Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique
Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique
Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Mais <strong>le</strong>s dix-huit <strong>en</strong>fants <strong>en</strong> chœur But the eighte<strong>en</strong> childr<strong>en</strong> chorused<br />
Ont répondu : Non, non, non, non, non. all together: No, no, no, no, no.<br />
Ce n’est pas ca que nous voulons That isn’t what we want.<br />
Nous voulons une petite sœur We want a baby sister,<br />
Ronde et joufflue comme un ballon with round, fat cheeks like a balloon,<br />
Avec un petit nez farceur with a comical litt<strong>le</strong> nose,<br />
Avec <strong>le</strong>s cheveux blonds with gold<strong>en</strong> hair<br />
Avec la bouche <strong>en</strong> cœur and a heart-shaped mouth.<br />
Nous voulons une petite sœur. We want a baby sister.<br />
El<strong>le</strong>s sont dix-neuf l’année suivante, There are ninete<strong>en</strong> of them the following year,<br />
Ce n’est pas trop, which is not too many<br />
Mais c’est assez. but is quite <strong>en</strong>ough.<br />
Quand revi<strong>en</strong>t l’époque émouvante Wh<strong>en</strong> the heart-warming season returns,<br />
Noël va de nouveau passer. Christmas is round the corner again.<br />
Madame Eustache <strong>le</strong>s appel<strong>le</strong> : Madame Eustache calls them together:<br />
Décidez-vous mesdemoisel<strong>le</strong>s Make up your minds, girls,<br />
Pour votre Noël : for your Christmas pres<strong>en</strong>t:<br />
Vou<strong>le</strong>z-vous des jeux exc<strong>en</strong>triques would you like ecc<strong>en</strong>tric toys<br />
Avec des pi<strong>le</strong>s et des moteurs ? with batteries and <strong>en</strong>gines?<br />
Vou<strong>le</strong>z-vous un ours é<strong>le</strong>ctrique ? Would you like an e<strong>le</strong>ctric bear?<br />
Un hippopotame à vapeur ? A steam hippopotamus?<br />
Pour col<strong>le</strong>r des cartes posta<strong>le</strong>s Would you like a superb scrap-book<br />
Vou<strong>le</strong>z-vous un superbe album ? in which postcards can be pasted?<br />
Une automobi<strong>le</strong> à péda<strong>le</strong>s ? Would you like a car with pedals?<br />
Une bague <strong>en</strong> aluminium ? Or an aluminium ring?<br />
Mais <strong>le</strong>s dix-neuf <strong>en</strong>fants <strong>en</strong> chœur But the ninete<strong>en</strong> childr<strong>en</strong> chorused<br />
Ont répondu : Non, non, non, non, non. all together: No, no, no, no, no.<br />
Ce n’est pas ca que nous voulons. That isn’t what we want.<br />
Nous voulons deux petites jumel<strong>le</strong>s. We want two litt<strong>le</strong> twin sisters.<br />
Deux sœurs exactem<strong>en</strong>t pareil<strong>le</strong>s Two sisters alike as two peas,<br />
Deux sœurs avec des cheveux blonds ! two sisters with gold<strong>en</strong> hair!<br />
Leur mère a dit : c’est bi<strong>en</strong> Their mother said: very well,<br />
Mais il n’y a pas moy<strong>en</strong> ; but it’s quite out of the question;<br />
Cette année, vous n’aurez ri<strong>en</strong>, ri<strong>en</strong>, ri<strong>en</strong>. this year, you will have nothing, nothing at all!<br />
‘JABOUME’, JEAN NOHAIN (1900–1981)<br />
21