Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

More documents

Recommendations

Info

Nous voulons une petite sœur cu Madame Eustache a dix-sept filles, Madame Eustache has seventeen daughters, Ce n’est pas trop, which is none too many Mais c’est assez. but it is quite enough. La jolie petite famille What a fine family they make, Vous avez dû la voir passer. you must have seen them go by. Le vingt Décembre on les appelle : On December 20th, they are called together: Que voulez-vous mesdemoiselles What would you like girls Pour votre Noël ? as a Christmas present? Voulez-vous une boîte à poudre ? Would you like a powder box? Voulez-vous des petits mouchoirs ? Would you like little handkerchiefs? Un petit nécessaire à coudre ? Would you like a small sewing-case? Un perroquet sur son perchoir ? A parrot sitting on its perch? Voulez-vous un petit ménage ? Would you like a doll’s house? Un stylo qui tache les doigts ? A pen which makes your fingers inky? Un pompier qui plonge et qui nage ? A fireman which can dive and swim? Un vase à fleurs presque chinois ? An almost-Chinese flowered vase? Mais les dix-sept enfants en chœur But the seventeen children chorused Ont répondu : Non, non, non, non, non. all together: No, no, no, no, no. Ce n’est pas ca que nous voulons That isn’t what we want. Nous voulons une petite sœur We want a baby sister Ronde et joufflue comme un ballon with round, fat cheeks like a balloon, Avec un petit nez farceur with a comical little nose, Avec les cheveux blonds with golden hair Avec la bouche en cœur and a heart-shaped mouth. Nous voulons une petite sœur. We want a baby sister. L’hiver suivant ; elles sont dix-huit, The next winter, there are eighteen of them, Ce n’est pas trop, which is none too many, Mais c’est assez. but quite enough. Noël approche et les petites Christmas was drawing near and the girls Sont vraiment bien embarrassées. were in a real quandary. Madame Eustache les appelle : Madame Eustache called them together: Décidez-vous mesdemoiselles Make up your minds, girls, Pour votre Noël : for your Christmas present: Voulez-vous un mouton qui frise ? would you like a woolly-haired sheep? Voulez-vous un réveill’ matin ? Would you like an alarm-clock? Un coffret d’alcool dentifrice ? A bottle of alcoholized mouth-wash? Trois petits coussins de satin ? Three little satin cushions? Voulez-vous une panoplie Would you like a costume De danseuse de l’Opéra ? of prima ballerina? Un petit fauteuil qui se plie A little folding-chair Et que l’on porte sous son bras ? which can be carried under the arm? 20
Mais les dix-huit enfants en chœur But the eighteen children chorused Ont répondu : Non, non, non, non, non. all together: No, no, no, no, no. Ce n’est pas ca que nous voulons That isn’t what we want. Nous voulons une petite sœur We want a baby sister, Ronde et joufflue comme un ballon with round, fat cheeks like a balloon, Avec un petit nez farceur with a comical little nose, Avec les cheveux blonds with golden hair Avec la bouche en cœur and a heart-shaped mouth. Nous voulons une petite sœur. We want a baby sister. Elles sont dix-neuf l’année suivante, There are nineteen of them the following year, Ce n’est pas trop, which is not too many Mais c’est assez. but is quite enough. Quand revient l’époque émouvante When the heart-warming season returns, Noël va de nouveau passer. Christmas is round the corner again. Madame Eustache les appelle : Madame Eustache calls them together: Décidez-vous mesdemoiselles Make up your minds, girls, Pour votre Noël : for your Christmas present: Voulez-vous des jeux excentriques would you like eccentric toys Avec des piles et des moteurs ? with batteries and engines? Voulez-vous un ours électrique ? Would you like an electric bear? Un hippopotame à vapeur ? A steam hippopotamus? Pour coller des cartes postales Would you like a superb scrap-book Voulez-vous un superbe album ? in which postcards can be pasted? Une automobile à pédales ? Would you like a car with pedals? Une bague en aluminium ? Or an aluminium ring? Mais les dix-neuf enfants en chœur But the nineteen children chorused Ont répondu : Non, non, non, non, non. all together: No, no, no, no, no. Ce n’est pas ca que nous voulons. That isn’t what we want. Nous voulons deux petites jumelles. We want two little twin sisters. Deux sœurs exactement pareilles Two sisters alike as two peas, Deux sœurs avec des cheveux blonds ! two sisters with golden hair! Leur mère a dit : c’est bien Their mother said: very well, Mais il n’y a pas moyen ; but it’s quite out of the question; Cette année, vous n’aurez rien, rien, rien. this year, you will have nothing, nothing at all! ‘JABOUME’, JEAN NOHAIN (1900–1981) 21
Page 1 and 2: FRANCIS POULENC Voyage à Paris THE
Page 3 and 4: title to fame.’ With his innate u
Page 5 and 6: orchestration of the song, as heard
Page 7 and 8: Regardez venir les cyclopes Look at
Page 9 and 10: Chanson 8 Les myrtilles sont pour l
Page 11 and 12: Je ne veux pas les lâcher I do not
Page 13 and 14: u Tu vois le feu du soir qui sort d
Page 15 and 16: Violon femme morganatique Violin mo
Page 17 and 18: Fêtes galantes cq On voit des marq
Page 19: C’est demin (jour de Saint Éscur
Page 23 and 24: « Lorsqu’il s’agit de Paris j
Page 25 and 26: universelle et révèle une profond
Page 27 and 28: Recorded in February 1984 Recording
Page 29: HELIOS CDH55366 POULENC VOYAGE À P

Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?