Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique
Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique
Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nous voulons une petite sœur<br />
cu Madame Eustache a dix-sept fil<strong>le</strong>s, Madame Eustache has sev<strong>en</strong>te<strong>en</strong> daughters,<br />
Ce n’est pas trop, which is none too many<br />
Mais c’est assez. but it is quite <strong>en</strong>ough.<br />
La jolie petite famil<strong>le</strong> What a fine family they make,<br />
Vous avez dû la voir passer. you must have se<strong>en</strong> them go by.<br />
Le vingt Décembre on <strong>le</strong>s appel<strong>le</strong> : On December 20th, they are cal<strong>le</strong>d together:<br />
Que vou<strong>le</strong>z-vous mesdemoisel<strong>le</strong>s What would you like girls<br />
Pour votre Noël ? as a Christmas pres<strong>en</strong>t?<br />
Vou<strong>le</strong>z-vous une boîte à poudre ? Would you like a powder box?<br />
Vou<strong>le</strong>z-vous des petits mouchoirs ? Would you like litt<strong>le</strong> handkerchiefs?<br />
Un petit nécessaire à coudre ? Would you like a small sewing-case?<br />
Un perroquet sur son perchoir ? A parrot sitting on its perch?<br />
Vou<strong>le</strong>z-vous un petit ménage ? Would you like a doll’s house?<br />
Un stylo qui tache <strong>le</strong>s doigts ? A p<strong>en</strong> which makes your fingers inky?<br />
Un pompier qui plonge et qui nage ? A fireman which can dive and swim?<br />
Un vase à f<strong>le</strong>urs presque chinois ? An almost-Chinese flowered vase?<br />
Mais <strong>le</strong>s dix-sept <strong>en</strong>fants <strong>en</strong> chœur But the sev<strong>en</strong>te<strong>en</strong> childr<strong>en</strong> chorused<br />
Ont répondu : Non, non, non, non, non. all together: No, no, no, no, no.<br />
Ce n’est pas ca que nous voulons That isn’t what we want.<br />
Nous voulons une petite sœur We want a baby sister<br />
Ronde et joufflue comme un ballon with round, fat cheeks like a balloon,<br />
Avec un petit nez farceur with a comical litt<strong>le</strong> nose,<br />
Avec <strong>le</strong>s cheveux blonds with gold<strong>en</strong> hair<br />
Avec la bouche <strong>en</strong> cœur and a heart-shaped mouth.<br />
Nous voulons une petite sœur. We want a baby sister.<br />
L’hiver suivant ; el<strong>le</strong>s sont dix-huit, The next winter, there are eighte<strong>en</strong> of them,<br />
Ce n’est pas trop, which is none too many,<br />
Mais c’est assez. but quite <strong>en</strong>ough.<br />
Noël approche et <strong>le</strong>s petites Christmas was drawing near and the girls<br />
Sont vraim<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong> embarrassées. were in a real quandary.<br />
Madame Eustache <strong>le</strong>s appel<strong>le</strong> : Madame Eustache cal<strong>le</strong>d them together:<br />
Décidez-vous mesdemoisel<strong>le</strong>s Make up your minds, girls,<br />
Pour votre Noël : for your Christmas pres<strong>en</strong>t:<br />
Vou<strong>le</strong>z-vous un mouton qui frise ? would you like a woolly-haired sheep?<br />
Vou<strong>le</strong>z-vous un réveill’ matin ? Would you like an alarm-clock?<br />
Un coffret d’alcool d<strong>en</strong>tifrice ? A bott<strong>le</strong> of alcoholized mouth-wash?<br />
Trois petits coussins de satin ? Three litt<strong>le</strong> satin cushions?<br />
Vou<strong>le</strong>z-vous une panoplie Would you like a costume<br />
De danseuse de l’Opéra ? of prima bal<strong>le</strong>rina?<br />
Un petit fauteuil qui se plie A litt<strong>le</strong> folding-chair<br />
Et que l’on porte sous son bras ? which can be carried under the arm?<br />
20