Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

C’est demin (jour de Saint Éscure) Tomorrow, Saint Escure’s day,
Qu’aura lieu le combat à mort a fight to the death will take place;
Le canal est plein de voitures the canal is full of craft
Fêtant le toréador. in honour of the toreador.
De Venise plus d’une belle More than one beautiful heart
Palpite pour savoir ton sort flutters to know your fate,
Mais tu méprises leurs dentelles but you scorn their beauty,
Tu souffres toréador. you are suffering, toreador.
Car ne voyant pas apparaître Because you haven’t seen
(Caché derrière un oranger) (hidden behind orange-blossom)
Pépita seule à sa fenêtre Pepita, alone at her window,
Tu médites de te venger. you start thinking of vengeance.
Sous ton caftan passe ta dague Under your kaftan is your dagger—
La jalousie au cœur te mord jealousy bites your heart,
Et seul avec le bruit des vagues and alone with the sound of the waves
Tu pleures toréador. you weep, toreador.
Que de cavaliers ! Que de monde ! What gentry—what a crowd
Remplit l’arène jusqu’au bord fills the arena to the brim—
On veint de cent lieues à la ronde they’ve come from a hundred leagues around
T’acclamer toréador. to cheer you on, toreador.
C’est fait il entre dans l’arène It’s starting, he enters the arena
Avec plus de flegme qu’un lord cooler than a lord,
Mais il peut avancer à peine but he can scarcely move,
Le pauvre toréador ; the poor toreador;
Il ne reste à son rêve morne All that’s left of his sad dream
Que de mourir sous tous les yeux is to die in front of everyone,
En sentant pénétrer des cornes feeling the horns penetrate
Dans son triste front soucieux. his sad and grieving brain.
Car Pépita se montre assise For he sees Pepita, seated,
Offrant son regard et son corps offering her glances and her body
Au plus vieux doge de Venise to the oldest doge in Venice,
Et rit du toréador. and laughing at the toreador.
JEAN COCTEAU (1889–1963) translation by RICHARD JACKSON
19