Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

À sa guitare
cs Ma guitare, je te chante, My guitar, I sing to you,
Par qui seule je déçois, through whom alone I deceive,
Je déçois, je romps, j’enchante I deceive, I break off, I enchant
Les amours que je reçois. the loves that I receive.
Au son de ton harmonie At the sound of your harmony
Je rafraîchis ma chaleur, I refresh my ardour,
Ma chaleur flamme infinie the infinite flame of my ardour
Naissante d’un beau malheur. born of a beautiful sorrow.
PIERRE DE RONSARD (1524–1585)
Toréador
ct Pépita reine de Venise Pepita, queen of Venice,
Quand tu vas sous ton mirador when you appear with your mirador
Tour les gondoliers se disent all the gondoliers say—
Prends garde toréador ! look out, toreador!
Sur ton cœur personne ne règne Nobody rules your heart,
Dans le grand palais où tu dors as you sleep in the great palace,
Et près de toi la vieille duègne and nearby the old duenna
Guette le toréador. watches out for the toreador.
Toréador brave des braves Toreador, the bravest of all,
Lorsque sur la Place Saint-Marc when in Saint Mark’s Square
Le taureau en fureur qui bave the bull foaming with fury
Tombe tué par ton poignard, falls, killed by your dagger,
Ce n’est pas l’orgueil qui caresse It isn’t pride which caresses
Ton cœur sous la baouta d’or your heart under your gold cape;
Car pour une jeune déesse it’s for a young goddess
Tu brûles toréador. that you burn, toreador.
Belle Espagno-o-le Lovely Spanish girl,
Dans ta gondo-o-le in your gondola
Tu caraco-o-les you twist and turn—
Carmencita ! Carmencita!
Sous ta manti-i-lle Under your mantilla,
Œil qui péti-i-lle your eyes sparkling,
Bouche qui bri-i-lle your mouth glinting,
C’est Pépita-a-a … it’s Pepita!
18