Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

Fêtes galantes
cq On voit des marquis sur des bicyclettes You see fops on bicycles
On voit des marlous en cheval-jupon you see pimps in kilts
On voit des morveux avec des voilettes you see brats with veils
On voit des pompiers brûler les pompons you see firemen burning their pompons
On voit des mot jetés à la voirie You see words thrown on the rubbish heap
On voit des mots élevés au pavois you see words praised to the skies
On voit les pieds des enfants de Marie you see the feet of Mary’s children
On voit le dos des diseuses à voix you see the backs of cabaret singers
On voit des voitures à gazogène You see motor cars run on gasogene
On voit aussi des voitures à bras you see also handcarts
On voit des lascars que les longs nez gênent you see wily fellows whose long noses hinder them
On voit des coïons de dix-huit carats you see fools of the first water
On voit ici ce que l’on voit ailleurs You see what you see elsewhere
On voit des demoiselles dévoyées you see girls who are led astray
On voit des voyous On voit des voyeurs you see guttersnipes you see perverts
On voit sous les ponts passer des noyés you see drowned folk floating under the bridges
On voit chômer les marchands de chaussures You see out-of-work shoemakers
On voit mourir d’ennui les mireurs d’œufs you see egg candlers bored to death
On voit péricliter les valeurs sûres you see true values in jeopardy
Et fuire la vie à la six-quatre-deux and life whirling by in a slapdash way
LOUIS ARAGON (1897–1982)
cr Priez pour paix, douce Vierge Marie, Pray for peace, gentle Virgin Mary,
Reyne des cieulx et du monde maîtresse, queen of the skies and mistress of the world,
Faictes prier, par vostre courtoisie, of your courtesy, ask for the prayers
Saints et Saintes et prenez vostre adresse of all the saints, and make your address
Vers vostre fils, requérant sa haultesse to your son, beseeching his majesty
Qu’il Lui plaise son peuple regarder, that he may please to look upon his people,
Que de son sang a voulu racheter, whom he wished to redeem with his blood,
En déboutant guerre qui tout desvoye ; banishing war which disrupts all.
De prières ne vous veuillez lasser : Do not cease your prayers.
Priez pour paix, le vrai trésor de joye. Pray for peace, the true treasure of joy.
CHARLES, DUC D’ORLÉANS (1394–1465)
17