Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

More documents

Recommendations

Info

Je n’ai envie que de t’aimer I long only to love you Un orage emplit la vallée a storm fills the valley Un poisson la rivière a fish the river Je t’ai faite à la taille de ma solitude I have formed you to the pattern of my solitude Le monde entier pour se cacher the whole world to hide in Des jours des nuits pour se comprendre days and nights to understand one another Pour ne plus rien voir dans tes yeux To see nothing more in your eyes Que ce que je pense de toi but what I think of you Et d’un monde à ton image and of a world in your likeness Et des jours et des nuits réglés par tes paupières. And of days and nights ordered by your eyelids. bs Figure de force brûlante et farouche Image of fiery wild forcefulness Cheveux noirs où l’or coule vers le sud black hair wherein the gold flows towards the south Aux nuits corrompues on corrupt nights Or englouti étoile impure engulfed gold-tainted star Dans un lit jamais partagé in a bed never shared Aux veines des temples To the veins of the temples Comme au bouts des seins as to the tips of the breasts La vie se refuse life denies itself Les yeux nul ne peut les crever no one can blind the eyes Boire leur éclat ni leurs larmes drink their brilliance or their tears Le sang au-dessus d’eux triomphe pour lui seul the blood above them triumphs for itself alone Intraitable démesurée Intractable unbounded Inutile useless Cette santé bâtit une prison. this health builds a prison. bt Nous avons fait la nuit je tiens ta main je veille We have made night I hold your hand I watch over you Je te soutiens de toutes mes forces I sustain you with all my strength Je grave sur un roc l’étoile de tes forces I engrave on a rock the star of your strength Sillons profonds où la bonté de ton corps germera deep furrows where the goodness of your body will germinate Je me répète ta voix cachée ta voix publique I repeat to myself your secret voice your public voice Je ris encore de l’orgueilleuse I laugh still at the haughty women Que tu traites comme une mendiante whom you treat like a beggar at the fools Des fous que tu respectes des simples où tu te baignes whom you respect the simple folk in whom you immerse yourself Et dans ma tête qui se met doucement d’accord avec and in my head which gently begins to harmonize with la tienne avec la nuit yours with the night Je m’émerveille de l’inconnue que tu deviens I marvel at the stranger that you become Une inconnue semblable à toi semblable à tout ce que j’aime a stranger resembling you resembling all that I love Qui est toujours nouveau. which is ever new. PAUL ÉLUARD (1895–1952) pseudonym for Eugène Grindle 12
u Tu vois le feu du soir qui sort de sa coquille You see the fire of evening emerging from its shell Et tu vois la forêt enfouie dans sa fraîcheur and you see the forest buried in its coolness Tu vois la plaine nue aux flancs du ciel traînard You see the bare plain at the edges of the straggling sky La neige haute comme la mer the snow high as the sea Et la mer haute dans l’azur and the sea high in the azure Pierres parfaites et bois doux secours voilés Perfect stones and sweet woods veiled succours Tu vois des villes teintes de mélancolie you see cities tinged with gilded melancholy Dorée des trottoirs pleins d’excuses pavements full of excuses Une place où la solitude a sa statue a square where solitude has its statue Souriante et l’amour une seule maison smiling and love a single house Tu vois les animaux You see animals Sosies malins sacrifiés l’un à l’autre malign doubles sacrificed one to another Frères immaculés aux ombres confondues immaculate brothers with intermingled shadows Dans un désert de sang in a wilderness of blood Tu vois un bel enfant quand il joue quand il rit You see a beautiful child when he plays when he laughs Il est bien plus petit he is smaller Que le petit oiseau du bout des branches than the little bird on the tip of the branches Tu vois un paysage aux saveurs d’huile et d’eau You see a countryside with its savour of oil and of water D’où la roche est exclue où la terre abandonne where the rock is excluded where the earth abandons Sa verdure à l’été qui la couvre de fruits her greeness to the summer which covers her with fruit Des femmes descendant de leur miroir ancien Women descending from their ancient mirror T’apportent leur jeunesse et leur foi en la tienne bring you their youth and their faith in yours Et l’une sa clarté la voile qui t’entraîne and one of them veiled by her clarity who allures you Te fait secrètement voir le monde sans toi. secretly makes you see the world without yourself. PAUL ÉLUARD (1895–1952) pseudonym for Eugène Grindle 13
Page 1 and 2: FRANCIS POULENC Voyage à Paris THE
Page 3 and 4: title to fame.’ With his innate u
Page 5 and 6: orchestration of the song, as heard
Page 7 and 8: Regardez venir les cyclopes Look at
Page 9 and 10: Chanson 8 Les myrtilles sont pour l
Page 11: Je ne veux pas les lâcher I do not
Page 15 and 16: Violon femme morganatique Violin mo
Page 17 and 18: Fêtes galantes cq On voit des marq
Page 19 and 20: C’est demin (jour de Saint Éscur
Page 21 and 22: Mais les dix-huit enfants en chœur
Page 23 and 24: « Lorsqu’il s’agit de Paris j
Page 25 and 26: universelle et révèle une profond
Page 27 and 28: Recorded in February 1984 Recording
Page 29: HELIOS CDH55366 POULENC VOYAGE À P

Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?