Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

Je n’ai envie que de t’aimer I long only to love you
Un orage emplit la vallée a storm fills the valley
Un poisson la rivière a fish the river
Je t’ai faite à la taille de ma solitude I have formed you to the pattern of my solitude
Le monde entier pour se cacher the whole world to hide in
Des jours des nuits pour se comprendre days and nights to understand one another
Pour ne plus rien voir dans tes yeux To see nothing more in your eyes
Que ce que je pense de toi but what I think of you
Et d’un monde à ton image and of a world in your likeness
Et des jours et des nuits réglés par tes paupières. And of days and nights ordered by your eyelids.
bs Figure de force brûlante et farouche Image of fiery wild forcefulness
Cheveux noirs où l’or coule vers le sud black hair wherein the gold flows towards the south
Aux nuits corrompues on corrupt nights
Or englouti étoile impure engulfed gold-tainted star
Dans un lit jamais partagé in a bed never shared
Aux veines des temples To the veins of the temples
Comme au bouts des seins as to the tips of the breasts
La vie se refuse life denies itself
Les yeux nul ne peut les crever no one can blind the eyes
Boire leur éclat ni leurs larmes drink their brilliance or their tears
Le sang au-dessus d’eux triomphe pour lui seul the blood above them triumphs for itself alone
Intraitable démesurée Intractable unbounded
Inutile useless
Cette santé bâtit une prison. this health builds a prison.
bt Nous avons fait la nuit je tiens ta main je veille We have made night I hold your hand I watch over you
Je te soutiens de toutes mes forces I sustain you with all my strength
Je grave sur un roc l’étoile de tes forces I engrave on a rock the star of your strength
Sillons profonds où la bonté de ton corps germera deep furrows where the goodness of your body will germinate
Je me répète ta voix cachée ta voix publique I repeat to myself your secret voice your public voice
Je ris encore de l’orgueilleuse I laugh still at the haughty women
Que tu traites comme une mendiante whom you treat like a beggar at the fools
Des fous que tu respectes des simples où tu te baignes whom you respect the simple folk in whom you immerse yourself
Et dans ma tête qui se met doucement d’accord avec and in my head which gently begins to harmonize with
la tienne avec la nuit yours with the night
Je m’émerveille de l’inconnue que tu deviens I marvel at the stranger that you become
Une inconnue semblable à toi semblable à tout ce que j’aime a stranger resembling you resembling all that I love
Qui est toujours nouveau. which is ever new.
PAUL ÉLUARD (1895–1952) pseudonym for Eugène Grindle
12