Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

Je ne veux pas les lâcher I do not want to let them go
Tes mains claires et compliquées your clear and complex hands
Nées dans le miroir clos des miennes born in the enclosed mirror of my own
Tout le reste est parfait All the rest is perfect
Tout le reste est encore plus inutile all the rest is even more useless
Que la vie than life
Creuse la terre sous ton ombre Hollow the earth beneath your shadow
Une nappe d’eau près des seins A sheet of water reaching the breasts
Où se noyer wherein to drown oneself
Comme une pierre. like a stone.
bo Une roulotte couverte en tuiles A gypsy wagon roofed with tiles
Le cheval mort un enfant maître the horse dead a child master
Pensant le front bleu de haine thinking his brow blue with hatred
À deux seins s’abbattant sur lui of two breasts beating down upon him
Comme deux poings like two fists
Ce mélodrame nous arrache This melodrama tears away from us
La raison du cœur. the sanity of the heart.
bp À toutes brides toi dont le fantôme Riding full tilt you whose phantom
Piaffe la nuit sur un violon prances at night on a violin
Viens régner dans les bois come to reign in the woods
Les verges de l’ouragan The lashings of the tempest
Cherchent leur chemin par chez toi seek their path by way of you
Tu n’es pas de celles you are not of those
Dont on invente les désirs whose desires one imagines
Viens boire un baiser par ici Come drink a kiss here
Cède au feu qui te désespère. surrender to the fire which drives you to despair.
bq Une herbe pauvre Scanty grass
Sauvage wild
Apparut dans la neige appeared in the snow
C’était la santé it was health
Ma bouche fut émerveillée my mouth marvelled
Du goût d’air pur qu’elle avait at the savour of pure air it had
Elle était fanée. it was withered.
11