Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

More documents

Recommendations

Info

Tel jour telle nuit bl Bonne journée j’ai revu qui je n’oublie pas A good day I have again seen which I do not forget Qui je n’oublierai jamais which I shall never forget Et des femmes fugaces dont les yeux And women fleeting by whose eyes Me faisaient une haie d’honneur formed for me a hedge of honour Elles s’enveloppèrent dans leurs sourires they wrapped themselves in their smiles Bonne journée j’ai vu mes amis sans soucis A good day I have seen my friends carefree Les hommes ne pesaient pas lourd the men who were light in weight Un qui passait one who passed by Son ombre changée en souris his shadow changed into a mouse Fuyait dans le ruisseau fled into the gutter J’ai vu le ciel très grand I have seen the great wide sky Le beau regard des gens privés de tout the beautiful aspect of those deprived of everything Plage distante où personne n’aborde distant shore where no one lands Bonne journée qui commença mélancolique A good day which began mournfully Noire sous les arbres verts dark under the green trees Mais qui soudain trempée d’aurore but which suddenly drenched with dawn M’entra dans le cœur par surprise. invaded my heart unawares. bm Une ruine coquille vide A ruin an empty shell Pleure dans son tablier weeps into its apron Les enfants qui jouent autour d’elle the children who play around it Font moins de bruit que des mouches make less sound than flies La ruine s’en va à tâtons The ruin goes groping Chercher ses vaches dans un pré to seek its cows in the meadow J’ai vu le jour je vois cela I have seen the day I see that Sans en avoir honte without shame Il est minuit comme une flèche It is midnight like an arrow Dans un cœur à la portée in a heart within reach Des folâtres lueurs nocturnes of the sprightly nocturnal glimmerings Qui contredisent le sommeil. which gainsay sleep. bn Le front comme un drapeau perdu The brow like a lost flag Je te traîne quand je suis seul I draw you when I am alone Dans des rues froides through the cold streets Des chambres noires the dark rooms En criant misère crying in misery 10
Je ne veux pas les lâcher I do not want to let them go Tes mains claires et compliquées your clear and complex hands Nées dans le miroir clos des miennes born in the enclosed mirror of my own Tout le reste est parfait All the rest is perfect Tout le reste est encore plus inutile all the rest is even more useless Que la vie than life Creuse la terre sous ton ombre Hollow the earth beneath your shadow Une nappe d’eau près des seins A sheet of water reaching the breasts Où se noyer wherein to drown oneself Comme une pierre. like a stone. bo Une roulotte couverte en tuiles A gypsy wagon roofed with tiles Le cheval mort un enfant maître the horse dead a child master Pensant le front bleu de haine thinking his brow blue with hatred À deux seins s’abbattant sur lui of two breasts beating down upon him Comme deux poings like two fists Ce mélodrame nous arrache This melodrama tears away from us La raison du cœur. the sanity of the heart. bp À toutes brides toi dont le fantôme Riding full tilt you whose phantom Piaffe la nuit sur un violon prances at night on a violin Viens régner dans les bois come to reign in the woods Les verges de l’ouragan The lashings of the tempest Cherchent leur chemin par chez toi seek their path by way of you Tu n’es pas de celles you are not of those Dont on invente les désirs whose desires one imagines Viens boire un baiser par ici Come drink a kiss here Cède au feu qui te désespère. surrender to the fire which drives you to despair. bq Une herbe pauvre Scanty grass Sauvage wild Apparut dans la neige appeared in the snow C’était la santé it was health Ma bouche fut émerveillée my mouth marvelled Du goût d’air pur qu’elle avait at the savour of pure air it had Elle était fanée. it was withered. 11
Page 1 and 2: FRANCIS POULENC Voyage à Paris THE
Page 3 and 4: title to fame.’ With his innate u
Page 5 and 6: orchestration of the song, as heard
Page 7 and 8: Regardez venir les cyclopes Look at
Page 9: Chanson 8 Les myrtilles sont pour l
Page 13 and 14: u Tu vois le feu du soir qui sort d
Page 15 and 16: Violon femme morganatique Violin mo
Page 17 and 18: Fêtes galantes cq On voit des marq
Page 19 and 20: C’est demin (jour de Saint Éscur
Page 21 and 22: Mais les dix-huit enfants en chœur
Page 23 and 24: « Lorsqu’il s’agit de Paris j
Page 25 and 26: universelle et révèle une profond
Page 27 and 28: Recorded in February 1984 Recording
Page 29: HELIOS CDH55366 POULENC VOYAGE À P

Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?