Associations de la Chine, Lettres du P. Leboucq ... - Chine ancienne

Associations de la Chine
DEUXIÈME LETTRE
SOCIÉTÉS RELIGIEUSES
54
Ou-Kiâo, village de Yang-Kia-Sé,
1er mars 1875
I. Société de Taî-Chan-Hoei, montagne de la Paix 1
p.052
Les pèlerinages qui, depuis trois ou quatre ans, donnent à
la France et à l'Europe tout entière un spectacle si touchant, ces
colonnes de pèlerins où se trouvent représentées toutes les
classes de la société, ces processions si grandioses et si
émouvantes qui ont laissé partout, sur leur parcours, les parfums
de la foi et de la piété, n'ont pas toujours été à l'abri des p.053
dédains et des insultes de la libre pensée. En Chine, le
paganisme, lui aussi, a ses pèlerinages, ses sanctuaires de
prédilection, ses processions publiques, ses confréries, ses
comités... Et ce ne sont pas seulement les campagnes et les
petites villes de province qui les organisent ; les métropoles, la
capitale de l'empire en tête, donnent l'exemple.
Étrange et incompréhensible problème ! La capitale de la
France catholique est trop souvent forcée de renfermer ses
solennités dans l'intérieur de ses temples. Ces processions qui, en
des temps meilleurs, parcouraient si librement les rues de Paris,
ranimant la foi des tièdes, commandant le respect aux
1 Si mes lettres tombaient jamais entre les mains de quelqu'un de ces rares sinologues
qui tiennent à honneur de conserver aux mots chinois leur véritable prononciation,
peut-être s'étonnerait-il de la liberté avec laquelle je m'affranchis du langage
grammatical de la Chine... Je le fais à regret ; mais il m'a paru nécessaire de me
conformer à l'orthographe admise par le plus grand nombre des écrivains européens qui
ont parlé de la Chine. Ainsi, au lieu de dire, avec les Chinois, Chain-Hoei, Chain-Tong,
Chain-Si, j'écris avec les Européens : Chan-Hoei, Chan-Tong, Chan-Si, etc.
@