Les visages du cauch.. - Free
Les visages du cauch.. - Free Les visages du cauch.. - Free
visage était gris jaunâtre et très émacié. Ses gencives étaient tellement abîmées que ses dents donnaient l’impression qu ‘ elles allaient tomber d’ un moment à l’autre. Il boitait légèrement, et il était clair que son bras gauche était atrophié ou blessé, parce qu’il était obligé de le soutenir avec son bras droit. -Je suis Wolf Bodell, dit-il avec un fort accent du Nebraska. -Je viens de la part de Presley, lui répondisje sans beaucoup d’assurance. -Presley, hein? Bon, ça va. Tu connais Presley depuis longtemps? - Depuis plus longtemps que je n’ ai envie de l’admettre, fisje avec un large sourire. Wolf Bodell hocha la tête et dit: -O.K., pas de problème. Puisque tu connais Presley. Néanmoins, c’est toujours 250 tickets pour voir le spectacle, désolé ! Je comptai un à un les billets que Dave Brokerage m’avait donnés (et pour lesquels il m’avait fait signer un reçu). Wolf Bodell me regardait sans passion. Il ne jeta même pas un coup d’oeil à l’argent.
-Tu as déjà vu ce spectacle? me demanda-t-il. Je secouai la tête. -Alors tu vas te régaler. C’est le spectacle des spectacles. Ce que tu vas voir ce soir, tu ne l’oublieras jamais, jusqu’à la fin de tes jours. -Il a beaucoup de succès, apparemment, fisje remarquer en montrant de la tête les gens qui continuaient d’ affluer. Wolf Bodell laissa échapper un petit rire saccadé. -Quels sont les deux produits qui se vendent le mieux sur cette foutue planète? je demande. Et tu réponds, le sexe. Et tu réponds, la souffrance par procuration. Voilà ce que tu réponds. La fascination de la baise ! La fascination de l’autodestruction ! La mort, et le sexe, et la terreur, et toute la joie maligne qui va de pair, mon ami ! La Schadenfreude ‘, à la nième puissance ! Wolf Bodell tourna autour de moi en boitillant et me prit par le bras. -Je vais te dire un truc, fit-il, comme il m’entraînait à l’intérieur du Golden Horses, à travers la fumée, les lumières aux couleurs criardes et les vibrations du hard 1. Malin plaisir, joie maligne, sinistre. . (N.d T.)
- Page 324 and 325: afin de lui apporter une chose qu
- Page 326 and 327: qu’il n’en est rien. Tout ce qu
- Page 328 and 329: -Très bien, si c’est ce que vous
- Page 330 and 331: dirigeait vers le bar, qui semblait
- Page 332 and 333: amènerai à la maison, hein ? Son
- Page 334 and 335: Il se leva. Le soleil entra par la
- Page 336 and 337: Sonny lança à Seath Rider un rega
- Page 338 and 339: votre vie, vous m’avez promis vot
- Page 340 and 341: promesse. Elle avait vu quel pouvoi
- Page 342 and 343: voir si nous ne pouvions pas repart
- Page 344 and 345: -Je voudrais le numéro de Mrs. Bry
- Page 346 and 347: promis de lui rendre un service. -V
- Page 348 and 349: semblait s’être contracté en un
- Page 350 and 351: les jambes de Seath Rider. -Bon, no
- Page 352 and 353: poudre de fée. Le chien jappa, et
- Page 354 and 355: main. -Cet endroit est d’une tell
- Page 356 and 357: Son compagnon se mit à rire, puis
- Page 358 and 359: qui frôle la mort maintes et maint
- Page 360 and 361: Je connaissais sa chambre aussi bie
- Page 362 and 363: 1. Pour su~ffocate (prononcé avec
- Page 364 and 365: Un jour, il n’arriva pas à l’h
- Page 366 and 367: dernière minute, alors que j’ét
- Page 368 and 369: -Je croyais qu’il s’agissait pr
- Page 370 and 371: izarre, là-bas. Ses paroles exacte
- Page 372 and 373: d’un Stetson blanc et boudiné da
- Page 376 and 377: ock. J’ai marché sur une claymor
- Page 378 and 379: Wolf Bodell me guida vers le bar. -
- Page 380 and 381: ses plaisirs en narguant la mort !
- Page 382 and 383: dans le monde des forains. Mon gran
- Page 384 and 385: d’autruche noires qui dodelinaien
- Page 386 and 387: pièces chiffonné, et continuai de
- Page 388 and 389: Stand By Your Man fut brusquement i
- Page 390 and 391: Chanvre, le Néron du Noeud Coulant
- Page 392 and 393: Puis survint le ” clou ” du spe
- Page 394 and 395: emmitouflé dans un peignoir en tis
- Page 396 and 397: J’allai voir Jamie durant la prem
- Page 398 and 399: Il y a eu un accident, Gerry. J’a
- Page 400 and 401: Ses yeux étaient hagards, ses chev
- Page 402 and 403: -Tu vas venir avec moi, lui disje.
- Page 404 and 405: s’immobilisa, grinça, s’immobi
- Page 406 and 407: sa vengeance sur l’homme blanc. I
- Page 408 and 409: n’étais pas un clochard ni un p
- Page 410 and 411: -Je vous en prie, ne vous mettez pa
- Page 412 and 413: avant que nous envisagions de l’a
- Page 414 and 415: Je sortis de l’école maternelle,
- Page 416 and 417: -Je veux descendre, papa. Je ne veu
- Page 418 and 419: coucher et était meublé dans un s
- Page 420 and 421: celui-ci a bien failli avoir le nez
- Page 422 and 423: fique, que Karen et moi avions fait
-Tu as déjà vu ce spectacle? me demanda-t-il.<br />
Je secouai la tête.<br />
-Alors tu vas te régaler. C’est le spectacle des<br />
spectacles. Ce que tu vas voir ce soir, tu ne l’oublieras<br />
jamais, jusqu’à la fin de tes jours.<br />
-Il a beaucoup de succès, apparemment, fisje remarquer<br />
en montrant de la tête les gens qui continuaient d’ affluer.<br />
Wolf Bodell laissa échapper un petit rire saccadé.<br />
-Quels sont les deux pro<strong>du</strong>its qui se vendent le mieux sur<br />
cette foutue planète? je demande. Et tu réponds, le sexe.<br />
Et tu réponds, la souffrance par procuration. Voilà ce que tu<br />
réponds. La fascination de la baise ! La fascination de<br />
l’autodestruction ! La mort, et le sexe, et la terreur, et toute<br />
la joie maligne qui va de pair, mon ami ! La Schadenfreude<br />
‘, à la nième puissance !<br />
Wolf Bodell tourna autour de moi en boitillant et me prit par<br />
le bras.<br />
-Je vais te dire un truc, fit-il, comme il m’entraînait à<br />
l’intérieur <strong>du</strong> Golden Horses, à travers la fumée, les<br />
lumières aux couleurs criardes et les vibrations <strong>du</strong> hard 1.<br />
Malin plaisir, joie maligne, sinistre. . (N.d T.)
Change language