LE MAROC SANS COMPLEXE - Maroc Hebdo International

Du 23 au 29 mai 1998 - N¡ 324 - 7 me annŽe - Maroc 6 DH - France 10 FF - Canada 2,95 $ - USA 2,50 $
©DR
©DR
MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC
hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo
International
http://www.maroc-hebdo.press.ma
M e Youssoufi élu vice-président de l’IS
L’ALTERNANCE CONSACRÉE
LÕalternance est allŽe chercher un second
souffle sur la sc ne internationale. Plus
quÕune consŽcration dans lÕitinŽraire dÕun
militant socialiste, les nouvelles fonctions
Žlectives du Premier ministre marocain, devraient
permettre de rattraper, en partie,
les carences structurelles de notre diplomatie.
En termes dÕimage et dÕaction
¥M
efficace.(P. 12)
Par Abdellatif MANSOUR
Les généraux et les journaux algériens se
discréditent
e Youssoufi.
CANULARS À L'ALGÉRIENNE
L'armŽe algŽrienne a dŽclenchŽ des opŽrations de recherches
et de ratissage sur tout le territoire. Offensives terroristes,
contre-offensives, banditisme, bombes, dŽraillements de
trains, survols des maquis par hŽlicopt res, napalm et rŽpression
aveugle ont prŽcipitŽ l'AlgŽrie dans le chaos. Les accusations
contre le Maroc font partie d'un plan prŽcis d'escalade
de la tension. (P. 22)
Par Amale SAMIE
Le RNI à la croisée des chemins
OSMAN CONTRE OSMAN
¥ Ahmed Osman.
Le prŽsident Ahmed Osman a tentŽ vainement,
histoire de gagner du temps, de tourner
ˆ son avantage le sŽminaire organisŽ par
le parti, ˆ Marrakech, les 16 et 17 mai. Mais
les participants, les dŽputŽs RNI des deux
Chambres, ont rŽclamŽ ˆ l'unisson la tenue
du congr s que M. Osman n'a pas convoquŽ
depuis 1984. Changera-t-il sa mani re de gŽrer
le RNI? (P. 10)
Par Abdellah CHANKOU
Moutons. Et sÕil devenait prŽsident? On serait
contents, on ferait une f te. On inviterait les copains.
On servirait ˆ boire. On crierait : ÇMaroc, Maroc, houhouÈ.
On serait fiers comme des poux. Imaginez une
prŽsidence marocaine. Quelle consŽcration ! CÕest vrai
que notre prŽsident a de lÕallure. Ce nÕest pas
uniquement une t te dÕÏuf de technocrate. Il est m me
des leurs. Il parle comme eux. La mise ˆ niveau dans le
texte. Sans interpr te ni traducteur. Comme eux, il est
intarissable sur la globalisation ˆ laquelle on nÕenglobe
rien. Il a un portable : cÕest chouette. Ses costumes ne
dŽtonnent ni ˆ Gen ve, ni ˆ Bruxelles, et encore moins ˆ
New-York. Bref, il a le profil, dans lÕabsolu, de la
fonction. Mais est-ce suffisant? Pas Žvident.
Qui sommes-nous pour eux ? Peu de choses. Un pays ˆ
niveler. Qui fait des efforts, mais... qui se prend les
pattes dans les grands Žquilibres. Qui joue au social
quand il est en forme. Qui rŽussit son alternance
ÇpacifiqueÈ, mais on le croit ˆ peine. Des comme nous,
pour eux, il y en a tellement. Sans parler de nos fr res,
de nos voisins, de nos amis qui, quand ils ne nous
embrassent pas sur la bouche, nous creusent en douce
selon le sacro-saint principe de lÕamitiŽ entre les
LE MAROC
SANS
COMPLEXE
Le Maroc s’illustre sur la scène internationale. En
recevant le Président du Portugal, S.M le Roi a
recentré la coopération euro-maghrébine.
Devant les instances de l’OMC, SAR le Prince
Héritier a plaidé la prééminence du droit
sur les attributs de puissance. À Oslo,
M e Youssoufi, a été élu vice-président
de l’Internationale socialiste.
Le Maroc offensif.
BILLET BLEU
peuples- une tombe sans fond.
Alors, pourquoi il deviendrait prŽsident ? Pour nos
beaux yeux? a sera la fin du monde. DÕun certain
monde, les gueux dÕun ctŽ- des pauvres ˆ solvabiliser-,
et les riches dÕun autre. Des riches humanistes certes,
mais ˆ la recherche frŽnŽtique de marchŽs pour sauver
leur peau, leur mod le, leur humanisme, leurs emplois,
et tout le bataclan.
DÕailleurs, sur le fond, sÕils nous le prenaient comme
prŽsident, on serait g nŽs. On raserait les murs. On
passerait nos jours ˆ sÕexcuser. Ë bafouiller. Ë bŽgayer.
Ë faire les gentils. On serait tellement reconnaissant aux
quatre continents rŽunis que lÕon ferait plaisir ˆ tout le
monde, tout le temps et inversement.
Hassan Abouyoub, prŽsident de lÕOrganisation
mondiale du commerce (OMC)? Incroyable. CÕest vrai
que le GATT sÕest rŽuni chez nous ˆ Marrakech en
1994, mais cela nous donne-t-il le droit dÕ tre normal et
de prŽtendre ÇnormalementÈ - sans quolibets ni
vexations - ˆ une prŽsidence aussi symbolique ˆ un
moment o le monde devient de plus en plus monde.
Tout est lŽgitime. Le contraire est aussi vrai que la
terre est ronde de Djakarta ˆ Bill Clinton en passant par
Benyamin Netanyahou.
Je ne veux pas faire le mauvais coucheur, mais jÕai peur
pour Abouyoub. SÕils ne nous le prennent pas, cÕest
nous qui allons le rŽcupŽrer. Et dans quel Žtat. On sera
obligŽ dÕ tre doux avec lui au moins pendant 40 jours
conformŽment aux us et coutumes en vigueur en
mati re de veuvage. Et sÕils nous prennent notre techno
5 Žtoiles cÕest nous encore qui allons tre mal, avec
notre trois Žtoiles sur-ŽvaluŽes ˆ la suite dÕun
classement charitable. De toutes fa ons, on donnera ˆ
Abouyoub du ÇM. le prŽsidentÈ jusquÕˆ la fin du mythe
tumŽfiŽ de la mondialisation. Sauveuse-de-lÕesp cehumaine.
Un loup libre et affamŽ dans une bergerie
libre et squelettique. CÕest a leur truc. Apr s, ils se
posent la question de savoir pourquoi les moutons nÕont
pas le moral. Et pourquoi les agnelles ne se maquillent
plus. SacrŽ Abouyoub, il a de ces idŽes ˆ vous couper le
souffle. Ë vous faire croire que les loups se nourrissent
de melons.
Khalil HACHIMI IDRISSI
©DR

POLITIQUE
La grogne monte crescendo au sein du RNI
OSMAN
CONTRE OSMAN
En repoussant ˆ chaque fois la perspective du
congr s, Ahmed Osman a fini par se piŽger lui-m -
me. Entre une camarilla de flagorneurs et un prŽsi-
Dans sa profonde mŽditation,
la t te rejetŽe
en arri re dÕun air
de dŽfi, il ressemble ˆ un ŽlŽphant
que rien ne saurait distraire.
EntourŽ des deux prŽ-
Par Abdellah CHANKOU
sidents de ses groupes parlementaires,
Ahmed Osman entend
sans vraiment Žcouter
les interventions des Žlus du
Rassemblement national des
indŽpendants - RNI -.
Le sŽminaire organisŽ, 16
et 17 mai, dans le complexe
de lÕONE ˆ Marrakech, vise
Çla crŽation de mŽcanismes
de coordination en vue de
lÕamŽlioration de lÕaction du
parti au ParlementÈ. CÕest le
seul point inscrit ˆ lÕordre du
jour.
Mais tout ˆ coup, le dŽbat
dŽrape. Certains intervenants
ont mis un point dÕhonneur ˆ
dŽnoncer une Çcampagne
mensong re de presseÈ dont
a fait lÕobjet le parti rŽcemment.
Il sÕagit dÕune lettre rendue
public, demandant au
prŽsident dÕinstaurer la transparence
en ce qui concerne
les finances et le patrimoine
du parti.
Roueries
LÕŽvocation de cette affaire
a fait sortir le prŽsident
de sa r verie. Ë en juger par
sa mine rŽjouie, M. Osman
attendait ce moment. Du pain
bŽni pour lui. Et les professions
de foi de pleuvoir comme
des flŽchettes. De toutes
parts. En substance: Ç nous
dŽnon ons ceux qui vous ont
traitŽ de voleur. Le RNI nÕa de
le on ˆ recevoir de personneÈ.
LÕauteur de la lettre, lÕexambassadeur
Abderrahmane
El Cohen, grimace et gigote
sur son si ge. Or, au grand
dam de M. Osman, les participants
ont demandŽ en m -
me temps la tenue du congr s.
Soudain, le visage du leader
se referme. Ahmed Osman
est un homme rompu aux
roueries politiques. Les derni
res assises du parti datent
de 1984. Pour contourner les
instances dirigeantes, Osman
a installŽ, depuis, une habitude
devenue lassante : sŽminaires,
journŽes portes ouvertes
et autres rŽunions sectorielles.
Ce nÕest pas la foire
aux idŽes, mais le flou absolu.
De ces rencontres,
Ahmed Osman a fait une tribune
privilŽgiŽe, lui qui est
en gŽnŽral avare de dŽclarations,
pour transmettre des
messages forts. Ë intervalles
rŽguliers.
Flagornerie
La rencontre de
Marrakech nÕa pas dŽrogŽ ˆ
la r gle. Sauf que cette foisci,
Osman a ŽtŽ piŽgŽ. Mis au
pied du mur par les dŽputŽs
des deux chambres. M me le
communiquŽ final a mentionnŽ
la tenue des assises du
parti en minimisant lÕaffaire
de Çla campagne de presseÈ.
La rŽdaction du document a
ŽtŽ confiŽe ˆ une commission
composŽe entre autres dÕun
des inconditionnels du prŽsident,
le ministre de la
PROTESTATION
dent seul ma”tre ˆ bord, le RNI donne les signes dÕun
bateau ivre que certains fid les on dŽjˆ quittŽ. PlongŽe
dans les veines dÕun parti sous perfusion.
¥ Ahmed Osman. Peut-il changer?
Fonction publique Aziz
Houcine. Osman de plus en
plus seul. Face ˆ lui-m me.
Une sorte de nuage bas,
pŽnible et palpable p se sur le
RNI. AggravŽ par le ÇrespectÈ
aveugle ˆ lÕŽgard de
Osman qui tourne chez certains
ˆ la flagornerie pure et
simple. Ne dit-on pas que
lÕopportunisme des courtisans
permet tous les accommodements?
Chacun attend
dÕ tre rŽcompensŽ en retour.
Le RNI nÕen finit pas de se dŽchirer
LA REVANCHE
DES BARONS
Les membres du RNI ont
inventŽ une autre fa on
de faire la politique et dÕaplatir
leurs divergences: la relation
Žpistolaire.
Les lettres de protestation
ne cessent dÕattŽrir sur le bureau
du prŽsident Osman.
Celui-ci en est arrivŽ au point
de ne plus les lire. Une mani
re de signifier aux plaignants
de ne pas lui casser la
t te avec leurs longs lamentos.
Une Žni me lettre signŽe
par un groupe de militants de
Casablanca, attire quand m -
me lÕattention: le document
dŽcrit les dŽchirements locaux
qui ne font que sÕexacerber.
Deux hommes se tirent
ˆ boulets rouges.
Le prŽsident de la commune
de Moulay Youssef
Mohamed Moussaoui contre
lÕex-prŽsident de la commune
de Sidi Belyouth Ahmed
Laski, par ailleurs coordinateur
local.
LÕun accuse lÕautre dÕ tre
ˆ lÕorigine de la derni re dŽb‰cle
Žlectorale du parti ˆ
Casablanca. CÕest ainsi que
le RNI ne dispose dÕaucun
dŽputŽ local ˆ la premi re
chambre.
Qui un poste de ministre, qui
une fonction dÕambassadeur...
En dehors de Ta•eb
Bencheick avec son verbe
tranchant et son ton sŽv re
qui arrive ˆ lui tenir t te au
risque de se faire rabrouer,
quel est ce compagnon de
route qui a jamais osŽ lui
adresser des reproches de vive
voix ? Ë cela une explication.
La plupart croit lui devoir
beaucoup : leur carri re
politique. M me au plus fort
Lors des Žlections de la
Chambre des conseillers, le
parti nÕa rŽussi ˆ obtenir
quÕun maigre petit si ge.
Pour les communales, seule
la prŽsidence de Moulay
Youssef est revenue au parti.
Une rŽgression inquiŽtante.
Mais la descente aux
enfers du RNI se poursuit
de plus belle.
Qui en est le responsable?
Certains croient voir
dans cette saga la main de
Mohamed Bentaleb, le bras
droit de Osman qui a ŽtŽ
condamnŽ dans lÕaffaire de
lÕassainissement. La m me
©DR
10
des consultations, en vue de
la formation du gouvernement,
la col re et le courage
dÕun groupe de barons nÕont
pu franchir le cap dÕun jeu de
lettres de protestation. Si ce
nÕest pas le complexe
dÕÎdipe, cela lui ressemble
beaucoup.
CÕest naturellement, sans
m me sÕen rendre compte,
que le chef tire un malin plaisir
de cette situation. Le sentiment
dÕ tre le seul ma”tre ˆ
bord. Le droit dÕŽclipser son
entourage. La force dÕagir ˆ
sa guise. CÕest ainsi que
Ahmed Osman a pris lÕhabitude
de jouer allŽgrement des
statuts du parti sachant que
personne ne pourra lui en tenir
rigueur. Au pis, ici et lˆ,
des murmures ronchonneurs
surpris dans les salons privŽs.
OpacitŽ
Le RNI sombre ainsi,
corps et ‰me, dans lÕillŽgalitŽ
en ne convoquant pas le
comitŽ central, le conseil national
et surtout son congr s
(les derni res rŽunions de ces
instances remontent ˆ 1984)
et en ne renouvelant pas ses
structures dirigeantes. Tout
le monde suspendu au bon
main aurait ŽtŽ derri re le
rŽsultat ÇcalamiteuxÈ des
nŽgociations pour la formation
du gouvernement.
On attribue ainsi ˆ M.
Bentaleb la proposition de
candidats ˆ la ministrabilitŽ
qui nÕont rien ˆ voir ni de
pr s ni de loin avec le RNI.
Des noms comme lÕexresponsable
de la CGEM
Abderrahamen El Ouali,
Abdellatif Moumil, ancien
directeur au minist re de
lÕIndustrie et Najib Zerouali,
actuel ministre de
lÕEnseignement supŽrieur.❏
A. C.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

POLITIQUE
vouloir du prŽsident. En attendant,
ce dernier a usŽ de
son pouvoir absolu. Des dŽsignations
en sŽrie dans le
Bureau exŽcutif. Une liste de
noms - lesquels noms devaient
normalement tre Žlus
par le comitŽ central: les deux
salariŽs du parti Mohamed
Aujjar et Mustapha Isnasni;
Haj El Krafss; Mohamed
Hadi; lÕex-gouverneur
Mustapha Mountassir, Badr
Eddine Sannoussi; Mustapha
Okacha; Abderrahamane El
Kohen. RŽsultat : on a du mal
ˆ arr ter le nombre exact des
membres du Bureau exŽcutif
et dÕen citer les noms.
Ahmed Osman encore et
toujours. Les grandes orientations
politiques du parti ont
toujours relevŽ de ses prŽrogatives.
Le positionnement
du RNI? CÕest lui. Le vote de
la Loi des finances? CÕest encore
lui.
Les autres sont lˆ pour
opiner de la t te. Ç La dŽmocratie
interne nÕexiste pas
avec le prŽsident. Et les instances
dirigeantes ne sont
quÕune simple vitrineÈ, dŽclare
un dirigeant en col re.
Il ajoute, sur sa lancŽe : Ç Je
dŽfie nÕimporte quel membre
du Bureau exŽcutif de
conna”tre le rapport financier
et lÕŽtat du patrimoine
du RassemblementÈ.
En deux phrases, tout est
dit. En fait, les finances partisanes
au Maroc sont entourŽes
volontiers dÕopacitŽ. Le
m me dirigeant nÕen veut
pour preuve que lÕabsence du
trŽsorier et du comptable au
si ge du parti. Et pourtant, le
RNI compte dans ses rangs
dÕanciens ministres des
Finances. Mais Osman prŽf
re cumuler ces deux fonctions
en plus de celle dÕordonnateur.
La situation au RNI va
ainsi. Osman piŽgŽ par sa
propre inertie. DÕaucuns,
ayant perdu cette notion
dÕeux-m mes, ont fini par accepter
leur destin. Les autres,
exaspŽrŽs par lÕattitude de
Osman, ont quittŽ le navire.
De guerre lasse.
Mohamed Bena•ssa, ambassadeur
du Maroc aux
ƒtats-Unis, considŽrŽ comme
lÕidŽologue du RNI, nÕa
pas mis les pieds dans le parti
depuis pr s de 6 ans. Lors
des derni res communales, il
a conduit une liste SAP dans
son fief dÕAsilah. Mohamed
Bouamoud, ex-ministre du
Transport, ami dÕenfance du
prŽsident, a quittŽ le parti il y
a environ 4 ans. LÕex-ministre
de lÕAgriculture Abdellatif
Ghissassi, qui sÕest reconverti
dans les affaires, a claquŽ la
porte , en marmonnant cette
phrase: Çun parti o je ne par-
ticipe pas ˆ la prise de dŽcision
nÕest pas un partiÈ.
CÕŽtait suite aux consultations
pour la formation du gouvernement
Youssoufi.
Jeune garde
ƒtonnŽ de ne pas tre associŽ
ˆ cette affaire dŽcisive,
M. Ghissassi sÕest vu rŽpondre
par un des courtisans:
Ç Un homme de la stature de
Ahmed Osman qui, lorsquÕil
Žtait Premier ministre, avait
nŽgociŽ ferme avec les puissances
Žtrang res, nÕa pas
besoin dÕ tre accompagnŽ
dans ses dŽmarches avec
YoussoufiÈ.
La suite de cette Çconfiance
extr me en soiÈ est
connue. Voulant avoir les
coudŽes franches, Osman
sÕest lui-m me ligotŽ. Il sÕest
m me auto-coincŽ. Rien de
bien grave. Car en politique
comme dans les dessins animŽs,
on ne meurt jamais.
Mais son entourage lui en
veut sŽrieusement dÕavoir
ÇbradŽÈ la participation du
Rassemblement. Le dŽpart de
certains fid les parmi les fid
les a ŽtŽ durement ressenti
par le prŽsident, qui voit petit
ˆ petit tout sÕŽcrouler autour
de lui comme un ch‰teau
de cartes. ÇCe nÕest pas parce
que Osman a tellement de
qualitŽs par ailleurs quÕil doit
tout se permettreÈ, insiste un
dŽputŽ qui place lÕespoir du
renouveau du RNI dans la tenue
du congr s.
Mais pourquoi le prŽsident
repousse-t-il ˆ chaque
fois cette perspective? Une
chose est sžre: la lŽgitimitŽ
de Osman nÕest contestŽe par
aucun Rniste. Un homme respectŽ,
admirŽ. Cependant, il
lui sera difficile, avec la montŽe
dÕune jeune garde aguerrie,
de maintenir son autoritŽ
intacte quant aux dŽcisions
engageant lÕavenir du parti
comme il lÕa toujours fait jusquÕici.
DÕo la crainte de convoquer
les assises tant rŽclamŽes
et maintes fois reportŽes.
JusquÕˆ quand Osman va t-il
craindre Osman? La vieille
11
baronie, elle, subit son sort. Ë
son corps dŽfendant. Un sort
qui rel ve presque dÕune clause
du droit commercial en
vertu de laquelle, apr s la liquidation
dÕune entreprise,
une pŽriode est nŽcessaire
pour les besoins de la dite liquidation.
En gelant les activitŽs
des instances dirigeantes,
le leader du RNI agit
comme si le RNI Žtait dissous
et se pose ainsi comme
la seule personne ˆ prŽserver
la survie du Rassemblement.
Un compagnon de Ahmed
Osmana ežt ce cri de coeur:
ÇMais diantre, nous ne
sommes pas encore morts.
Nous voulons encore
vivre...È❏
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

POLITIQUE
Abderrahmane Youssoufi, Vice-prŽsident de lÕInternationale Socialiste
LÕALTERNANCE CONSACRƒE
Ayant vŽcu ˆ lÕŽtranger pendant plus de trente
ans et assumŽ des responsabilitŽs ˆ caract re
supra-national, dont le secrŽtariat gŽnŽral des
avocats arabes, lÕactuel Premier ministre a acquis
une longue et parfaite ma”trise de lÕaction internationale.
Youssoufi, vice-prŽsident de lÕIS, est un
plus pour notre pays. Aussi bien en termes dÕima-
LÕalternance est allŽe chercher
un second souffle sur la sc -
ne internationale. Notre
Premier ministre a ŽtŽ Žlu vice-prŽsident
de lÕInternationale socialiste
qui tenait son congr s ˆ Oslo, les 18,
Par Abdellatif MANSOUR
19 et 20 mai 1998. La candidature
Žtait dŽposŽe depuis le congr s de
New York en 1996. Soit. Mais qui
lÕaurait cru, il y a quelques annŽes, ou
quelques mois. DŽcidŽment, on ne
finira jamais de se convaincre que
rien nÕest dŽfinitif en politique.
La lente progression de lÕopposition
de gauche vers le pouvoir est ˆ
lÕimage de lÕŽvolution, tout aussi lente,
mais ˆ une autre Žchelle, de cette
amicale mondiale des socialistes.
DÕabord marxiste, du vivant m me du
concepteur de cette idŽologie, elle a
entamŽ, au dŽbut du si cle, une mutation
social-dŽmocrate. Contre toute
apparence, les idŽes ne meurent
jamais. Elles sÕadaptent ou, au pire,
elle hibernent en attendant des jours
meilleurs.
Humanisme socialiste
Il y a un si cle, un certain
Bernstein, socialiste internationaliste,
dessinait les contours de la socialdŽmocratie.
Il constatait que les conditions
nouvelles de la vie politique,
Žconomique et sociale permettaient
une humanisation des rapports sociaux.
Un socialisme fondŽ sur des relations
pacifiques entre les nations et
les classes. Avant de conclure ainsi :
ÇIl faut avoir le courage de sÕŽmanciper
dÕune phrasŽologie dŽpassŽe
dans les faits et dÕaccepter dÕ tre un
parti de rŽformes socialistes et dŽmocratiquesÈ.
FondŽ en 1923 et refondŽ
en 1951, lÕIS nÕa pas inventŽ
une autre conception de la social-dŽmocratie.
LÕIS de cette fin de si cle constitue
un formidable forum politique,
regroupant 139 pays dans tous les
continents, et autant dÕorganisations
socialistes, social-dŽmocrates et travaillistes,
qui constituent la principale
force dÕopposition, lorsquÕelles
ne sont pas au pouvoir.
LÕUSFP a toujours ŽtŽ associŽe ˆ
lÕIS o feu Abderrahim Bouabid a
jouŽ un rle de premier plan, pour la
dŽfense de lÕintŽgritŽ territoriale nationale
et de la cause palestinienne
et arabe. Entre deux congr s,
Abderrahmane Youssoufi assurait le
suivi dans les instances de lÕIS, au
nom de lÕUSFP.
ge quÕen termes dÕinitiatives porteuses, efficaces
et productives. DŽsormais, le Maroc ne sera plus
per u comme une entitŽ politique dŽmocratiquement
inachevŽe. Mais comme une dŽmocratie en
phase dÕancrage intensif, apr s la mise en Ïuvre
de lÕalternance, dans la plus grande des stabilitŽs
possibles.
Il Žtait donc dans lÕordre
normal des choses que son
successeur ˆ la t te du parti
socialiste marocain, maintienne
une prŽsence active,
pour les m mes objectifs.
Une nuance de taille.
Abderrahim Bouabid, tout
nationaliste quÕil fut, parlait
au nom de lÕopposition.
Bien que Abderrahmane
Youssoufi ait tenu ˆ faire
payer ses frais de voyage
par son parti, sa voix sera
celle du gouvernement marocain.
Voix autorisŽe
Une voix on ne peut plus
autorisŽe, qui rŽpercutera
sur cette ar ne internationale,
les positions officielles
du Maroc.
Plus quÕune consŽcration
internationale dans lÕitinŽraire
dÕun militant socialiste,
les nouvelles fonctions
Žlectives du Premier ministre marocain,
devraient permettre de rattraper,
en partie, les carences structurelles
de notre diplomatie.
LÕIS compte parmi ses membres
de marque des homologues de Me
Youssoufi, Premiers ministres en
exercice, chefs de partis socialistes
au pouvoir ou dans lÕopposition, en
Europe, en Afrique, en AmŽrique
Latine et en Asie.
Me Youssoufi partagera la viceprŽsidence
avec Felipe Gonzales,
Oscar La Fontaine, Simon Peres et
quelques autres. LÕInternationale socialiste
a, de plus, un statut consultatif
aupr s de lÕONU. Elle intervient,
de ce fait, dans beaucoup dÕorganisations
dŽpendant des Nations Unies.
Autant dÕatouts et de conditions qui
font de lÕIS un espace privilŽgiŽ pour
une diplomatie active; une diplomatie
fondŽe sur des convictions opŽratoires
et des affinitŽs motivantes.
Ayant vŽcu ˆ lÕŽtranger pendant
plus de trente ans et assumŽ des responsabilitŽs
ˆ caract re supra-national,
dont le secrŽtariat gŽnŽral des
avocats arabes, lÕactuel Premier ministre
a acquis une longue et parfaite
ma”trise de lÕaction internationale.
Bref, Youssoufi vice-prŽsident de
lÕIS est un plus pour notre pays. Aussi
bien en termes dÕimage quÕen termes
dÕinitiatives porteuses, efficaces et
productives.
DÕores et dŽjˆ, le congr s dÕOslo
a portŽ son choix sur le Maroc, pour
lÕorganisation de deux grandes ren-
¥ Abderrahmane Youssoufi.
contres internationales. La premi re
aura lieu ˆ F s, en octobre 1998. Elle
regroupera, sur invitation de la municipalitŽ
de cette ville, les maires socialistes
affiliŽs ˆ lÕIS.
La deuxi me, se tiendra ˆ Rabat,
dŽbut 1999. La grande commission
Žconomique de lÕIS Žtudiera, ˆ cette
occasion, les orientations du prochain
congr s de lÕInternationale socialiste.
Plus-value
Un fait curieux. La service public
de lÕaudiovisuel nÕa pas couvert lÕŽvŽnement.
Juste une information sur
2M, rien sur la premi re cha”ne. Il
est vrai que le Premier ministre sÕest
dŽplacŽ en tant que premier secrŽtaire
de lÕUSFP, mais cela ne peut
justifier un blak-out mŽdiatique tr s
officiel. Bizarre, bizarre.
NÕemp che que le Maroc ne sera
plus per u comme une entitŽ politique
dŽmocratiquement inachevŽe.
Le Maroc sera considŽrŽ pour
ce quÕil a toujours voulu tre et ce
quÕil est enfin devenu. Une dŽmocratie
en phase dÕancrage intensif,
apr s la mise en Ïuvre de la rotation
au pouvoir, dans la plus grande des
stabilitŽs possibles.
LÕIS, en tant que prŽsentoir international,
devrait contribuer ˆ la
valorisation, hors-fronti res, de cette
nouvelle et heureuse conjoncture
nationale. Une contribution dÕautant
plus prŽcieuse que nous avons
longtemps souffert dÕun dramatique
12
dŽficit dÕimage, ˆ lÕextŽrieur.
Nous y avons
consacrŽ de lÕŽnergie et
de lÕargent, en vain.
Rappelez-vous les campagnes
de communication,
ˆ coup de milliards
lourds, pour amŽliorer
notre image de marque.
Il fallait que a change,
concr tement et politiquement,
ˆ lÕintŽrieur.
CÕest fait. Ou, pour tre
prŽcis, le rubicon du dŽclic
dŽclencheur a ŽtŽ
franchi. CÕŽtait nŽcessaire
pour que lÕon nous
regarde autrement, de
lÕautre ctŽ du miroir.
Une plus-value bienvenue.
Supercherie
CtŽ action, Çla prioritŽ
des prioritŽsÈ, comme
lÕa si bien qualifiŽ le
Premier ministre dans
sa dŽclaration de politique gŽnŽrale,
reste la dŽfense et le parach vement
de notre intŽgritŽ territoriale.
LÕIS regroupe des gouvernements
et des organisations qui ne se sont
pas encore libŽrŽs de la propagande
algŽro-polisarienne sur le conflit fictif
autour du Sahara marocain. Il faudra
vaincre leur doute et les
convaincre de la justesse de notre
cause nationale. Tout autant,
dÕailleurs, pour nos provinces du
Sud que pour les prŽsides, encore
sous occupation espagnole : Sebta,
Mellilia et les Iles Ja‰farines.
DÕautres membres de lÕIS ont rŽvisŽ
leur position, apr s sÕ tre rendu
compte des tenants et aboutissants
de lÕune des plus grandes supercheries
dans lÕhistoire des relations
internationales. Une des toutes
derni res manifestations rŽgionales
de la guerre froide.
Ceux-lˆ, tout comme ceux qui
nous accompagnent depuis le dŽbut,
pour un Maghreb stable et pacifique,
dŽbarrassŽ de toute vellŽitŽ
hŽgŽmonique et de tout terrorisme
dÕƒtat, devraient tre rŽconfortŽs
dans leur choix, par notre dŽmarche
diplomatique, ˆ travers toutes les tribunes,
y compris celle de
lÕInternationale socialiste.
Le vice-prŽsident de lÕIS, premier
ministre et chef de file des socialistes
marocains, a du pain sur la
planche. Il a pour lui le double changement
du contexte national et international.❏
©DR
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

POLITIQUE
RŽunion du conseil national du parti de lÕIstiqlal
LE VOILE PERSISTE
Le leader de lÕIstiqlal est passŽ aux Çchoses sŽrieusesÈ.
Le parti Žtant au gouvernement, malgrŽ
ceux qui prŽtendent quÕil a en m me temps un pied
dans lÕopposition, il faut chercher un moyen de
rŽussir les rŽformes projetŽes et Ïuvrer ˆ redorer
le blason de la formation politique. Lˆ, il fallait tre
Le conseil national du
parti de lÕIstiqlal a tenu
une session ordinaire
les 9 et 10 mai. Cette
premi re session, apr s le
13 me congr s du parti, fait
Par Kamal BENBRAHIM
office de vŽritable examen
pour Abb s El Fassi, secrŽtaire
gŽnŽral du PI.
Ë premier abord, tous les
ingrŽdients Žtaient rŽunis
pour que cette session soit
houleuse. Le doyen des partis
marocains a peut tre traversŽ
la pŽriode la plus critique
de son histoire ces derniers
mois. Il a fallu deux
congr s, un extraordinaire et
lÕautre ordinaire pour absorber
le choc du raz de marŽe
Žlectoral qui avait secouŽ sŽrieusement
les piliers de cet
Ždifice politique.
Remous
Apr s un tel tsunami, il
est normal que des remous
se fassent encore sentir, particuli
rement ˆ lÕoccasion de
rŽunions ordinaires des instances
du parti.
Il faut dire que la discipline
de fer qui a toujours
marquŽ la vie interne du PI a
pris un sŽrieux coup apr s le
congr s extraordinaire postlŽgislative.
Face ˆ des attitudes qui se
sont quelque peu radicalisŽes,
Abb s El Fassi, fra”chement
Žlu, se trouvait thŽoriquement
privŽ du soutien dÕune partie
assez importante des
membres du conseil national.
DÕune part, il y a ceux qui
nÕont vu, et ne voient encore,
dans la participation au gouvernement
quÕune Çacceptation
du fait accompliÈ des lŽgislatives
de novembre 1997,
et dÕautre part, ceux qui ont
prŽtendu sans succ s ˆ des
portefeuilles ministŽriels ou ˆ
des postes cabinaires.
Un politicien de la trempe
de Abb s El Fassi ne pou-
vait cependant se formaliser
dÕune difficultŽ, somme toute
surmontable. Il a tout de
suite mis le doigt sur la plaie,
dŽclarant que le parti ne dispose
que de six ministres pour
des dizaines de ministrables.
D s lors, il est logique quÕil
y ait des frustrŽs. Ceux qui
contestent lÕexpŽrience des
ministres prŽsentŽs par le parti,
exception faite dÕAbdelhamid
Aouad, un vieux routier,
nÕont quÕˆ se rŽfŽrer au ballet
du Çparticipera-participera
pasÈ du PI, pour trouver
une explication.
Pour ce qui est des candidats
cabinards Žconduits, le
secrŽtaire gŽnŽral du parti de
lÕIstiqlal a une explication
tout aussi logique. Face ˆ un
demi millier de cadres qui
peuvent prŽtendre aux cabinets
ministŽriels, Il nÕy avait
que deux fa ons de procŽder:
laisser aux ministres le choix
de leurs collaborateurs pour
quÕils en assument la responsabilitŽ
ou procŽder par
tirage au sort. Abb s El Fassi
a confiŽ avoir optŽ pour la
premi re. Dossier clos.
Le leader de lÕIstiqlal est
ensuite passŽ aux Çchoses sŽrieusesÈ.
Le parti Žtant au
gouvernement, malgrŽ ceux
qui prŽtendent quÕil a en m -
me temps un pied dans lÕopposition,
il faut chercher un
moyen de rŽussir les rŽformes
projetŽes et en m me temps
Ïuvrer ˆ redorer le blason de
la formation politique.
Lˆ, il fallait tre prudent.
Chez Abb s El Fassi, cÕest
une seconde nature. La direction
du parti soutient sans
faille le gouvernement, ˆ
condition que ce dernier rŽussisse
ˆ introduire les rŽformes
nŽcessaires pour rŽunir les
conditions de la ÒrŽalisation
de la vŽritable alternanceÓ.
Traduction : La participation
nÕexclut pas Çsuivi et vigilance
constanteÈ et m me critique
si besoin en est. La ligne
du congr s extraordinaire et
du 13 me congr s nÕa pas ŽtŽ
dŽviŽe dÕun centim tre.
En m me temps, on est
loin de cette pŽriode terne,
quand des dirigeants istiqlaliens
recalŽs aux lŽgislatives
avaient poussŽ ˆ la condam-
prudent. Chez Abb s El Fassi, cÕest une seconde
nature. La direction du parti soutient sans faille le
gouvernement, ˆ condition que ce dernier rŽussisse
ˆ introduire les rŽformes nŽcessaires pour rŽunir
les conditions de la ÒrŽalisation de la vŽritable
alternanceÓ.
¥ Abb s El Fassi.
nation en bloc du processus
Žlectoral et de toutes les institutions
qui en sont issues.
Le congr s extraordinaire du
14 decembre 1997, convoquŽ
sous le coup de la dŽception
et de lÕŽnervement,
leur avait donnŽ raison.
Seulement, la nouvelle position
du parti Žquivalait ˆ un
suicide politique. Il a fallu attendre
le congr s ordinaire
de fŽvrier pour transformer
une dŽconvenue Žlectorale en
une carte de pression. ManiŽe
dÕailleurs de main de ma”tre.
Condamnations
Sur fond de lutte sourde
pour la succession de
MÕhammed Boucetta,
MÕhamed Douiri Žtait lÕartisan
de cette levŽe de boucliers.
Pour sortir de lÕimpasse
politique dans laquelle ils
sÕŽtaient mis, ses partisans
avaient mis la barre tr s haut.
Depuis, beaucoup dÕeau a
coulŽ sous les ponts. Une eau
qui a permis de refroidir
quelque peu les passions. Il
nÕen fallait pas plus au successeur
de Boucetta pour
prendre les choses en main.
Abb s El Fassi a tr s tt
effectuŽ une tournŽe dans certaines
sections et bureaux rŽgionaux.
Une occasion dÕexpliquer,
avec pŽdagogie mais
fermetŽ, la nouvelle stratŽgie
du parti et lever certains malentendus.
Ë lÕadresse des inspecteurs
du parti, son discours
Žtait clair. ÇLe Parti de
lÕIstiqlal ne se voit pas du tout
dans lÕopposition avec des
partis de lÕex-majoritŽ dont le
handicap majeur est lÕabsence
de lÕautonomie dŽcisionnaireÈ.
De plus, il ne faut
pas minimiser le risque que le
parti Çfonde dans un camp
qui nÕest pas le sienÈ avec
toutes les consŽquences qui
sÕen suivent.
Enfin, la qualitŽ des six
ministres istiqlaliens nÕa pas
ˆ tre remise en question.
ÇLes portefeuilles ont ŽtŽ obtenus
sur la base du poids du
parti et non de lÕarithmŽtique
parlementaireÈ. Judicieuse
interprŽtation.
AujourdÕhui, le parti de
lÕIstiqlal nÕa pas tranchŽ dŽfinitivement
dans sa position.
De nombreuses ambigu•tŽs
demeurent. La DŽclaration
finale du Conseil national
souligne que la situation actuelle
est ÇmarquŽe par la
crise Žconomique et sociale
et la perversion administrative
rŽsultant de la falsification
des Žlections et de la fabrication
de fausses majoritŽsÈ.
Selon le m me docu-
©DR
13
ment, la participation du parti
au gouvernement est un
soutien ˆ lÕunitŽ de la Koutla
et au choix du changement.
DÕailleurs, le Conseil national
du PI demande au gouvernement
de ÇrŽunir les garanties
constitutionnelles, juridiques,
institutionnelles, administratives
et politiques
pour organiser les Žlections
dans le cadre de la sincŽritŽ,
de la libertŽ et de la transparence,
et prŽparer les
conditions adŽquates pour
lÕav nement dÕune vŽritable
alternance issue des urnesÈ.
Ambigu•tŽs
Un Žquilibre salutaire a
donc ŽtŽ rŽalisŽ entre les anciennes
positions du parti,
que lÕon pouvait difficilement
remettre en cause en si peu
de temps, et la position nouvelle
de lÕIstiqlal qui se veut
un partenaire critique du gouvernement.
Les ambigu•tŽs
nÕen ont pas pour autant ŽtŽ
levŽes.
Cependant, cÕest sur le
plan de lÕorganisation du
parti que Abb s El Fassi a
remportŽ la partie haut la
main. Il nÕa apparemment
pas eu de peine pour reporter
lÕŽlection du comitŽ central,
pourtant prŽvue ˆ lÕordre
du jour de cette session. La
raison invoquŽe est que cette
Žlection ne peut intervenir
en ce moment, puisque le
comitŽ exŽcutif planche encore
sur la formation du
conseil national.
Abb s El Fassi a donc
proposŽ que la session demeure
ouverte et que la seconde
partie de la rŽunion se
tienne ˆ la fin juin. Cette
deuxi me mi-temps sera
consacrŽe ˆ lÕŽlection de diffŽrentes
instances du parti.
Proposition approuvŽe, ainsi
quÕune deuxi me prŽvoyant
la crŽation de deux nouvelles
commissions dÕŽtude pour les
questions dÕorganisation et
les probl mes de lÕenfance,
de la jeunesse et des Žtudiants.
Premi re partie de lÕexamen
rŽussie donc pour le nouveau
secrŽtaire gŽnŽral du
parti de lÕistiqlal. Le reste a
toutes les chances de nÕ tre
quÕune formalitŽ.❏
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

MISE AU NET
Lettre ˆ Abraham Serfaty
VOLTE-FACE
Le concept de ÇlÕintŽgritŽ territorialeÈ nÕest pas un monopole
du minist re de lÕintŽrieur. Il est celui de tous les
Marocains qui sont conscients que plus leur pays est
grand, riche, imposant. Plus libre y sera lÕexercice de
la dŽmocratie, plus douce y sera la vie de leurs enfants,
Mon cher Abraham
...! CÕest poussŽ par
Çje ne sais quel miracle
ou incohŽrence dÕune
transition politiqueÈ que je
vous Žcris cette lettre, non
Par Mustapha TOSSA
pour vous administrer une
quelconque morale ou vous
sermonner, mais juste pour
vous dire, sous diverses variations,
que Çla classe politique
et journalistique marocaine
ne contemple (personne),
paralysŽeÈ. Depuis
quelques semaines, votre cas
court les alcves les plus fermŽs,
les cŽnacles les plus clos.
On vous conjugue sur tous
les temps : le futur proche,
lÕimparfait de lÕavenir et le
subjonctif de lÕimmŽdiat. On
vous dit incessamment sur le
retour, mettant fin ˆ des annŽes
de bannissement et de
ÇdŽmarocanisationÈ.
Pendant les rŽcentes f tes
de fin dÕannŽe, vous avez discr
tement rencontrŽ ˆ Paris
le Premier ministre marocain,
alors que celui-ci Žtait en train
de palper lÕalternance, dÕen
caresser les rondeurs les plus
rugueuses.
ExtrŽmisme rŽvolu
Au cours de votre rencontre,
jÕimagine que ÇSi
AbderrahmaneÈ a dž vous
faire la promesse - Sinc re
dÕailleurs - dÕagir en sorte que
les derniers abc s soient crevŽs
pour que le Maroc puisse
afficher une lumineuse enseigne
ÇSolde de tout compteÈ,
son passeport vers le club
des pays dŽmocratiques, rŽgis
par lÕƒtat de droit et lÕintŽr
t gŽnŽral. JÕimagine aussi
que Me. Youssoufi avait en
t te le cas de Abdeslam
Yassine, ce ÇCheikhÈ dont le
charisme, la rŽputation ont
ŽtŽ accentuŽs par lÕinterdiction
et la rŽsidence surveillŽe.
Et voilˆ M. Abderrahmane
Youssoufi sur un sentier de
lÕalternance semŽ dÕembžches.
Outre, dÕinventer un
autre style de gouvernement
et de gestion pour rŽpondre
ˆ lÕimmense attente des
Marocains en mati re de santŽ,
de justice, dÕŽducation et
de travail, il devait rŽgler deux
cas symboliques: celui dÕun
marxiste trahi par lÕhistoire
et celui dÕun islamiste trompŽ
par lÕhistoire. Pour revenir
ˆ vous, depuis que vous avez
ŽtŽ exilŽ en France, vous avez
promenŽ votre immense taille
ˆ la santŽ fragile, coiffŽ dÕune
chevelure blanche, le tout appuyŽ
sur une canne, signe
Žternel des souffrances que
vous avez endurŽes. De meeting
en rŽunion, de plateaux
de tŽlŽvision en manifestations
de rue, il y avait quelque
chose dÕŽmouvant ˆ vous entendre
crier votre marocanitŽ,
ˆ dire, avec des tripes
meurtries, votre dŽsir de retourner
finir vos jours au
Maroc.
Fait divers
Et votre requ te avait
dÕautant plus de rŽsonance,
de justesse dans le ton que la
rubrique Çfaits diversÈ des
journaux transcrivait presque
quotidiennement le nombre
croissant des victimes de
ÇP‰terasÈ, ces jeunes ŽcervelŽs,
sŽduits par le mirage
mensonger que la parabole
charrie et qui nÕhŽsitent pas ˆ
taquiner la mort pour peu que
cela les rapproche de
lÕEldorado promis. Vous,
votre exil a beau tre dorŽ,
cÕest la terre marocaine que
vous rŽclamiez. Sans revenir
sur les conditions rocambolesques
dans lesquelles vous
avez ŽtŽ naturalisŽ BrŽsilien,
ni entrer dans le juridisme
pointillant dÕune procŽdure
que vous avez entamŽe pour
rŽcupŽrer votre nationalitŽ
marocaine, on a souvent tendance
ˆ oublier que vous avez
ŽtŽ banni du Maroc non pour
votre militantisme en faveur
de lÕƒtat de droit et de la dŽmocratie
au Maroc- Des
hommes qui ont connu les
affres des proc s, de la prison,
ou de lÕexil sont aujourdÕhui
ministres ou m me
Premier ministre - mais ˆ cause
de votre position sur le dossier
du Sahara marocain. Et
lˆ, M. Serfaty je vous pose la
question suivante : Peut-on
tre un amoureux du Maroc
comme vous semblez lÕ tre
et militer pour la crŽation dÕun
Abraham Serfaty dŽtourne les yeux de cette vŽritŽ historique
et criarde et rŽclame nŽammoins, ˆ haute voix,
son retour au Maroc dont il se dit follemnt amoureux.
Mais comment peut-on tre Žpris de son pays et ne pas
dŽfendre ses intŽr ts les plus lŽgitimes ? Bizarre!.
ǃtat SahraouiÈ? Peut-on se
rŽclamer dÕune patrie et favoriser
les conditions de son
morcellement et de son affaiblissement?
Il est vrai que
votre position a quelque peu
changŽ, dans la forme en tout
cas, depuis les annŽes 70.
AujourdÕhui, vous dites,
avec une certaine malice destructrice,
ÇJe suis pour le rŽfŽrendum
qui dŽterminera le
sort du SaharaÈ.
Fantasme
Vous qui avez consacrŽ
votre vie au triomphe des
principes dŽmocratiques, savez-vous
que pour 99% des
Marocains, si rŽfŽrendum il
devait y avoir, il ne saurait
tre que confirmatif. Au nom
de quoi vous dressez-vous
contre cette majoritŽ Žcra-
sante, faisant le jeu des ennemis
connus de ce Maroc
que vous aimez tant et dont le
fantasme dŽclarŽ est de le voir
affaibli, gisant par terre.
Le concept de ÇlÕintŽgritŽ
territorialeÈ nÕest ni un monopole
du ÇMatin SaharaÈ,
ni celui du minist re de
lÕIntŽrieur. Il est celui de tous
les Marocains qui sont
conscients que plus leur pays
est grand, riche, imposant,
plus douce y sera la vie de
leurs enfants, plus libre y sera
lÕexercice de la dŽmocratie.
DÕailleurs, M. Serfaty, il
y a quelque chose de gratuit
ˆ vouloir absolument faire rŽfŽrence
dans vos textes et vos
dŽclarations ˆ lÕƒtat Sahraoui.
ÇSi vous Žtiez quelquÕun de
notoirement corruptible, on
penserait, aisŽment, que vous
14
avez ŽtŽ payŽ pour. Et comme
ce nÕest pas le cas, le myst
re demeure entier. Alors M.
Serfaty, sortez de cette ambigu•tŽ.
Dans votre idŽologie, le
principe dÕauto critique est
une pratique courante et honorable.
Rejoignez la position
du vendeur de poisson
de Bab El Had, de lÕinstituteur
de Khemisset ou du fonctionnaire
de La‰youne: le
Sahara est marocain et le restera
Žternellement comme
lÕest le pays entier.
Il nÕy a aucune manie
contemplative lˆ dedans sauf
que quand on aime un pays,
la plus nŽcessaire des manies
est de le voir survoler les
cimes au lieu de le voir castrŽ
comme votre incomprŽhensible
position semble lÕy
conduire.❏
OFFICE NATIONAL DE LÕEAU POTABLE (ONEP)
ALIMENTATION EN EAU POTABLE
DES DOUARS DÕAGHBAL
AVIS VIS DÕAPPEL DÕOFFRES N¡19/DEQ/98
N 19/DEQ/98
Dans le cadre de lÕalimentation en eau potable des douars dÕAghbal (province
de Berkane), lÕOffice National de lÕEau Potable (ONEP) lance le prŽsent appel
dÕoffres pour la rŽalisation des travaux suivants
- Fourniture et pose de 30 Km de conduites pour le renouvellement et
lÕextention des antennes adductrices de diamŽtre variant de 40 ˆ 160 mm
- Renouvellement de 800 branchements
- Fourniture, montage et essai de surpresseurs Q = 0,7 l/s HMT = 59 m
Le financement du projet sÕinscrit dans le cadre de la convention de pr t entre
lÕONEP et la Caisse Fran aise de DŽveloppement (CFD).
Les biens et services, objets du prŽsent appel dÕoffres doivent tre dÕorigine
Marocaine ou Fran aise.
Seules les Entreprises qualifiŽes et classŽes selon les exigences ci-apr s,
peuvent participer au prŽsent appel dÕoffres.
Secteur Classe minimale Qualifications exigŽes
3 3 3.1
A cet effet, les soumissionnaires fourniront obligatoirement la copie lŽgalisŽe du
certificat de qualification et de classification requis, ce certificat remplace le dossier
prŽvu par lÕarticle 11-B du dŽcret 2-76-479 du 14 octobre 1976.
Le dŽlai dÕexŽcution des travaux ne doit pas dŽpasser dix (10) mois
Le dossier de consultation est ˆ retirer contre paiement de la somme de Mille dirhams
(1.000,00 dh) aux adresses suivantes:
- Direction de lÕEquipement de lÕONEP
Quartier Administratif-Rabat-(Maroc)
- Bureau dÕordre de la Direction GŽnŽrale de lÕONEP
6 Bis Rue Patrice Lumumba - Rabat- (Maroc)
Le montant du cautionnement provisoire est fixŽ ˆ Cent Cinquante Mille dirhams
(150.000,00 dh).
Les offres, Žtablies et prŽsentŽes conformŽment aux dispositions du dossier de
consultation doivent parvenir ˆ Monsieur le Directeur GŽnŽral de lÕONEP, 6 bis rue
Patrice Lumumba-Rabat au plus tard le Mercredi 01 Juillet 1998 avant 11 heures.
LÕattention des concurrents est attirŽe sur le fait que les clauses du r glement de la
consultation doivent tre respectŽes, toute offre ne respectant pas lÕune de ces clauses
sera rejetŽe.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

CHOSES VUES
Les parlementaires et conseillers ˆ lÕheure de lÕalternance
SCƒNARIOS Ë LA MODE
Mercredi 13 mai,
14h30, le parking
du parlement sÕanime,
quelques limousines
mais beaucoup de voitures
du ÇpeupleÈ ˆ lÕanonymat
criard. M me les dŽputŽs de
lÕopposition se sont mis au
vert tant les signes ostentatoires
de lÕopulence sont devenus
suspects. Par contre, le
costard dernier cri Žtait de rigueur
avec une prŽfŽrence
marquŽe pour les teintes
sombres. Bleu roi, anthracite
et lÕinŽvitable bleu marine.
Avec plus de la moitiŽ
dÕun millier de dŽputŽs que
compte les deux chambres,
les grands couturiers parisiens
qui ont Žlu domicile juste en
face du parlement ont de quoi
boucler lÕannŽe. Les groupes
se forment spontanŽment,
beaucoup plus par affinitŽ personnelle
que par une quelconque
accointance partisane.
Les montres sont, de
temps ˆ autre, consultŽes furtivement.
Avec les socialistes,
le respect du timing est devenu
une vŽritable obsession.
Le prŽsident de la Chambre
des ReprŽsentants, Abdelouahed
Radi avait tenu d s
lÕouverture de la premi re
sŽance parlementaire, ˆ rappeler
que le r glement intŽrieur
de la Chambre est clair
en mati re dÕoptimisation du
temps de travail.
Effectivement, ˆ 15 h tapantes,
les dŽputŽs avaient rejoint
leur fauteuil et la sŽance
Žtait ouverte. Une fois installŽs,
la proportion tr s importante
des si ges vacants
tŽmoigne encore une fois que
tous les discours du monde
sur lÕabsentŽisme des dŽputŽs
nÕont pas servi ˆ grand
chose. M me les recommandations
musclŽes du prŽsident
de la Chambre des ReprŽsentants
sont restŽes lettre
morte. En tout cas, cette sŽance
du mercredi 13, contrairement
aux prŽcŽdentes, aura
ŽtŽ particuli rement calme.
Un calme plat, mis ˆ part une
prise de bec virulente entre
un dŽputŽ de lÕopposition et
le prŽsident de la Chambre
qui ne sÕest pas privŽ de tancer
vertement notre dŽputŽ
qui tentait de prendre la parole
sans y avoir ŽtŽ invitŽ.
Les discussions furent plutt
calmes et marquŽes par une
certaine biensŽance. LÕimage
de ces reprŽsentants du
peuple se cognant dessus verbalement
comme des chiffonniers
semble avoir fait son
temps.
Influence des pluies tardives,
le fellah revient subitement
ˆ la mode. Les dŽputŽs
se sont donnŽs le mot pour
fustiger les maux du monde
rural.
Le ministre de lÕAgriculture
a eu Žgalement droit ˆ la
question sur les inquiŽtantes
rumeurs concernant une
hausse du prix du pain, et
dÕautres produits alimentaires
de base, consŽquente ˆ une
hausse du prix du blŽ.
Rumeurs sans fondements selon
le ministre mais, il faut
rappeler que le dŽputŽ istiqlalien
Hamid Chebbat avait
soulevŽ la m me question au
cours de la sŽance du mercredi
prŽcŽdent. De lÕautre
ctŽ, pour rŽpondre aux questions
des dŽputŽs, les ministres
avaient fait le dŽplacement:
un Ismail Alaoui qui
devait donner des explications
sur le manuel scolaire,
MÕbarki, le SecrŽtaire dÕEtat
chargŽ de lÕHabitat, le ministre
des Transports, entre
autres. Particuli rement attendue,
la sortie du ministre
des Finances si elle nÕa pas
apportŽ du nouveau, a eu au
moins le mŽrite de la clartŽ.
InterpellŽ sur un retard de
plus en plus patent de la loi de
Finances 1998, Oualalou sÕen
est bien tirŽ : un retard dž ˆ
des raisons objectives tant la
constitution du nouveau gouvernement
a ŽtŽ tardive. Une
dŽclaration gouvernementale,
qui vient de tomber, ne
permet pas objectivement ˆ
la coalition socialiste de respecter
un calendrier qui sied
plutt ˆ lÕancienne Žquipe.
15
En effet, il serait illogique que
les socialistes planchent sur
une loi de Finances concoctŽe
sous les ordres du gouvernement
Filali. Les feux
Žteints, cette sŽance parlementaire
aura certainement
manquŽ de sel, non seulement
par la fadeur des dŽbats mais
Žgalement par une absence
remarquŽe des tŽnors de lÕopposition;
m me ceux qui
Žtaient prŽsents, se sont abstenus
du moindre commentaire.
❏
A.E.A.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

SƒMINAIRE
Tenue ˆ Casablanca dÕun sŽminaire sur les normes maritimes
LA SƒCURITƒ DÕABORD
LÕInstitut supŽrieur des
Žtudes maritimes
(ISEM) a abritŽ mardi
19 mai un sŽminaire sur
les normes en mati re de formation
des gens de la mer.
Une manifestation qui co•ncide
avec lÕentrŽe en vigueur
de la convention internationale
sur les normes de formation
des gens de mer, la
dŽlivrance de Brevets et de
Veille, communŽment
connue sous le sigle anglais
STCW.
Ce texte que lÕon peut
qualifier de majeur dans la
rŽglementation internationale
relative ˆ la sŽcuritŽ maritime,
se place, en importance,
au m me rang que la
convention internationale de
1974 sur la sauvegarde de la
vie humaine en mer. Il rŽgit
en effet lÕun des ŽlŽments essentiels
en mati re de sŽcuritŽ
maritime, le facteur humain,
responsable de la grande majoritŽ
des accidents en mer.
Les nouvelles exigences
de la STCW ne se limitent
pas ˆ remplacer les dispositions
pŽrimŽes qui avaient ŽtŽ
adoptŽes en 1978. Elles ont
pour ambition de rŽpondre
aux besoins futurs du secteur
maritime dans le domaine de
la qualification des Žquipages.
La convention STCW se
prŽsente donc comme lÕun
des instruments les plus importants
jamais mis au point
dans le domaine de la sŽcuritŽ
maritime. Le Maroc, pays
maritime de longue date, dont
le commerce extŽrieur sÕop -
re aux environs de 98% par
voie de mer, ne pouvait rester
indiffŽrent aux mutations
profondes que conna”t la rŽglementation
maritime internationale,
aussi est-il tenu,
conformŽment aux dispositions
de cette convention
STCW, de communiquer ˆ
lÕOrganisation maritime internationale
- OMI - au mois
dÕaožt 1998, un rapport
contenant les mesures juridiques
et administratives promulguŽes
en vue de garantir
le respect de la Convention;
ainsi que les rŽsumŽs des
cours, des programmes de
formation, dÕexamens, dÕŽvaluation
des compŽtences et
de dŽlivrance des brevets.
LÕentrŽe en vigueur des
dispositions rŽlgmentaires du
code international de gestion
de sŽcuritŽ (Code ISM) applicables
aux navires ˆ passagers
et aux navires citernes
ˆ partir de juin 1998, et pour
les autres navires ˆ partir de
juin 2002, dŽmontre encore
une fois lÕintŽr t quÕaccorde
la communautŽ internationale
ˆ la formation et ˆ la qualification
du personnel aussi
bien navigant que sŽdentaire.
En outre, et dans un m -
me ordre dÕidŽe, lÕOMI a ŽditŽ
un manuel contenant les
diffŽrentes procŽdures ˆ observer
lors des contrles des
navires par lÕƒtat du Port. Il
convient de signaler ˆ cet effet,
que lÕinobservation de
lÕune des r gles prŽvues par
la rŽglementation internationale
en vigueur peut tre ˆ
lÕorigine de lÕimmobilisation
du navire dans lÕun des ports
Žtrangers. A lÕŽvidence, cet
arsenal normatif contribue ˆ
amŽliorer les conditions de
sauvegarde de la vie humaine
en mer dÕune part, ˆ assurer
la sŽcuritŽ de la navigation,
dÕautre part, et enfin ˆ
renforcer la prŽvention de la
population des mers et des
ocŽans.
Ces dispositifs juridiques
exigent des compagnies maritimes,
la mise ˆ niveau et la
rŽactualisation des connaissances
de leur personnel dans
le but dÕatteindre les qualifications
et les compŽtences requises.
CÕest dans ce cadre que
lÕInstitut supŽrieur dÕŽtudes
maritimes - ISEM - dirigŽe
par le Professeur Miloud
Loukili, sÕest attelŽ, en tant
quÕŽtablissement de formation
maritime, branche rŽgionale
de lÕuniversitŽ mari-
16
time mondiale de lÕOMI, ˆ
organiser au profit de personnel
des compagnies de navigation
des cycles du perfectionnement
et des stages
de mise ˆ niveau de leurs
connaissances pratiques.
Ceci afin de faire Žviter
autant que possible ˆ lÕhomme
et ˆ son environnement
les calamitŽs dÕaccidents dramatiques
dues tant aux insuffisances
de fonctions pratiques
que de prŽvention.❏
Hicham TIMOULE
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

RENCONTRE
Colloque international sur Çles applications Žconomiques islamiques contemporainesÈ
SÕADAPTER OU PƒRIR
Casablanca a abritŽ du
5 au 8 mai 1998, le
colloque international
sur les applications Žconomiques
islamiques contemporaines.
Un forum qui a dŽbattu
entre autres de la
conception ismalique des
banques.
DÕŽminents intellectuels,
Žconomistes et thŽologiens
ont pris part ˆ cette rencontre.
La prŽsence du cheikh
Youssef El Karadaoui a
ŽtŽ bien remarquŽe, tellement
les Žmissions tŽlŽ auxquelles
il est lÕinvitŽ lÕont
rendu cŽl bre.
Sa conception de la religion
tranche avec tout ce qui
est intŽgrisme ou orthodoxie.
Plusieurs recommandations
ont sanctionnŽ les travaux
de cette rencontre scientifique.
Il a ŽtŽ recommandŽ
dÕadapter les lois bancaires
et le contrle des Banques
Centrales de mani re ˆ le-
ver les obstacles entravant
le dŽveloppement des activitŽs
bancaires islamiques et
inciter les banques conventionnelles
ˆ ouvrir des guichets
et succursales islamiques,
en rŽponse ˆ la demande
populaire dans nos
pays.
Une dŽmarche de nature
ˆ mettre un terme au conflit
qui oppose dans certains
pays, dont lÕƒgypte, les tenants
des fonds au nom de la
Chari‰a et les banques rŽgies
par la rŽglementation
bancaire en vigueur.
Mais pour que ce mode
de financement soit au diapason
des r gles du marchŽ,
il est question de Çpromouvoir
lÕŽlaboration des
normes comptables islamiques
pour ma”triser lÕactivitŽ
des banques et des
autres institutions financi
res islamiques, et mettre
en application les normes
dŽjˆ existantesÈ.
Mettre fin ˆ
lÕinformel dans
ce domaine crucial
pour le dŽveloppement
du
monde islamiquenŽcessite
de mener
Çdes Žtudes rigoureuses
pour
la mise en place
de programmes
nationaux de
collecte de la
Zakat ˆ travers
des institutions
autonomes...È
Tout comme
la rŽactualisation
des textes
rŽgissant le Waqf. Le colloque
appelle ˆ trouver des
formules conformes ˆ la
ChariÕa dans le projet de loi
sur le Çmicro-crŽditÈ. Tout
comme pour lÕadoption de
nouveaux produits pour le financement
des logements
Žconomiques Les marchŽs fi-
¥ Cheikh Youssef El Karadaoui. Un exemple de tolŽrance.
nanciers ne sont pas en reste.
Le colloque recommande
dÕŽlargir Çle champ dÕapplication
des instruments financiers
islamiques, ˆ travers le
dŽveloppement de SICAV et
FCP appropriŽs, et encourager
lÕŽpargne productive par
ce biais.È ; Au delˆ des tra-
18
vaux de ce colloque, il est
clair que le financement islamique
a pris de lÕampleur.
Au point que les pouvoirs publics
seront acculŽs de sÕy
adapter. Ou de trouver les
normes rŽglementaires adŽquates.❏
N. J.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98
©DR

RENCONTRE
ProlifŽration des banques islamiques
FINANCEMENT SANS INTƒRæTS
Barbes et djellabas de
rigueur. Les palabres
se font ˆ voix basse.
Discussions feutrŽes et gestes
mesurŽs, de quoi donner la
chair de poule au flic le plus
Par Abdellatif EL AZIZI
blasŽ. Difficile de croire quÕil
sÕagit tout simplement dÕune
banale transaction financi -
re. LÕentretien a portŽ seulement
sur lÕintŽgritŽ du postulant
au crŽdit sans intŽr t que
dispense une banque informelle.
Si tant est quÕon peut
qualifier dÕorganisme financier
un groupe de nantis mettant
leurs finances en commun
pour venir en aide gr‰ce
ˆ des crŽdits sans intŽr ts
aux nŽcessiteux.
Timidement, mais sžrement,
le Maroc se rŽveille ˆ
ces modes de financement
qui ont fait fureur en ƒgypte
au courant des annŽes 80.
Ceci dit, ces pratiques bancaires
islamiques embryonnaires
ne doivent pas occulter
une situation o les financements
basŽs sur lÕapplication
de la Chari‰a deviennent, de
plus en plus, une rŽalitŽ incontournable.
Un colloque organisŽ par
lÕAssociation marocaine
dÕŽtudes et de recherches en
Žconomie islamique, ˆ
Casablanca le 8 mai 1998, a
constituŽ une tentative intŽressante
de faire le point sur
Çles applications Žconomiques
islamiques contemporainesÈ.
Alors que les
modes de financement islamique
deviennent de plus en
plus prŽpondŽrants, non seulement
dans les pays arabes
mais Žgalement en Europe et
aux ƒtats-Unis, notamment
par la prolifŽration de banques
islamiques, de sociŽtŽs dÕinvestissements
et de fonds
communs de placements, les
invitŽs ˆ la rencontre espŽraient
beaucoup plus quÕun
recensement des pratiques et
des institutions.
La rencontre qui portait
sur les Çapplications Žconomiques
islamiques contemporainesÈ
aura laissŽ sur leur
faim les nombreux opŽrateurs
Žconomiques marocains, qui
avaient fait le dŽplacement
pour notamment savoir de
quelle mani re tirer profit
dÕun financement bancaire islamique
de plus en plus en
vogue. La perspective de financer,
le dŽveloppement au
sein et en dehors de lÕentreprise
Žtant particuli rement
allŽchante, les chefs dÕentreprise
qui Žtaient nombreux,
voulaient en savoir plus, et
sÕinterrogeaient beaucoup
plus sur les possibilitŽs de financement
de ce type au
Maroc. Il semble que seules
quelques banques acceptent
de recourir au mode de financement
islamique, notamment
pour couvrir des
opŽrations dÕimport. Pourtant,
lÕefficacitŽ du financement islamique
dans les pays arabes
est en passe dÕatteindre sa vitesse
de croisi re. Les sept
banques islamiques qui se
partageaient le marchŽ en
1979, ont vu leur nombre
grimper rapidement et, ˆ
lÕheure actuelle, plus de cent
cinquante institutions ont investi
le crŽneau un peu partout
dans le monde. Se partageant
un magot considŽrable avec
une capacitŽ dÕinvestissement
de plus de 60 milliards de dollars,
auxquels sÕajoutent les
dŽpts qui avoisinent les
quelque 450 milliards de dollars.
Un marchŽ juteux qui nÕa
pas ŽchappŽ ˆ la perspicacitŽ
des multinationales de la finance
qui se sont rŽveillŽes
avec une fibre financi re islamique
suspecte. Cet engouement
sÕest traduit par une
coopŽration accrue entre les
banques islamiques et les gros
19
ponts de la finance aux ƒtats-
Unis et en Europe.
SÕil est vrai que la notion
de participation aux risques
comme aux bŽnŽficies, qui
compense le manque ˆ gagner
gŽnŽrŽ par lÕabsence
dÕintŽr ts est parfaitement
adaptŽe aux investissements
ˆ court et moyen terme, le syst
me p che par son incapacitŽ
ˆ financer des opŽrations ˆ
long terme o le risque est
moins facile ˆ cerner.❏
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

FRANCEÕ98
OpŽration de charme marocaine en France
UN AVANT GOóT DU MONDIAL
Les Parisiens ont pu
avoir cette semaine un
avant-gožt pour lÕinstant
culturel, de lÕambiance
qui accompagnera les
matches que disputeront les
Lions de lÕAtlas, lors de la
coupe du monde de football
prŽvue en France (10 juin/12
juillet). Depuis lundi et particuli
rement sur la ligne 2
du mŽtro parisien (Nation-
Dauphine), qui traverse la capitale
dÕest en ouest, desservant
aussi bien les quartiers
huppŽs que les arrondissements
populaires, ˆ forte
concentration marocaine, les
usagers du mŽtro et les
Parisiens des quartiers desservis
peuvent ainsi dŽguster
le couscous, lire la presse marocaine
un verre de thŽ ˆ la
menthe ˆ la main, tendre
lÕautre main pour une
ÔÕsculptureÕÕ au hennŽ ou
exercer leurs doigts ˆ la dŽlicate
calligraphie arabe au qalam.
Plusieurs stations ont eu
leur lot de dŽpaysement et
leur kiosque ˆ journaux marocains
habillŽs avec une note
marocaine par lÕOffice national
marocain du tourisme
ˆ Paris, mais cÕest ˆ ÒLa
Rotonde LedouxÕÕ, une place
situŽe entre les stations
ÔÕStalingradÕÕ et ÔÕJaur sÕÕ,
dans le XIX arrondissement,
que la semaine dÕanimation
a connu, mercredi, son apothŽose.
Couscous gŽant,
concert de musique avec la
star dÕorigine marocaine,
Sapho, distribution gratuite
des titres de la presse marocaine
par ÔÕSapressÕÕ, bousculade
autour de la ÔÕnekkachaÕÕ
de hennŽ, file assagie de
curieux impatients de partir
avec leur nom calligraphiŽ
en arabe. Les responsables de
la mosquŽe ÔÕAddaÕwaÕÕ, de
la rue de Tanger sont venus
en voisins pour offrir le couscous
et donner une image
dÕouverture et dÕintŽgration
ˆ la sociŽtŽ dÕaccueil. Au
bord du bassin de la Villette,
la f te prenait lÕair dÕune
joyeuse kermesse o se m -
laient de simples gens, les
jeunes du quartier et les officiels
et dignitaires, tels que
lÕambassadeur du Maroc en
France, Mohamed Berrada,
les responsables de la police
et les reprŽsentants de la mairie...
Il convient de signaler
que plus dÕun agent du mŽtro
Žtait ŽmerveillŽ, les 20.000
verres de thŽ ˆ la menthe offerts
sur les quais de dix stations
tt le matin et en fin de
journŽe ˆ des voyageurs mŽdusŽs.
LÕŽvŽnement comprenait
aussi diffŽrentes expositions
sur le Maghreb en
gŽnŽral et le Maroc en particulier,
une exposition de photos
noir et blanc de femmes
et costumes traditionnels, un
dŽfilŽ de mode marocaine,
une initiation ˆ la musique
traditionnelle marocaine...
La sociŽtŽ ÔÕSapressÕÕ a
mobilisŽ quelques uns de ses
cadres pour assurer dans plu-
sieurs stations de la ligne
Nation-Dauphine, et au sein
de kiosques amŽnagŽs ˆ la
marocaine, la diffusion permanente
des titres quÕelle
distribue. Initiative louable
pour rapprocher davantage
les Marocains de France ˆ
leur pays ˆ travers la presse.
La campagne dÕanimation
montŽe ˆ Paris en collaboration
entre la RATP, le
minist re de la Jeunesse et
des Sports, le minist re de la
Communication, lÕOffice national
marocain du tourisme
et la sociŽtŽ ÔÕSapressÕÕ a
rŽussi incontestablement ˆ
donner le ÔÕlaÕÕ annonciateur
dÕun accompagnement riche
et colorŽ des prestations de
la sŽlection nationale prŽvues
ˆ Montpellier, Nantes, et
Saint-ƒtienne. Les partenaires
marocains et leurs interlocuteurs
fran ais dans chacune
des villes peaufinent dÕautres
manifestations m lant le cul-
2
turel et le festif aux tables
rondes Žconomiques et financi
res. LÕŽvŽnement parisien
et les manifestations
prŽvues dans les autres villes
de province devraient faire
du Mondial 98, lÕoccasion
de combler cette lacune et
dÕajouter plus dÕune pierre au
socle de lÕamitiŽ et du rapprochementfranco-marocain.❏
Mansour MADANI
MAP -Paris
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

MOYEN ORIENT
Mort du processus de paix
PAROLE DE NETANYAHOU
ÇJe proclamerai lÕƒtat de la Palestine en mai 1999. Soit
cinq ans apr s lÕinstauration de la pŽriode intŽrimaire. Les
accords conclus entre nous et les IsraŽliens sont clairs
ˆ ce sujet.È Yasser Arafat est catŽgorique. Sauf quÕau vu
des ŽvŽnements qui secouent le Moyen Orient, lÕƒtat qui
Yasser Arafat est amer. Il ne le
cache plus. Le sourire qui
illuminait son visage, sa barbe
caractŽristique de trois jours, nÕont
plus droit dÕ tre. M me dans les pŽriode
cruciales de la lutte palesti-
Par Noureddine JOUHARI
nienne, le chef de lÕOrganisation de
libŽration de la Palestine a toujours pu
garder ses marques distinctives. Par
ces temps-ci, ce nÕest plus le cas. CÕest
au moment o Abou Ammar et ses
compagnons pr chaient lÕapproche
du r glement du conflit israŽlo-palestinien,
que lÕarrivŽe de Netanyahou
ˆ la t te du gouvernement de Tel Aviv
a tout dŽtruit. EnclenchŽ ˆ Oslo, il y
a cinq ans, le processus de paix est
bien mort. Netanyahou en a voulu
ainsi. Les tentatives de le relancer
sÕav rent vaines.
On aura beau dire. Beau chercher
les qualificatifs pour Benyamin
Netanyahou. On restera, certainement,
sur notre faim. Pyromane, il
lÕest, et sa menace de mettre
Washington ˆ feu le confirme.
QuoiquÕil puisse sÕagir en lÕŽtat dÕune
illusion optique. Ou dÕune mŽtaphore,
grossi re certes. ƒgal ˆ lui m me,
il a tout fait pour Žtouffer le processus
de rŽconciliation entre Palestiniens
et IsraŽliens. Et il a maccabrement
rŽussi.
Scepticisme
M me les plus enthousiastes pour
le processus de paix sont devenus
sceptiques. Les dŽpassements de
Netanyahou et ses sbires plongent le
monde dans un profond Žmoi.
Benjamin Netanyahou a menacŽ de
Çmettre le feu ˆ WashingtonÈ si lÕadministration
amŽricaine tentait de le
rendre responsable du blocage du processus
de paix.
Drle de menace. Elle renseigne
plus sur la personnalitŽ du Premier
ministre israŽlien que sur sa capacitŽ
ˆ mettre sa menace ˆ exŽcution.
Mais en sanguinaire quÕil est, il nÕhŽsite
pas ˆ mettre le monde entier
contre lui. Rien que pour assouvir
son besoin de sang et de cadavres,
tout comme celui de son carrŽ dÕirrŽductibles
orthodoxes, sans foi, ni
loi.
La menace a fait le tour du monde.
Les rŽdactions nÕont pas manquŽ
de la soulever. Plus, elle a ŽtŽ brandie
lors dÕune rencontre du Premier
ministre israŽlien avec ses alliŽs du
parti rŽpublicain ˆ Washington.
Le chef du gouvernement de droite
a expliquŽ quÕil inciterait ses amis
rŽpublicains et des membres de la
puissante communautŽ juive amŽricaine
ˆ attaquer le prŽsident Bill
Clinton, si ce dernier dŽcidait de montrer
publiquement Netanyahou du
doigt. Quel crime les ƒtats Unis ontils
commis pour mŽriter un tel ch‰timent?
En parrain du processus de
sera proclamŽ lÕan prochain sÕapparente ˆ celui adoptŽ
par le Conseil national palestinien, tenu en AlgŽrie, en
1988. Un ƒtat sans territoire sous son contrle. Par la
volontŽ sanguinaire dÕun Benyamin Netanyahou qui menace
m me de mettre le feu ˆ Washington...
paix, ils ont prŽsentŽ un projet de
compromis pour le dŽbloquer, passant
par un retrait israŽlien de 13% de
la Cisjordanie.
Le niet israŽlien ne sÕest pas fait
attendre. Quoique le tracŽ des 13% ne
correspond en rien aux propositions
palestiniennes. Encore moins aux ac-
20
cords conclus sous la houlette de
Washington. Arafat, dans une ultime
tentative de sauver les meubles, a annoncŽ
son acceptation m me si
lÕAutoritŽ palestinienne prŽf re une
continuitŽ gŽographique dans les territoires
autonomes...
Une condition est tout de m me
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

MOYEN ORIENT
avancŽe. Les Palestiniens, qui ont acceptŽ
lÕidŽe dÕun retrait de 13%, bien
infŽrieur ˆ leurs exigences, ont rappelŽ
quÕils rŽclamaient toujours un
redŽploiement israŽlien ultŽrieur. M.
Netanyahou pourrait Žventuellement
accepter un retrait de 13% - quÕil a
trouvŽ trop important jusquÕici -, mais
ˆ condition que ce soit le dernier pendant
la pŽriode intŽrimaire dÕautonomie.
DŽsespoir
Pour dŽpasser cette situation de
blocage total, le secrŽtaire dÕƒtat amŽricain,
Madeleine Albright, a rencontrŽ
le prŽsident palestinien Yasser
Arafat. Une rencontre qui a eu lieu
dans un climat pour le moins cordial.
Signe des temps, ce nÕest pas avec
les Palestiniens que le DŽpartement
dÕƒtat a des probl mes, mais cÕest
plutt avec les IsraŽliens. Comme
quoi le processus enclenchŽ ˆ Oslo a
rŽvŽlŽ au monde une nouvelle image
du Palestinien.
Loin de celle dÕun terroriste qui
veut tout mettre ˆ feu et ˆ sang, longtemps
vŽhiculŽe par les IsraŽliens et
les AmŽricains.
Les tentatives de revivifier le processus
de paix nÕont pas cessŽ, malgrŽ
tout. Ainsi, le prŽsident fran ais
Jaques Chirac, a-t-il appelŽ, avec son
homologue Žgyptien Hosni
Moubarak, ˆ faire pression sur Isra‘l
pour remettre le processus sur les
rails. Un appel qui confirme la position
traditionnelle de lÕHexagone appelant
ˆ une paix juste et Žquitable.
M me la femme du prŽsident Clinton
a appelŽ ˆ la crŽation dÕun ƒtat palestinien.
Seule condition ˆ m me de
permettre la paix et la stabilitŽ dans
¥ La violence israŽlienne condamnŽe par tout le monde sans que personne nÕy mette un terme.
la rŽgion. Le roi Fahd dÕArabie
Saoudite a, pour sa part, appelŽ les
ƒtats Unis ˆ intervenir pour ÔÕremettre
sur les railsÕÕ le processus de paix au
Proche-Orient et contenir la ÔÕsituation
dangereuseÕÕ dans les territoires
occupŽs. ÔÕLa communautŽ internationale
est invitŽe ˆ inciter Isra‘l ˆ
honorer ses engagements pour permettre
au peuple palestinien de recouvrer
ses droits et dÕŽtablir un Žtat
indŽpendant sur son territoire, avec
JŽrusalem pour capitaleÕÕ, a dit le roi
Fahd.
ExaspŽration
LÕinternationale socialiste, en rŽunion
ˆ Oslo a condamnŽ la politique
dÕIsra‘l. Amnesty international a
condamnŽ la violation par les autoritŽs
israŽliennes de la convention
contre la torture et le traitement dŽgradant,
cruel et inhumain.
Dans un communiquŽ publiŽ ˆ
Londres, lÕorganisation de dŽfense
des droits de lÕhomme a demandŽ ˆ
Isra‘l de cesser dans lÕimmŽdiat lÕutilisation
de la torture et le mauvais
traitement durant les sŽances dÕinterrogatoires.
Le probl me est simple.
Ce nÕest ni la premi re, ni la derni -
re condamnation dÕIsra‘l par la communautŽ
internationale. Mais qui ose
dŽpasser ce stade-lˆ ? Peut-on espŽrer
des sanctions internationales
contre Isra‘l comme il est cas contre
la Lybie ou lÕIrak?
Sur le terrain, tout laisse croire que
de processus de paix, il ne reste plus
que le vÏu. Des martyrs, il y en a de
plus en plus. Les blessŽs aussi. Les
vagues de dŽtention prennent une ampleur
inŽgalŽe. LÕAutoritŽ palestinienne
nÕarrive plus ˆ contrler la situation.
LÕexaspŽration de la population
a dŽpassŽ des limites. Les pertes
engendrŽes par le bouclage des territoires
atteint des millions de dollars
par jour. M. Arafat dit quÕon est au
bord dÕune catastrophe.
LÕIntifada a repris. Les mouvements
intŽgristes prennent du poids.
Hamas a boycottŽ les festivitŽs marquant
le cinquantenaire de lÕoccupation.
Tous les ingrŽdients dÕune explosion
de la situation sont rŽunis...
Et le monde continue ˆ jouer au
spectateur...❏
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98
21
©DR

MAGHREB
Les gŽnŽraux et les journaux algŽriens se discrŽditent
CANULARS Ë LÕALGƒRIENNE
LÕarmŽe algŽrienne a dŽclenchŽ des opŽrations de recherches
et de ratissage sur tout le territoire. Offensives
terroristes, contre-offensives, banditisme, bombes, dŽraillements
de trains, survols des maquis par hŽlicopt
res, napalm et rŽpression aveugle ont prŽcipitŽ
Il y a des fondamentalistes
au Maroc. On peut m -
me dire que la piŽtŽ et le
fondamentalisme sont loin
dÕ tre antinomiques chez
nous. Il y a aussi des
Par Amale SAMIE
Islamistes. La plupart dÕentre
eux est reprŽsentŽe au
Parlement. Le Che•kh
Abdesslam Yassine vit en rŽsidence
semi-surveillŽe mais
il est libre de faire la pri re
du Vendredi ˆ la mosquŽe et
le Premier ministre
Abderrahmane Youssoufi a
promis ˆ diverses reprises
quÕil comptait mettre fin ˆ
quelques situations douloureuses,
celle du Che•kh
Abdesslam Yassine, notamment.
Il y a au Maroc une Loi
fondamentale. Nul ne peut
tre inquiŽtŽ sÕil la respecte.
La stabilitŽ de notre pays est
unanimement louŽe.
Pourquoi alors Nacer
Belhadjoudja, envoyŽ spŽcial
du journal LibertŽ, qui a travaillŽ
librement ˆ Rabat,
peut-il titrer dans un article
en cinq colonnes ˆ la Une
ÇPŽril sur le RoyaumeÈ dans
son numŽro du 19 mai 1998?
Pourquoi se plaint-il que
ÇLes Islamistes sÕengouffrent
dans lÕouverture dŽmocratique
dŽcrŽtŽe par le Roi
Hassan IIÈ? SÕils sÕengouffrent
dans une ouverture dŽmocratique,
cÕest quÕil y a
bien une ouverture et quÕelle
est dŽmocratique. Peut-il
y avoir une ouverture dans
un pays o le dŽsordre r -
gnerait comme le prŽtend la
presse algŽrienne qui sÕest dŽfinitivement
couchŽe?
DŽsordre
Une ÇouvertureÈ dans un
tel pays pourrait avoir plusieurs
noms: dans le meilleur
des cas, la dŽsobŽissance civile,
dans le pire, une guerre
sans merci o lÕon ne saurait
plus qui, des militaires ou des
civils, orchestre des tueries
collectives.
La meilleure illustration
de cette anarchie dramatiquement
ÇouverteÈ est la situation
actuelle en AlgŽrie.
Une offensive virulente des
dirigeants algŽriens contre le
Maroc rŽv le aux observateurs
une stratŽgie planifiŽe
et murie par les dirigeants algŽriens
qui crient hypocritement
au loup. Malheureusement,
cette campagne dÕintoxication
ˆ usage interne et
externe sÕaccompagne dÕune
regrettable exhibition de
muscles.
Les hŽlicopt res et les
chars op rent dŽsormais ˆ
quelques centaines de m tres
de la fronti re marocaine. Les
gŽnŽraux au pouvoir, mais
aux abois, sont-ils en train
dÕavertir fraternellement le
Maroc de la prŽsence du loup
terroriste dans les maquis de
lÕoriental? Non.
Le pouvoir dÕAlger ne se
borne plus ˆ accuser le Maroc
dÕoffrir au GIA, g”te, couvert
et armement. DŽsormais, il
tente de faire accroire ˆ lÕopinion
publique internationale
que le Maroc serait ˆ feu et ˆ
sang, quÕil existe un GIA ou
m me un GID (Groupe islamique
du Djihad) opŽrant
dans Çdes maquis de lÕest du
Maroc et m me dans
lÕAtlasÈ.
Personne ne se risquerait
ˆ dire que cette soudaine sollicitude
pour le Maroc est une
preuve de bon voisinage et
encore moins de fraternitŽ.
Liamine Zeroual, gravement
malade, quoi quÕen disent la
presse et les mŽdecins algŽriens,
est un otage en proie
au flux et au reflux des divers
clans militaires qui tentent
dÕ tre ses seuls inspirateurs,
ses manipulateurs, ceux ˆ qui
il doit dŽjˆ certains comptes.
LÕAlgŽrie baigne dans le
sang, les mortiers et les
bombes scandent les nuits du
pays.
La guerre civile a dŽfinitivement
tŽ aux AlgŽriens
tout espoir de conna”tre bientt
la paix et la sŽcuritŽ. On
Žgorge et on dŽcapite ˆ la
hache des villages entiers. La
rŽpression est implacable.
Des jeunes et des moins
jeunes disparaissent par centaines
pour prŽsomption de
complicitŽ avec les terroristes.
Le FIS puis le GIA avaient
rŽpondu de mani re sanglante
lÕAlgŽrie dans un chaos que la censure et lÕintoxication
militaires voilent de plus en plus mal. Les accusations
contre le Maroc font partie dÕun plan prŽcis dÕescalade
de la tension. La junte dÕAlger est-elle encore capable
dÕentendre le langage de la raison?
¥ LÕhŽcatombe cessera-t-elle un jour?
ˆ lÕannulation des lŽgislatives
de Janvier 1992.
Les forces de sŽcuritŽ, lÕarmŽe
et la gendarmerie ont
alors engagŽ des actions militaires
aussi fŽroces que
celles des terroristes. Les milices
civiles, les Groupes
libres de dŽfense, ont fignolŽ
la basse besogne en liquidant
aveuglŽment dÕautres civils
pour des mobiles extr -
ment suspects et qui nÕont de
toute mani re rien ˆ voir avec
la protection de leurs foyers.
Voilˆ maintenant 7 annŽes
que le peuple algŽrien a perdu
ses illusions sur la capacitŽ
de lÕarmŽe ˆ juguler le terrorisme.
Plus aucun corps constituŽ
nÕest capable dÕŽvaluer
les chances rŽelles dÕun quelconque
retour ˆ la normale.
INTOX
Le nombre des victimes civiles
oscille entre 70.000 et
80.000. Une armŽe podagre
ne pouvant hŽlas assurer la
paix et la sŽcuritŽ aux citoyens,
sÕaggripe au pouvoir
et tente de faire diversion en
dŽcrivant le Maroc comme
un pays au bord du cataclysme.
Un noyŽ cherche toujours
ˆ enfoncer celui qui pourrait
le sauver.
Le Maroc ne sombrera pas
comme lÕAlgŽrie des militaires
faillis. Dans notre pays,
un gouvernement de progr s
est aux affaires, le calme
r gne sur tout le Territoire,
dÕEst en Ouest et du Nord au
Sud. CÕest une cause de dŽpit
pour les gŽnŽraux Lamari,
Mediene, Guena•zya,
Betchine, Nezzar et tutti
quanti. Et pour Nacer
ƒtude Ždifiante dÕun dŽlire intentionnel
La Tribune, quotidien algŽrien
ne fait pas dans
la dentelle. Ë la Une de son
numŽro 883 du 18 mai 1998,
un journaliste, Maamar
Brahim, sÕessaie ˆ lÕhŽro•sme
en dŽclarant ˆ propos dÕun
groupe Çde terroristes anŽantisÈ
dans la localitŽ de Mizeb,
ˆ lÕest de la Wilaya de
Tlemcen:
ÇSelon des informations
recueillies sur place et confirmŽes
par des terroristes re-
pentis ou arr tŽs, notamment
ceux qui ont permis la localisation
des groupes terroristes
pourchassŽs, les Monts
des Beni-Snous constituent
une aubaine pour les terroristes
puisquÕils y ont dŽcouvert,
et ce depuis longtemps,
un grand nombre de
casemates naturelles et de
grottes longues de plusieurs
kilom tres pouvant aller, selon
certains tŽmoignages, audelˆ
des fronti res maro-
22
Belhadjoudja. Ce Monsieur
peut-il ignorer quÕil est pratiquement
impossible ˆ un
journaliste marocain de travailler
en AlgŽrie?
DÕabord parce que les autorisations
sont attribuŽes au
compte-gouttes, ensuite parce
quÕil serait lÕobjet constant
de la tr s haute bienveillance
des services algŽriens. Qui
peut m me lui garantir quÕil
ne recevrait pas une balle perdue
ÇislamisteÈ? LÕAlgŽrie
et sa presse se trompent dÕennemi.
Les ennemis de lÕAlgŽrie
sont les gŽnŽraux et les terroristes.
La junte au pouvoir
sÕemploie accessoirement ˆ
faire capoter le plan de paix
de lÕONU pour le Sahara.
Elle a engagŽ un combat perdu
dÕavance.❏
JUSQUÕ Oô SÕENFONCERA-T-IL?
caines. LÕoffensive des forces
de sŽcuritŽ a rŽussi ˆ neutraliser
depuis le dŽbut de
cette opŽration dans cette rŽgion,
plus de 80 terroristesÈ.
Pour le lecteur marocain, la
question ˆ laquelle il est urgent
de rŽpondre est la suivante:
Ces grottes sÕarr tentelles
ˆ Fqih Ben Salah ou estce
quÕelles vont jusquÕˆ
KhŽnifra?❏
A.S.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98
©DR

RACISME
Condamnation des meurtriers de Brahim Bouarram
LE VERDICT
DE LA HONTE
Il y a trois ans, le premier
mai 1995, la f te du travail
en France a tournŽ
au drame pour une famille
marocaine. Celui du jeune
Brahim Bouarram, ‰gŽ alors
de trente ans, et qui a ŽtŽ jetŽ
par des extrŽmistes du
Front national dans la Seine.
Le proc s des accusŽs a eu
lieu devant la Cour dÕAssises
parisienne. Le verdict est pour
le moins rŽvoltant. Huit ans
de prison pour Micka‘l
Freminet. Ironie du sort, ce
dernier avait affirmŽ devant la
Cour que son geste Žtait involontaire
et sans motifs politiques.
ÇJe nÕai jamais eu
lÕintention de donner la mort
ˆ qui que ce soit.
Ce qui sÕest passŽ, cÕest
involontaire. DÕailleurs, je regrette
beaucoup ce qui sÕest
passŽÈ, a-t-il dit. Un regret
qui a finalement payŽ. Ce
nÕŽtait tout de m me pas le
cas dÕOmar Raddad, qui avait
ŽcopŽ de dix huit ans de rŽclusion
criminelle pour un
crime quÕil a toujours niŽ.
Dire que cÕest les deux
poids, deux mesures qui r -
gnent revient ˆ un euphŽmisme
dans ce cas dÕesp ce.
Mais, il est clair que la justice
fran aise a toujours su tre
injuste quand cela est nŽcessaire.
Micka‘l Freminet, 22
ans, a expliquŽ ˆ la Cour quÕil
Žtait venu ˆ la manifestation
Çpour sÕamuser, parce que a
changeait de la campagneÈ. Il
Žtait, toutefois, sympathisant
du parti lepŽniste et arborait
blouson ÔbombersÕ, cheveux
ras et chaussures militaires.
ÇJe suis restŽ, a mÕa choquŽ,
mais je ne sais pas nager.
JÕai aper u les pompiers, jÕai
vu le jeune homme faire des
gestes dans lÕeau, a mÕa rassurŽÈ,
a expliquŽ lÕaccusŽ.
Tellement pathŽtique que lÕon
a du mal ˆ concevoir cette
froideur avec laquelle il se
prononce. De nombreux tŽmoins
ont contredit la th se
de lÕaccident. Concordants,
les tŽmoins ont indiquŽ que
lÕaccusŽ a poussŽ le Marocain
ˆ lÕeau avec les deux mains.
Les trois co-accusŽs de
Micka‘l Freminet, trois skinheads
qui comparaissent
libres pour Çnon-assistance ˆ
personne en dangerÈ, Žtaient
ˆ proximitŽ mais disent
nÕavoir rien vu du geste mortel
de leur camarade. Rien
dÕanormal... ætre skinhead se
conjugue dans tous les temps.
M me devant une cour dÕassises.
Un autre tŽmoin a expliquŽ
quÕil avait vu Micka‘l
Freminet pousser des deux
mains et dans le dos Brahim
Bouarram, contredisant ainsi
la version de ÇlÕaccidentÈ
fournie par lÕaccusŽ, qui dit
nÕavoir donnŽ quÕune Çclaque
appuyŽeÈ ˆ la victime. Il a
prŽcisŽ quÕil nÕy avait eu aucune
altercation entre les deux
hommes. Or, Micka‘l
Freminet justifie sa ÇclaqueÈ
ˆ Brahim Bouarram par le fait
que ce dernier lui avait lancŽ:
Çfils de pute de skinheadÈ.
Plusieurs autres tŽmoins qui
ont participŽ au dŽfilŽ du 1er
mai 1995 avec les accusŽs
sont venus Žgalement dŽposer
ˆ la barre mais aucun nÕa
livrŽ le moindre ŽlŽment sur
les faits.
Mais les faits sont connus.
Pourquoi alors chercher des
tŽmoins du moment que lÕaccusŽ
avoue avoir commis son
23
crime. PrŽmŽditŽ ou non, raciste
ou nom, le rŽsultat est
bien lˆ. Et la Seine est devenue
un lieu de recueillement
de sympathisants de la tolŽrance.
Un lieu de protestation
antifasciste. Mais cela peutil
pour autant rendre vie aux
victimes de lÕextr misme?❏
N. J.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

JUSTICE
Nouvelles pistes dans lÕaffaire Omar Raddad
LA VƒRITƒ REMONTE
Ë LA SURFACE
De nombreuses insuffisances de lÕenqu te menŽe par
la gendarmerie plaident pour une rŽvision du proc s.
La largeur des doigts de la victime et celle des lettres
de la fameuse inscription sur la porte, nÕont pas ŽtŽ
comparŽes. Les analyses chimiques et gŽnŽtiques qui
mÕa tuerÈ,
une phrase tris-
ÇOmar
tement cŽl bre,
qui rŽsume le calvaire de
Omar Raddad depuis huit annŽes.
AccusŽ du meurtre de
Par Kamal BENBRAHIM
sa patronne, Ghyslaine
Marchal, le 24 juin 1991,
condamnŽ ˆ dix huit ans de
prison par la cour dÕassises
de Nice, Omar Raddad a
Žmu lÕopinion publique franaise
et marocaine.
Depuis le 27 dŽcembre
dernier, Omar Raddad a effectuŽ
la moitiŽ de sa peine.
Il peut donc prŽtendre ˆ une
libŽration conditionnelle, ce
qui ne pose pas de probl me.
La demande quÕil a formulŽe
en ce sens a ŽtŽ acceptŽe
par le comitŽ dÕapplication
des peines le 17 septembre
1997. Son dossier a
ŽtŽ transmis ˆ la chancellerie
et a fait lÕobjet le 26 fŽvrier
dernier dÕun avis favorable
de la part du comitŽ consultatif
ministŽriel. Il ne manque
que la signature dÕƒlisabeth
Guigou, le garde des Sceaux,
ce qui ne saurait tarder
puisque Me Jacques Verges
aurait entrepris une dŽmarche
aupr s du Cabinet de Chirac
afin de suggŽrer au ministre
dÕaccŽlŽrer la libŽration de
Omar Raddad.
Innocence
La libŽration dÕOmar
Raddad est donc ÇimminenteÈ.
LÕaffaire est cependant
loin dÕ tre terminŽe. Le
Marocain est rŽsolu ˆ lutter
jusquÕˆ ce que son innocence
soit reconnue. Son avocat,
dŽposera une requ te en rŽvision.
Une procŽdure tr s
complexe qui a rarement
abouti. Mais dans le cas de
Omar Reddad, de nombreux
ŽlŽments nouveaux permettent
lÕespoir.
DÕune part, la justice dispose
de deux contre expertises,
lÕune mŽdicale et lÕautre
graphologique, qui contredisent
celles prŽsentŽes lors du
proc s. DÕautre part, un dŽtective
privŽ, Roger-Marc
Moreau, m ne depuis trois
annŽes une enqu te ˆ titre bŽnŽvole
qui a jetŽ la lumi re
sur des pistes nŽgligŽes lors
des premi res investigations.
Moreau a pu mettre en
Žvidence de nombreuses
contradictions dans les dŽclarations
de Liliane R., la
femme de mŽnage de la victime.
Elle avait dŽclarŽ le 9
juillet 1991 que Ghyzlaine
Marchal lui avait donnŽ
congŽ jusquÕau mardi 25 juin
1991.
Or, le tŽmoignage des
amies de la victime, Colette
Koster, quÕelle devait rencontrer
et Erica Serin quÕelle
avait invitŽe ˆ dŽjeuner
chez elle le jour du meurtre,
Žcartent cette possibilitŽ.
Nouveaux tŽmoins
Le concubin de lÕex-femme
de mŽnage affirme Žgalement
que cette derni re
sÕŽtait rendue comme dÕhabitude
ˆ son travail les dimanche
et lundi 23 et 24 juin.
Explication de Liliane R. : elle
serait partie au lac de Sainte
Croix avec sa fille et son
gendre, o elle devait ren-
contrer un certain Pierrot.
Seulement, sa fille affirme ne
pas conna”tre cet homme.
En fait, Pierrot, concubin
de liliane R. jusquÕen janvier
1998, a la rŽputation dÕun
homme violent. Il avait ŽtŽ
condamnŽ ˆ cinq annŽes de
prison en avril 1983 pour
avoir ŽtranglŽ un homme en
mai 1981 ˆ Paris. Pierrot a
Žgalement effectuŽ des cambriolages
pas loin de la
Chamade, la villa de
Ghyzlaine Marchal.
DÕautres contradictions
existent. Liliane jure que
Pierrot nÕest jamais venu ˆ la
villa de son ex-patronne, au
moment o ce dernier reconna”t
sÕy tre rendu le 1er mai
1991 pour Çaider ˆ porter des
affairesÈ.
Un autre ŽlŽment de taille.
Un manÏuvre dÕorigine tunisienne,
qui travaillait sur un
chantier juste ˆ ctŽ du portail
de la villa de Ghyzlaine
Marchal, affirme avoir entendu
sonner dans la villa vers
15H30 le jour du meurtre.
Une femme aurait criŽ ÇQui
est lˆ ?È et le visiteur, un
homme blond ‰gŽ de 35 ans
MINISTERE CHARGE DE LÕAMENAGEMENT
DU TERRITOIRE, LÕURBANISME
LÕENVIRONNEMENT ET DE LÕHABITAT
SECRETARIAT DÕETAT A LÕHABITAT
nÕont pas rŽvŽlŽ la moindre trace de sang de la victime
sur Omar Raddad nÕont pas ŽtŽ prises en compte. La
somme dÕargent qui manquait dans le sac ˆ main de
Mme Marchal, 4000 francs, ne suffit pas ˆ faire du vol
un mobile du crime.
environ, Žtait parti sans rŽpondre
dans une voiture rouge
qui ressemblait ˆ une Land
Rover.
Le dŽtective Moreau a
trouvŽ que ce signalement
correspond ˆ Frederic H., un
comparse de Pierrot , qui
avait ˆ lÕŽpoque une Nissan
rouge. Ensemble, les deux
hommes se sont rendus coupables
de nombreux mŽfaits.
FrŽderic a m me ŽtŽ licenciŽ
de son entreprise pour vols.
Insuffisances
Autre remarque de Roger-
Marc Moreau, le niveau de
vie de Liliane R. sÕest considŽrablement
ŽlevŽ, m me si
elle a perdu son emploi. Elle
assure avoir ŽtŽ augmentŽe,
mais il sÕest avŽrŽ que, souponnŽe
de vols, elle allait tre
licenciŽe par Ghyzlaine
Marchal pour tre remplacŽe
par lÕŽpouse de Raddad.
De nombreuses autres insuffisances
de lÕenqu te menŽe
par la gendarmerie plaident
pour une rŽvision du proc
s.
La largeur des doigts de
la victime et celle des lettres
24
de la fameuse inscription sur
la porte, nÕont pas ŽtŽ comparŽes.
Les analyses chimiques et
gŽnŽtiques qui nÕont pas rŽvŽlŽ
la moindre trace de sang
de la victime sur Omar
Raddad nÕont pas ŽtŽ prises
en compte. La somme dÕargent
qui manquait dans le sac
ˆ main de Mme Marchal,
4000 francs, ne suffit pas ˆ
faire du vol un mobile du crime.
Omar Raddad, entre ses
deux emplois de jardinier, totalisait
quelque 8000 francs
par mois. Chez Ghyzlaine
Marchal, il Žtait payŽ 80
francs de lÕheure, comment
aurait-il pu mettre un terme ˆ
cette source de revenu pour
une somme si insignifiante ?
Autant dÕŽlŽments ne peuvent
objectivement que souligner
la nŽcessitŽ de rŽviser
un proc s par trop controversŽ.
Paradoxalement, la libŽration
de Omar Raddad passe
au second plan, car au delˆ
de son emprisonnement, cÕest
de son honneur bafouŽ que
lÕhomme souffre le plus.❏
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

JUSTICE
Mise en place des tribunaux de commerce
GƒRER LE MONDE
DES AFFAIRES
La nouvelle physionomie
de lÕorganisation
judiciaire du Royaume
sÕest renforcŽe depuis le
lundi 4 mai avec lÕentrŽe en
fonction des tribunaux et des
Par Kamal BENBRAHIM
cours dÕappel de commerce.
Des juridictions ˆ la fois attendues
et redoutŽes par les
milieux dÕaffaires. AppelŽes
ˆ favoriser des jugements plus
rapides en mati re de litiges
commerciaux, ces instances
suscitent des craintes quant ˆ
leur capacitŽ ˆ gŽrer un secteur
aux rouages complexes.
CÕest en janvier 1997 que
la Chambre des ReprŽsentants
avait adoptŽ la loi instituant
les tribunaux de commerce.
Le dŽcret dÕapplication
de la loi, qui avait ŽtŽ publiŽ
au Bulletin Officiel en
novembre 1997, conf re aux
tribunaux de commerce crŽŽs
ˆ Casablanca, Rabat, F s,
Tanger, Agadir et Marrakech
et aux cours dÕappel de
Casablanca, F s et Marrakech
le pouvoir de juger de lÕensemble
des litiges commerciaux.
Les compŽtences de ces
juridictions sont fixŽes par les
articles 5 et 6 du Dahir du 12
fŽvrier 1997. Elles se rŽsument
aux actions entre commer
ants dans leurs activitŽs
commerciales, aux actions relatives
aux effets de commerce
et aux litiges entre associŽs
dÕune sociŽtŽ commerciale
et enfin aux diffŽrends
au sujet des fonds de
commerce. Ces larges prŽrogatives
ont ŽtŽ ˆ lÕorigine
de nombreuses rencontres de
juristes. La derni re en date a
ŽtŽ organisŽe du 16 au 18 avril
par lÕOrdre des avocats du
Barreau de Casablanca. Une
occasion pour les spŽcialistes
de se pencher sur les 25 articles
du texte instituant les
tribunaux de commerce, mais
Žgalement de lever le doute
qui existe dans les milieux
dÕaffaires sur la crŽation de
ces juridictions spŽcialisŽes.
A lÕorigine de cette apprŽhension,
des interrogations
tout ˆ fait lŽgitimes. Les juges
qui siŽgeront dans ces tribunaux
sont-ils suffisamment
au fait des rouages du mon-
de des affaires ? Ma”trisentils
lÕenvironnement Žconomique
?
Disposent-ils des outils,
notamment linguistiques, nŽcessaires
ˆ lÕexercice de leurs
fonctions ?
Ceci a remis sur le tapis
le dŽbat autour de la formation
des magistrats, que certains
appellent ˆ reconsidŽrer
dans le sens dÕune
meilleure adŽquation avec
lÕenvironnement de lÕappareil
judiciaire. Une autre critique
concerne la carte judi-
ciaire que les milieux professionnels
trouvent rŽduite,
avec 6 tribunaux de commerce
et 3 cours dÕappel.
Cette distribution, estime-ton,
ne favorise pas le principe
du rapprochement de la
justice du justiciable. Quoi
25
quÕil en soit, ces nouvelles juridictions
permettront certainement
un prŽcieux gain de
temps. CÕest dÕune importance
capitale, car dans le milieu
des affaires, plus
quÕailleurs, Çle temps cÕest
de lÕargentÈ.❏
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

SALON
Auto Expo Casablanca
UN SUCCéS
Du 5 au 22 mai1998,
sÕest tenue dans la
capitale Žconomique,
Auto Expo Casablanca, regroupant
86 exposants de six
pays, dont 71ˆ titre individuel
et 27 collectifs. InitiŽe
par la FŽdŽration de
lÕAutomobile, cette manifestation
avait pour objectif premier
de mieux faire conna”tre
le secteur automobile au
grand public. On y dŽcouvre
lÕautomobile ˆ travers ses diffŽrents
mod les, le poids
lourd, les bus et camions, les
vŽhicules utilitaires, la moto...
Un succ s populaire inespŽrŽ
a couronnŽ ce salon
de lÕautomobile. Outre les
amateurs de belles voitures
et les simples curieux, on a
pu noter que des clients potentiels,
certains ont m me
passŽ commande, ont affluŽ
en masse de toutes les villes
du Maroc. Du reste, les diffŽrentes
maisons de financement
auto Žtaient prŽsentes
et disponibles pour ceux qui
voulaient prendre une option
dÕachat, encouragŽs par les
ristournes (jusquÕˆ 10.000 dh)
consenties par certaines
marques durant lÕexpo.
Cette manifestation a Žgalement
eu lieu ˆ un moment
o le secteur automobile,
avec toutes ses composantes,
entre dans une phase de dynamique
importante qui sÕexplique
par la mise en place
des projets de voitures Žconomiques
et de libŽralisation
des importations.
Une multitude de marques
se sont en effet implantŽes
au Maroc offrant, durant lÕannŽe
1997, une large gamme
de 285 mod les de voitures.
Cet essor du marchŽ a dŽbutŽ
en 1995, annŽe du lancement
et de lÕentrŽe en vigueur
dÕune sŽrie de mesures douani
res et fiscales dŽcidŽes par
les pouvoirs publics.
LÕassainissement du marchŽ
automobile Žtait le principal
objectif de ces mesures.
Celles-ci ont portŽ sur la rŽduction
des droits de douane
sur les voitures importŽes
neuves, lÕaugmentation de
ces droits sur les voitures
dÕoccasion et la concrŽtisation
du projet des voitures
Žconomiques particuli res et
utilitaires.
Ë la fin de lÕannŽe1996, le
marchŽ automobile a enregistrŽ
une croissance jamais
encore atteinte dans son histoire
rŽcente. De 9.287 unitŽs
commercialisŽes lÕannŽe prŽcŽdente
(1995), on arrive ˆ
20.179 unitŽs, soit un accroissement
des ventes de
117%. Le projet des voitures
Žconomiques a largement
participŽ ˆ ce rŽsultat, mais
il y a lieu de signaler que les
ventes des voitures importŽes
neuves nÕont pas ŽtŽ en reste,
passant de 3.782 unitŽs
en1995, ˆ 7151 en 1996, soit
un accroissement de lÕordre
de 89 %. En1997, le marchŽ
a confirmŽ sa tendance ˆ la
hausse.
Il a atteint 21.275 unitŽs
vendues, ce qui correspond,
ˆ un taux de croissance de
5,43 %. Quant au marchŽ au-
tomobile de lÕimportŽ neuf,
il a bouclŽ lÕannŽe1997 avec
un volume de vente Žgale ˆ
11.419 unitŽs, enregistrant un
accroissement de 60 %.
Cependant, temp re Mohamed
Ali Ghannam, prŽsident
de la FŽdŽration de
lÕAutomobile, cette dynamique
a toujours une assise
fragile. Et dÕŽmettre le vÏu
26
que lÕŽvolution des conditions
Žconomiques et sociales
et le renforcement mis en place
permettront ˆ ce secteur
de se dŽvelopper afin que le
Maroc connaisse un taux de
motorisation honorable et que
les consommateurs marocains
aient plus acc s ˆ la voiture.
❏
K.B.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

RéGLEMENTATION
Cession du parc auto de lÕƒtat
LE ÒMÓ ROUGE
SE FAIT RARE
Le parc de lÕAdministration
est immobilisŽ
depuis le 5 mai. Cette
situation nÕest pas du gožt de
nombreux fonctionnaires qui
se retrouvent sans moyen de
locomotion en attendant
lÕapurement des opŽrations
de cession des vŽhicules.
De cette masse, il faut,
bien sžr, exclure les ministres
et les secrŽtaires gŽnŽraux qui
continuent de disposer de leur
voiture de fonction.
Sur le plan pratique, le vŽhicule
reste immobilisŽ chez
le fonctionnaire, quand ce
dernier a exercŽ une option
dÕachat, ou dans le parking
de lÕadministration tant quÕil
nÕa pas trouvŽ dÕacquŽreur.
Ceux qui avaient flairŽ la
bonne affaire en ont ŽtŽ pour
leurs frais. La circulaire n¡
11.98 relative ˆ la procŽdure
de cession des voitures de service
des administrations publiques,
signŽe par le Premier
ministre, le 7 avril dernier,
prŽcise quÕun vŽhicule, un
seul, sera cŽdŽ par personne.
De plus, les vŽhicules les plus
rŽcents et ceux qui sont en
bon Žtat de marche, seront
rŽservŽs ˆ la constitution du
parc de mission correspondant
aux besoins de lÕadministration
concernŽe.
Ces mesures se sont, cependant,
rŽvŽlŽes insuffisantes.
Certains fonctionnaires
ont mis cette pŽriode
de transition ˆ profit pour procŽder
ˆ des rŽparations sur
les vŽhicules quÕils allaient
acquŽrir, le tout aux frais de
lÕƒtat.
Dans lÕensembe, pr s de
13.600 sur un total de
quelque 28.000 voitures de
lÕƒtat vont tre cŽdŽes ˆ leurs
utilisateurs. Il faut noter, cependant,
que lÕopŽration de
cession exclut notamment les
voitures de mission ou les utilitaires,
ainsi que les voitures
appartenant aux offices et aux
collectivitŽs locales.
Le prix de cession tient
compte de lÕ‰ge de chaque
vŽhicule. Il est le rŽsultat de
la multiplication du dernier
prix dÕacquisition dÕun vŽhicule
similaire par lÕadministration
publique figurant dans
la base de donnŽes de lÕOffice
national des transports, par le
coefficient dÕactualisation
dÕun bar me correspondant
au nombre dÕannŽes civiles
comptŽes depuis la date de
mise en circulation du vŽhicule.
Le coefficient dÕactualisation
est par exemple de
0,9 pour la 1 re annŽe, 0,70
pour la deuxi me annŽe, 0,50
pour la troisi me annŽe 0,05
pour la 9 me annŽe et plus.
Cela, m me si les trois premi
res catŽgories sont, en
principe, exclues de lÕopŽration
de cession.
Les bŽnŽficiaires peuvent
payer le prix de leur vŽhicule,
soit au comptant aupr s
de lÕONT, soit ˆ tempŽrament
(ˆ partir de 5.000 DH), dans
lequel cas une avance dÕau
moins 20% du prix doit tre
versŽe ˆ lÕoffice.
Le reliquat est ŽchelonnŽ
sur une pŽriode de 12, 18 ou
24 mois, au choix, ˆ condition
que lÕintŽressŽ soit en position
dÕactivitŽ durant la pŽriode
considŽrŽe.
Une opŽration intŽressante
pour les deux parties. Le
fonctionnaire pourra acquŽrir
un vŽhicule en bon Žtat ˆ un
prix confortable. Seulement,
il lui faudra faire preuve de
patience, puisquÕil ne peut
faire usage de la voiture
quÕapr s dŽlivrance par
lÕONT dÕune attestation provisoire
nŽcessaire pour accomplir
les formalitŽs de rŽception
aupr s du centre
dÕimmatriculation.
Il faudra Žgalement attendre
que les listes des vŽhicules
soient arr tŽes par le
ComitŽ InterministŽriel et
soumises ˆ lÕapprobation du
Premier ministre, avant dÕ tre
dispatchŽes sur les diffŽrents
minist res.
De son ctŽ, lÕadministration
qui se trouve dŽbarrassŽe
dÕune grande partie de
27
son parc automobile, pourra
rŽaliser des Žconomies notamment
au niveau du budget
de fonctionnement. Une fois
cette opŽration finie, le nouveau
syst me dÕindemnisation
pourra tre appliquŽ. Il
prŽvoit, soit une indemnitŽ
forfaitaire selon le niveau de
responsabilitŽ, soit une indemnitŽ
au kilom tre qui varie
selon la puissance du vŽhicule
utilisŽ.
LÕavenir dira jusquÕˆ quel
point lÕadministration a fait
une bonne affaire.❏ K.B.B.
AL AKHAWAYN UNIVERSITY
IN IFRANE
INSCRIPTIONS POUR LE COMPTE DE LÕANNƒE
ACADƒMIQUE 1998-1999
LÕuniversitŽ Al Akhawayn invite tout Žtudiant intŽressŽ ˆ dŽposer une demande dÕinscription pour
lÕannŽe acadŽmique 1998-99 ˆ lÕune des trois FacultŽs suivantes : FacultŽ de Gestion, FacultŽ des
Sciences et dÕIngŽnierie, FacultŽ des Sciences Humaines et Sociales. Deux niveaux de formations
sont offerts :
Niveau “Bachelor’s” Niveau “Master’s”
Bachelor of Science in Social Science
Bachelor of Science in General Engineering
Bachelor of Business Administration
Trois formations sont offertes aux Žl ves Bacheliers ou
candidats-bacheliers. Ces derniers sont invitŽs ˆ retirer leur
dossier le plutt possible et ˆ le soumettre sans attendre le
rŽsultat du BaccalaurŽat
Master of Arts In Applied Humanities
Master of Science in Communication and MŽdia Technologies
Master of Science in Computer Science
Master of Business Administration
LÕacc s au Master est rŽservŽ aux candidats titulaires dÕune
licence, dÕun diplme dÕingŽnieur ou lÕŽquivalent. En outre,
une expŽrience professionnelle dÕune annŽe au moins peut
tre exigŽe pour le MBA.
Toutes les candidatures (au BachelorÕs ou au MasterÕs) sont soumises ˆ une sŽlection rigoureuse.
LÕenseignement Žtant en Anglais, des scores minimums au TOEFL sont requis : 530 pour le
BachelorÕs et 550 pour le MasterÕs. Une formation intensive en anglais est possible, sous certaines
conditions, au Centre de Langue. Des pr ts-Žtudiants, des bourses de soutien, et des emplois ˆ temps
partiel dans le campus pourront tre accordŽs aux Žtudiants mŽritants. Pour obtenir de plus amples
informations sur les conditions dÕadmission et recevoir un dossier dÕinscription, il faut soit Žcrire, soit
tŽlŽphoner, soit se prŽsenter au :
Service des Admissions
Al Akhawayn University in Ifrane,
Avenue Hassan II, B.P. 104, Ifrane, 53000, Maroc.
TŽl : (05) 86 20 76, 86 31 20, 86 31 64, 86 28 76, 86 21 75 ;
Fax: (05) 56 71 50 ;
E-mail : info@AlAkhawayn.ma
Site web : http://www.alakhawayn.ma
DERNIER DƒLAI POUR DƒPOSER UN DOSSIER DÕINSCRIPTION
AU TITRE DU SEMESTRE DE SEPTEMBRE 1998 : 20 JUIN 1998
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

PORTRAIT
Mohamed Aujjar, ministre chargŽ des Droits de lÕHomme
UN FIN COMMUNICATEUR
Mohamed Aujjar, ce nom connu dans le monde des
mŽdias, cÕest dÕabord le journaliste quÕil a ŽtŽ et
quÕil restera toujours. Ensuite, on pense au directeur
du quotidien Al Mithaq Al Watani qui a essayŽ
dÕinsuffler une nouvelle dynamique ˆ lÕorgane ara-
Mohamed Aujjar est
un homme affable
et courtois. Chacun
sÕaccorde ˆ lui reconna”tre
ces qualitŽs. De plus, ce lecteur
impŽnitent est dotŽ dÕun
Par Karim BENDAOUD
grand sens de lÕŽcoute et de
lÕanalyse. Ces caractŽristiques,
ajoutŽes ˆ la valeur intrins
que du ministre chargŽ
des Droits de lÕHomme, font
que celui-ci part, ˆ priori, bien
armŽ pour accomplir sa t‰che
de la meilleure mani re.
Lorsque lÕon Žvoque le
nom de Mohamed Aujjar, on
pense dÕabord au journaliste
quÕil a ŽtŽ et quÕil restera toujours.
Ensuite au directeur du
quotidien Al Mithaq Al
Watani qui a essayŽ dÕinsuffler
une nouvelle dynamique
ˆ lÕorgane arabophone du
Rassemblement national des
indŽpendants (RNI). Ce
presque quadra, (39 ans), a
plus dÕune idŽe concernant la
mission dont il est en charge
depuis la nomination du cabinet
Youssoufi.
DÕautant plus, que le nouveau
ministre des Droits de
lÕHomme est membre fondateur
de lÕOMDH.
Les Droits de lÕhomme
sont un secteur auquel le
Maroc accorde une importance
particuli re depuis
quelques temps. ƒrigŽ en minist
re, il a ŽtŽ confiŽ ˆ un
homme qui en conna”t un
rayon sur la question.
Mohamed Aujjar, auquel son
visage souriant et ses verres
de contact donnent un air
dÕŽternel Žtudiant poss de
une expŽrience du monde des
mŽdias qui sera certainement
un atout de taille pour lui. Et
ce, du fait du nombre impressionnant
de potentialitŽs
quÕil a pu rencontrer. Fort de
ce riche carnet dÕadresses, il
ne devrait pas perdre trop de
temps avant de sÕattaquer ˆ
la lourde t‰che, qui est la sienne.
CÕest un homme qui a un
grand sens de lÕŽcoute. Tr s
pondŽrŽ, il laisse toujours son
interlocuteur aller jusquÕau
bout de son argumentaire.
Ensuite seulement, il fait part
de son apprŽciation de la
question. Vieux rŽflexe de
journaliste. Mohamed Aujjar
est un sŽducteur, en ce sens
que sous lÕapparence dÕune
certaine timiditŽ, il parvient
toujours ˆ faire passer son
message., Chez lui, le calme
est une seconde nature. Cet
ancien militant de lÕUnion
nationale des Žtudiants du
Maroc (UNEM) a rejoint les
rangs du RNI dans les annŽes
quatre-vingt. On dit de lui
quÕil est tr s proche du prŽsident
Ahmed Osman, lequel
accorderait une oreille attentive
ˆ toutes les remarques et
suggestions du jeune ministre.
PondŽration
Natif de Targuist, dans la
province dÕAl Hoceima,
Mohamed Aujjar a grandi ˆ
Oujda o il a effectuŽ ses
Žtudes. Tr s tt, il a montrŽ
une attirance particuli re pour
le journalisme. DiplmŽ en
Droit, cet homme ˆ lÕair perpŽtuellement
serein, est venu
au RNI en commen ant
par intŽgrer le quotidien Al-
Mithaq Al Watani et ensuite
travailler aux ctŽs dÕAhmed
Osman ˆ la Chambre des
ReprŽsentants. Ses qualitŽs
humaines et professionnelles
lÕam nent tout naturellement
ˆ prendre, en 1992, la direction
du journal. Depuis cette
date, il est devenu le Çmonsieur
communicationÈ du
parti dÕAhmed Osman.
Il avait alors contribuŽ ˆ
ouvrir les colonnes du journal
aux leaders de lÕancienne
opposition, et, dans ce cadre,
il avait toujours plaidŽ pour
un rapprochement de son parti
avec ceux de la Koutla.
CooptŽ, au cours de la m -
me annŽe au sein du Bureau
exŽcutif du parti, il deviendra
le plus jeune membre de
cette instance. Et cÕest principalement
lui qui rŽdigeait
toutes les prises de position
du RNI. Il a Žgalement ŽtŽ
tr s actif au Bureau national
du syndicat national de la
presse marocaine (SNPM),
dont il a ŽtŽ secrŽtaire gŽnŽral
adjoint, et du Club de la
Presse.
Mohamed Aujjar a Žgalement
collaborŽ ˆ Maghrib Al
Yaoum, publication qui a cessŽ
de para”tre, en tant que
conseiller et avait fait plusieurs
passages remarquŽs et
bophone du Rassemblement national des indŽpendants
(RNI). Ce presque quadra, (39 ans), a mille
tours dans son sac concernant la mission dont
il est en charge depuis la nomination du Cabinet
Youssoufi.
remarquables lors
des dŽbats tŽlŽvisŽs
auxquels il a pris
part, principalement
sur la deuxi me
cha”ne de tŽlŽvision.
Gr‰ce ˆ laquelle le
large public a pu dŽcouvrir,
ˆ diffŽrentes
occasions, ses talents
dÕanalyste politique
ainsi que sa tempŽrance
et sa pondŽration,
qui sont devenus
ses atouts
ma”tres. Ces qualitŽs,
m me ses adversaires
politiques,
sÕaccordent ˆ les lui
reconna”tre.
Maintenant, on ne
doit plus voir en M.
Aujjar uniquement
le jeune quadra charmeur aux
dents longues. Mais plutt
¥ Mohamed Aujjar.
comme quelquÕun qui est en
charge dÕun dŽpartement sen-
28
sible, auquel le
Souverain accorde
une attention toute
particuli re et sur lequel
tous les projecteurs
sont braquŽs.
Investi de cette lourde
responsabilitŽ, il
devra rŽgler et solutionner
pas mal dÕaffaires
en instance.
Avec la dŽtermination
et aussi la sŽrŽnitŽ
quÕon lui reconna”t.
CÕest au prix
dÕun travail de tous
les jours, sŽrieux et
inlassable quÕil pourra
contribuer ˆ faire
progresser davantage
les choses dans ce
secteur vital et vecteur
essentiel du niveau
de dŽveloppement dÕun
pays.❏
OFFICE NATIONAL DE LÕEAU POTABLE (ONEP)
DIRECTION DE LÕƒQUIPEMENT
APPEL DÕOFFRES N¡10DEQ/98
Dans le cadre de lÕalimentation en eau potable du centre de Rislane (Province de
Berkane), lÕOffice National de lÕEau Potable (ONEP) lance le prŽsent appel
dÕoffres pour la rŽalisation des travaux ci-apr s:
- Construction dÕun rŽservoir semi-entŽrrŽ de 150 m3
- Construction dÕun local de station de pompage
- ƒquipement du forage IRE 554/11 pour un dŽbit de 51/s, HMT 65m
Le financement du projet sÕinscrit dans le cadre de la convention de pr t entre
lÕONEP et la Caisse Fran aise de DŽveloppement (CFD).
Les biens et services, objets du prŽsent appel dÕoffres doivent tre dÕorigine
Marocaine ou Fran aise.
Le dŽlai dÕexŽcution des travaux ne doit pas dŽpasser Six (06) mois.
Le dossier de consultation est ˆ retirer contre paiement de la somme de Trois cent
dirhams (300,00 dh) aux adresses suivantes:
- Direction de lÕƒquipement de lÕONEP
Quartier Administratif Rabat (Maroc)
- Bureau dÕOrdre de la Direction GŽnŽrale de lÕONEP
6, Bis, Rue Patrice Lumumba, Rabat (Maroc)
- Direction RŽgionale de lÕOriental
Place de lÕUnitŽ Africaine Oujda.
Le montant du cautionnement provisoire est fixŽ ˆ Trente Mille dirhams
(30.000,00 dh).
Les offres Žtablies et prŽsentŽes conformŽment aux dispositions du dossier de
consultation doivent parvenir ˆ Monsieur le Directeur GŽnŽral de lÕONEP, 6 bis,
Rue Patrice Lumumba - Rabat, au plus tard le Mercredi 01 juillet 1998 avant 11
heures (heure locale).
LÕattention des concurrents est attirŽe sur le fait que les clauses du r glement de la
consultation doivent tre respectŽes, toute offre ne respectent pas lÕune de ces
clauses sera rejetŽe.
©DR
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

PARCOURS
La journaliste radio, Sayeda Le•la
LE SOCIAL DERRIéRE
LE MICRO
Durant 40 ans, Malika Meliani, connue sous le
nom de Sayeda Le•la depuis le dŽbut de sa carri
re ˆ la RTM en 1958, a brillŽ par un travail sŽrieux.
Les principaux th mes auxquels elle sÕest
Famili re des femmes
marocaines, la voix
ber ante mais nŽanmoins
ferme de ÇSayeda
Le•laÈ a su conquŽrir en beautŽ
les foyers marocains. Une
Par Naïma BOUÂCHRINE
voix qui dŽgage une personnalitŽ
forte, une sžretŽ en soi
et surtout une passion rare
pour le travail quÕelle fait.
ÇSayeda Le•laÈ, de son vrai
nom Malika Meliani, est
connue de tous les auditeurs
marocains surtout des
femmes, quÕelles soient au
foyer ou au travail.
Depuis1982, chaque matin,
de 8h15mn ˆ 9h, les auditrices
fidŽlisŽes sont branchŽes
sur les ondes de la radio
ˆ lÕŽcoute de son Žmission.
Ë lÕ‰ge de 20 ans, cette
native de Mekn s a fait son
entrŽe dans le monde des mŽdias.
CÕŽtait en 1958. Cette
femme fait partie de la premi
re gŽnŽration des journalistes
femmes au Maroc.
Avant de se lancer dans le
monde des mŽdias, Malika
Meliani a longtemps militŽ
dans les rangs de la rŽsistance
marocaine. On raconte m -
me quÕun jour, elle sÕest sauvŽ
sur le dos dÕun cheval pour
fuir les colons fran ais! Digne
dÕun conte de fŽes !
Depuis son jeune ‰ge, le
caract re fort et distinguŽ de
Malika Meliani la predestinait
pour faire front quotidiennement
aux prŽoccupations
des familles marocaines.
LÕŽmission ÇAvec la familleÈ,
a pu rŽaliser un audimat
des plus intŽressants durant
deux dŽcennies. Une
Žmission, qui est en soi, un
grand dŽfi. Comment, en fait,
intŽresser les femmes marocaines,
surtout au foyer ˆ des
probl mes qui semblent les
miner ? Pour quel langage
opter et comment vulgariser
des textes entiers de la
Moudawana pour des
femmes dŽsarmŽes qui ne
connaissent pas une lettre de
lÕabŽcŽdaire du droit. Dure
¥ Sayeda Le•la de son vrai nom Malika Meliani.
mission. Des femmes majoritairement
analphab tes, enfermŽes
dans les carcans du
conservatisme et quelques
fois de lÕignorance. Ces catŽgories
de femmes subjuguŽes
ont trouvŽ dans lÕŽmission
de Sayeda Le•la une fen
tre dŽsormais ouverte sur le
civisme. Une lanterne qui les
Žclaire et essaie de leur trouver
une issue de secours. Au
delˆ de son rle de journaliste,
Malika Meliani sÕest enti
rement consacrŽe ˆ la dŽfense
des femmes victimes
des injustices sociales.
Courage
Elle va ˆ la rencontre des
gens, re oit des femmes lŽsŽes
dans leurs droits les plus
ŽlŽmentaires, gŽnŽralement
des divorcŽes laissŽes pour
compte, et use de son pouvoir,
celui des mŽdias, pour
redresser des torts. Malika
Meliani est une journaliste
dans le sens large du terme.
Une vraie.
Elle a vite compris que la
radio, un mŽdia tr s populaire
peut lÕaider pour rŽussir sa
mission qui nÕest pas des plus
faciles.
Sayeda Le•la avait
dÕautres atouts en main. Son
intelligence, son expŽrience,
son courage et le fait quÕelle
soit femme. Mais aussi beau-
attaquŽe ont trait ˆ la famille. un choix intelligent
de la part dÕune journaliste qui, de lÕavis de tous,
consitue ˆ elle seule une Žcole dans le monde
des mŽdias.
coup de professionnalisme.
Sayeda Le•la est la bonne fŽe
des auditrices de la radio marocaine.
Comme lÕŽcoulement harmonieux
dÕun flot, sa voix
chaude venait chaque matin
Žgayer plusieurs foyers.
Donner une lueur dÕespoir ˆ
des familles desŽspŽrŽes.
Dans chaque Ždition de son
Žmission, Malika Meliani
prŽsente un invitŽ de marque,
des juges, des avocats, connus
sur la place, pas du tout avares
de leur savoir et expertise. Et
avec la dextŽritŽ toute professionnelle,
elle soutirait le
maximum dÕinformations et
dÕŽclairages. LÕŽmission est
animŽe en arabe dialectal.
Intelligent de la part dÕune
femme qui, loin de vouloir
para”tre pŽdante, a choisi la
proximitŽ sous toutes ses
formes.
ÇMa‰ Al OusraÈ est certes
lÕŽmission qui a fait le succ
s de Sayeda Le•la, mais cette
grande dame qui a ŽcoulŽ
40 ans dans la Radio marocaine
a animŽ dÕautres Žmissions,
toujours centrŽes sur
les probl mes de la famille.
Dans les annŽes soixante,
Malika Meliani a dŽjˆ ˆ son
actif une Žmission ˆ lÕŽpoque
tr s connue ÇJÕai un probl -
meÈ. Plusieurs femmes et
m me des hommes quelques
©DR
fois touchŽs par lÕintransigeance
de leurs femmes se
sont adressŽs dans lÕanonymat
ˆ lÕŽmission. Des probl
mes-tabous sont ŽtalŽs au
grand jour.
Malika Meliani, en vŽritable
ange-gardien, a su traiter
ces questions, ou du
moins, sensibiliser les gens ˆ
des probl mes prŽoccupants.
Avec audace, Malika
Meliani a exaucŽ le voeu de
son p re qui lui demandait
dÕÇ tre comme un hommeÈ.
Et cÕest vrai, tout au long de
son parcours journalistique,
qui nÕest pas pr t de prendre
PROGRAMME
29
fin, elle sÕest investie dans ce
domaine avec acharnement
et efficacitŽ.
Comme tout journalisteradio
ˆ ses dŽbuts, Malika se
souvient encore avec grande
Žmotion de son premier passage
sur les ondes. Un moment
qui aura dŽcidŽ de sa
riche carri re. En dehors de sa
vie professionnelle quÕelle pilote
avec un rŽel plaisir,
Malika Meliani m ne une vie
ŽquilibrŽe avec ses deux enfants.
De lÕavis de tous, Sayeda
Le•la est une Žcole ˆ part dans
le monde du journalisme.❏
¥ Dimanche 24 mai: 10h: Spectacle pour enfants.
¥ Mardi 26 mai: 21h: ÇNEQCHAÈ avec Med Zouha•r.
¥ Mercrdi 27 mai: 15h: Spectacle pour enfants.
¥ Jeudi 28 mai: 21h: ÇNEQCHAÈ avec Med Zouha•r.
¥ Vendredi 29 mai: 21h: ÇNEQCHAÈ avec Med Zouha•r.
515, Bd Ghandi - Casablanca
TŽl.: 23 60 89
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

MAROC
hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo
International
www.maroc-hebdo.press.ma
Directeur de la RŽdaction
Mohamed SELHAMI
selhami@maroc-hebdo.press.ma
RŽdacteur en Chef
Khalil HACHIMI IDRISSI
idrissi@maroc-hebdo.press.ma
ƒditorialiste
Abdellatif MANSOUR
mansour@maroc-hebdo.press.ma
Chroniqueurs
Ma•ssa BATEH
Mustapha SEHIMI
Grand Reporter
Abdellah CHANKOU
chankou@maroc-hebdo.press.ma
Chef dÕEnqu tes
Amale SAMIE
samie@maroc-hebdo.press.ma
RŽdaction GŽnŽrale
Hassan BENADAD
hassan@maroc-hebdo.press.ma
Abdellatif EL AZIZI
azizi@maroc-hebdo.press.ma
Seddik MOUAFFAK
seddik@maroc-hebdo.press.ma
Kamal BENBRAHIM
Kamal@maroc-hebdo.press.ma
Taieb CHADI
Chadi@maroc-hebdo.press.ma
Karim BENDAOUD
karim@maroc-hebdo.press.ma
Mustapha TOSSA
35, Rue Juge 75015,Paris
tŽl : 06 03 21 09 69
tossa@maroc-hebdo.press.ma
Issam NAJATI
issam@maroc-hebdo.press.ma
SecrŽtariat de la RŽdaction
Noureddine JOUHARI
jouhari@maroc-hebdo.press.ma
Na•ma BOUåCHRINE
Na•ma@maroc-hebdo.press.ma
Assistante de RŽdaction
Samira TAKHAMAT
Mise en pages & Photogravure
Fatiha ABIDINE ZOUAK
Ghizlane HMAICH
Bahija EL BOUAZZAOUI
RŽvision
Mohamed FARSANE
Mohamed ALAOUI
Technique
Abdelfettah KHACHAB
Photographe
Haj Hachem
MAROC HEBDO
INTERNATIONAL
45, rue des Bons Raisins
92150 Suresnes
EditŽ par Maroc Hebdo SARL
RCS : Nanterre B 4030 75146
Commission paritaire N¡ 76491
ISSN : 1274-1167
Directeur de la publication
Mohamed SELHAMI
Directeur Marketing
& DŽveloppement
Nabil BERRADA
nabil@maroc-hebdo.press.ma
Assistante de Direction
Asmae HASSANI
Responsable
administration et finances
Rachid MAAJI
Chef de publicitŽ
Sanae AKASRIOU
Redouane MALKI
MAROC HEBDO
DŽpt lŽgal :
82/91 -ISSN : 1113-0091-
CCP : 1806-67C
4, rue des Flamants-Riviera-
Casablanca Ñ Maroc
Standard
TŽl. : 23.81.76
(10 lignes groupŽes)
Fax : 98.21.61
TŽlŽcopies
Direction : 98.39.74
RŽdaction en chef : 98.28.03
Commercial : 98.13.46
Internet
Web : www.maroc-hebdo.press.ma
E mail : mhi@maroc-hebdo.press.ma
Distribution
NMPP
SOCHEPRESS
Impression
Ç AL AMAL È (Maroc)
FIL DIRECT
NORMALISATION
Amnesty International a totalement normalisŽ
ses relations avec le Maroc. Ainsi,
dans le cadre de la commŽmoration de son
50 me anniversaire, le secrŽtaire gŽnŽral
de cette ONG, le SŽnŽgalais Pierre SanŽ,
va effectuer, du 31 mai au 6 juin prochain,
un sŽjour au Maroc. La visite de M. SanŽ
sera riche en activitŽs. Il procŽdera notamment,
le premier juin, ˆ lÕinauguration
dÕun bureau dÕAmnesty, ˆ Rabat.
M. SanŽ a prŽvu Žgalement une sŽrie de
rencontres avec des personnalitŽs politiques
marocaines dont le Premier ministre
Abderrahmane Youssoufi, les ministres de
la SantŽ et des Droits de lÕHomme et probablement
le ministre dÕƒtat ˆ lÕIntŽrieur
Driss Basri. Ainsi que des reprŽsentants de
la sociŽtŽ civile, des centrales syndicales et
des milieux dÕaffaires.
PrŽparŽe par un de ses collaborateurs, le
Libanais Marc Saghie, la visite du responsable
dÕAmnesty International sera marquŽe
par lÕorganisation dÕun festival sur le
ÇCinŽma et les Droits de lÕHommeÈ, animŽ
par Noureddine Sa•l de Canal
Horizons, avec la participation de grands
cinŽastes arabes dont lÕƒgyptien Youssef
Chahine.
Pierre SanŽ, qui a exaltŽ les efforts du
Maroc en mati re des Droits de lÕHomme,
pourrait envisager la tenue, ˆ Rabat, de la
rŽunion de toutes les sections de Amnesty
International ˆ travers le monde au cours de
lÕŽtŽ 1999. La derni re rŽunion a eu lieu ˆ
Cap Town en Afrique du Sud.
PROVINCES DU NORD
Le cabinet Youssoufi veut profiter de la
dynamique crŽŽe par lÕalternance pour relancer
la coopŽration maroco-europŽenne.
Un des axes essentiels de cette coopŽration
se manifeste dans la situation des provinces
du nord.
Aussi le gouvernement a-t-il dŽcidŽ de lancer
dans les prochains mois une sŽrie de
projets socio-Žconomiques dÕenvergure
dans cette partie du Maroc en proie encore
ˆ des flŽaux tels la culture du cannabis et
lÕŽmigration clandestine.
En outre, Abderrahmane Youssoufi
vient de demander aux membres du gouvernement
de lui prŽsenter les projets ˆ caract
re urgent quÕils comptent rŽaliser dans
le cadre du programme gouvernemental.
Apr s une pŽriode dÕattente, le Premier ministre
donne ainsi le coup dÕenvoi de lÕaction
du nouveau exŽcutif.
SƒMINAIRE
Le sŽminaire organisŽ rŽcemment par le
RNI ˆ Marrakech a fait Žcole. Le Parti national
dŽmocrate (PND) envisage, lui aussi,
de rŽunir ses dŽputŽs des deux Chambres,
ˆ Agadir les 30 et 31 mai.
La situation du PND est quelque peu
similaire ˆ celle du Rassemblement de
Ahmed Osman.
En ce sens que la base du parti des ruraux
presse de plus en plus le secrŽtaire
gŽnŽral-adjoint Abdallah Kadiri de convoquer
un congr s afin de renouveler les
instances dÕun parti en mal dÕorganisation.
Seulement voilˆ, Arsalane El Jadidi,
le leader du PND, bien que alitŽ, ne veut
pas renoncer ˆ son poste de chef.
¥ Pierre
SanŽ
¥Mustapha
Mansouri
¥ Abdallah
Kadiri
¥Abdelaziz
Messioui
©DR
©DR
©DR
©DR
CYCLOMOTEURS
DŽcidŽment, les marques Žtrang res installŽes
au Maroc changent de reprŽsentant
local comme on change de chemises.
Apr s lÕaffaire spectaculaire ayant opposŽ
Mohamed Laraki et Karim Lamrani sur
le dossier BMW, voilˆ quÕun autre litige
presque similaire vient de se produire. Il
sÕagit de la sociŽtŽ Mobylette Maroc, filiale
de Stokvis, qui sÕest vue, sans aucune autre
forme de proc s, retirer par MBK France
la reprŽsentation commerciale de ses cyclomoteurs
au Maroc.
La carte a ŽtŽ donnŽe ˆ un autre concurrent,
la sociŽtŽ marocaine industrielle, financi
re et agricole (MIFA) de Moulay
Abdallah Alaoui, spŽcialisŽe jusquÕici dans
la vente des cyclomoteurs et scooters de
marque Yamaha.
Or, rien ne justifie cette rupture de
contrat, de surcro”t brutale, apr s 35 ans de
travail soutenu et exemplaire. Une longue
pŽriode pendant laquelle Mobylette Maroc,
qui a rŽalisŽ en 1997 un chiffre dÕaffaires
de 80 millions de Dhs, a fait Žvoluer la
marque et conquit le marchŽ marocain.
La derni re offensive marketing en date
pour consolider ce leadership, nÕest autre
que le fameux ÇguidouneÈ lancŽ par Coca-
Cola. Ce fut un succ s immense, qui a battu
tous les records.
Estimant tre lŽsŽe par la dŽcision de
MBK France, Mobylette Maroc a portŽ
lÕaffaire devant le tribunal de premi re instance
de Casablanca.
MARINE MARCHANDE
On ne badine pas avec les normes de sŽcuritŽ
imposŽes par lÕOrganisation maritime
internationale aux navires et au personnel
naviguant.
RŽguli rement, des bateaux marocains
sont arraisonnŽs dans les eaux internationales
pour non conformitŽ aux r gles en vigueur,
comme ce fut le cas pour deux navires,
fin 1997, lÕun en Hollande et lÕautre
en Allemagne. Le ministre du Transport et
de la Marine marchande, Mustapha
Mansouri, a donnŽ rŽcemment au dŽpartement
concernŽ des instructions fermes pour
que ce genre de probl mes ne se reproduisent
plus ˆ lÕavenir.
ZƒRO
Rassemblés par Abdellah CHANKOU
LÕUC Abdelaziz Messioui vient de dŽposer
une question orale au bureau du parlement.
Une question adressŽe au Premier
ministre Abderrahamane Youssoufi.
De quoi sÕagit-il? Un article paru rŽcemment
dans le journal Ittihad Chtiraki a accusŽ
M. Messioui dÕavoir consacrŽ un budget
de 130 millions de dirhams, allouŽ ˆ la
rŽgion Marrakech Tensift dont il est prŽsident,
pour lÕachat de voitures, lÕameublement
de sa maison, etc...
Juste apr s la publication de cette information
erronŽe, le journal sort un erratum
o il rectifie le tir en rŽvisant ˆ la baisse le
montant citŽ : 130 mille dirhams au lieu de
130 millions de dirhams.
M. Messioui exige que le chef de lÕexŽcutif
sÕexplique sur cette affaire en sa qualitŽ
non pas de Premier ministre, mais de directeur
de la publication en question.
ÇSinon, je suis dŽcidŽ ˆ faire un sit-in ˆ
lÕintŽrieur de lÕhŽmicycleÈ, insiste-t-il.
Maroc Hebdo International n¡324 - Du 23 au 29 mai 98
3

INTERCONNEXION
ƒLECTRIQUE
Abderrahmane Youssoufi,
Premier ministre, inaugurera
le 25 mai ˆ Tanger, lÕinterconnexion
Žlectrique entre le
Maroc et lÕEspagne. Le projet
Žtait pr t depuis septembre
1997, malgrŽ les nombreuses
difficultŽs quÕil a rencontrŽes.
Depuis, des essais techniques
ont ŽtŽ menŽs pour vŽrifier
les ultimes dŽtails. LÕOffice
national dÕŽlectricitŽ a mis ˆ
profit cette pŽriode pour renŽgocier,
ˆ la lumi re du
contexte actuel, ce contrat signŽ
en 1993, en pleine pŽriode
de pŽnurie.
CONSEIL
DÕAFFAIRES
Un conseil dÕaffaires Maroc-
Roumanie vient dÕ tre constituŽ
par la Chambre des
Commerce, dÕIndustrie et de
Services de Casablanca
(CCISC). Un accord de coopŽration
avait ŽtŽ signŽ dans
ce sens entre les chambres
de commerce et dÕindustrie
de Casablanca et de
Bucarest-Roumanie le 30
septembre 1997. Le conseil
est parrainŽ par le ChargŽ
dÕaffaires de la Roumanie au
Maroc, et son conseil dÕadministration
a ŽtŽ placŽ sous
la prŽsidence du prŽsident de
la CCISC. Un r glement intŽrieur
a ŽtŽ Žtabli et un plan
dÕaction pour lÕannŽe en
cours est au stade de lÕŽlaboration.
Par ailleurs, une
mission commerciale marocaine
vers la Roumanie a ŽtŽ
retenue au programme pour
la pŽriode du 11 au 19 juin.
PORTES
OUVERTES
LÕInstitut supŽrieur de commerce
et dÕadministration des
entreprises (ISCAE) a articulŽ
la XIII me Ždition de
ses journŽes portes ouvertes,
organisŽes les 19, 20 et 21
mai, autour du th me Çentreprise
et mondialisationÈ.
Une manifestation qui a permis
de dŽfinir lÕimpact rŽel
des termes mondialisation et
globalisation sur les entreprises,
les nouvelles opportunitŽs
qui sÕoffrent ˆ lÕentreprise
marocaine et les nouveaux
dŽfis auxquels elle se
trouve confrontŽe.Les tables
rondes organisŽes ˆ cette occasion
ont jetŽ la lumi re notamment
sur la nouvelle donne
de la mondialisation, les
enjeux de la compŽtitivitŽ, la
globalisation financi re, les
enjeux sociaux dans lÕentreprise,
lÕintelligence Žconomique
et sur les alliances stratŽgiques
et intŽgrations rŽgionales.
ASSURANCE
Le code des assurances, bientt dans les tourbillons du parlement
DES RéGLES DE JEU
Ë DƒFINIR
Le secteur des assurances est passŽ par
un long processus dÕassainissement qui
a abouti, malgrŽ quelques embžches de
parcours, ˆ une certaine restructuration.
La plupart des entreprises dÕassurances
Le projet de code des assurances
vogue ˆ bonne
allure. Apr s son approbation,
mardi 12 mai par le
conseil de gouvernement, il
ne lui reste quÕˆ tre entŽrinŽ
Par Kamal BENBRAHIM
en conseil des ministres avant
dÕaffronter les tourbillons du
parlement.
Les rŽformes du cadre institutionnel
du secteur des assurances,
auxquelles sÕest
souvent engagŽ Abderrahmane
Youssoufi, se prŽcisent.
Le Premier ministre avait en
effet affirmŽ, le 11 mai ˆ
Marrakech, ˆ lÕoccasion du
10- me congr s de
lÕAssociation internationale
du Droit des Assurances, la
dŽtermination du gouvernement
ˆ ÔÕdoter le Maroc dÕune
lŽgislation moderne de lÕassurance,
rŽpondant aux besoins
des usagers et aux attentes
des professionnels du
secteur, tout en sÕinscrivant
dans la dynamique de lÕouverture
croissante des ŽconomiesÕÕ.
Des pas importants
ont ŽtŽ franchis. Le secteur
des assurances est passŽ par
un long processus dÕassainissement
qui a abouti, malgrŽ
quelques embžches de
parcours, ˆ une certaine restructuration.
La plupart des
entreprises dÕassurances ont
ŽtŽ remises ˆ niveau et celles
qui ne pouvaient tre redressŽes
ont ŽtŽ liquidŽes. Des efforts
ont ŽtŽ Žgalement dŽployŽs
dans le sens dÕune
meilleure transparence des
transactions.
Il faut dire que le secteur
des assurances Žtait jusquÕˆ
aujourdÕhui rŽgi par des textes
anciens, les arr tŽs viziriels
de novembre 1934 relatif au
contrat et de septembre1941
relatif au contrle de lÕƒtat
sur les entreprises dÕassurances,
de rŽassurances et de
capitalisation. Il Žtait donc
temps de remodeler des textes
qui ne sont plus en adŽquation
avec les mutations de lÕenvironnement
Žconomique national.
Mais surtout de dŽfinir
les r gles de jeu dÕun secteur
appelŽ ˆ jouer un rle
important dans le dŽvelop-
pement du pays. Le nouveau
projet de code comprend
donc cinq livres relatifs au
contrat dÕassurances, aux assurances
obligatoires, aux entreprises
dÕassurances et de
rŽassurances, ˆ la prŽsentation
des opŽrations dÕassurances
et aux dispositions diverses
et transitoires. Sur le
plan juridique, le projet propose
des dispositions relatives
ˆ la constitution et ˆ lÕadministration
des compagnies
dÕassurances. Il limite les
formes juridiques et dŽfinit
la nature des opŽrations pouvant
tre effectuŽes par les
sociŽtŽs dÕassurances . Le
projet introduit Žgalement des
r gles de contrle des
comptes, un audit annuel et
un audit commandŽ par lÕadministration.
De nombreux mŽrites sont
reconnus au nouveau texte,
notamment lÕinstitution de
dispositions introduisant la
transparence des comptes des
compagnies et la certification
de leurs Žtats financiers, ainsi
que lÕinstitution de la marge
de solvabilitŽ.
Cependant, malgrŽ une
large concertation aupr s des
opŽrateurs et de diverses institutions
internationales, certains
articles du code des assurances
sont loin de faire
lÕunanimitŽ parmi les professionnels
du secteur. Ces
ont ŽtŽ remises ˆ niveau et celles qui ne
pouvaient tre redressŽes ont ŽtŽ liquidŽes.
Des efforts ont ŽtŽ Žgalement dŽployŽs
dans le sens dÕune meilleure transparence
des transactions.
¥ Fathallah Oualalou, ministre de tutelle du secteur des assurances.
divergences prŽsagent de dŽbats
houleux dans la
Chambre des ReprŽsentants.
Ils sont nombreux au sein de
la profession ˆ protester
contre lÕarticle 201 du projet,
relatif au capital des sociŽtŽs
dÕassurances. Cet article limite
la part des actionnaires
Žtrangers dans le capital des
sociŽtŽs dÕassurances ˆ 50%
ce qui, selon les professionnels,
ne sÕinscrit pas dans le
cadre de la libŽralisation Žconomique.
De plus, il prŽvoit
que tout changement de majoritŽ
ou toute cession de plus
de 10 % des actions et toute
prise de contrle direct ou indirect
supŽrieure ˆ 30% du
capital social, doivent recueillir
lÕaccord prŽalable de
lÕAdministration. Ces dispositions
semblent g ner certains
professionnels qui ne
voudraient pas passer par
lÕadministration.
Pour dÕautres, il nÕy a pas
dÕinconvŽnient ˆ cette mesure,
du moment que le contrle
se fait ˆ posteriori. DÕautant
plus que les compagnies dÕassurances
pourraient un jour
tre cotŽes en bourse, ce qui
les soumettraient ˆ une procŽdure
similaire vis-ˆ-vis du
Conseil dŽontologique des
valeurs mobili res.
La bancassurance se retrouve
Žgalement au centre
des dŽbats. Le projet de code
© Ph. Haj Hachem
30
officialise la commercialisation
des produits dÕassurance
par les banques, m me sÕil limite
leur marge de manÏuvre
aux assurances de personnes.
Dans ce cadre, des remaniements
devront tre apportŽs,
si le code venait ˆ passer au
parlement. En effet, de nombreuses
banques commercialisent
dŽjˆ des produits
dÕassurance-dommage, multi-risques,
habitation et autres,
ce qui risquerait de soulever
un tollŽ, particuli rement au
niveau des intermŽdiaires,
dans le cas o ces produits
devraient tre retirŽs aux Žtablissements
bancaires au profit
exclusif des sociŽtŽs dÕassurances.
Dans ce cadre le gouvernement
est clair. Il entend
ÔÕdŽterminer les opŽrateurs
en dŽfinissant lÕentreprise
dÕassurance et de rŽassurance
par rŽfŽrence aux opŽrations
quÕelle exploiteÈ.
Les professionnels formulent
Žgalement dÕautres
remarques, notamment au sujet
de lÕharmonisation du projet
de code par rapport aux
autres textes et de lÕabsence
dÕune sŽparation des pouvoirs,
qui fait de lÕadministration
ˆ la fois juge et partie.
QuoiquÕil en soit, le projet
de code des assurances est
globalement accueilli avec
satisfaction, puisquÕil permet
dÕinstaurer davantage de cohŽrence
au niveau de lÕŽdifice
juridique rŽgissant lÕassurance
et dÕassurer une plus
grande protection aux assurŽs
et aux tiers en clarifiant leurs
droits et leurs obligations.
Les ambitions sont
grandes. DÕune part, assurer
au secteur un encadrement
juridique et technique adaptŽ
et dÕautre part lÕhabiliter ˆ
mieux accomplir sa mission
en mati re de protection des
patrimoines et de collecte de
lÕŽpargne nationale.
Ë terme, ce sont des objectifs
qui cadrent avec la politique
de rŽduction des in-
ŽgalitŽs sociales, de redistribution
Žquitable des fruits de
la croissance et de rŽsorption
des disparitŽs, que le nouveau
gouvernement se promet
de mener.❏
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

TRANSPORTS
La CTM fait peau neuve
POUR LE CONFORT
DES USAGERS
La CTM (Compagnie de
Transport au Maroc) fait
peau neuve en procŽdant au
rŽamŽnagement de son identitŽ
visuelle. Une nouvelle
identitŽ qui permettra de dŽvelopper
et de communiquer
une nouvelle image de
marque, plus conforme ˆ la
personnalitŽ actuelle de la
compagnie, sous-tendue par
un esprit dÕefficacitŽ, de qualitŽ
et de sŽcuritŽ, affirme
Abdallah Lahlou, prŽsident
directeur gŽnŽral de la compagnie.
Dans cet esprit, la compagnie
sÕest dotŽe dÕun nouveau
logo et a renouvelŽ ses
papeteries, le look de ses autocars
et uniformes, ainsi que
le design de ses agences.
Pour soutenir cette nouvelle
orientation et informer
des actions concr tes qui ont
ŽtŽ menŽes, la CTM va lancer,
ˆ partir du 25 mai, une
campagne de communication
de grande envergure. Un spot
de 25 secondes en versions
arabe et fran aise sera diffusŽ
sur les deux cha”nes de tŽlŽvision
nationale et une campagne
axŽe sur le service
messagerie, axe de dŽvelop-
ƒCHANGES
pement stratŽgique et prioritaire
pour la compagnie, sera
menŽe au niveau de la
presse Žcrite.
Au cours de trois quarts
de si cle dÕexistence, la
CTM, qui a fusionnŽ en 1969
avec Çles lignes nationalesÈ,
a cumulŽ un savoir-faire sžr
Rapprochement BMCE-ESPIRITO SANTO
LIAISONS CROISƒES
La visite dÕƒtat effectuŽe
au Maroc par le
PrŽsident de la RŽpublique
du Portugal, JosŽ Sampaio a
permis dÕapprofondir le partenariat
entre les secteurs privŽs
marocains et portugais.
Vendredi 15 mai, le groupe
financier Espirito Santo et le
groupe BMCE, ont convenu
de procŽder, dÕici la fin de
lÕannŽe en cours, ˆ une prise
de participations croisŽes
dans leurs capitaux respectifs,
pour un montant ÇsignificatifÈ
qui nÕa pas encore ŽtŽ
rendu public.
Les deux groupes sont
liŽs depuis 1997 par un accord
de partenariat .
Par ailleurs, les compagnies
aŽriennes privŽes rŽgionales
Portugalia, membre
du groupe Espirito Santo et
RŽgional Air lines, dont lÕadministrateur
est Othman
¥ Abdallah Lahlou, PrŽsident directeur gŽnŽral de la CTM.
Benjelloun, prŽsident directeur
gŽnŽral de la BMCE
Bank, ont signŽ un accord
commercial dÕinterline agreement.
Ainsi, sont jetŽes les
bases de la rŽalisation dÕun
code share, cÕest ˆ dire une
mise en exploitation conjointe
des lignes aŽriennes entre
les deux pays.
Pour RŽgional Air lines,
cet accord sÕins re dans la
stratŽgie de dŽveloppement
dÕalliances internationales et
de partenariat commerciaux
avec les principales compagnies
aŽriennes europŽennes.
Un premier accord avait
ŽtŽ signŽ en 1997 avec la
compagnie allemande
Lufthansa. Depuis, la majoritŽ
des compagnies aŽriennes
opŽrant au Maroc ont signŽ ce
type dÕagreement avec la
compagnie rŽgionale marocaine.
en mati re de transport des
voyageurs toutes catŽgories
et de messagerie. PrivatisŽe
en 1993, la CTM a connu un
nouvel essor. Son actif immobilisŽ
a plus que doublŽ,
passant de 128.144 ˆ 296.463
millions de Dh, en 1997.
Avec un effectif de 1048
Portugalia, le nouveau
partenaire de RŽgional Air
Lines, est la premi re compagnie
aŽrienne privŽe du
Portugal.
Disposant dÕune flotte
neuve de 12 avions, elle dessert
le rŽseau domestique portugais
et les principales capitales
europŽennes ˆ partir de
Lisbonne et Porto.
Ë la veille de lÕouverture
de la ligne Casablanca-
Lisbonne, le rapprochement
commercial des deux compagnies
permettra de dŽvelopper
un code-share sur les
lignes de RŽgional Air lines
et de Portugalia, ce qui est de
nature ˆ favoriser lÕaugmentation
des frŽquences entre
les deux villes.
Ces accords ont ŽtŽ paraphŽs
du ctŽ portugais par
Mosqueira Do Amaral, administrateur
du groupe
© Ph. Haj Hachem
personnes pour un rŽseau de
100 agences et un parc de 174
autocars, la compagnie a pu
totaliser plus de 27 millions
de kilom tres parcourus, pour
un chiffre dÕaffaires global
hors taxes de 273.797 millions
de Dh en 1997.
Dans lÕactivitŽ de la compagnie,
la messagerie constitue
un axe de dŽveloppement
important. Longtemps considŽrŽe
comme une activitŽ secondaire,
la messagerie occupe
aujourdÕhui la deuxi me
place avec 14 % du chiffre
dÕaffaires global. En plus de
174 autocars, la CTM utilise
plus de 40 autres vŽhicules
rapides pour assurer les
meilleurs dŽlais et conditions
de sŽcuritŽ dans lÕacheminement
des colis ˆ travers le
royaume. Pour le dŽvelop-
pement de cette branche, la
compagnie mise sur lÕoutil
informatique. LÕexploitation
dÕun nouveau logiciel a dŽmarrŽ
dans certaines agences
de la compagnie et sera Žtendu
ˆ lÕensemble du rŽseau
pour assurer lÕautonomie du
travail et faciliter le suivi rigoureux
des colis.❏ K.B.B
Espirito Santo et Franscisco
Bordalo, directeur gŽnŽral
commercial de Portugalia, et
du ctŽ marocain par Othman
Benjelloun, prŽsident directeur
gŽnŽral de BMCE Bank
et Mehdi Alaoui, prŽsident
dŽlŽguŽ de RŽgional Air
Lines.
La visite du prŽsident portugais
au Maroc a donc donnŽ
une occasion aux hommes
dÕaffaires des deux pays de
renforcer leur partenariat et
de prospecter de nouveaux
domaines de coopŽration.
Une occasion Žgalement
pour les reprŽsentants du
monde des affaires et de la
finance, comme lÕa soulignŽ
Othman Benjelloun, dÕapporter
leur contribution au
resserrement des liens multidimensionnels
entre le
Maroc et le Portugal.❏ K.B.B
MISSION
COMMERCIALE
31
La Chambre de Commerce,
dÕIndustrie et de Commerce
de Casablanca conduira, du
11 au 19 juin, une mission
dÕhommes dÕaffaires en rŽpublique
Tch que, en
Pologne et en Roumanie.
Cette mission commerciale
offrira aux entrepreneurs
marocains lÕoccasion
de prospecter les marchŽs de
ces pays et de rŽaliser des
contacts dÕaffaires individualisŽs
avec des homologues
intŽressŽs par lÕŽchange
et le partenariat avec le
Maroc.
SONY
INNOVE
Sony Gulf Morroco a annoncŽ
le lancement dÕun tŽlŽviseur
ˆ Žcran super plat,
qui delivre une image sans
distorsion, grace ˆ un boitier
de deflection de haute prŽcision,
avec un Žcran sans
reflection.
Le FD Trinitron Wega sera
present sur la marchŽ dÕici
la fin de lÕannŽe. LÕŽcran de
ce mod le est assistŽ par ordinateur.
Sony a utilisŽ des
matŽriaux tr s avancŽs pour
produire une vitre qui puisse
resister ˆ une tr s grande
pression.
Ce nouvel Žcran se distingue
aussi par sa clartŽ qui
dŽpend largement de la
concentration du canon ˆ
Žlectrons.
La capacitŽ de concentration
du canon ˆ electrons
a ŽtŽ Žgalement ŽlevŽe de 20
PC, ce qui contribue ˆ donner
une claretŽ maximale de
lÕimage.
CROISSANCE
DES CAPITAUX
Le volume des capitaux
Žtrangers investis au Maroc
en 1997 a atteint 1,2 milliard
de dollars, soit trois fois plus
quÕen 1996.
Selon un rapport de lÕinstitution
arabe de garantie des
investissements, 50 % de ces
investissements ont ŽtŽ rŽalisŽs
dans le domaine des industries
chimiques. Le reste
est reparti entre les secteurs
du tissage et du cuir (19 PC),
les industries mŽcaniques et
Žlectriques (16 %) et lÕalimentation
(15 %).
Les investisseurs proviennent
surtout de la France
(33 % de lÕensemble des capitaux
investis), de la Suisse
(18 %) et de lÕEspagne (9
%). LÕArabie Saoudite, en 6
me position, le plus grand
investisseur arabe au Maroc.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

GƒNIE
ƒLECTRIQUE
ÇGŽnie Žlectrique et formation
: dynamique public+privŽÈ,
tel est le th me
de la confŽrence-dŽbat organisŽe
par lÕƒcole des
hautes Žtudes en gestion, informatique
et communication
(EDHEC) ˆ Casablanca
le 19 mai 1998. PrŽsidŽe par
le ministre dŽlŽguŽ chargŽ
de lÕEnseignement secondaire
et le ministre chargŽ
de la Recherche scientifique,
la rencontre a vu lÕintervention
dÕopŽrateurs Žconomiques
privŽs. Le dŽlŽguŽ
gŽnŽral dÕEDHEC ˆ
Casablanca devait notamment
faire une intervention
sur le gŽnie Žlectrique en tant
quÕŽlŽment incontournable
de lÕindustrie. Au cÏur de
la dynamique public-privŽ,
lÕŽvolution technologique et
la formation continue en mati
re de gŽnie Žlectrique
LÕENTREPRISE
MODERNISƒE
La ConfŽdŽration gŽnŽrale
des entreprises du Maroc
inaugure un cycle de confŽrences
sur les nouveaux
modes de management de
lÕentreprise. La premi re
confŽrence a eu bien lieu le
21 mai 1998 ˆ Casablanca
sur le th me : ÇLes nouveaux
visages de lÕentreprise : dynamique
de lÕemploi et modernisationÈ.
Le choix du
th me est notamment motivŽ
par la mondialisation de
lÕŽconomie qui frappe du
plein fouet les entreprises locales
quelle que soit leur
taille. Ce qui impose forcŽment
une nouvelle forme de
gestion qui soit adaptŽe aux
nouveaux impŽratifs..
DƒBAT SUR LA
JUSTICE
L ÕAssociation
ÒAlternativesÓ rŽunira ses
membres pour un sŽminaire
rŽsidentiel ˆ Ifrane les 29 et
30 mai 1998. Ë lÕordre du
jour, le th me suivant:
ÇRŽforme de la justice et dŽveloppement
ŽconomiqueÈ.
LÕAssociation continue ainsi
sur sa lancŽe, ouvrant ses
interventions sur des questions
dÕactualitŽ.
Il y a une semaine, le 4
mai 1998, le dŽbat avait portŽ
sur lÕŽtat des lieux du
Maroc sur les plans Žconomique
et social. Une mani -
re pour Abdelali Benamor
et les membres
dÕÒAlternativesÓ de participer
activement au changement
dans un Maroc marquŽ
par une Žvolution politique
notable.
COMMERCE
Le Maroc ˆ la conqu te des marchŽs europŽens
DRAINER
LES INVESTISSEMENTS
Dans le cadre de la stratŽgie,
ŽlaborŽe par le minist
re du Commerce, de
lÕIndustrie et de lÕArtisanat,
pour prospecter les marchŽs
europŽens, Alami Tazi, ministre
de ce dŽpartement, a
re u, le 8 mai, lÕambassadeur
de France et le chef de
la mission Žconomique et financi
re fran aise au Maroc.
MalgrŽ un volume
dÕŽchanges extr mement important,
(La France est le premier
fournisseur mais Žgalement
le premier client du
Maroc), il est toujours possible
de faire mieux. Ainsi,
les deux parties ont mis lÕaccent
sur les possibilitŽs offertes
par les secteurs agricoles
et halieutiques.
Par ailleurs, le ministre a
ENERGIE
tenu une sŽance de travail
avec une dŽlŽgation
dÕhommes dÕaffaires italiens
conduite par lÕambassadeur
dÕItalie au Maroc.
Lˆ aussi, si les Žchanges
sont satisfaisants, il nÕen reste
pas moins que les relations
Žconomiques ont besoin
dÕ tre dynamisŽes et diversifiŽes
dans les domaines de
lÕinvestissement industriel et
des Žchanges commerciaux.
Ë ce dŽficit, une mŽconnaissance
patente des potentialitŽs
et des opportunitŽs qui
sÕoffrent de part et dÕautre.
CÕest pour cela que le minist
re, accŽdant ˆ la demande
des Italiens, a donnŽ des
Žclaircissements importants
sur la charte des investissements,
les parcs industriels,
les zones franches, la rŽglementation
du commerce extŽrieur.
Les Italiens ont Žgalement
demandŽ ˆ tre informŽs
sur le rle de lÕODI,
du CMPE, de la CGEM et
des chambres professionnelles
dans la dynamisation
de lÕactivitŽ Žconomique et
la coopŽration avec les secteurs
privŽs Žtrangers.
Mr Alfredo Carulli,le prŽsident
du Fotum Permanent
dÕamitiŽ des petites et
moyennes entreprises
Italiennes a tenu ˆ prŽciser
lÕimportance dÕune visite qui
montre lÕintŽr t croissant que
les hommes dÕaffaires italiens
portent au Maroc.
La proximitŽ avec
lÕEurope et les relations politiques
et Žconomiques pri-
32
vilŽgiŽes demeurent le
meilleur atout pour le dŽveloppement
dÕun partenariat
fructueux.Pour cela,le prŽsident
de la dŽlŽgation italienne
a insistŽ sur la nŽcessitŽ
de dŽpasser un dŽficit de
communication patent. Avec
lÕobjectif dÕidentifier de la
meilleure mani re possible
les potentialitŽs et les opportunitŽs
qui sÕoffrent de part
et dÕautre. Le ministre marocain,
lui devait rassurer les
opŽrateurs Žconomiques italiens
sur lÕoption libŽrale du
nouveau gouvernement Çune
Žconomie libŽrale en pleine
Žvolution qui offre de larges
opportunitŽs aux partenaires
Žtrangers en particulier ceux
de lÕUnion EuroppŽenneÈ.❏
A.E.A.
Participation du Maroc au Forum euro-mŽditerranŽen de lÕƒnergie ˆ Bruxelles
LÕƒQUILIBRE
PRƒCAIRE
Le ministre de lÕƒnergie
et des Mines, Youssef
Tahiri, a participŽ ˆ la t te
dÕune importante dŽlŽgation
aux travaux de la seconde
confŽrence des ministres de
lÕƒnergie des pays euro-mŽditerranŽens,
qui sÕest tenue
ˆ Bruxelles le 11 mai 1998.
Les travaux ont portŽ sur
le Forum euro-mŽditerranŽen
de lÕƒnergie, qui a ŽtŽ mis en
place en mai 1997, lors de la
premi re confŽrence des ministres
tenue ˆ Trieste les 7
et 8 juin 1996.
Il sÕagissait notamment
dÕactions de coopŽration sur
le plan politique et Žconomique,
des actions axŽes sur
les industries ŽnergŽtiques.
Le Forum a notamment
pour objectifs essentiels de
favoriser les concertations, le
rapprochement des diffŽrentes
stratŽgies adoptŽes par
chaque pays. Ë la base, des
nŽgociations rŽgionales mais
Žgalement bilatŽrales de coopŽration
et de partenariat.
Sur ce plan, le Maroc,
comme les autres pays afri-
¥ Youssef Tahiri.
cains, souffrent dÕune mauvaise
gestion des ressources
mini res, hŽritŽe de la colonisation.
Si le Maroc nÕa pas
une vŽritable tradition mini
re (mise ˆ part les phos-
phates) ce nÕest pas tant par
dŽfaut en la mati re mais tout
simplement parce que jusquÕˆ
prŽsent, le secteur des
mines nÕa pas ŽtŽ valorisŽ de
la meilleure mani re possible.
© Ph. Haj Hachem
La nouvelle Žquipe, ˆ la
t te du minist re de lÕƒnergie
et des Mines, tente dÕinstaurer
une sŽrie de mesures
destinŽes justement ˆ promouvoir
les investissements
par la mise en Ïuvre de projets
dÕintŽr t rŽgional.
Les interconnexions gazi
res et Žlectriques entre le
Maroc et lÕEurope sont, ˆ cet
Žgard, un bon exemple dÕune
coopŽration dont les bŽnŽfices
sont partagŽs par les
deux parties. LÕinauguration
officielle de la premi re interconnexion
avec lÕEspagne
est dÕailleurs prŽvue pour
bientt. Dans son intervention,
au cours de la confŽrence
de Bruxelles, le ministre
a insistŽ sur la nŽcessitŽ
de la prise en considŽration
des prŽoccupations des
pays Žmergents du sud de la
MŽditerranŽe, dans la foulŽe
des accords de la dŽclaration
de Barcelone dont lÕobjectif
est la rŽduction des Žcarts de
dŽveloppement entre les deux
rives.❏
A.E.A.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

INFORMATIQUE
Adobe Acrobat fait des Žmules dans le marchŽ des logiciels
MIEUX OUTILLƒS
POUR COMMUNIQUER
Quand un grand Žditeur
mondial de logiciels
de publication et
dÕŽdition Žlectronique dŽcide
de communiquer, cela
donne deux jours dÕinterventions
non-stop.
Du 13 au 14 mai ˆ
Casablanca, lÕŽditeur informatique
Adobe a pu
rŽussir la prouesse de rŽunir
un nombre impressionnant
de chefs dÕentreprise,
des professionnels
de la communication
ou de simples usagers qui
ont dž resquiller pour assister
au sŽminaire. CÕest
dire le succ s de produits
particuli rement Žlectroniques.
Page Maker, Illustrator,
Photoshop mais Žgalement
le logiciel
Acrobat.
Pour le patron de
GŽnŽral Adobe Syst ms
France, Afrique et Moyen
Orient, Didier Cocherel,
ÇLe Maroc constitue un
marchŽ stratŽgique pour
notre dŽveloppement en
Afrique. En effet, nos produits
qui fonctionnent
aussi bien sur Macintosh
que sur PC compatibles
couvrent tous les besoins
en mati re de crŽation et
de diffusion de documents
tant en fran ais quÕen
arabeÈ.
Avec une presse qui
nÕa pas encore atteint sa
MƒDECINE
vitesse de croisi re et des
entreprises qui dŽcouvrent
petit ˆ petit les vertus de
la communication, le
marchŽ est effectivement
attrayant. LÕun des objectifs
du sŽminaire fut
donc la prŽsentation des
produits dŽjˆ bien installŽs
mais Žgalement la version
6.5. du best seller
Adobe Page Maker
MŽditerranŽe qui rŽussit ˆ
faire de lÕŽdition bureautique
et de lÕŽdition pro-
fessionnelle en fran ais
mais aussi en arabe, tout
en utilisant des commandes
au choix dans
lÕune ou lÕautre des deux
langues.
Un atout extr mement
important quand il sÕagit
de recevoir des commandes
en arabe ou en
anglais. Il sÕagit dÕailleurs
lˆ dÕune des originalitŽs
des produits Adobe.
LÕAdobe Acrobat demeure
lÕun des meilleurs
Tenue du Congr s national de la douleur ˆ Casablanca
VAINCRE LE MAL
Deux Organisations
non-gouvenementales,
la premi re marocaine
et la seconde franaise,
sÕattaquent ˆ la
douleur. Le samedi 16
mai ˆ Casablanca, la
SociŽtŽ marocaine dÕŽtude
de la douleur et
Douleurs sans fronti res,
organisent le second
Congr s national de la
Douleur ˆ Casablanca.
Le th me principal choisi
tourne autour des techniques
antalgiques. Il
semble aujourdÕhui que
les thŽrapeutiques qui
¥ Abdou Moukite.
permettent de soulager la
douleur aient ŽvoluŽ de
fa on remarquable.
Au Maroc, si le grand
public est totalement
ignorant de cette Žvolution,
de nombreux praticiens
restent tr s ˆ lÕŽcart
de lÕinformation dans ce
domaine.
CÕest donc avec lÕobjectif
dÕinitier les professionnels
de la santŽ ˆ ces
nouvelles techniques de
combat contre la douleur
que ce sŽminaire a ŽtŽ
projetŽ. De nombreux
spŽcialistes nationaux et
fran ais vont ainsi faire
le dŽplacement pour prŽsenter
les nouvelles techniques
qui permettent de
plus en plus de soulager
la douleur quel que soit
son contexte mŽdico-chirurgical.
Ainsi, lÕorganisation
et la mise en place des
centres anti-douleur au
Maroc utilisant les derni
res innovations en mati
re de lutte contre la
douleur sont ˆ m me de
permettre un traitement
efficace de la douleur
dans nÕimporte quelle cir-
©DR
outils de communication
aussi bien en Intranet que
sur Internet. Il permet par
exemple ˆ tous les
membres dÕune entreprise
de crŽer et de partager
des documents dont la
forme originale a ŽtŽ sauvegardŽe.
Il comprend un
jeu complet dÕoutils permettant
de convertir les
documents papiers ou
Žlectroniques en format
Adobe pour enfin les diffuser
en ligne. Il sÕagit lˆ
dÕun atout considŽrable
puisquÕAcrobat ne dŽpend
pas des platesformes,
amplications, polices
de caract res et supports
utilisŽs, il constitue
une base idŽale pour une
stratŽgie ˆ long terme de
diffusion, dÕarchivage et
dÕexploitation de lÕinformation.
A Maroc-Hebdo, nous
fonctionnons un peu ˆ la
mani re de M. Jourdain
qui faisait de la prose sans
le savoir. ƒquipŽs depuis
bien longtemps par
Redagraph avec les tous
derniers produits Adobe,
nous avons bŽnŽficiŽ des
vertus de lÕintŽractivitŽ
sans trop le savoir.
Pour M. Moukite, le
patron de Redagraph, le
journal a su sÕŽquiper en
bon moment et avec le
meilleur du marchŽ.❏
A.E.A.
constance chimique et
demeure ˆ la portŽe de
tous les acteurs de la santŽ.
Le congr s vise particuli
rement les praticiens
qui ont ˆ traiter en prioritŽ
des probl mes mŽdicaux
liŽs ˆ la douleur. Il
sÕagit en particulier des
cancŽrologues, chirurgiens,
rhumatologues
anesthŽsistes-rŽanimateurs.
Mais en fait, la plupart
des mŽdecins et des
infirmiers sont tt ou tard
confrontŽs au traitement
de la douleur.❏ A.E.A.
33
MAIS ENCORE
LE POISSON
NÕA PAS LA PæCHE
Par Abdellatif EL AZIZI
Les Žtals affreusement
vides de nos marchŽs
sont un vŽritable scandale
dans un pays dotŽ de
deux fa ades maritimes
des plus poissonneuses
du monde.
Il dŽballe soigneusement son attirail.
MŽticuleusement, il choisit un gros app‰t,
la ligne est dŽroulŽe avec des gestes presque
religieux. Il rŽpond ˆ peine au salut dÕun
p cheur installŽ ˆ quelques m tres plus bas.
Ils sont lˆ en inconditionnels de la p che ˆ
venir narguer le poisson depuis des dŽcennies.
Le rituel nÕa pas dÕautre motivation
que les gifles du vent salŽ et les palpitations
des vagues sur les rochers. Quant au poisson,
sÕil nÕa pas carrŽment dŽsertŽ les lieux,
il se fait de plus en plus rare. La falaise,
mais aussi le port de MohammŽdia ont triste
mine. La halle au poisson fait peine ˆ
voir. Les bateaux qui rentrent au port dŽbarquent
leur ridicule fournŽe sans grand
enthousiasme. On raconte m me que des
p cheurs, sans scrupule, embarquent avec
eux, la nuit, des cageots de poissons congelŽs
qui seront fourguŽs, au retour, dans la
clartŽ du petit matin aux amateurs qui ont
les yeux dans les poches.
En tout cas, du poisson, il nÕy a plus, ou
du moins rarement cycliquement. Du nord
au sud du pays, les marchŽs au poisson sont
dŽsespŽrŽment en manque, les accros du
rouget sont souvent obligŽs de se rabattre sur
la sardine et encore seulement quand les camions
frigo europŽens nÕen veulent pas ou
que les armateurs espagnols sont en congŽ.
On a tellement glosŽ sur cette histoire
de pŽnurie de poisson quÕon croit avoir tout
dit. Pourtant, les Žtals affreusement vides
de nos marchŽs sont un vŽritable scandale
dans un pays dotŽ de deux fa ades maritimes
rŽputŽes pour tre les plus poissonneuses
du monde. Quand lÕopportunisme
politique prime sur les intŽr ts les plus immŽdiats
de MM tout le monde, cela donne
des accords de p che bradŽs o le Maroc ne
gagne pas grand chose. Une situation o ,
sous prŽtexte de libŽralisme Žconomique,
on a ouvert la porte au massacre du thon et
de la sardine par des gros b‰timents de p che
industriels Žtrangers. Ë lÕŽpoque, Emma
Bonino, le commissaire europŽen ˆ la p che,
qui avait eu le privil ge de flouer les
Marocains, notait pince sans rire que Çle
probl me, cÕest quÕil y a trop peu de poisson
pour trop de bateaux et trop de p -
cheursÈ. Ë la m me Žpoque, les mŽdias europŽens
ne sÕŽtaient pas privŽs de tirer ˆ
boulets rouges sur Çdes Marocains censŽs
affamer les pauvres p cheurs espagnolsÈ.
Pendant ce temps lˆ, notre minist re de
la P che vaquait dans la sŽrŽnitŽ la plus accomplie
ˆ ses colloques, sŽminaires et rencontres
sur Çla prŽservation de nos ressources
halieutiquesÈ. Pourtant, pas besoin
dÕ tre un gŽnie pour comprendre que, primo,
le dossier de la p che est un dossier
hautement politique, secondo, le poisson
est un des enjeux les plus dŽterminants de
la bataille rationnelle qui se prŽpare, et tertio,
un p cheur mal ŽquipŽ, mal instruit et
mal orientŽ, est forcŽment une tare dans un
secteur o la mondialisation est dŽjˆ une
rŽalitŽ. Mostapha Sahel a flinguŽ le homard,
espŽrons que Thami Khyari ne noie pas la
sardine.❏
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

ART
PHOTOGRAPHIQUE
Du 15 au 24 au mai, ˆ la galerie
La DŽcouverte ˆ Rabat,
lÕAssociation marocaine dÕart
photographique organise une
exposition de lÕartiste photographe
Jaafar Akil. IntitulŽe
ÇLignes et couleurs sur surfacesÈ,
cette exposition prŽsente
un ensemble de photographies
rapprochŽes dont la
majoritŽ ont ŽtŽ prises dans le
lac Tislit ˆ Imilchil dans le
Haut-Atlas. Les travaux de
Jaafar Akil se situent entre la
photographie et la peinture
dans une dŽlicate relation
dÕimitation, dÕopposition, de
rŽcupŽration et de collaboration.
CULTURE
GNAOUA
Les 5, 6 et 7 juin prochain,
la ville dÕEssaouira organisera
le 1er festival de la
Culture Gnaoua. Ce festival
se propose de rendre compte,
ˆ travers diffŽrentes manifestations,
de la diversitŽ
de la culture des Gnaoua.
Ainsi, sont programmŽs six
concerts gratuits qui se dŽrouleront
sur la place principale
de la ville. Chaque
concert sera animŽ par un
ma”tre musicien et son groupe,
suivi dÕune expŽrience
sonore avec des musiciens
de World Music. Au menu
aussi, un colloque international
sur la confrŽrie des
Gnaoua avec les interventions
dÕhistoriens, dÕethnologues,
des musicologues et
dÕŽcrivains marocains et
Žtrangers. La ConfrŽrie
Essaouira est lÕune des plus
active au Maroc o elle dispose
dÕun sanctuaire, lieu de
rassemblement de ses
membres et de ses adeptes.
PREMIéRE
Ë RABAT
Ç7 ans au TibetÈ, le dernier
succ s du rŽalisateur fran ais
Jean Jacques Annaud, avec
Brad Pitt en vedette, sera projetŽ
pour une premi re lundi
25 mai ˆ 19 heures au cinŽma
Royal ˆ Rabat. Les recettes
de cette projection, organisŽe
par LÕAssociation
marocaine dÕAide aux
Enfants en Situation PrŽcaire
(AMESIP), seront consacrŽes
au financement dÕactivitŽs
au profit des enfants dŽmunis.
Le film raconte ˆ travers
le pŽriple dÕun alpiniste, fait
prisonnier par lÕInde qui sÕenfuit
au Tibet o il reste 7 ans,
lÕhistoire dÕun Tibet envahi
par la Chine, ŽcrasŽ par le
Mao•sme et massacrŽ par les
communistes.
MUSIQUE
Quatri me Ždition du Festival de F s des musiques SacrŽes
SACRƒES MƒLODIES
F s retrouve la quatri me
Ždition de son festival des
musiques sacrŽes du monde.
Pendant une semaine - du 23
au 30 mai-, une dizaine de
concerts spirituels animeront
divers espaces de F s. Bab
Makina, Volubilis, musŽe
Batha accueilleront des musiciens
venus du monde entier
chanter le sacrŽ dans toute
son universalitŽ.
D s samedi, lÕouzbek
Monajat Ylcheva ouvre le bal
avec ses fameux chants soufis.
Apr s avoir conquis le
public lÕannŽe derni re,
Yltcheva va lui faire redŽcouvrir
encore une fois la tradition
de Boukhara, de Khiva
et celle de Ferghana. Elle se
produit avant la tr s attendue
Barbara Hendricks. FormŽe
dÕabord ˆ la fameuse Juliard
School de New York avec la
mezzo-soprano Jennie Towel,
Barbara Hendricks a fait ses
preuves, d s 1974, dans les
grandes sc nes lyriques du
monde. Ë F s, elle doit dŽmontrer
avec sa belle voix
toute sa classe dÕartiste hors
pair. Moment fort de cette
Ždition, Barbara Hendricks a
travaillŽ avec les grands chefs
SPECTACLE
Trois stars de la chanson arabe au Maroc
SOIRƒES TRéS RYTHMƒES
Les Marocains ont vibrŽ
au rythme de la musique
de trois jeunes stars de la
chanson arabe, new look, qui
Žtaient en tournŽe la semaine
derni re au Maroc. Il sÕagit
bien de Georges Wassouf,
Wael El Kafouri et Diana
Haddad. Des noms, dont les
albums ont conquis depuis
des annŽes le hit parade de la
chanson arabe.
Georges Wassouf, apr s
une tournŽe europŽenne, a
choisi le Maroc pour y donner
deux spectacles ˆ
Casablanca et ˆ Marrakech.
Tr s connu sur la sc ne du
chant , Georges Wassouf est
une sorte de pont entre le passŽ
et le prŽsent de la chanson
arabe. CÕest pour la deuxi -
me fois que Georges Wassouf
est en tournŽe au Maroc. Ce
pŽtri du folklore libanais et
syrien, dotŽ dÕune voix des
plus mŽlodieuses, brille par
lÕintŽrprŽtation de chansons
¥ Barbara Hendricks.
dÕorchestre comme Karajan
et Berstein. Samedi, elle sera
accompagnŽe au piano par
Staffan Cheva.
Dimanche apr s midi, le
musŽe de Batha accueillera
le groupe irlandais Anuna,
qui interprŽtera les mŽlodies
celto-chrŽtiennes qui sentent
particuli rement rythmŽes.
Parmis ses albums les plus
cŽl bres qui se sont envolŽs
ˆ la conqu te du monde arabe
et Žtranger, on peut citer
ÇLissa Adounia BÕkhirÈ,
ÇKalam InnassÈ, entre autres.
Les deux autres stars ne
sont autres que les Libanais
Wael El Kafouri et Diana
Hadad. Le premier, qui a accrochŽ
derri re lui les coeurs
des adolescentes dŽcha”nŽes,
est une rŽvŽlation de Çstudio
al faneÈ. Wael Al Kafouri interpr
te, avec grand art, des
chansons qui ont eu un succ
s immŽdiat. LÕautre chanteuse,
Diana Hadad, accompagne
Wael El Kafouri. Belle
et talentueuse, cette libanaise
est aussi une dŽcouverte de
ÇStudio Al FaneÈ. Depuis la
sortie de son album ÇSakineÈ
et ÇAmanehÈ, Diana Hadad
est devenue lÕidole des jeunes
et moins jeunes.
Le chansons de Wael El
le style mŽdiŽval. OrchestrŽ
par Micheal Mc Glynnn, ce
groupe est lÕun des plus
grands ensembles de chants
traditionnels dÕIrlande. Il se
produit dans les Žglises, abbayes
et monast res, sources
de son inspiration. Le soir, ˆ
Bab Makina, lÕorchestre phil-
¥ Diana Hadad.
Kafouri et de Diana Hadad
se distinguent par la lŽgŽretŽ
de leur rythme tr s dansant.
CÕest le style variŽtŽ qui,
certes ne sÕŽternisera pas et
ne sÕalignera pas avec les
©DR
34
harmonique du Maroc et la
ma”trise de Monaco promettent
un spectacle de grande
facture.
Les jours suivants verront
dŽfiler de nombreux artistes
et ensembles musicaux : le
Choeur byzantin de Gr ce interprŽtera
ses chants sacrŽs
de la liturgie byzantine;
Albert Bouhadanna avec lÕorchestre
Arabo-andalou de
Mohamed Briouel; lÕensemble
Sidi Thami Mdaghri
de F s perpŽtuera les grands
Qassidas de Malhoun ; lÕensemble
suŽdois Laude
Novella prŽsentera les
louanges sacrŽes du Moyen
Age chrŽtien et de la renaissance
; lÕensemble Kindi, lui,
chantera les po mes mystiques
de lÕIrak ; Begum
Pavreen Sultana et Ustad
Dilshad Khan de lÕInde accompliront
leurs rŽcitals musulmans
dans la tradition du
chant classique hindoustani.
Les musiques, chants et
danses soufis des Derviches,
Tourneurs de Konya de la
Turquie cltureront, dans une
ambiance mystique, cette Ždition.❏
Taïeb CHADI
chefs dÕoeuvre de la chanson
arabe, mais qui a lÕavantage
de mettre en ambiance les
jeunes. Le spectacle a donc
ŽtŽ garanti sans plus.❏ N.B.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98
©DR

PEINTURE
Ruggero Giangiacomi, peintre italien
UNE FENæTRE SUR LE MAROC
ÇU
ne fen tre sur le
MarocÈ, tel est le
th me de lÕexposition du
peintre italien Ruggero
Giangiacomi que le Palais
Moulay Hafid ˆ Tanger accueille
entre le 20 mai et le 5
juin.
Apr s Casablanca, Tanger
est la deuxi me escale de cette
exposition itinŽrante qui
doit toucher les plus grandes
villes du royaume avant dÕatterrir
lÕannŽe prochaine ˆ
Paris dans le cadre de lÕannŽe
du Maroc en France.
ÇUne fen tre sur le
MarocÈ est un tŽmoignage
pictural dÕun italien qui vit
au Maroc. Un tŽmoignage
fort de couleurs et de formes
qui illustrent toute lÕŽmotion
de cet artiste pour les paysages
colorŽs et variŽs du
royaume. Avec son gožt vraisemblablement
innŽ pour le
dessin et la couleur, Ruggero
a choisi de faire une peinture
qui se veut spontanŽe !
Coup de foudre
Sa peinture appara”t comme
le reflet de la rŽalitŽ des
choses qui lÕentourent, traduit
par le prisme dÕune grande
sensibilitŽ poŽtique dŽgagŽe
de tout artifice, de tout
ƒDITION
message peudo-philosophique.
Il nÕy a quÕˆ regarder,
tout simplement.
Reconnu sans rŽserve par
les galeries, les salons, les
collectionneurs comme artiste-peintre
authentique, ses
Ïuvres apparaissent de plus
en plus dans les meilleures
La violation de la propriŽtŽ intellectuelle au Liban
LE PIRATAGE EN RECUL
Le volume des pertes subies
du fait de la violation
des droits de la propriŽtŽ
intellectuelle au Liban a
diminuŽ au cours des trois
derni res, passant de 46,1
millions de dollars en 1995
ˆ 11,9 millions de dollars en
1997, rapporte lÕhebdomadaire
libanais Magazine.
Selon la revue, ce recul
ne serait cependant pas dž ˆ
des mesures prises par le
gouvernement, mais plutt ˆ
la baisse du volume dÕaffaires
correspondant sur le
marchŽ local.
Le piratage des films vidŽo,
au Liban, couvre 80 %
du marchŽ, alors que le piratage
des cassettes audio reprŽsente
40 % du marchŽ.
Quant au piratage des logiciels
professionnels, il couvre
70 % du marchŽ, sans compter
le piratage des livres, des
logiciels de loisirs, de la mu-
¥ Ruggero Giangiacomi.
sique et des chansons populaires
qui sont utilisŽes sans
verser des droits dÕauteur.
De lÕavis des experts, si
des mesures ne sont pas
prises pour assurer le respect
des droits dÕauteur et de la
propriŽtŽ intellectuelle, dÕimportants
investissements dans
les domaines de lÕinformatique
et de la production artistique
ou intellectuelle seront
remis en cause. Ces
m mes experts estiment que
le Liban devrait tre la plaque
tournante de tels investissements
en raison de la prŽsence
de nombreux cadres
qualifiŽs dans ce domaine.
Intervenant lors dÕune
confŽrence internationale sur
la protection de la propriŽtŽ
intellectuelle dans le monde
arabe, lÕambassadeur des
Etats-Unis ˆ Beyrouth,
Richard Jones, a soulignŽ que
ÇlÕabsence de mesures adŽ-
salles de vente au Maroc.
Mais cet Italien, qui sÕest
bien imprŽgnŽ, il y a 40 ans
de Rome avec tous les mouvements
artistiques qui y rŽgnaient,
sÕest toujours rŽfŽrŽ
ˆ la cŽl bre Ç neuvi me triennal
de MilanÈ. Au travers lÕalchimie
et lÕindustrialisation
quates et efficaces de la propriŽtŽ
intellectuelle a des rŽpercussions
nŽgatives sur le
pays et quÕelle rŽduit le dŽveloppement
de lÕŽconomie
et la crŽation dÕemplois en
dŽcourageant les entreprises
ˆ investir au Liban.È Au
Liban, certains estiment que
de telles mesures de protection
doivent tre liŽes ˆ un
engagement des sociŽtŽs de
production de logiciels ˆ
vendre leurs produits dans le
pays. Si le piratage est interdit,
disent-ils, cela aura pour
effet dÕaugmenter considŽrablement
les prix des logiciels
et du matŽriel informatique
dans le pays, ce qui ne
manquera pas dÕavoir un impact
nŽgatif sur lÕextension
de lÕusage de lÕordinateur et
lÕacc s des Libanais aux nouvelles
technologies informatiques.
LÕambassadeur amŽricain
affirme, ˆ cet Žgard,
©DR
de plusieurs mati res, de natures
et vocations diffŽrentes,
Ruggero a su ressortir des design
qui concrŽtisent, en
formes et substances, ses rŽcits
picturaux.
Au CŽramique, Ruggero a
aussi craquŽ. Il a cultivŽ pour
ce matŽriau antique une passion
promŽthŽen. Cette m -
me passion lui a ouvert les
yeux sur lÕargile, les Žmaux
et les fours.... JusquÕau jour
o il a rencontrŽ le Maroc.
Coup de foudre! Sa lumi re,
ses couleurs, ses paysages lui
ont davantage donnŽ lÕenvie
de peindre.
SpontanŽment, Ruggero
sÕinscrit dans une tradition de
recherche de lÕintensitŽ dans
la reprŽsentation du monde
rŽel, comme reflet du monde
de ses sentiments et de ses
passions.
EsthŽtique du paroxysme,
son expressionnisme se manifeste
par le besoin dÕŽpanchement
dÕune subjectivitŽ
marquŽe par le sentiment de
la quiŽtude et du magique.
Ses moyens plastiques sont
basŽs sur des dŽformations
et des stylisations qui recherchent
un maximum dÕintensitŽ
expressive!.❏ T.C.
que lÕexpŽrience dans plusieurs
rŽgions du monde a
prouvŽ que cette affirmation
Žtait erronŽe. ÇUne protection
efficace, a-t-il dit, permet
au contraire la compŽtition
entre les diffŽrentes entreprises
et, par consŽquent,
une baisse des prix des produitsÈ.
Elle permet Žgalement
le transfert des technologies
aux marchŽs en dŽveloppement
en rŽduisant la
peur des fabricants, a encore
indiquŽ le diplomate amŽricain.
ÇQuand cette protection
est absente a, de m me,
relevŽ M. Jones, les pirates
sÕassurent que le pays
concernŽ nÕaura jamais acc
s au savoir-faire et aux
moyens de production.È Des
projets de loi sur la protection
de la propriŽtŽ intellectuelle
sont toujours bloquŽs
au parlement libanais depuis
1995.❏ T.C.
35
ARTS
PLASTIQUES
Du 20 mai au 6 juin,
Dixversions accueille une
exposition du peintre marocain
Larbi Belcadi. Larbi
Belcadi est dÕabord le premier
caricaturiste qui a, durant
les annŽes soixante,
illustrŽ des grands quotidiens
et hebdomadaires avant de
dŽcouvrir sa passion pour les
arts plastiques.
Depuis, il nÕa cessŽ de
cultiver son don de manier
les couleurs et ressortir de
simples gestuels des traits et
des formes artistiques admirables.
Larbi Belcadi aime faonner
et modeler pendant
une quarantaine dÕannŽes
plusieurs mati res. Il a forgŽ
le cuivre, taillŽ la pierre,
collŽ et teintŽ diverses substances.
Ses oeuvres traduisent
une force de caract re et
une intensitŽ Žmotive hors
pair.
ÎUVRE
DE CHARITƒ
Afin de collecter des fonds
pour les enfants dŽmunis, la
Tanjah Flandria Gallery accueille
une exposition dÕartistes
marocains et europŽens.
OrganisŽes sous le haut
patronage de la Princesse
Lalla Fatima Zohra, les
ventes de cette exposition
sont destinŽes au Rotary
Club international, Tanger
Detroit et lÕassociation
Darna, rŽcemment crŽŽe, qui
apporte son aide aux enfants
dŽmunis.
La Tanjah Flandria
Gallery esp re que des personnes
des quatre coins du
Maroc viendront assister ˆ
cette exposition et apporter
leur soutien ˆ une oeuvre de
charitŽ.
SOIRƒE
LITTƒRAIRE
Le jeudi 28 mai, ˆ lÕespace
dÕart Actua, lÕŽcole ArtÕCom
organise une soirŽe sur le
th me de Çla jeune
LittŽrature Marocaine dÕexpression
fran aiseÈ.
Cette soirŽe, qui doit rŽunir
des auteurs, des Žditeurs
et des critiques, sera lÕoccasion
pour mieux faire
conna”tre la nouvelle gŽnŽration
des Žcrivains marocains
dÕexpression fran aise,
ses prŽoccupations et ses
tendances. Seront prŽsents
ˆ cette soirŽe Amale Samie,
Youssef Amine El Alami,
Mourad Khireddine,
Abdelghafour ElAraki, Baha
Trabelsi, Nouzha Fassi Fihri
et Nadia Chafik.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

TOURNOI
Coupe Hassan II de football
UN PLATEAU
DE RæVE
Les responsables techniques des Žquipes des autres
groupes regarderont ces rencontres ˆ la loupe, car ils
ne perdent pas de vue quÕil y a un second tour. Bien
des pages de bloc-notes seront noircies au cours des
quatres matches qui auront un avant-gožt de Coupe du
Les mercredi 27 et vendredi
29 mai, les
Casablancais qui
pourront trouver une place au
Complexe Mohammed V et
les tŽlŽspectateurs marocains
Par Karim BENDAOUD
en gŽnŽral, auront lÕoccasion
de voir du beau spectacle. La
Coupe Hassan II de football
constitue, en effet, un plateau
de r ve comme ne peuvent
en... r ver que peu de fŽdŽrations.
Pensez donc ! RŽunir
lÕAngleterre, la France, la
Belgique et le Maroc dans un
m me tournoi ˆ quelques
jours du Mondial fran ais. Il
fallait le faire ! LÕimpact mŽdiatique
est assurŽ. Plus de
mille journalistes sont attendus
ˆ cette importante manifestation
footballistique. Et
le nombre des tŽlŽvisions est
Žgalement important. Pour
peu que lÕorganisation soit ˆ
la hauteur, ce sera tout bŽnŽfice
pour le Maroc et son image
ˆ lÕŽtranger.
Le 27 mai, lÕAngleterre et
la Belgique en ouvriront le
bal. Cette rencontre, qui sÕannonce
passionnante, sera suivie
dÕun Maroc-France qui
promet dÕ tre somptueux.
Deux jours plus tard, la
¥ LÕŽquipe nationale de France.
Belgique rencontrera la
France, alors que le Maroc
affrontera lÕAngleterre. Les
spectateurs marocains, amateurs
friands de beau jeu,
prendront certainement du
plaisir ˆ suivre les pŽripŽties
de ce tournoi des quatre nations,
reprŽsentant autant
dÕŽcoles de football. De belles
empoignades en perspective.
Signalons tout de m me un
fait curieux: cÕest que la sŽlection
anglaise rŽsidera ˆ
Malaga durant toute la durŽe
de la compŽtition. QuÕest-ce
ˆ dire ?
Les uns avancent quÕau
moment de la Coupe Hassan
II, les Anglais seront en
concentration en Espagne.
Mais, cela justifie-t-il vraiment
quÕils fassent deux allerretours
en avion spŽcial pour
traverser le DŽtroit apr s
chaque rencontre disputŽe au
Maroc ? Passons... Les entra”neurs
de ces diffŽrentes
sŽlections qualifiŽes pour la
phase finale de la Coupe du
monde tireront certainement
plus dÕun enseignement de
cette compŽtition, qui sÕannonce
comme un test ultime
avant la grand-messe du football
qui aura lieu dans
lÕHexagone. Les derniers rŽglages
seront effectuŽs, les
formations-type se dŽgageront
de ce tournoi quadrangulaire.
CÕest dire si les places sont
ch res. Autre ŽlŽment ˆ signaler:
le Complexe sportif
Mohammed V sera tr s cer-
monde. Pour le Maroc, comme pour les autres Žquipes,
il sÕagira dÕun test sŽrieux, Çgrandeur natureÈ et en
conditions rŽelles, avant le grand show fran ais. Henri
Michel devra jouer serrŽ. Il devra dŽvoiler ses cartes.
Car, en principe, le temps ne joue plus pour lui.
tainementtruffŽ dÕ ÇespionsÈ
venus Žpier les
prestations des
Žquipes en lice.
Ces ÇespionsÈ,
faut-il le prŽciser,
seront envoyŽs
par les
autres sŽlections
faisant
partie des
groupes de
chacune des
Žquipes de la
bande des
quatre. En effet,
le BrŽsil,
lÕƒcosse et la
Norv ge (groupe
A) seront
fort intŽressŽes par lÕŽvolution
du Maroc. LÕAfrique du
Sud, lÕArabie Saoudite et le
Danemark (groupe C), ne le
seront pas moins en ce qui
concerne la France. Les guetteurs
des Pays-Bas, de la
CorŽe du Sud et du Mexique
(groupe E) seront Žgalement
tr s attentifs ˆ lÕexhibition de
la Belgique. Ceux de la
Roumanie, de la Colombie et
de la Tunisie (groupe G) en
feront certainement de m -
me ˆ lÕŽgard de lÕAngleterre.
M me les responsables
techniques des Žquipes des
autres groupes regarderont
ces rencontres ˆ la loupe, car
ils ne perdent pas de vue quÕil
y a un second tour. Bien des
pages de bloc-notes seront
noircies au cours des quatres
matches qui auront un avantgožt
de Coupe du
monde.
Pour le Maroc, comme
pour les autres
Žquipes, il sÕagira
dÕun test sŽrieux,
Çgrandeur natureÈ et
en conditions rŽelles,
avant le grand show
fran ais. Henri
Michel devra jouer
serrŽ. Il devra dŽvoiler
ses cartes. Car, en
principe, le temps ne
joue plus pour lui.
DÕautant plus que ses
protŽgŽs devront faire
oublier ˆ leurs mil-
©DR
¥ LÕŽquipe nationale du Maroc.
lions de fans la pi tre exhibition
au Burkina Faso. Les
choses sŽrieuses sont dŽsormais
enclenchŽes et la formation
que le coach national
alignera le 27 mai ne devrait,
en principe, pas tre tr s diffŽrente
de celle qui foulera le
gazon du stade de La
Mosson, ˆ Montpellier, le10
juin prochain, pour affronter
la Norv ge en Coupe du
monde. DÕailleurs, il est prŽvu
que les Lions de lÕAtlas
rencontrent lÕŽquipe de
Montpellier, actuellement en
stage au Maroc, en guise de
derni re prŽparation avant la
Coupe internationale Hassan
II. Les internationaux marocains
Žvoluant ˆ lÕŽtranger
nous ont paru plus affžtŽs lors
des derni res journŽes des
36
championnats europŽens.
Ë cet Žgard, les derni res
prestations de Bassir et
consorts en Espagne et au
Portugal sont de nature ˆ rassurer
les supporters marocains
et ˆ leur mettre un peu
de baume au cÏur, apr s, rŽpŽtons-le,
la terrible dŽception
suite ˆ lÕŽlimination prŽmaturŽe
des Lions en Coupe
dÕAfrique des Nations.
Ë moins de deux semaines
du Mondial fran ais,
un bon parcours des Rouge
et Vert lors du tournoi de
Casablanca serait un bon stimulateur
pour le moral des
joueurs et de leurs inconditionnels.
Ces derniers, nÕen
doutons pas, sauront, comme
ˆ leur habitude, tre fid les
au rendez-vous.❏
AZIZ MAHMOUD
NOUS A QUITTƒS
La mort dÕun homme est toujours ressentie comme
quelque chose de douloureux. Mais, lorsquÕil sÕagit
dÕun tre cher, la disparation a un ctŽ quelque peu cruel.
On ne peut cependant que sÕincliner devant la volontŽ de
Dieu, qui a rappelŽ ˆ Lui, mercredi 20 mai, notre confr re
et ami Aziz Mahmoud, du quotidien LÕOpinion. Ce Òpreux
chevalier de la plumeÓ comme je me plaisais ˆ lÕappeler,
sÕen est allŽ, ˆ la fleur de lÕ‰ge (44 ans), laissant derri re
lui, une veuve et trois orphelins, mais aussi une foule dÕamis
ŽplorŽs. Le mal qui le rongeait ne lui a pas permis dÕachever
lÕimmense t‰che ˆ laquelle il sÕŽtait attelŽ. Repose en
paix, Aziz. Nous sommes ˆ Dieu et ˆ lui nous retournons.❏
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98
©DR

SERVICE COMPRIS
La chronique gastronomique de Amale Samie
CHARME DISCRET
ET BONNE CHéRE
Casablanca. Sur le boulevard
dÕAnfa. Une
devanture qui rŽussit
le paradoxe dÕ tre attrayante
sans tre tape ˆ lÕÏil. Une fois
le seuil franchi, vous tes accueillis
par le ma”tre de cŽans.
Azelarab Hasnaoui, patron
du NŽroli, est un hte qui sait
ce que recevoir veut dire. On
a vraiment lÕimpression, tant
lÕaccueil est chaleureux, dÕentrer
dans la demeure dÕun
vieil ami. Il tient en effet ˆ
placer lui-m me ses clients
quÕil a plutt tendance ˆ
considŽrer comme des
convives. Vous tes ensuite
pris en charge par un ma”tre
dÕhtel des plus ŽlŽgants qui
se fait un plaisir de vous prŽsenter
une carte variŽe et fournie.
Convivial et distinguŽ,
sans pompe ni artifices, le
NŽroli est un restaurant o
lÕon mange bien. O lÕon aime
prendre son temps.
Service impeccable, discret
et petits soins. Il nÕy a pas dix
restaurants dont on pourrait
dire autant ˆ Casablanca.
Azelarab Hasnaoui a la
parole facile et naturelle: un
bon d”ner sÕaccomode de
lÕagrŽment dÕune conversation
dŽtendue. La client le
sait donc pourquoi elle vient,
grande cuisine dans la dŽtente
et m me le soir ˆ partir de
22 h 30, une animation de
qualitŽ: un virtuose du luth,
venu tout droit de Tunis et
qui offre aux convives un vŽritable
rŽcital des plus classiques,
la musique arabe dans
ce quÕelle a de pur et dÕintelligent.
Mais M. Hasnaoui tient ˆ
prŽciser quÕil veut que son
restaurant reste un restaurant
familial, ouvert aux peronnes
qui se respectent en respectant
les autres. Aucun Žcart nÕest
tolŽrŽ. Ambiance feutrŽe mais
deux heures dÕallŽgresse, de
nostalgie et dÕinsouciance.
Au NŽroli, on mange franais
et italien.
RESTAURANT
RYAD ZITOUN
SPECIALITES
MAROCAINES
Ç Cadre merveilleux. Accueil chaleureux. Mets savoureux.
Service attentionnŽ. Quatre qualitŽs rares pour une
renaissance vigoureuse de la belle tradition culinaire
marocaine. Sba• a gagnŽ son pari. È
Ouvert tous les jours
sauf dimanche
31, Bd Rachidi, Casablanca Ñ TŽl. : 22 39 27/22 48 18 Ñ Fax : 36 50 21
La Dorada, l’art du poisson
Apr s Madrid, Barcelone, SŽville et Marbella, Casablanca, ˆ son tour,
devient une Žtape prestigieuse pour les amateurs des vraies saveurs de la mer.
DŽjeuners dÕaffaires. Diners de gala.
Restaurant La Dorada, av. de la Cte dÕEmeraudes, A•n Diab, Casablanca 20 050
TŽl. : (02) 94 43 77/78/79 Ñ Fax : 39 54 43
¥ Un intŽrieur agrŽable et des mets succulents.
On peut signaler trois plats
quÕil sÕagit de ne pas expŽdier
mais de dŽguster.
LÕOsso Bucco, plat classique
italien; de Milan plus prŽcisŽment.
Fond de sauce tomate
pour la cuisson du jarret de
veau. La sauce est liŽe d s la
premi re Žbullition jusquÕˆ
la cuisson ˆ point du jarret.
Autre dŽlice, lÕEscalope
Marco Polo, milanaise aussi.
Escalope de veau panŽe ˆ
la farine, po lŽe jusquÕˆ mi-
©DR
37
cuisson, surmontŽe dÕune
sauce Mornay et dÕune
tranche de jambon de Paris
gr‰tinŽe et saupoudrŽe de salmigondis.
Mais on peut tr s
bien revenir pour le Ris de
veau. Le Ris de veau tient une
place de choix dans la cuisine
fran aise. Monder les tomates,
ŽpŽpiner et couper la
chair en petits cubes. Faire
blanchir les ris de veau ˆ lÕeau
bouillante. Faire cuire dans
un bouillon avec oignons et
carottes et un bouquet garni
(cŽleri, laurier et thym), dŽglacer
et dŽcanter. La sauce
est reconstituŽe ˆ la cr me
fra”che. Le plat est servi
chaud. Le NŽroli prŽsente
lÕapprŽciable avantage dÕafficher
des prix raisonnables.
EntrŽe, plat principal, dessert
et cafŽ, ˆ partir de 350 Dh,
boisson comprise. Ë dŽcouvrir
absolument.❏
Le Néroli, 63 Bd D’Anfa,
Casablanca, Tél: (O2)26 35 10
(O2)26 37 00.
Restaurant traiteur.
Restaurant
L’ATELIER
Vous propose de dŽcouvrir ses
2 Nouvelles Formules pour vos dŽjeuners
¥ Menu ÒAFFAIRESÓ ˆ 192 dhs TTC : (EntrŽe, Plat, Dessert, Eau et CafŽ).
¥ Formule ÒLÕATELIERÓ ˆ 138 Dhs TTC : (EntrŽe et Plat ou Plat et Dessert avec CafŽ).
Restaurant LÕATELIER - (Galerie Bassamat) - 2 rue Pierre Curie Casablanca
TŽl. : 22.20.37/22.21.65
RESTAURANT
Cuisine fran aise raffinŽe
¥ Grillades
¥ Poissons du jour
¥ Plats traditionnels
3 Fourchettes
RŽservations: TŽl.: 26.35.10 / 26.37.00 - Fax: 26.11.17
Stationnement facile
63, Bd dÕAnfa - Casablanca
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

POST-SCRIPTUM
CYBERCONFRéRES
La vie en bleu ou le r ve amŽricain....
UN PEU MOINS DUR POUR
LES MOUS
Toute la ville en parle, et
les campagnes en r vent:
la nouvelle dÕun rŽcent rem
de contre le cancer est totalement
occultŽe par la success
story de la petite pilule
...Viagra, comme Vigueur et
Niagara, commercialisŽe aux
Etats-Unis par les labos
Pfizer, dont lÕaction, il y a
une semaine ˆ Wall Street,
bondissait de 30 ˆ 113 dollars!
Une ordonnance de
votre mŽdecin et hop ! On
court ˆ la pharmacie. Ce qui
Žtait ˆ lÕorigine un mŽdiocre
vasodilatateur pour le coeur
avait des effets secondaires
tellement gonflŽs que les cobayes
humains ne rendaient
plus les pilules non utilisŽes,
pour cause de superbes Žrections,
si Viagra est ingŽrŽe
une heure avant lÕacte sacrŽ
et Žvidemment sans oublier
les prŽliminaires dÕusage.
La molŽcule qui monte
nÕest pas un aphrodisiaque
du genre cantharide ŽcrasŽe,
elle amŽliore ce qui existe dŽjˆ,
mais que la routine des
jours rend ˆ sa flacciditŽ.
Ce nÕest donc pas un libidouillage
et les m‰les amŽricains
en sont fous, encouragŽs
par le pornocrate Bob
Guccione, patron du maga-
zine ÇPenthouseÈ : chaque
drugstore a sa queue gigantesque
dÕHomo erectus qui
crient leur espoir en agitant
leur petite ordonnance. Les
femmes sont inqui tes : cette
ardeur retrouvŽe, surfant
sur lÕeffet Clinton, ne va-t-elle
pas transformer leurs chŽris
en boucs ?
Ë 10 dollars lÕunitŽ, le
Viagra risque aussi de ruiner
les mŽnages et les assurances
privŽes rechignent ˆ rembourser
ou alors pas plus de
douze par mois.
ÇCombien dÕŽrections
doivent tre payŽes par votre
assureur ?È, demande sŽrieusement
une assureuse
dans le ÇWall Street JournalÈ.
Si aimer son prochain ou
sa prochaine est ˆ la fois un
devoir et un droit de lÕhomme,
alors tout ce qui peut
lÕamŽliorer devrait tre gratuit.
DŽbordŽ, le labo Pfizer fait
savoir ˆ la tŽlŽvision que le
Viagra nÕest pas un bois bandŽ
des Antilles, mais que sa
molŽcule, le sildenafil, amplifie
lÕeffet du neuromŽdiateur
humain, le monoxyde
dÕazote, qui rel‰che un
muscle pŽnien - contrairement
ˆ ce que lÕon croirait -,
©DR
Le retour de Terminator.
Alexandre Lebed, la b te
noire de Boris Vodka
Eltsine vient de faire une
rentrŽe fracassante avec sa
victoire ˆ plates coutures
sur Valeri Zoubov, candidat
ÇdŽmocrateÈ, pour le poste
de Gouverneur de
Krasno•arsk, la rŽgion la
plus riche de SibŽrie.
Boris Smirnov Eltsine,
qui ne dormait dŽjˆ pas
trop bien, en a des cauchemars.
Lebed qui porte le
nom Žvocateur de
Terminator est estomaquŽ :
le prŽsident russe a annoncŽ
quÕil se porterait candidat
aux prochaines prŽsidentielles.
Un semi prŽsident
qui fait le circuit
Hpital-Datcha-Kremlin, 8
mois sur 12, a peu de
chances de mettre un terme
ˆ lÕinexorable avancŽe de
Terminator vers la magistrature
supr me.
laissant les corps caverneux
se gonfler de sang. Par surcro”t,
prŽcise le labo, il peut
y avoir des effets secondaires,
comme un lŽger priapisme
ou une altŽration de la perception
des couleurs.
Cela vaut le coup de voir
la vie en rose, et le coup est
si juteux, si lÕon ose dire, que
Pfizer a craquŽ, et annonce
quÕil prŽpare dŽjˆ un Viagra
ˆ effet rapide, ˆ consommer
avec modŽration quelques
minutes avant seulement.
Embarquement immŽdiat
pour Cyth re, ThŽl me,
Capoue ! En France, les candidats
Priape sauront ˆ lÕautomne
sÕils peuvent acheter
leur drogue dure en officine.
Mais, m me si lÕAgence
europŽenne du mŽdicament
indique que les mŽdecins ne
devront prescrire le Viagra
quÕaux hommes vraiment
frappŽs dÕimpuissance, psychologique
ou fonctionnelle,
comment sauront-ils si le patient,
lˆ, en face dÕeux, ne leur
raconte pas des bobards et ne
veut quÕamŽliorer son ordinaire
et ses performances ?
Sur ce terrain, lÕEurope se
montrerait-elle plus pudibonde
que les Etats-Unis?❏
http://www.mygale.org/10/lecanard/
FAUT-IL VOUS LÕENVELOPPER ?
DOUBLE-TæTE
EN LÕAIR
Par Amale SAMIE
38
Les progressistes qui viennent au
gouvernement finissent toujours par
mettre de lÕeau dans leur cafŽ,
apr s quelques annŽes.
Avant, avec la droite on gobait nÕimporte quelle cochonnerie,
depuis lÕarrivŽe de Abderrahmane
Youssoufi au gouvernement, on gobe des bobards et on avale
des couleuvres. Le ministre des Affaires sociales et des
Finances, M. Alioualalou a dŽcidŽ de nous reprendre dÕune
main ce quÕil a fait semblant de nous donner de lÕautre.
Les socialistes marocains mÕen veulent-ils pour une
faute que jÕaurais commise par inadvertance?
M. Alioualalou ne veut pas inquiŽter les capitalistes
avec des plans sociaux et des augmentations de salaire ni
effaroucher les boursicoteurs et les affairistes. Qui cÕest
qui lÕa dans le dos? Les couches dŽfavorisŽes. Elles ont tellement
coutume de vivre dans la prŽcaritŽ que plus rien ne
les effarouche. Heureusement, en un sens, parce que si
elles sÕeffarouchaient facilement elles iraient planquer leur
bidonvilles dans des banques suisses.
Alioualalou est porte-parole du gouvernement de centredroit-gauche-mou
et ministre de la Caisse vide et de la
mouise.
Le Maroc va donc enfin sortir de la mis re pour vivre
dans le dŽnuement. ‚a cÕest du changement, mon pote.
Merci M. le porte-parole des Finances et de lÕIndigence.
Y en a un qui revend le parc automobile de lÕƒtat et lÕautre
qui empoigne son porte-voix pour clamer: ÇOn va respecter
les grands ŽquilibresÈ! Y a-t-il encore des responsables
ŽquilibrŽs dans ce gouvernement de bric et de broc?
On va lutter contre le chmage dit lÕun; on ne va pas
augmenter le dŽficit dit lÕautre. Y a-t-il encore un responsable
pas dŽficitaire du bulbe dans ce conglomŽrat hŽtŽrog
ne?
Le premier qui mÕexpliquera et ˆ qui je rŽpondrai: ÇJÕai
comprisÈ sera ministre. Remarquez, moi je me fous, des
dŽfavorisŽs, je vis bien, alors si je fait semblant de mÕindigner
des mŽfaits de Alioualalou, le ministre bicŽphale,
cÕest juste pour quÕon dise du bien de moi, parce que franchement,
entre nous, le peuple il peut bien crever la gueule
ouverte, tant que Alioualalou est en forme et quÕil fait
sa gym mentale chaque matin pour fignoler les plus invraisemblables
bobards quÕil nous dŽbite dÕun air pŽnŽtrŽ.
Et puis vous comprenez, moi si je votais et sÕil y avait
une extr me-droite dans ce pays jÕaurais votŽ pour elle
parce que je garde une vieille tendresse pour le communisme
centriste.
Alors je ne vois pas pourquoi jÕŽpargnerais un socialiste
qui sÕinqui te des Žtats dÕ‰me des banquiers, des courtiers,
des usuriers et des spŽculateurs.
Ce que je dis, en tant que consultant Žconomique de
TVM, cÕest quÕil faudrait travailler une journŽe par semaine
pour Žliminer le chmage. M me si des journŽes de
4 heures de boulot cÕest surhumain.
Alioualalou ou Oualalioua cÕest du pareil au m me. De
toute fa on, moi je ne fais pas de politique. Mais si un jour
jÕen avais fait, je me serais tr s vite aper u quÕil y avait un
os: les progressistes qui viennent au gouvernement finissent
toujours par mettre de lÕeau dans leur cafŽ, apr s
quelques annŽes. Mais lˆ, franchement, entre nous, le gouvernement
actuel a ˆ peine mis une goutte de cafŽ dans son
eau d s le premier jour.
Churchill, en 1940, avait promis du sang, de la sueur
et des larmes aux Anglais, ce gouvernement nous promets
des tourments, de la boue et du jus de courant dÕair.
Ce qui a lÕavantage de nous Žviter des dŽceptions. Mais
dÕores et dŽjˆ, comme on dit dans la presse coincŽe, je
mÕinscris en faux contre la thŽorie selon laquelle Alioualalou
rŽserve au peuple quelques bonnes surprises telles que
lÕaugmentation du SMIG et autres fariboles. Au gouvernement
cÕest des gens sŽrieux pas des irresponsables qui
forcent sur la gŽnŽrositŽ. On gouverne pas avec de la gŽnŽrositŽ
mais avec des zŽros apr s la virgule. Bon sang de
bonsoir.
Allez Alioualalou Allelu•a!!!!!!❏
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 avril 98

4, RUE DES FLAMANTS
Tenue ˆ huis-clos de la session dÕavril ˆ la municipalitŽ dÕEl Ksiba
POURQUOI TANT
DE CACHOTTERIES?
Quelles sont les raisons
de la tenue ˆ huis clos
de la session ordinaire
dÕAvril 1998 ˆ la
municipalitŽ dÕEl Ksiba?
Avec lÕav nement du gouvernement
de lÕalternance; les
citoyens ont logŽ dans leurs
propres tres lÕultime idŽe
dÕespŽrance pour une nouvelle
re de dŽmocratie dans
la gestion des biens et de lÕintŽr
t communs.
Cependant, lÕopinion publique
a constatŽ que cette espŽrance
fut intimidŽe par une
tenue de la session ordinaire
dÕAvril 98 ˆ huis clos; une
subtile mani re produite par le
bureau du conseil municipal
pour mystifier la rŽalitŽ tangible
dÕune gestion faible et
malhonn te de la municipalitŽ,
cÕest ce qui explique
dÕailleurs sa constitution arrangŽe
de mani re occulte
apr s les Žlections communales
de juin 1997. La rŽunion
en question fut lÕobjet
dÕŽnormes interrogations que
ne cessaient de se poser les
citoyens dÕEl Ksiba:
primo, sur la violation:
- Du Dahir (du 30 septembre
1976) portant loi relative
ˆ lÕorganisation communale,
article : 21.
- Du R glement intŽrieur
du conseil, article: 14, 15, 16,
qui corroborent la lŽgitimitŽ
de la tenue de session ordinaire
en sŽance publique.
Secondo, sur lÕattitude des
huis-clos prise par le bureau
du conseil visant ˆ ce que le
projet du budget 98/99 soit
votŽ secr tement loin de toute
clartŽ et de toute transparence,
cela Žvidemment en
une sŽance de dix minutes
dÕo lÕaspect Žtrange et absurde
de cette session ordi-
naire. Le groupe de conseillers
de lÕUnion socialiste des
forces populaires USFP formŽ
de 9 membres a manifestŽ publiquement
son refus de participer
ˆ la connivence et ˆ la
conspiration du bureau du
conseil prŽsidŽ par le premier
vice-prŽsident dÕun prŽsident
faisant preuve dÕabsence permanente
sans aucune motivation
et prenant le sens de la
responsabilitŽ ˆ la lŽg re.
Les citoyens qui ont affluŽ
au si ge de la municipalitŽ
dÕEl Ksiba furent refoulŽs par
les autoritŽs locales, voire
Ca•d et force de lÕordre (FA),
celui-ci, bien entendu, apr s
avoir pris partie de la connivence
du bureau du conseil
pour condamner la session ordinaire
ˆ huit clos, a fait preuve
dÕinfraction du Dahir et du
R glement citŽs supra; son affolement
allait jusquÕˆ recou-
vrir, les nobles citoyens prŽsents
ˆ lÕoccasion, dÕinjures,
dÕopprobres et de menaces.
Devant cette attitude du
bureau du conseil en la personne
du premier vice-prŽsident
incapable de mener un
dŽbat constructif et transparent
sur le th me majeur de la
session ordinaire, ˆ savoir le
projet budgŽtaire 98/99, dans
une sŽance publique et ouverte,
les conseillers de
lÕUSFP dŽnoncent ˆ lÕopinion
publique:
- Absence de toute maturitŽ
politique chez M. le premier
vice-prŽsident.
- Connivence et conspiration
du bureau du conseil municipal
sur les biens de la municipalitŽ
dÕEl Ksiba.
- Avortement total des dŽlibŽrations
prises et votŽes ˆ
lÕunanimitŽ dans les sessions
prŽcŽdentes.
39
- Une gestion taxŽe de
spontanŽitŽ, de subjectivisme
et dÕintŽr t personnel effectivement
de M. le premier-vice
prŽsident.
Un budget creux dans son
contenu, nŽgligeant et omettant
les Žquipements fondamentaux
de la municipalitŽ.
Somme toute, telles sont les
raisons fonci res qui ont
condamnŽ la tenue de la session
ordinaire dÕAvril 98 ˆ
huis clos. Cet incident a suscitŽ
dans le milieu social dÕEl
Ksiba une forte prise de
conscience sur les mauvaises
et sordides intentions du bureau
du conseil municipal forgŽ
dÕun ensemble de
conseillers dŽpendant politiquement
et malheureusement
dÕun parti progressiste.❏
Khalid ABDEDINE
El Ksiba
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

DƒSORMAIS
SERFATYADES
Par Abdellatif MANSOUR
La volte-face est flagrante. Elle est
surtout affligeante pour lui-m me. Au
soir de sa vie, il Žtait temps pour
Serfaty de chercher ˆ avoir des
rep res. Dans sa t te, d'abord, ou
dans ce qui lui en reste.
Mais quelle mouche a re-piquŽ Abraham Serfaty pour qu'il
op re un re-revirement aussi merdiquement spectaculaire?
‚a ne peut tre que la mouche idŽologiquement inconnue
au catalogue des thŽories connues, dont Serfaty raffole, qui l'a
fait rechuter dans des positions explicitement anti-nationales.
Positions qui lui avaient occasionnŽes bien des dŽboires. Quelque
dix-sept annŽes lunaires d'incarcŽration prŽventive pour sa propre
sŽcuritŽ.
Il Žtait sur le point de regagner le Maroc, selon son propre
dŽsir, qu'il n'a cessŽ de clamer.
Depuis le 19 mai 1998, ce n'est pas demain la veille que son
vÏu, assurŽment sournois, sera exhaussŽ.
Les faits. Dans une lettre parvenue ˆ l'Orient le jour, Annahar
(Libanais) et Nacion arabe (Espagnol), Serfaty s'est fondu d'une
longue diatribe, une de ces ÒanalysesÓ pipŽes et insidieuses dont
il a le secret, pour aboutir ˆ ceci : Çune structure confŽdŽrŽe
entre deux ƒtats, marocain et sahraouiÈ, dit-il (voir lÕarticle de
Mustapha Tossa, page 14).
De trois choses l'une: ou Serfaty est congŽnitalement fou,
auquel cas, c'est dans un asile psychiatrique qu'il fallait l'interner.
Ou il souffre d'une schizophrŽnie aggravŽe d'un masochisme
irrŽmŽdiable; ce qui nous ram ne au m me diagnostic et ˆ
la m me thŽrapie. Ou, encore, sa pathologie patente est systŽmatiquement
exploitŽe par des taupes de gros calibres, au service
des services algŽriens; ce qui est, non plus cliniquement, mais
politiquement plus grave. Avec la folie d'ƒtat qui sŽvit en AlgŽrie,
il est normal que les services de ce pays soient passŽs ma”tres
dans le recyclage politique des psychopathes et des recrues involontaires
(le fŽminin est voulue, Madame Christine Daure
Serfaty, son ŽgŽrie, et Madame Daniele Mitterand n'y sont pas
Žtrang res) chargŽes de la sous-traitance rapprochŽe.
Serfaty a bel et bien rechutŽ. Pourquoi rechutŽ? Pour la simple
raison qu'il soutenait exactement l'inverse, depuis sa libŽration
en septembre 1991 et son Žvacuation immŽdiate, sans camisole
de force, vers "France-libertŽ".
Dans une interview accordŽe ˆ Maroc Hebdo, Serfaty disait
ceci: ÇLes bouleversements de la sc ne internationale et la volontŽ
des ƒtats-Unis ˆ rŽgenter le monde font que seule une solution
"ni vainqueur, ni vaincu" dans l'esprit de la dŽclaration
de S.M. le Roi, (...) pourra convaincre l'Žlectorat sahraoui, džment
identifiŽ par les commissions ad hoc sur la base des Accords
de Houston, de demeurer librement dans la mouvance marocaine;
par lˆ m me, cet Žlectorat pourra Žchapper au danger d'hŽgŽmonie
des pŽtroliers amŽricains sur la rŽgionÈ (MHI, N¡ 309).
Depuis, Serfaty a rŽitŽrŽ les m mes affirmations, dans une
sŽrie de dŽclarations, y compris sur les colonnes de notre journal.
Ce qui nous a naturellement amenŽ ˆ plaider son souhait annoncŽ
de renouer avec le Maroc, qu'il dŽclare tre son pays d'origine.
Son cas, qui allait tre favorablement examinŽ, devait permettre
son retour imminent au Maroc. ContactŽ par tŽlŽphone,
il y a ˆ peine une quinzaine de jours, il disait n'attendre que la
restitution de son passeport par l'ambassade du Maroc ˆ Paris,
pour prendre l'avion du retour.
La volte-face est donc flagrante. Elle est surtout affligeante
pour lui-m me. Au soir de sa vie, il Žtait temps pour Serfaty de
chercher ˆ avoir des rep res. Dans sa t te, d'abord, ou dans ce
qui lui en reste.
Les psychiatres, les psychanalystes, les psychologues et tous
les psy conseillent, pour communiquer avec les psychopathes,
d'entrer dans leur jeu. Je n'aime pas les psy, pas plus que je n'en
suis un. Je n'entrerais donc pas dans son jeu. Non par peur de
ne pouvoir en sortir, mais par mŽpris pour ceux qui profitent de
la sŽnilitŽ d'un vieux malade. Tr s malade.
Ce qui ne m'emp che pas de dire ˆ Serfaty ceci: Il y aura un
"ƒtat sahraouiÓ, lorsque les poules auront des dents. Ou, lorsque
le dernier des Marocains, pas encore rŽduit ˆ l'Žtat vŽgŽtatif, se
serait transformŽ en poule mouillŽe.
Quant au cas Serfaty, stricto-psycho, autant en emporte
lÕAmazonie.❏
ACTUALITƒ
Le GŽnŽral Suharto acculŽ ˆ la dŽmission
LA CHUTE
DÕUN POTENTAT
Des Žtudiants en liesse dŽambulant dans les rues de
Djakarta, une armŽe qui fraternise avec le peuple, des
femmes en pleurs, des portraits de Suharto lacŽrŽs.
Ce sont lˆ, quelques unes des sc nes dÕeuphorie qui
ont suivi le dŽpart de lÕancien prŽsident indonŽsien,
acculŽ par la rue ˆ la dŽmission. Un pays de 200 millions
dÕhabitants qui exulte.
Le visage livide,
Suharto a lu sa dŽmission,
devant les camŽras de
tŽlŽvision, jeudi 21 mai,
apr s 32 ans de pouvoir et
au 21 me jour de la crise
politique et sociale qui a
secouŽ son pays. La magistrature
supr me est assurŽe
par le vice-prŽsident
Bacharuddin Yusuf
Habibie.
Les Žtudiants qui occupaient
le parlement depuis
quatre jours, ont laissŽ Žclater
leur joie, mais exigent
le dŽpart de Habibie, considŽrŽ
comme le fils spirituel
de Suharto. Et, dŽjˆ
Amien Rais, le dirigeant
musulman du mouvement
Muhammadiyah, qui a affirmŽ
que Suharto devait
tre jugŽ et sa fortune
confisquŽe et reversŽe ˆ
lÕƒtat, a annoncŽ quÕil voulait
se porter candidat aux
Žlections prŽsidentielles
qui, estime-t-il, auront lieu
dÕici un an.
LÕarmŽe, pour sa part,
sÕest engagŽe ˆ garantir la
sŽcuritŽ de Suharto et de
sa famille.
Forte de quelque
500.000 hommes, elle joue
un rle-clŽ dans la vie politique
indonŽsienne. Mai
98 a vu le dŽbut dÕune sŽrie
de manifestations anti-
Suharto, et contre les
hausses de prix accompagnŽes
de sc nes de pillages.
En fŽvrier/mars, des
Žmeutes pour les m mes
motifs avaient dŽjˆ agitŽ le
pays. Tout va aller tr s vite.
Le 1er mai, Suharto
Žcarte toute nouvelle rŽforme
politique avant la
fin de son mandat, prŽvue
en 2003.
Il venait dÕ tre rŽŽlu, en
mars, pour un mandat de
cinq ans. Le lendemain,
des manifestations qui dŽgŽn
rent en affrontements,
se dŽroulent ˆ travers le
pays.
Des Žtudiants, rŽclamant
la dŽmission de suharto,
sortent de leurs campus
ˆ Djakarta et Medan
(nord). Le 6 mai, six per-
¥ Le gŽnŽral Suharto, chassŽ du pouvoir par le peuple.
sonnes sont tuŽes et au
moins 80 autres blessŽes ˆ
Medan, secouŽe depuis
trois jours par des Žmeutes.
Le 19, Suharto annonce la
tenue de nouvelles Žlections
Çaussi vite que possibleÈ,
et indique quÕil
nÕacceptera pas un nouveau
mandat.
Ces propositions sont
rejetŽes par Amien Rais,
qui appelle la population ˆ
descendre dans la rue.
Devant lÕampleur du dŽploiement
militaire ˆ
Djakarta, Rais demande, le
20 mai, aux manifestants
de rester chez eux par
crainte de nouvelles violences.
LÕIndonŽsie, pays le
plus touchŽ par la crise
asiatique, bŽnŽficie, depuis
le 31 octobre 1997,
dÕun plan de sauvetage coordonnŽ
par le Fonds
MonŽtaire International
(FMI) et qui est de lÕordre
de 40 milliards de dollars.
CÕest le montant de la fortune
attribuŽe ˆ la dynastie
au pouvoir.
La famille de lÕex-prŽsident
est, en effet, considŽrŽe
comme lÕune des
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98
4
plus riches du monde et p -
serait, au total, presque 40
milliards de dollars.
Suharto avait dŽmenti
pour la premi re fois, la semaine
derni re, les informations
remontant ˆ plusieurs
mois du magazine
amŽricain Forbes lui attribuant
16 milliards de dollars,
et le faisant figurer en
bonne place dans la catŽgorie
Çrois, reines et dictateursÈ.
Ironie du sort,
lÕŽconomie qui aurait dž
tre la plus grande rŽalisation
portŽe ˆ lÕactif du bilan
de Suharto apr s deux
dŽcennies de forte croissance,
est devenue la cause
essentielle de sa chute.
Les bourses asiatiques, qui
demeurent prudentes, sont,
quant ˆ elles, restŽes
stables.
Ë lÕŽtranger, les rŽactions
sont presque toutes
unanimes ˆ saluer le dŽpart
du Nabab. Un premier pas
vers la dŽmocratie, cÕest ce
qui ressort de lÕessentiel
des rŽactions, dont certaines
ont saluŽ Òun dŽpart
qui a ŽvitŽ un bain de
sangÓ. ❏
K.B.
©DR

3 7¡2 Ë LÕ O M B R E
KåMA
SóTRATOMIQUE
Par Sami El Jai
La sauterie nuclŽaire indienne a
ŽtŽ dŽlibŽrŽment organisŽe au
moment o Netanyahou faisait un
enfant dans le dos au gendarme
du monde. Rien avoir avec le
Viagra, disent-ils.
Le K‰ma Sžtra est un ouvrage indien de technique philosophicoŽrotique
qui a largement inspirŽ le nouvel ordre
international, dŽviation du droit de cuissage revue et corrigŽe
par les AmŽrindiens mŽtissŽs dÕIrlandais. LÕacoutumance
ˆ la peur du gendarme peut cependant conduire ˆ des perversions
graves, des rŽactions en cha”ne de type sadomasochiste.
Ainsi lÕhistorique Çfais-moi mal si tu en es capableÈ
lancŽ par Benjamin Netanyahou ˆ Bill Clinton qui, le lendemain
de ce bras dÕhonneur (cÕest dans le dictionnaire) diplomatique,
devait affronter un dŽfi indien tout aussi irrŽvŽrencieux
avec cinq essais nuclŽaires. EffectuŽs de surcro”t ˆ
quelques kilom tres seulement de la fronti re avec le Pakistan,
alliŽ inconditionnel et stratŽgique de Washington.
La bravade du nouveau pouvoir ultranationaliste indien
ne pouvait survenir ˆ un pire moment pour le gendarme du
monde dont Isra‘l se gausse franchement, publiquement et
sans la moindre vergogne. Le timing dŽlibŽrŽ de ces essais
vient tr s opportunŽment rappeler ˆ lÕadministration amŽricaine
que ses prŽtentions ˆ rŽgenter les affaires du monde requi
rent une force militaire et morale autrement plus dissuasive
que lÕarmada dŽployŽe Žpisodiquement, et selon le
bon vouloir de Saddam Hussein, vŽritable Chief Admiral, au
large des ctes irakiennes. Quel camouflet que ces cinq explosions
nuclŽaires consŽcutives qui ont pris au dŽpourvu
CIA, Pentagone et satellites dÕobservation militaire.
LÕInde, avec son milliard dÕhabitants et son extraordinaire
bond en avant technologique et industriel, a dŽcidŽ de
remettre les pendules ˆ lÕheure de la guerre froide. Car lÕInde
est en retard de deux guerres avec ses voisins chinois et pakistanais.
Vainqueur par trois fois du Pakistan, dont la technologie
nuclŽaire et balistique est en grande partie fournie par PŽkin,
lÕInde est convaincue quÕelle est exposŽe ˆ des vellŽitŽs de
revanche. LÕInde a, par contre, essuyŽ une dŽfaite face ˆ la
Chine, le big brother dŽmographique et totalitaire, et sa soif
de rŽparation serait toujours vivace. Ce coup de pied dans la
fourmili re ˆ neutrons va gŽnŽrer une onde expansive aux
consŽquences insoup onnŽes en Asie mais Žgalement... en
Europe.
Deux autres gŽants au moins, le Japon et lÕAllemagne,
contestent la rŽgence du ÇClub des cinqÈ sur les affaires de
la plan te.
Les deux grands vaincus de la seconde guerre mondiale
sont interdits dÕarmes nuclŽaires (dont ils ne veulent pas du
reste) mais sont parmi les trois premiers du Hit parade de la
puissance Žconomique et technologique. Et ils rŽclament,
tout comme lÕInde, un si ge permanent au Conseil de sŽcuritŽ
de lÕONU qui leur donnerait un droit de vŽto, apanage
rŽservŽ aux USA, ˆ la France, ˆ la Chine, ˆ la Grande Bretagne
et ˆ la Russie. Auxquels il faut ajouter le droit de vŽto de
facto que sÕest arrogŽ Isra‘l, dŽtenteur lui aussi et comme par
hasard du feu nuclŽaire.
On voulut nous faire accroire que la derni re guerre du
Golfe reprŽsenterait le big bang du nouvel ordre international.
On peut lŽgitimement douter que cet ordre supposŽ nouveau
puisse franchir le cap de lÕan 2000. LÕInde, en tout cas,
porte bien son nom de pays des intouchables. Intouchable comme
la Chine ou Isra‘l qui ne tarderont pas ˆ faire des Žmules.
CÕest inŽluctable.
Au fait, avec toutes ces histoires de bombes et dÕintouchables,
jÕai failli oublier lÕessentiel. Le Maroc aura lui aussi
la bombe, d s cet ŽtŽ. La bombe anatomique, la bombe tonique,
vous savez, Viagra. La pilule miracle pour les m‰les
qui ont mal lˆ o a fait le plus mal. Comme je nous connais,
chiche que la pilule bleue remplacera lors des prochaines
Žlections les billets bleus distribuŽs aux indŽcis qui se t‰tent
ˆ lÕentrŽe des isoloirs. Quand on vous disait que lÕIstiqlal est
un parti de progr s.❏
SANTƒ
27 me Congr s mŽdical maghrŽbin de la planification
familiale
LE BONHEUR PLANIFIƒ
Les mŽdecins maghrŽbins
se sont retrouvŽs du 8 au
20 mai ˆ Casablanca pour la
27 me Ždition du Congr s
mŽdical maghrŽbin, axŽe cette
annŽe sur la santŽ reproductive
et la planification familiale.
Un th me qui vient rŽpondre
ˆ un besoin rŽel en
mati re de lutte contre la
mortalitŽ maternelle et infantile
et de promotion de la
planification familiale.
MalgrŽ les efforts dŽployŽs
par les pays maghrŽbins,
notamment en mati re
de sensibilisation sanitaire,
de prestations en santŽ reproductive
et de protection
contre les probl mes posŽs
par la maternitŽ et lÕaccouchement,
beaucoup de
choses restent ˆ faire.
Le verdict des chiffres est
sans appel. Au Maroc par
exemple, 228 dŽc s maternels
sont enregistrŽs pour
100.000 naissances. Un taux
considŽrŽ comme Žtant Žnorme
sous dÕautres cieux.
Dans les autres pays de la
rŽgion, la situation nÕest pas
meilleure.
Une telle rencontre, intervient
donc ˆ point nommŽ
pour Žchanger des informations
sur les progr s techniques
rŽalisŽs dans le domaine
de la santŽ productive
et chercher les moyens dÕassurer
une meilleure protection
ˆ la femme et lÕenfant.
Une certitude. LÕamŽlioration
de la couverture sani-
AƒROPORTS
LÕONDA g re les situations de crise
LE SAVOIR FAIRE
Un sŽminaire international
de gestion des situations
de crise dans le domaine
aŽroportuaire a ŽtŽ organisŽ
du 18 au 22 mai ˆ
lÕInstitut de formation de
LÕOffice national des aŽroports
(ONDA).
Cette manifestation a ŽtŽ
initiŽe en collaboration avec
le fonds ACI pour le dŽveloppement
des aŽroports, une
Žmanation du conseil international
des aŽroports crŽŽe
en 1993 pour rŽpondre aux
besoins de dŽveloppement
des ressources humaines aŽ-
taire, passe bien sžr par
lÕŽquipement des hpitaux,
des centres de santŽ et des
dispensaires, notamment en
milieu rural, mais Žgalement
par un meilleur accueil aux
niveau de ces structures, une
meilleure sensibilisation des
populations et par des programmes
de formation continue
au profit des personnels.
Les aides internationales
dans ce cadre ne se sont jamais
taries.
Reste ˆ en faire le
meilleur usage possible. Au
niveau de la planification familiale,
les rŽsultats sont encourageants.
Ils ne doivent
pas, pour autant, dŽvier vers
le triomphalisme. De nombreuses
Žtapes restent ˆ franchir
avant dÕatteindre lÕŽquilibre
recherchŽ, au moment
o personne ne met plus en
doute lÕŽtroite relation qui
existe entre le dŽveloppement
socio-Žconomique et
dŽmographique et lÕŽpanouissement
de la population.
Au Maroc, le programme
de la planification familiale
a fait de grandes avancŽes.
Des Žtudes rŽalisŽes par le
minist re de la santŽ, ont
montrŽ que 49 % des
femmes ne veulent plus avoir
dÕenfants et 24 % veulent en
avoir, mais dans un dŽlai supŽrieur
ˆ deux annŽes.
Chez les hommes, les
chiffres sont comparables,
puisque 43 % ne veulent plus
avoir dÕenfants et 40,4 % en
roportuaires. Le sŽminaire
de formation, animŽ par des
confŽrenciers internationaux
du monde aŽronautique, a
portŽ sur les aspects opŽrationnels
de la sžretŽ dans les
aŽroports et sur lÕorganisation
des opŽrations de riposte
et de sauvetage en cas de
crise aŽroportuaire. cette rencontre
a ŽtŽ marquŽe par une
participation massive de responsables
aŽroportuaires reprŽsentants
19 pays.
LÕinstitut de formation de
lÕONDA a ŽtŽ dŽsignŽ officiellement
comme centre de
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98
6
veulent un, mais plus tardivement.
En AlgŽrie, le taux brut
de la natalitŽ a diminuŽ de
plus de 50 PC au cours des
vingt cinq derni res annŽes.
Le taux brut de mortalitŽ a
quant ˆ lui diminuŽ de 60 %,
passant de 32 pour 1000 dans
les annŽes 1940 ˆ un peu plus
de 6 pour 1000 en 1995. Les
rŽsultats Ždifiants rŽalisŽs en
Tunisie en font un pays mod
le en mati re de planification
familiale.
Ces avancŽes ne peuvent
tre consacrŽes quÕˆ travers
de telles rencontres. Il sÕagit
de mettre ˆ profit lÕexpŽrience
des autres et de renforcer
les campagnes de sensibilisation,
dÕouvrir les politiques
nationales sur leur
environnement rŽgional et
international et de promouvoir
la place de la femme au
sein de la sociŽtŽ.
Des actions dŽjˆ initiŽes ˆ
des degrŽs divers dans les
pays maghrŽbins, auxquelles
ce congr s donnera un sŽrieux
coup de pouce.
Au delˆ de ce th me principal,
cette rencontre a permis
de traiter, ˆ travers des
sŽances thŽmatiques, des
questions relatives ˆ lÕhygi
ne alimentaire, au syndrome
inflammatoire, aux tumeurs
osseuses malignes primitives,
au reflux gastro-
Ïsophagien et aux applications
cliniques de la vitamine
D. ❏
K.B.B.
formation du Fonds ACI, en
raison du potentiel pŽdagogique
important de lÕoffice
et de la renommŽe que
lÕONDA a acquise aupr s de
la communautŽ aŽroportuaire
internationale. LÕoffice se
retrouve donc en position
dÕinterface pour le renforcement
du partenariat inter-aeroports
et de la coopŽration
nord-sud en mati re aŽroportuaire.
Cette rencontre
vient conforter la position de
lÕoffice en tant que vecteur
de dŽveloppement du secteur
aŽronautique.❏ I.N.

COOPƒRATION
Le Maroc et le Portugal actualisent des liens sŽculaires
COOPƒRATION EXEMPLAIRE
En recevant le PrŽsident du Portugal, Jorge Sampa•o,
S.M. le Roi a appelŽ ˆ une coopŽration qui rŽpond
non seulement aux intŽr ts Žconomiques bien compris
des pays des deux rives de la MŽditerranŽe,
mais traduit Çleur prŽoccupation communeÈ en mati
re de sŽcuritŽ. Une coopŽration qui ne saurait
sÕaccommoder, a ajoutŽ le Souverain, ÇdÕune Europe
Vu sur une carte, le Portugal
ne renvoie pas ˆ sa prodigieuse
histoire. On imagine
ˆ peine quÕun pays de cette taille, par
la superficie et la population, ait pu
jouer un rle aussi dŽterminant dans
Par Abdellatif MANSOUR
lÕhistoire universelle. En rejoignant
lÕautre rive de lÕAtlantique, en
contournant le Cap de Bonne
EspŽrance, ses explorateurs-navigateurs
du XV et XVI me si cle, ont
Žlargi les espaces connus. Une originalitŽ
que S.M. le Roi nÕa pas manquŽ
de relever, lors du d”ner offert en
lÕhonneur de son hte, le PrŽsident
Jorge Sampa•o. Citant le po te
Fernando Pesoa, le Souverain a parlŽ
du myst re des peuples portugais
et marocain, de leur gŽnie crŽateur
et de la richesse de leur civilisation.
Epaisseur historique
CÕest dans cette Žpaisseur historique
que le Portugal a trouvŽ du rŽpondant
et de lÕŽnergie pour relever
le dŽfi de la mise ˆ niveau avec le
reste de lÕEurope. En deux dŽcennies,
le Portugal a en effet rŽussi sa
transition dŽmocratique et amorcŽ,
avec succ s, son dŽcolage Žconomique
et social.
Une rŽussite que le Souverain a
saluŽ comme une performance, un
mod le, une rŽfŽrence exemplaire,
permettant ˆ ce pays ibŽrique de Çretrouver,
ˆ lÕhorizon du millŽnaire
naissant, sa place dÕacteur majeur
et incontournable de lÕEurope du
SudÈ.
Juste apprŽciation dÕune expŽrience
qui, ˆ la diffŽrence de celle des
dragons dÕAsie du sud-est, en perpŽtuelle
Žquilibre instable, sÕest donnŽe
les moyens de se perfectionner
dans la quiŽtude et la stabilitŽ.
Ce sont tous ces atouts qui ont
permis au Portugal de rŽussir deux
examens de passage dŽcisifs : lÕadhŽsion
ˆ la communautŽ Žconomique
europŽenne, en 1986, et la rŽcente
qualification, parmi un lot de onze
pays, ˆ lÕEuro.
En embo”tant le pas aux pays de
lÕUE, le Portugal nÕa pas seulement
rattrapŽ son retard, il a m me pu rŽussir
les conditions dÕŽligibilitŽ ˆ la
monnaie unique europŽenne. Citant
des indices de croissance souvent supŽrieurs
ˆ ceux des pays les plus industrialisŽs
de lÕUE, le Souverain a
rendu hommage ˆ cette volontŽ commune
des dirigeants et du peuple portugais,
de se hisser au niveau des
autres nations europŽennes. Une volontŽ
affirmŽe et des rŽsultats concrets
rŽcompensŽs par le choix de Lisbonne
pour abriter lÕexposition universelle-1998.
Un signe de reconnaissance.
La proximitŽ gŽographique, les
liens sŽculaires Çque les vicissitudes
de lÕhistoire nÕont ni altŽrŽ, ni affaibliÈ,
la position ÇgŽopolitique dÕune
importance majeure pour la sŽcuritŽ
en MŽditerranŽeÈ, tout concourt ˆ
faire du Maroc et du Portugal, deux
partenaires privilŽgiŽs, a encore rappelŽ
S.M. le Roi.
CoopŽration exemplaire
Depuis la visite royale au Portugal,
en 1993, et le traitŽ dÕamitiŽ signŽ en
1994, ce partenariat a acquis une vitesse
de croisi re satisfaisante pour
les deux pays. RŽunions ponctuelles
des commissions spŽcialisŽes, visites
rŽguli res des ministres portugais et
marocains, une coopŽration Žconomique
et commerciale qui est allŽ
sÕamplifiant et se diversifiant, aboutissant
ˆ un accroissement de 100%
des Žchanges bilatŽraux, durant les
cinq derni res annŽes. Satisfaisant
mais pas optimal, a remarquŽ le
Souverain, car le potentiel des deux
partenaires permet dÕ tre encore plus
ambitieux.
Il nÕen reste pas moins que
lÕEurope devrait trouver mati re ˆ
enseignement dans la coopŽration
fermŽe sur elle-m me, une Europe qui ne serait pas
un espace de solidaritŽ et dÕouverture sur ses voisins
immŽdiats, une Europe qui tarderait ˆ traduire
en actes concrets, la dŽclaration dÕintention adoptŽe
ˆ Barcelone en 1995 et dont les bases et les principes
avaient ŽtŽ posŽs par le sommet EuropŽen
de Lisbonne, quelques mois pluttÈ.
¥ SM le Roi Hassan II accueillant le PrŽsident Jorge Sampa•o.
Luso-marocaine. Une coopŽration
telle quÕelle devrait tre. Une coopŽration
qui donne ˆ lÕEurope des opportunitŽs
aussi rŽelles que salutaires,
dÕouverture sur sa profondeur mŽridionale.
Une coopŽration qui rŽpond non
seulement aux intŽ-
r ts Žconomiques
bien compris des
pays des deux rives
de la MŽditerranŽe,
mais traduit Çleur
prŽoccupation communeÈ
en mati re
de sŽcuritŽ.
Bref, une coopŽration
qui ne saurait
sÕaccommoder, a
ajoutŽ le Souverain,
ÇdÕune Europe fermŽe
sur elle-m me,
une Europe qui ne
serait pas un espace
de solidaritŽ et dÕouverture
sur ses voisins
immŽdiats, une
Europe qui tarderait
ˆ traduire en actes
concrets, la dŽclaration
dÕintention
adoptŽe ˆ Barcelone
en 1995 et dont les
bases et les principes
avaient ŽtŽ posŽs par
le sommet EuropŽen
©DR
Nom, prŽnom :
Adresse :
7
de Lisbonne, quelques mois pluttÈ.
Si les nouveaux outils de communication
ont rŽduit les distances,
la technologie militaire, captŽe par
les politiques bellicistes, a, elle, Žlargi
lÕonde de choc des folies hegemonistes
et guerri res.
La menace israŽlienne
La MŽditerranŽe, dans sa partie
orientale, en est lÕillustration dramatique.
Au Moyen-Orient, Isra‘l, sous
la conduite dŽraisonnable, irrationnelle
et dangereusement aventureuse
de Benjamin Netanyahou, continue
ˆ faire peser de sŽrieuses menaces
sur la paix et la stabilitŽ dans
cette rŽgion. Un sujet qui a constituŽ
une constante et un domaine dÕimplication
active et permanente du
Maroc, gr‰ce ˆ lÕengagement personnel
de S.M. le Roi
Aussi, le Souverain a-t-il profitŽ de
la visite du PrŽsident portugais, pour
appeler le gouvernement israŽlien ˆ
respecter la lettre et lÕesprit des accords
de Madrid, dÕOslo et
deWashington, ainsi que les rŽsolutions
242 et 338 du Conseil de
SŽcuritŽ qui consacrent le principe
de la terre contre la paix.
ÇIl y a des reniements qui sont inacceptables
et il appartient ˆ la communautŽ
internationale de tout mettre
en Ïuvre pour sauver la paixÈ, a
conclu S.M. le Roi sur cette question.❏
Je m'abonne à
MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC
Ville :
Pays :
TŽl. : Fax :
Abonnement régulier
1 an : 250 Dh
6 mois : 150 Dh
Etudiant
1 an : 175 Dh
6 mois : 100 Dh
hebdo
hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo
International
International
International
International
International
International
International
Maghreb et Europe
1 an : 520 FF
6 mois : 300 FF
Autres pays
Nous demander
les tarifs
Mode de r glement : Chèque: espèces:
Etranger : réglement par virement bancaire :
BMCE : Agence principale Hassan II (compte n° 6120326)
4, rue des Flamants, Rivi ra, Casablanca, Maroc
TŽl. : 23 81 76/77/78 - Fax : 23 81 79
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

COUVERTURE
50 me anniversaire du Syst me commercial multilatŽral
LE CLUB
SE RENFORCE
Alors que le 21 me si cle sÕapproche ˆ grands pas,
les membres de lÕOrganisation mondiale du commerce
qui a tenu sa seconde session ministŽrielle
les 18 et 20 mai dernier ˆ Gen ve, restent divisŽs sur
lÕopportunitŽ de lancer ou non un Çcycle du millŽ-
Cinquante ans de libŽralisation
du commerce
mondial ont
montrŽ les avantages du syst
me commercial multilatŽral
et surtout permis ˆ lÕOMC
de forger sa crŽdibilitŽ.
Par Seddik MOUAFFAK
Depuis la mise en place
de lÕOMC, suite aux accords
de Marrakech dÕavril 1994,
de nouveaux pays ont fait acte
de candidature et se sont
ajoutŽs ˆ ceux qui souhaitaient
dŽjˆ rejoindre le GATT.
Pour les pays en dŽveloppement,
lÕappartenance ˆ lÕorganisation
constitue ˆ la fois
un engagement fort dans le
processus de libŽralisation et
offre certaines garanties
contre les mesures protectionnistes.
Pour les pays dŽjˆ
membres de lÕOMC, lÕŽlargissement
du club est un facteur
de stabilisation et de
croissance des Žchanges internationaux.
LÕOMC a commencŽ ses
activitŽs le premier janvier
1995. Cette institution est
chargŽe non seulement de
lÕapplication des accords acquis
ˆ lÕissue du cycle
dÕUruguay, mais aussi de la
poursuite des nŽgociations
dans certains secteurs, notamment,
celui des services.
DÕautres th mes tels que lÕenvironnement,lÕinvestissement,
les normes de travail,
la concurrence font lÕobjet
dÕune rŽflexion approfondie
dans le cadre de comitŽs de
travail. Les statuts de lÕOMC
prŽvoient une confŽrence ministŽrielle
composŽe de reprŽsentants
de tous les
membres qui se rŽunissent au
moins une fois tous les deux
ans. Cette confŽrence est habilitŽe
ˆ prendre des dŽcisions
sur toutes les questions relevant
de tout accord commercial
multilatŽral, si un
membre en fait la demande.
La premi re confŽrence
sÕest tenue ˆ Singapour du 9
au 13 dŽcembre 1996.
Le seul accord significatif
obtenu ˆ Singapour
concerne la dŽclaration sur le
commerce des produits des
technologies de lÕinformation
(A.T.I.). Encore celui-ci a-til
ŽtŽ convenu sous la condition
que les pays participants,
et liŽs ˆ la clause de la nation
la plus favorisŽe, reprŽsentent
90% du commerce mondial.
LÕOMC peut sÕenorgueillir
dÕun bilan positif avec
deux autres accords: lÕaccord
sur les tŽlŽcommunications
de base obtenu en fŽvrier
1997, et en dŽcembre,
quelque 70 membres de cette
nouvelle institution ont acceptŽ
dÕouvrir leur secteur
des services financiers.
Alors que le 21 me si cle
sÕapproche ˆ grands pas, les
membres de lÕOrganisation
mondiale du commerce qui
a tenu sa seconde session ministŽrielle
les 18 et 20 mai
dernier ˆ Gen ve, restent divisŽs
sur lÕopportunitŽ de lancer
ou non un Çcycle du millŽnaireÈ
de nŽgociations commerciales
mondiales.
Le cycle de lÕUruguay
contenait dŽjˆ des engagements
pour que de nouvelles
discussions sÕengagent en
1999 sur lÕagriculture, un terrain
vierge pour les 132 pays
membres. Le Çprogramme
incorporŽÈ, dŽcoulant de ce
cycle, prŽvoyait aussi que des
nŽgociations sÕengagent au
plus tard en lÕan 2000 sur un
large Žventail de services, et
quÕelles incluent des domaines
tels que les subventions
et les sauvegardes.
Mais une controverse
amŽricano-europŽenne mžrit
sur le point de savoir si
tout cela doit tre combinŽ
en un seul paquet global, incorporant
de surcro”t de nouvelles
questions, ou sÕil faut
procŽder par secteurs. Le
PrŽsident Clinton sÕest prononcŽ,
dans son discours du
lundi dernier, en faveur dÕune
nouvelle sŽrie de nŽgociations
par secteur, contraire-
naireÈ de nŽgociations commerciales mondiales.
Le cycle de lÕUruguay contenait dŽjˆ des engagements
pour que de nouvelles discussions sÕengagent
en 1999 sur lÕagriculture, un terrain vierge pour
les 132 pays membres.
ment ˆ lÕUnion EuropŽenne
qui souhaiterait les regrouper,
comme dans le cycle de
lÕUruguay. Pour une fois, les
ƒtats-Unis et la plupart des
pays en dŽveloppement sont
sur la m me longueur
dÕondes. Ni les uns, ni les
autres ne veulent dÕun cycle
gŽnŽral de nŽgociations et ce,
pour des raisons diffŽrentes.
Washington craint quÕune
approche du style Çrien nÕest
convenu tant que tout nÕest
pas convenuÈ ne tra”ne durant
des annŽes et ne soit prise
de vitesse par la rapide progression
de technologies ˆ
fort impact. Quant aux pays
en dŽveloppement, Çils ne
sont pas ˆ lÕaise avec un nou-
veau mets sur leur assiette,
alors quÕil y a encore tant de
choses ˆ digŽrerÈ. Ils ont dŽjˆ
fort ˆ faire pour appliquer
les accords signŽs.
La deuxi me confŽrence
ministŽrielle nÕa pas tranchŽ
dŽfinitivement cette controverse.
Le communiquŽ final,
diffusŽ ˆ lÕissue de trois jours
de rencontres ˆ Gen ve, reste
flou sur lÕŽtendue et le calendrier
des futures nŽgociations.
Il parle, cependant, de
Çpoursuite de la libŽralisation
sur une base suffisamment
large pour rŽpondre ˆ
lÕŽventail des intŽr ts et prŽoccupations
de tous les
membresÈ de lÕOMC. La dŽclaration
ministŽrielle rap-
8
pelle seulement quÕÇun processus
sera lancŽ par le
conseil gŽnŽral de lÕOMC
afin de prŽparer des recommandations
sur le programme
futur de lÕOMCÈ.
Lesquelles recommandations
devront permettre Çde
prendre des dŽcisions ˆ la
troisi me session de la confŽrence
ministŽrielleÈ, qui se
tiendra aux Etats-Unis ˆ une
date encore ˆ prŽciser.
Probablement au 4 me trimestre
de 1999.
ConfŽrence qui sera appelŽe
ˆ lancer les derni res
nŽgociations du si cle. Selon
le directeur gŽnŽral de
lÕOMC, Renato Ruggiero,
Çtout reste ouvertÈ.❏
OFFICE NATIONAL DE LÕEAU POTABLE (ONEP)
DIRECTION DE LÕƒQUIPEMENT
APPEL DÕOFFRES N¡9DEQ/98
Dans le cadre de lÕalimentation en eau potable du centre de Rislane (Province de
Berkane), lÕOffice National de lÕEau Potable (ONEP) lance le prŽsent appel
dÕoffres pour lÕextention du rŽseau de distribution sur une longueur de 3.600
ml de diam tre variant entre 50 et 90 mm, la rŽalisation dÕune conduite
dÕadduction sur une longueur de 300 ml de diam tre 110 mm et le
renouvellement de 100 branchements.
Le financement du projet sÕinscrit dans le cadre de la convention de pr t entre
lÕONEP et la Caisse Fran aise de DŽveloppement (CFD).
Les biens et services, objets du prŽsent appel dÕoffres doivent tre dÕorigine
Marocaine ou Fran aise.
Le dŽlai dÕexŽcution des travaux ne doit pas dŽpasser Six (06) mois.
Le dossier de consultation est ˆ retirer contre paiement, de la somme de cent
dirhams (100,00 dh) aux adresses suivantes:
- Direction de lÕƒquipement de lÕONEP
Quartier Administratif Rabat (Maroc)
- Bureau dÕOrdre de la Direction GŽnŽrale de lÕONEP
6, Bis, Rue Patrice Lumumba, Rabat (Maroc)
- Direction RŽgionale de lÕOriental
Place de lÕUnitŽ Africaine Oujda.
Le montant du cautionnement provisoire est fixŽ ˆ quinze Mille dirhams
(15.000,00 dh).
Les offres Žtablies et prŽsentŽes conformŽment aux dispositions du dossier de
consultation doivent parvenir ˆ Monsieur le Directeur GŽnŽral de lÕONEP 6 bis,
Rue Patrice Lumumba - Rabat, au plus tard le Mercredi 01 juillet 1998 avant 11
heures (heure locale).
LÕattention des concurrents est attirŽe sur le fait que les clauses du r glement de la
consultation doivent tre respectŽes, toute offre ne respectent pas lÕune de ces
clauses sera rejetŽe.
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98

COUVERTURE
S.A.R le Prince HŽritier Sidi Mohammed au 50 me anniversaire de lÕOMC
LE MAROC
SANS COMPLEXE
Les Accords de lÕOMC sont le fondement du syst me
commercial multilatŽral: non-discrimination, libŽralisation
du commerce, prŽvisibilitŽ des politiques, encouragement
de la concurrence, et dispositions spŽciales
en faveur des pays les moins avancŽs. Catalogue
Gen ve 1998. Apr s
La Havane en 1947,
Punta Del Este en
1986, en passant par
Marrakech en 1994. Quatre
Žtapes dans lÕeffort dÕhar-
Par Amale SAMIE
monisation du commerce international,
de son humanisation,
et de la gŽnŽralisation
des valeurs des Žquilibres et
de lÕŽquitŽ.
Gen ve: ÇUne Žtape dŽcisive
dans la construction
encore inachevŽe, dÕune
CommunautŽ des Nations,
dŽsireuse de faire prŽvaloir
le Droit sur les attributs de la
patienceÈ. Ce 19 mai 1998, ˆ
Gen ve ˆ lÕoccasion du
50 me anniversaire de
lÕOMC et de la II me
Commission interministŽrielle
des ƒtats membres,
S.A.R le Prince HŽritier Sidi
Mohammed a abordŽ dÕemblŽe
les enjeux rŽels pour un
organisme planŽtaire de cette
importance.
LÕOrganisation mondiale
du commerce (OMC) est le
seul organisme international
qui sÕoccupe des r gles rŽgissant
le commerce entre les
pays, et les Accords de
lÕOMC, nŽgociŽs et signŽs
par 132 pays ou membres,
constituent bien plus que des
r gles juridiques de base du
commerce international.
Ouverture obligŽe
La mutation ˆ laquelle le
Maroc est associŽ aura ˆ faire
prŽvaloir les valeurs de solidaritŽ
et les obligations de
lÕouverture, sur les tentations
de lÕunilatŽralisme et de la
raison du plus fort. Telle est
la position du Maroc, telle
quÕelle a ŽtŽ exprimŽe dans le
discours du Prince HŽritier
Sidi Mohammed, cÕest la position
de la fermetŽ, bien sžr,
mais cÕest surtout la voix du
bon sens dans un monde o
les dŽsŽquilibres entre nations
sÕaccentuent et o lÕon serait
plus fondŽ de parler
dÕŽchanges inŽgaux que de
partenariat.
Le leadership Žconomique
mondial nÕest pas une vue de
lÕesprit. Le G7, et sur un autre
registre le G8, ne sont pas des
instances formelles destinŽes
ˆ moudre des idŽes gŽnŽreuses.
Ë la force Žconomique
et financi re correspond
une puissance politique
aux mobiles tr s concrets qui
laissent peu de place ˆ lÕuniversalisme.
Les pays les plus
avancŽs ont soudain dŽcouvert,
notamment avec la crise
mexicaine de 1995, puis
lÕavalanche de catastrophes
financi res chez les Çdragons
asiatiquesÈ, quÕil y a des impondŽrables
et des mŽcanismes
que m me leur puissance
ne parvient pas encore
ˆ ma”triser; ils peuvent Žbranler
les fondements m me de
la finance et du commerce
internationaux.
La crŽation de lÕOMC, en
1995, a marquŽ la plus grande
rŽforme du commerce international
depuis 1948, puisquÕil
prenait le relais de
lÕUruguay Round et du
GATT. Car, d s le dŽbut des
annŽes 80, une rŽvision du
syst me commercial international
Žtait devenue nŽcessaire.
Dans les domaines prioritaires
qui rel vent de la
compŽtence de lÕOMC, la
participation accrue des pays
en dŽveloppement au syst -
me commercial et lÕamŽlioration
de leur situation passe
nŽcessairement par la coopŽration
technique. ÇUn univers...
o lÕaccŽlŽration de
lÕinnovation dans les technologies
de lÕinformation va
donner au village planŽtaire,
celui des hommes, des
Žchanges et du savoir, une
rŽalitŽ irrŽpressibleÈ. CÕest
lˆ une exigence dÕŽquitŽ vŽritable
qui ne se satisfera pas
de bonnes intentions ou de
dŽclarations lŽnifiantes, selon
S.A.R le Prince HŽritier
Sidi Mohammed. Car pour
le Maroc, dans un monde o
lÕextr me richesse et lÕextr -
me pauvretŽ se ctoient et se
regardent encore tous les
jours par Žcrans de tŽlŽvision
interposŽs, ÇIl nous faut donc
prendre la juste mesure de
de vÏux pieux ou volontŽ sinc re de rŽŽquilibrer les rapports
commerciaux entre les nations? Le Maroc, par la
voix de S.A.R le Prince HŽritier Sidi Mohammed, a marquŽ
ˆ la fois sa circonspection mais aussi sa confiance
en son propre potentiel.
¥ S.A.R le Prince HŽritier Sidi Mohammed.
cette rŽalitŽ et des dŽsŽquilibres
qui demeurent car .... il
nÕen demeure pas moins
quÕune frange importante de
la population mondiale est
encore exclue des bŽnŽfices
de la prospŽritŽ retrouvŽe et
des progr s accomplisÈ, disait
encore le Prince HŽritier
dans son discours.
En effet, de quelle justice
Žconomique peut-on rŽellement
parler lorsque lÕon sait
que le Produit intŽrieur brut
par personne dans les pays
du G8, est 40 fois plus important
que celui de la
moyenne des habitants des
pays les plus pauvres de la
Plan te?
Il nÕest pas permis, d s
lors de lever toute la suspicion
sur les mobiles qui animent
les grandes puissances.
Peut- tre avons-nous affaire
au plus solide pragmatisme
qui puisse tre imaginŽ.
La descente aux enfers des
pays qui ont pratiquement ratŽ
le train du dŽveloppement
sÕaccompagne dÕune thŽsaurisation
effrŽnŽe dans les pays
les plus riches et de mouvements
aussi massifs que virtuels
dÕargent fictif. Car, en
dŽfinitive, o se trouvent ces
10 000 milliards dont le sort
se dŽcidait ˆ Gen ve?
IntŽgration
La paupŽrisation vertigineuse
de la ÇpŽriphŽrieÈ menace
la paix du ÇcentreÈ.
Quatre milliard dÕ tres humains
nÕont que lÕaviditŽ de
leurs yeux pour apprŽcier Çle
progr s gŽnŽral dans le bientre
de lÕhumanitŽÈ.
ÇConvenons-en, le projet
global...de notre syst me
continue dÕ tre fragilisŽ par
le sort de ces centaines de
millions de personnes [qui]
nÕaccepteront pas indŽfiniment
de rester ˆ lÕŽcart du
grand mouvement de prospŽritŽ
et de progr s qui entra”ne
la partie dŽveloppŽe
de notre MondeÈ.
S.A.R le Prince HŽritier
Sidi Mohammed rappelle ici
ce que Sa MajestŽ le Roi
Hassan II avait soulignŽ dans
son discours de clture devant
la Premi re confŽrence
interministŽrielle de
Marrakech en avril 1994. Le
souci du Souverain Žtait que
le travail dÕintŽgration plus
Žquitable des pays du Sud soit
enfin engagŽ concr tement.
Chez les pays qui gou-
©DR
9
vernent directement ou indirectement
le monde, qui en
g rent les richesses ou les font
gŽrer par des ÇacteursÈ peu
regardants sur lÕautonomie
Žconomique de leur pays,
lÕenfer est pavŽ de bonnes intentions.
Celles qui naissent
de la puissance et de lÕhŽgŽmonie
sont vouŽes aux avortements.
Selon lÕOMC, du point de
vue Žconomique, la justification
dÕun syst me commercial
ouvert fondŽ sur des
r gles convenues au niveau
multilatŽral est fort simple et
rel ve essentiellement du bon
sens commercial. Cela a le
mŽrite dÕ tre clair : et le bon
sens commercial est opŽrationnel.
Mais Çle protectionnisme
est ˆ lÕorigine dÕentreprises
hypertrophiŽes et
inefficaces et il peut, en dŽfinitive,
provoquer fermetures
dÕusines et pertes dÕemplois.
LÕun des objectifs de
lÕOMC est de rŽduire le protectionnismeÈ.
CÕest donc
que le libre-Žchange doit prŽvaloir
dans les choix Žconomiques
de tous.
Mais peut-on raisonnablement
le ressentir ainsi
lorsque les nŽgociations avec
nos partenaires naturels ou
immŽdiats patinent et voient
ressortir la m me ancienne:
ÇNous devons aussi tenir
compte de nos producteurs,
de nos exportateurs, de nos
normes de qualitŽs et de notre
calendrierÈ.
Voilˆ o le Maroc, par la
voix de S.A.R le Prince
HŽritier, a tenu ˆ clarifier son
point de vue: ÇEn renon ant
au confort douillet, mais prŽcaire
et limitŽ, des prŽfŽrences
unilatŽrales et en optant
pour des prŽfŽrences rŽciproques,
pour b‰tir un nouveau
partenariat avec
lÕEurope, le Maroc nÕa pas
choisi la facilitŽ. Mais les rŽsultats
que nous escomptons
nÕen seront que plus substantiels
et plus pŽrennesÈ.
Abolition du protectionnisme,
prise en compte des
attentes des pays dŽfavorisŽs,
libre-Žchange; reste ˆ savoir
quand.❏
Maroc Hebdo International n¡ 324 - Du 23 au 29 mai 98