Untitled - Bibliothèque Calvet

DE LA BIBLIOTHEQUE D'AVIGNON. 541
1252. « Enri Bouvet (d'Avignoun)... Lou femelan. Pouësio prou-
vençalo e franceso. Avignoun, 1890. »
Ces poésies ont été publiées sous le même titre à Avignon, en
1891.
XIX e siècle. Papier. 61 pages. 225 sur 154 millim. Broché. — (Don
de l'auteur, 1 er mars 1890.)
1255. Poésies romanes.
Fol. 1. Traduction en vers provençaux des Psaumes de la pénitence,
moins les 3 premiers en entier et 8 versets du quatrième. —
Poème incomplet du commencement. Le fol. 11, déplacé, devrait être
le 1 er . Incipit :
— Fol. 1. Incipit :
* Et alegransa si ti plas... t
a Ton drech e la tieua vertut... *
— Fol. 9. Explicit des Psaumes :
« ...Qu'es del tieu sers e sera tieua. Amen. »
Cette traduction a été publiée par M. C. Chabaneau, Revue des lan-
gues romanes, t. XIX (1881), p. 209.
Fol. 9. Paraphrase des litanies des saints, en vers provençaux, pro-
bablement par un Franciscain d'Apt, de la première moitié du XIV 8
cle. Incipit :
« Las letanias romansadas
Totz Iioms ysi trobara... i
— Fol. 9 v°. Commencement de la paraphrase :
— Fol. 30 v°. Explicit :
Amen. »
« Heu, forfacha creatura... »
a ...Per l'angcl sia prezentatz.
siè-
Ce texte a été publié par M. V. Lieutaud, Revue de Marseille et de
Provence, 1874, p. 121 (le tirage à part a pour titre : Notes pour servir
à l'histoire de Provence. N° 15. Un troubadour aptésien de l'ordre de
S. François), et par M. C. Chabaneau, Revue des langues romanes,
t. XXIX (1886), p. 209; cette dernière édition accompagnée d'une
étude sur la langue.