Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye

et beaucoup trop dense pour les pilotes privés qui s'aventurent rarement dans des grands vols
mondiaux à destination des grands aéroports internationaux.
C'est donc en m'appuyant sur ce type d'ouvrages que j'ai rédigé ce lexique bilingue.
Son objectif principal est de dresser la liste des termes et expressions les plus couramment
utilisés par les pilotes privés dans le cadre d’entraînements au vol ou de voyages. Il regroupe
la phraséologie officielle des mouvements au sol, des procédures de décollage et d'atterrissage
et du contrôle en vol des aéronefs. J'y ai également inclus des termes et expressions utilisés en
situation d'urgence ainsi que certaines expressions qui, bien qu'elles ne fassent pas partie du
vocabulaire courant des pilotes privés, peuvent toutefois être entendues et utilisées à la radio
et leur compréhension est souvent d'une précieuse aide pour le pilote privé qui peut dès lors
prendre pleinement connaissance des contraintes de l'espace aérien dans lequel il évolue.
Ce travail d'extraction et de compilation à partir de la littérature rédigée à l'attention
des pilotes professionnels se limite toutefois aux termes et expressions utilisés pour gérer la
circulation des aéronefs. Les techniques de phraséologie et de communication en langue
anglaise, de même que la dispense d'informations relatives à la météorologie, la signalisation
internationale font l'objet d'annexes séparées. En annexe figurent également des
renseignements utiles d'un point de vue réglementaire : les différences existant entre le
espaces aériens français, anglais, américain et canadien.
7