Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye
Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye
Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
(cloud) tops<br />
sommet <strong>de</strong> la couche<br />
nuageuse<br />
npl; nm, -s ~<br />
Source : MRNP, ENAC<br />
Déf. : limite hausse d'une masse nuageuse.<br />
Cont. :<br />
We're on top of a solid overcast. The tops are about 7500 increasing<br />
towards the North and the West.<br />
(MRNP)<br />
Nous sommes au-<strong>de</strong>ssus d'une couche compacte. Le sommet est à 7500<br />
pieds, augmentant vers le nord et l'ouest.<br />
touch and go landing<br />
n; ~ -s nm; -s ~<br />
Source : MRNP<br />
toucher <strong>de</strong> piste<br />
Déf. : manoeuvre consistant à atterrir, rouler sur la piste et redécoller.<br />
Cont. : A Robin pilot was on a solo training flight. He informed the aerodrome<br />
controller that he was outbound from the Ibsley VOR for a touch and go<br />
landing.<br />
(MRNP)<br />
Un pilote à bord d’un Robin effectuait un vol d’entraînement solo. Il<br />
informa le contrôleur qu’il quittait le VOR d’Ibsley et désirait effectuer un<br />
toucher <strong>de</strong> piste.<br />
Rem. : l’ancienne phraséologie traduisait « touch and go » par toucher-décoller ; la<br />
nouvelle phraséologie a seulement retenu toucher.<br />
70
Change language