Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye

ead back
v; read ~, read ~ v; -ant, -é
Source : MRNP
collationner
Déf. : répéter tous les ordres et informations donnés par le contrôleur.
Cont. :
I read you 3 out of 5. Please read back my previous instructions.
Je vous reçois 3 sur 5. Collationnez mes dernières instructions.
Voc. : read back (n) ⇒ collationnement (nm; -s)
remain clear of
exp; exp;
Source : MRNP, ENAC
Déf. : n'entrez pas dans (une zone donnée).
Cont. :
restez hors de
(MRNP)
12437. Remain clear of controlled airspace. I'll call you back with a
clearance in about 5 minutes.
(MRNP)
12437, restez hors de l’espace aérien contrôlé. Je vous rappelle dans cinq
minutes pour vous donner une autorisation.
report
v; -ed, -ed v; -ant, -é
Source : AEFD, MRNP
rappeler
Déf. : contacter le contrôle à un moment précis fixé par celui-ci.
Cont. : Caledonian 944, continue descent to FL 80 and report passing FL100
and 90 please.
(MRNP)
Caledonian 944, continuez votre descente vers le niveau 80 et rappelez
passant les niveaux 100 et 90 s’il vous plaît.
58