Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye
Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye
purple airspace n; ~ -s Source : MRNP espace aérien réservé pour un vol officiel Déf. : espace aérien réservé pour un vol de chef d'Etat ou de gouvernement. Cont. : PIL - We wish to cancel our flight plan and continue VFR CTL - Negative. I am unable to clear you VFR due to a Royal flight (or due to purple airspace). (MRNP) PIL - Nous voudrions annuler notre pal de vol et poursuivre en VFR. CTL. - Négatif. Je ne peux pas vous autoriser en VFR, à cause d'un vol royal. Rem. : il n'y a pas d'équivalent de "purple airspace" en français, on précisera alors la nature du vol. purple = pourpre, couleur de l'habit des hauts dignitaires de l'Etat, des cardinaux, d'où l'expression "purple airspace". 55
push back v; -ed ~, -ed ~ v; -ant, -é Source : MRNP, ENAC pousser Déf. : déplacer un aéronef en marche arrière à l'aide d'un tracteur. Cont. : Stop immediately. The learjet in front of you is stuck on the taxiway due to a hydraulic trouble. We'll have you pushed back , so that you can resume taxiing via the southern taxiway. (MRNP) Arrêtez-vous immédiatement. Le learjet qui vous précède est immobilisé sur la bretelle suite à un problème hydraulique. On va vous pousser pour que vous puissiez reprendre le roulage via la bretelle sud. Rem. : en particulier, lorsqu'il s'agit de pousser un aéronef pour lui faire quitter le parking, on parle de quitter le bloc. Cont. : Caledonian 944, there is a British Airways 757 just about to pass behind you. When he is clear, you push back. (MRNP) Caledonian 944, un 757 de British Airways va passer derrière vous. Vous quittez le bloc quand il aura dégagé. Rem. : s'emploie parfois sous la forme raccourcie push Cont. : Danair 108, cleared for push and start. Danair 108, autorisé à quitter le bloc et à mettre en route. (MRNP) 56
- Page 6 and 7: LISTE DES ABREVIATIONS v ----------
- Page 8 and 9: et beaucoup trop dense pour les pil
- Page 10 and 11: Alpha lpha abeam adv; exp; Source :
- Page 12 and 13: airway n; -s nf; -s -s Source : AEF
- Page 14 and 15: approach n; -es nf; -s Source : MRN
- Page 16 and 17: Bravo ravo backtrack v; -d, -d v; -
- Page 18 and 19: earing strength n; ~ -s nf, -s -s S
- Page 20 and 21: eak in the cloud n; -s ~ nf; -s ~ S
- Page 22 and 23: clear v; -ed, -ed v; -ant, -é Sour
- Page 24 and 25: continue v; -d, -d v; -ant, -u Sour
- Page 26 and 27: Delta elta delaying action manoeuvr
- Page 28 and 29: divert v; -ed, -ed v; -ant, -é Sou
- Page 30 and 31: Echo cho cho endurance n; ~s nf; ~s
- Page 32 and 33: expedite v; -ed, -ed v + adv Source
- Page 34 and 35: flight plan n; -s n m; -s ~ Source
- Page 36 and 37: Golf olf glider n; -s nm; -s Source
- Page 38 and 39: Hotel otel hand over v; -ed ~, -ed
- Page 40 and 41: holding pattern Source : MRNP, ENAC
- Page 42 and 43: India ndia inbound adj; exp; Source
- Page 44 and 45: Juliet uliet jar the wheel down dé
- Page 46 and 47: Kilo ilo keep clear v; kept ~, kept
- Page 48 and 49: leg n; -s nf; -s Source : MRNP, ENA
- Page 50 and 51: low pass n; ~ passes nm; -s ~ Sourc
- Page 52 and 53: met office n; ~ -s nf; Source : MRN
- Page 54 and 55: overcast adj; adj; -e Source : MRNP
- Page 58 and 59: Romeo omeo rate of climb n; -s ~ n;
- Page 60 and 61: evert v; -ed, -ed v; -ant, -é Sour
- Page 62 and 63: RVR abr; Runway Visual Range abr; S
- Page 64 and 65: scattered adj; adj; -e Source : MRN
- Page 66 and 67: squawk afficher le code transpondeu
- Page 68 and 69: starboard n; nm; Source : MRNP, ENA
- Page 70 and 71: take-off run n; ~ -s nf; -s Source
- Page 72 and 73: tower n; -s nf; -s Source : MRNP, E
- Page 74 and 75: threshold n; -s nm; -s Source : MRN
- Page 76 and 77: Uniform niform undercarriage n; -s
- Page 78 and 79: visual adj; adj; Source : MRNP, ENA
- Page 80 and 81: wilco abr. de « will comply » exp
- Page 82 and 83: Alpha lpha à destination de ......
- Page 84 and 85: Charlie harlie cap.................
- Page 86 and 87: Echo cho cho écho fixe............
- Page 88 and 89: Hôtel ôtel haché................
- Page 90 and 91: Juli uli uliet uli et je vous rappe
- Page 92 and 93: Mike ike maintenir (altitude) .....
- Page 94 and 95: Papa apa parking ..................
- Page 96 and 97: Roméo oméo rabattant.............
- Page 98 and 99: Tango ango tapis de mousse ........
- Page 100 and 101: Zoulou oulou zone d'ombre..........
- Page 102 and 103: L’ALPHABET AÉRONAUTIQUE INTERNAT
- Page 104 and 105: OUVRAGES DIDACTIQUES Bibliographie
push back<br />
v; -ed ~, -ed ~ v; -ant, -é<br />
Source : MRNP, ENAC<br />
pousser<br />
Déf. : déplacer un aéronef en marche arrière à l'ai<strong>de</strong> d'un tracteur.<br />
Cont. :<br />
Stop immediately. The learjet in front of you is stuck on the taxiway due<br />
to a hydraulic trouble. We'll have you pushed back , so that you can<br />
resume taxiing via the southern taxiway.<br />
(MRNP)<br />
Arrêtez-vous immédiatement. Le learjet qui vous précè<strong>de</strong> est immobilisé<br />
sur la bretelle suite à un problème hydraulique. On va vous pousser pour<br />
que vous puissiez reprendre le roulage via la bretelle sud.<br />
Rem. : en particulier, lorsqu'il s'agit <strong>de</strong> pousser un aéronef pour lui faire quitter le<br />
parking, on parle <strong>de</strong> quitter le bloc.<br />
Cont. :<br />
Caledonian 944, there is a British <strong>Air</strong>ways 757 just about to pass<br />
behind you. When he is clear, you push back.<br />
(MRNP)<br />
Caledonian 944, un 757 <strong>de</strong> British <strong>Air</strong>ways va passer <strong>de</strong>rrière vous. Vous<br />
quittez le bloc quand il aura dégagé.<br />
Rem. : s'emploie parfois sous la forme raccourcie push<br />
Cont. : Danair 108, cleared for push and start.<br />
Danair 108, autorisé à quitter le bloc et à mettre en route.<br />
(MRNP)<br />
56
Change language