Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye

More documents

Recommendations

Info

Remerciements emerciements emerciements Pour leur contribution de près ou de loin à l’élaboration de ce lexique bilingue, je tiens à remercier vivement : Didier Gazeau Pilote d’Airbus A300-600 ST « Béluga » à Airbus Industrie, pilote instructeur à l’Aéro-club des Ailes Toulousaines René Barbaro, Pour son aide précieuse, ses conseils judicieux et son dévouement dans le cadre de la rédaction et de la correction de ce lexique, Patrick Marchat Pilote professionnel instructeur à l’Aéro-club Roland Garros de l’Ile de la Réunion, Qui m’a fait découvrir les joies et les difficultés de la radiotéléphonie en langue anglaise lors d’un vol international (Réunion - Maurice), L’Aéro-club Roland Garros Aéro-club sympathique et dynamique de l’Ile de la Réunion, Au sein duquel j’ai fait mes premières armes de pilote privé et ai développé cette passion qui anime chaque membre de la grande famille des pilotes, Nicole Gabet Documentaliste à la Bibliothèque Angellier de l’Université Charles-de-Gaulle Lille III, qui m’a permis d’effectuer des recherches sur Internet à partir du terminal de la bibliothèque, Les rédacteurs anonymes des sites internet que j’ai consultés Pour toutes les références documentaires et informatiques qu’ils ont pu m’apporter au fil de leurs pages web. 3
ORGANISATION DES ENTREES entrée en anglais Comment omment lire lire ce ce lexique lexique traduction en français indications syntaxiques indications syntaxiques Source : origine de la traduction de l’entrée Déf. : définition de l’entrée en français Cont. : exemple d’utilisation en contexte en anglais traduction de l’exemple en français (origine de l’exemple) Voc. : données de vocabulaire : syn. (synonyme), ant. (antonyme), ortho. (variante orthographique), exp. (expression) Rem. : remarques éventuelles Nota : La couleur CYAN employée au lieu du vert pour la rubrique traduction en français signifie que l’entrée en anglais concernée n’a pas d’équivalent officiel en radiotéléphonie française. Une proposition de traduction ou une explication sont alors données. INDEXATION DES SOURCES * MRNP ENAC AEFD MPA Manuel de Radiotéléphonie pour Navigants Professionnels English for Pilots and Controllers Manuel didactique de l’Ecole Nationale de l’Aviation Civile The Aviator’s English and French Dictionary Manuel du Pilote d’Avion * pour plus d’informations sur les ouvrages, voir la bibliographie page 155 4
Page 1: Université Charles-de-Gaulle Lille
Page 6 and 7: LISTE DES ABREVIATIONS v ----------
Page 8 and 9: et beaucoup trop dense pour les pil
Page 10 and 11: Alpha lpha abeam adv; exp; Source :
Page 12 and 13: airway n; -s nf; -s -s Source : AEF
Page 14 and 15: approach n; -es nf; -s Source : MRN
Page 16 and 17: Bravo ravo backtrack v; -d, -d v; -
Page 18 and 19: earing strength n; ~ -s nf, -s -s S
Page 20 and 21: eak in the cloud n; -s ~ nf; -s ~ S
Page 22 and 23: clear v; -ed, -ed v; -ant, -é Sour
Page 24 and 25: continue v; -d, -d v; -ant, -u Sour
Page 26 and 27: Delta elta delaying action manoeuvr
Page 28 and 29: divert v; -ed, -ed v; -ant, -é Sou
Page 30 and 31: Echo cho cho endurance n; ~s nf; ~s
Page 32 and 33: expedite v; -ed, -ed v + adv Source
Page 34 and 35: flight plan n; -s n m; -s ~ Source
Page 36 and 37: Golf olf glider n; -s nm; -s Source
Page 38 and 39: Hotel otel hand over v; -ed ~, -ed
Page 40 and 41: holding pattern Source : MRNP, ENAC
Page 42 and 43: India ndia inbound adj; exp; Source
Page 44 and 45: Juliet uliet jar the wheel down dé
Page 46 and 47: Kilo ilo keep clear v; kept ~, kept
Page 48 and 49: leg n; -s nf; -s Source : MRNP, ENA
Page 50 and 51: low pass n; ~ passes nm; -s ~ Sourc
Page 52 and 53: met office n; ~ -s nf; Source : MRN
Page 54 and 55:
overcast adj; adj; -e Source : MRNP
Page 56 and 57:
purple airspace n; ~ -s Source : MR
Page 58 and 59:
Romeo omeo rate of climb n; -s ~ n;
Page 60 and 61:
evert v; -ed, -ed v; -ant, -é Sour
Page 62 and 63:
RVR abr; Runway Visual Range abr; S
Page 64 and 65:
scattered adj; adj; -e Source : MRN
Page 66 and 67:
squawk afficher le code transpondeu
Page 68 and 69:
starboard n; nm; Source : MRNP, ENA
Page 70 and 71:
take-off run n; ~ -s nf; -s Source
Page 72 and 73:
tower n; -s nf; -s Source : MRNP, E
Page 74 and 75:
threshold n; -s nm; -s Source : MRN
Page 76 and 77:
Uniform niform undercarriage n; -s
Page 78 and 79:
visual adj; adj; Source : MRNP, ENA
Page 80 and 81:
wilco abr. de « will comply » exp
Page 82 and 83:
Alpha lpha à destination de ......
Page 84 and 85:
Charlie harlie cap.................
Page 86 and 87:
Echo cho cho écho fixe............
Page 88 and 89:
Hôtel ôtel haché................
Page 90 and 91:
Juli uli uliet uli et je vous rappe
Page 92 and 93:
Mike ike maintenir (altitude) .....
Page 94 and 95:
Papa apa parking ..................
Page 96 and 97:
Roméo oméo rabattant.............
Page 98 and 99:
Tango ango tapis de mousse ........
Page 100 and 101:
Zoulou oulou zone d'ombre..........
Page 102 and 103:
L’ALPHABET AÉRONAUTIQUE INTERNAT
Page 104 and 105:
OUVRAGES DIDACTIQUES Bibliographie
show all

Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?