Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye
Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye
Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
hold position<br />
v; held ~, held ~ v; -ant, -u ~<br />
Source : AEFD, MRNP<br />
maintenir position<br />
Déf. : rester immobile au sol jusqu’à nouvel ordre du contrôle.<br />
Cont. : PIL - Tower, DA401. If we don't get off soon, we'll have to refuel.<br />
CTL - 401. Hold position. I am unable to clear you at this time.<br />
(MRNP)<br />
PIL - Tour <strong>de</strong> DA401. Si nous ne décollons pas rapi<strong>de</strong>ment, nous<br />
<strong>de</strong>vrons retourner compléter les pleins.<br />
CTL - 401, maintenez position. Je ne peux vous donner aucune<br />
autorisation pour l'instant.<br />
Voc. : syn. to wait<br />
hold short (of the<br />
runway)<br />
v; held ~, held ~ vt, -ant ~, -u ~<br />
Source : MRNP<br />
maintenir point d'attente<br />
Déf. : ne pas franchir le point d'attente sans autorisation expresse du contrôleur.<br />
Cont. : Hold short of the runway. You're number 3 behind a Tristar and a 727<br />
standing at the threshold.<br />
(MRNP)<br />
Maintenez point d'attente. Vous êtes numéro 3 <strong>de</strong>rrière un Tristar et un<br />
727 qui est aligné au seuil.<br />
Rem. : L’expression « hold short » n’est pas utilisée en France pour les manoeuvres<br />
normales <strong>de</strong> départ, mais uniquement pour la traversée <strong>de</strong>s pistes et autres voies.<br />
38
Change language