Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye

flight plan
n; -s n m; -s ~
Source : MRNP, OACI (voir annexe 1)
plan de vol
Déf. : document donnant les détails d’un voyage à remplir et à remettre au bureau de
piste de l’aérodrome de départ.
Cont. :
PIL - Ground, B-Cal 281. Request start-up for Edinburgh.
CTL. - Sorry 821. I have no flight plan under that call-sign. Stand by
while I check.
(MRNP)
PIL - Sol de B-Cal 281. Demande autorisation de mettre en route pour
Edimbourg.
CTL. - Désolé, 821, je n'ai pas de plan de vol sous cet indicatif. Je vérifie
et je vous rappelle.
Rem. : voir annexe 1
foam carpet
n; - -s nm; ~ ~
Source : MRNP
tapis de mousse
Déf. : produit anti-feu répandu sur la piste afin de réduire les risques d'incendie d'un
aéronef en situation d'atterrissage d'urgence.
Cont. : Check complete. I think gear is still jammed, but I'm not quite positive
about it. Request foam carpet.
(MRNP)
Vérification terminée. Je crois que le train est toujours coincé mais je n'en
suis pas absolument sûr. Demande le tapis de mousse.
Voc. : exp. to foam the runway mettre le tapis de mousse sur la piste
33