Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye
Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye
clear v; -ed, -ed v; -ant, -é Source : MRNP, ENAC autoriser Déf. : permettre à un pilote d’entamer une action déterminée. Cont. : GK 421 cleared to land. Wind 250° at 12 knots GK 421 autorisé à l'atterrissage. Vent 250 degrés pour 12 noeuds. climb v; -ed, -ed v; -ant, -é Source : MRNP, ENAC Déf. : prendre de l’altitude. Cont. : Caledonian 944, climb to FL 330. Caledonian, montez au niveau 330. Voc. : exp climbing ⇒ en montée Cont. : Caledonian 944, climbing to FL 270. monter Caledonian, en montée vers le niveau 270. climb-out n; -s nf; -s -s Source : MRNP, ENAC Déf. : montée consécutive au décollage. montée initiale (MRNP) (MRNP) (MRNP) Cont. : We've got to come back. We nearly stalled during the climb-out. Cargo probably shifted in the rear hold. Mustn't have been tied down properly. (MRNP) Nous devons faire demi-tour. Nous avons failli décrocher pendant la montée initiale. Le fret semble s'être déplacé dans la soute arrière. Il n'a pas dû être arrimé correctement. 21
close down v; -ed ~, -ed ~ v; -ant ~, -é ~ Source : AEFD Déf. : cesser d’émettre sur une fréquence donnée quitter la fréquence Cont. : PIL - La Rochelle, Papa India. Requesting permission to close down. CTL - Papa India, cleared to close down. Good bye PIL - La Rochelle de Papa India pour quitter la fréquence. CTL - Papa India, autorisé à quitter la fréquence. Au revoir. Voc. : syn. clôturer clutter n; ~ -s nm; -s -s Source : MRNP, ENAC écho fixe (MPA) Déf. : Image parasite générées sur un écran radar par un orage ou le relief (ground clutter). Cont. : Lufthansa 862, Lacklead. Radar contact lost due to ground clutter. Will advise you when contact regained. Resume own navigation to Renton. (MRNP) Lufthansa 862, Lacklead. Contact radar perdu à cause d'un écho fixe. Je vous rappelle dès que nous aurons rétabli le contact. Reprenez votre propre navigation vers Renton. Voc. : exp. My scope is cluttered. ⇒ J'ai des échos fixes sur mon scope. 22
- Page 1: Université Charles-de-Gaulle Lille
- Page 4 and 5: Remerciements emerciements emerciem
- Page 6 and 7: LISTE DES ABREVIATIONS v ----------
- Page 8 and 9: et beaucoup trop dense pour les pil
- Page 10 and 11: Alpha lpha abeam adv; exp; Source :
- Page 12 and 13: airway n; -s nf; -s -s Source : AEF
- Page 14 and 15: approach n; -es nf; -s Source : MRN
- Page 16 and 17: Bravo ravo backtrack v; -d, -d v; -
- Page 18 and 19: earing strength n; ~ -s nf, -s -s S
- Page 20 and 21: eak in the cloud n; -s ~ nf; -s ~ S
- Page 24 and 25: continue v; -d, -d v; -ant, -u Sour
- Page 26 and 27: Delta elta delaying action manoeuvr
- Page 28 and 29: divert v; -ed, -ed v; -ant, -é Sou
- Page 30 and 31: Echo cho cho endurance n; ~s nf; ~s
- Page 32 and 33: expedite v; -ed, -ed v + adv Source
- Page 34 and 35: flight plan n; -s n m; -s ~ Source
- Page 36 and 37: Golf olf glider n; -s nm; -s Source
- Page 38 and 39: Hotel otel hand over v; -ed ~, -ed
- Page 40 and 41: holding pattern Source : MRNP, ENAC
- Page 42 and 43: India ndia inbound adj; exp; Source
- Page 44 and 45: Juliet uliet jar the wheel down dé
- Page 46 and 47: Kilo ilo keep clear v; kept ~, kept
- Page 48 and 49: leg n; -s nf; -s Source : MRNP, ENA
- Page 50 and 51: low pass n; ~ passes nm; -s ~ Sourc
- Page 52 and 53: met office n; ~ -s nf; Source : MRN
- Page 54 and 55: overcast adj; adj; -e Source : MRNP
- Page 56 and 57: purple airspace n; ~ -s Source : MR
- Page 58 and 59: Romeo omeo rate of climb n; -s ~ n;
- Page 60 and 61: evert v; -ed, -ed v; -ant, -é Sour
- Page 62 and 63: RVR abr; Runway Visual Range abr; S
- Page 64 and 65: scattered adj; adj; -e Source : MRN
- Page 66 and 67: squawk afficher le code transpondeu
- Page 68 and 69: starboard n; nm; Source : MRNP, ENA
- Page 70 and 71: take-off run n; ~ -s nf; -s Source
clear<br />
v; -ed, -ed v; -ant, -é<br />
Source : MRNP, ENAC<br />
autoriser<br />
Déf. : permettre à un pilote d’entamer une action déterminée.<br />
Cont. :<br />
GK 421 cleared to land. Wind 250° at 12 knots<br />
GK 421 autorisé à l'atterrissage. Vent 250 <strong>de</strong>grés pour 12 noeuds.<br />
climb<br />
v; -ed, -ed v; -ant, -é<br />
Source : MRNP, ENAC<br />
Déf. : prendre <strong>de</strong> l’altitu<strong>de</strong>.<br />
Cont. : Caledonian 944, climb to FL 330.<br />
Caledonian, montez au niveau 330.<br />
Voc. : exp climbing ⇒ en montée<br />
Cont. :<br />
Caledonian 944, climbing to FL 270.<br />
monter<br />
Caledonian, en montée vers le niveau 270.<br />
climb-out<br />
n; -s nf; -s -s<br />
Source : MRNP, ENAC<br />
Déf. : montée consécutive au décollage.<br />
montée initiale<br />
(MRNP)<br />
(MRNP)<br />
(MRNP)<br />
Cont. : We've got to come back. We nearly stalled during the climb-out. Cargo<br />
probably shifted in the rear hold. Mustn't have been tied down properly.<br />
(MRNP)<br />
Nous <strong>de</strong>vons faire <strong>de</strong>mi-tour. Nous avons failli décrocher pendant la<br />
montée initiale. Le fret semble s'être déplacé dans la soute arrière. Il n'a<br />
pas dû être arrimé correctement.<br />
21
Change language