Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye

More documents

Recommendations

Info

earing strength n; ~ -s nf, -s -s Source : MRNP, ENAC force portante Déf. : charge maximale admissible par la piste, exprimée en tonnes. Cont. : CTL - Runway 26L is closed at the moment, but you may use 20L PIL - May I have the bearing strength of 20L ? CTL - Bearing strength is 50 tons for twin-wheel gear. (MRNP) CTL - La piste 26L est actuellement fermée, mais vous pouvez utiliser la 20L PIL - Pouvez-vous m'indiquer la force portante de la 20L CTL - La force portante est de 50 tonnes pour les trains en diabolo. Voc. : syn. PCN (pavement classification number) blind spot n; ~ -s nf; -s ~ Source : MRNP, ENAC Déf. : zone d'obscurité dans la portée d'un radar. zone d'ombre Cont. : I've got a blind spot on my radar. I won't show you again until 5 to 10 miles past Bryce. Continue present heading. Report Bryce. (MRNP) J'ai une zone d'ombre sur mon radar. Vous ne réapparaîtrez que 5 à 10 nautiques après Bryce. Maintenez votre cap actuel et rappelez Bryce. 17
oundary n; boundaries nf; -s Source : MRNP, ENAC limite Déf. : extrémité horizontale d'une zone donnée. Cont. : CTL - GBELS, what is your present position ? PIL - I'm just on the northern boundary of your zone, heading 170° at fifteen hundred feet VFR. (MRNP) CTL - GBELS, quelle est votre position ? PIL - Je suis juste à la limite nord de votre zone, au cap 170 à 1500 pieds en VFR. break exp; exp; Source : MRNP, ENAC break Déf. : terme utilisé en radiotéléphonie pour interrompre une transmission ou pour donner priorité à un message. Cont. : CTL - PL, can you keep up 120 kt to the outer marker ? PIL - PL will fly at 120 kt to the outer marker. CTL - Thank you PL. Break break. DA 475 you are 12 miles behind a slow aircraft. Please reduce your speed to 170 kt. (MRNP) CTL - PL, pouvez-vous maintenir 120 noeuds jusqu'à l'outer marker ? PIL - PL, maintiens 120 noeuds jusqu'à l'outer marker. CTL - Merci PL. Break break. DA 475 vous êtes à 12 nautiques derrière un appareil lent. Réduisez à 170 noeuds. Rem. : "break" n'est pas traduit en radiotéléphonie. 18
Page 1: Université Charles-de-Gaulle Lille
Page 4 and 5: Remerciements emerciements emerciem
Page 6 and 7: LISTE DES ABREVIATIONS v ----------
Page 8 and 9: et beaucoup trop dense pour les pil
Page 10 and 11: Alpha lpha abeam adv; exp; Source :
Page 12 and 13: airway n; -s nf; -s -s Source : AEF
Page 14 and 15: approach n; -es nf; -s Source : MRN
Page 16 and 17: Bravo ravo backtrack v; -d, -d v; -
Page 20 and 21: eak in the cloud n; -s ~ nf; -s ~ S
Page 22 and 23: clear v; -ed, -ed v; -ant, -é Sour
Page 24 and 25: continue v; -d, -d v; -ant, -u Sour
Page 26 and 27: Delta elta delaying action manoeuvr
Page 28 and 29: divert v; -ed, -ed v; -ant, -é Sou
Page 30 and 31: Echo cho cho endurance n; ~s nf; ~s
Page 32 and 33: expedite v; -ed, -ed v + adv Source
Page 34 and 35: flight plan n; -s n m; -s ~ Source
Page 36 and 37: Golf olf glider n; -s nm; -s Source
Page 38 and 39: Hotel otel hand over v; -ed ~, -ed
Page 40 and 41: holding pattern Source : MRNP, ENAC
Page 42 and 43: India ndia inbound adj; exp; Source
Page 44 and 45: Juliet uliet jar the wheel down dé
Page 46 and 47: Kilo ilo keep clear v; kept ~, kept
Page 48 and 49: leg n; -s nf; -s Source : MRNP, ENA
Page 50 and 51: low pass n; ~ passes nm; -s ~ Sourc
Page 52 and 53: met office n; ~ -s nf; Source : MRN
Page 54 and 55: overcast adj; adj; -e Source : MRNP
Page 56 and 57: purple airspace n; ~ -s Source : MR
Page 58 and 59: Romeo omeo rate of climb n; -s ~ n;
Page 60 and 61: evert v; -ed, -ed v; -ant, -é Sour
Page 62 and 63: RVR abr; Runway Visual Range abr; S
Page 64 and 65: scattered adj; adj; -e Source : MRN
Page 66 and 67: squawk afficher le code transpondeu
Page 68 and 69:
starboard n; nm; Source : MRNP, ENA
Page 70 and 71:
take-off run n; ~ -s nf; -s Source
Page 72 and 73:
tower n; -s nf; -s Source : MRNP, E
Page 74 and 75:
threshold n; -s nm; -s Source : MRN
Page 76 and 77:
Uniform niform undercarriage n; -s
Page 78 and 79:
visual adj; adj; Source : MRNP, ENA
Page 80 and 81:
wilco abr. de « will comply » exp
Page 82 and 83:
Alpha lpha à destination de ......
Page 84 and 85:
Charlie harlie cap.................
Page 86 and 87:
Echo cho cho écho fixe............
Page 88 and 89:
Hôtel ôtel haché................
Page 90 and 91:
Juli uli uliet uli et je vous rappe
Page 92 and 93:
Mike ike maintenir (altitude) .....
Page 94 and 95:
Papa apa parking ..................
Page 96 and 97:
Roméo oméo rabattant.............
Page 98 and 99:
Tango ango tapis de mousse ........
Page 100 and 101:
Zoulou oulou zone d'ombre..........
Page 102 and 103:
L’ALPHABET AÉRONAUTIQUE INTERNAT
Page 104 and 105:
OUVRAGES DIDACTIQUES Bibliographie
show all

Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?