Air Traffic Control English-French Lexicon - Aéro-club de Hesbaye

airway
n; -s nf; -s -s
Source : AEFD, MRNP
voie aérienne
Déf. : couloir de circulation fictif balisé par des moyens radioélectriques permettant le
cheminement des aéronefs d’un point remarquable (aéroport, radiobalise) à un
autre.
Cont. :
Be informed. Parachute jumping over Gary. The jump-ships will remain
clear of the airway.
(MRNP)
Pour information, largage de parachutistes au-dessus de Gary. Les
avions-largueurs resteront hors de la voie aérienne.
Voc. : syn. route aérienne (nf)
Rem. : en France, les routes aériennes se situent au dessus du niveau 195.
alternate
n; -s nm; -s ~
Source : MRNP, ENAC
Déf. : aérodrome vers lequel se déroute un aéronef.
terrain de dégagement
Cont. : CTL - A Piper has nosed over on the paved runway. Do you want
to use the grass strip ?
PIL - Negative. I'm afraid we would get bogged down. We'd better
divert to our alternate.
(MRNP)
CTL - Une Piper a fait un cheval de bois sur la piste en dur. Voulez-vous
utiliser la piste gazonnée ?
PIL - Négatif. Nous risquerions de nous embourber. Nous nous
déroutons plutôt vers notre terrain de dégagement.
11