Abderrahmane Youssoufi et Driss Basri - Maroc Hebdo International

¥ M. Ibrahimi.
¥ M. Rousset.
Du 18 au 24 juillet 1998 - N¡ 332 - 7 me annŽe - Maroc 6 DH - France 10 FF - Canada 2,95 $ - USA 2,50 $
© Ph. Hadj Hachem © D.R © D.R
© Ph. Hadj Hachem
MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC
hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo
International
http://www.maroc-hebdo.press.ma
Crise larvée au Crédit agricole
QUI VEUT LA TÊTE DE IBRAHIMI ?
Le directeur gŽnŽral de la CNCA, Sa•d
Ibrahimi, a ŽtŽ un brin dŽstabilisŽ par
la gr ve dŽclenchŽe il y a pr s dÕun
mois par la CDT. Pour les observateurs,
cette cessation de travail brutale
cache certainement des soubassements
politiques. LÕUSFP, par le biais de
Noubir Amaoui, ˆ lÕassaut du CrŽdit
agricole? (P. 7)
Par Abdellah CHANKOU
La politique marocaine vue par le
Pr. Michel Rousset
L’ALTERNANCE, MODE D’EMPLOI
Professeur ŽmŽrite, prŽsident honoraire
de lÕUniversitŽ de Grenoble, Michel
Rousset, en fin observateur de la vie
politique marocaine, nous donne son
point de vue sur lÕalternance au Maroc
et ses enjeux. (P. 10)
Par Michel ROUSSET
Aziz El Houssine, ministre de la
Fonction publique
LE CHANTIER IMPOSSIBLE
¥ M. El Houssine.
Aziz El Houssine est appelŽ ˆ relever
un dŽfi colossal, ˆ savoir gŽrer un dŽpartement
rŽputŽ ingŽrable. Entre
lÕabsentŽisme, le sureffectif, lÕinadaptation
et lÕarcha•sme, le patron des
fonctionnaires nÕa que le choix de
lÕembarras. (P. 18)
Par Karim BENDAOUD
Liberté de voyage
LES AFFRES
DU VISA
Par Ta•eb CHADI (P. 27)
Revers. Je vais vous faire - si vous le voulez bien - la dŽmonstration
que le dossier Abraham Serfaty nÕest pas le premier
revers politique de Abderrahmane Youssoufi depuis son
arrivŽe ˆ la primature en mars1998. CÕest vrai ce nÕest pas
un sujet dÕŽtŽ. Il nÕest pas non plus folichon. Il est plutt grave
et nÕest pas ici ˆ sa place. Mais essayons quand m me.
Pourquoi pas. Ces derniers temps, le pauvre Abraham mÕinspire,
outre des sentiments plus que mitigŽs, une forme de pitiŽ
qui ne le grandit nullement ˆ mes yeux. Je ne dois pas
tre le seul. Alors commen ons la dŽmo.
Un. Abderrahmane Youssoufi sÕest engagŽ sinc rement devant
les dŽputŽs de la Nation ˆ rŽgler tous les dossiers, en suspens,
relatifs aux droits de lÕHomme. Son crŽdit sur ce point
est historiquement indiscutable. On peut supposer que sur ce
point, le Premier ministre sait de quoi il parle et a pris, certainement,
sur lui dÕen parler avec les plus hautes autoritŽs
de lÕƒtat. Bien.
Deux. Serfaty conna”t ces donnŽes et sÕest, dans nos colonnes,
rŽjoui de la nomination de Youssoufi. En outre, Abraham
nous a formellement laissŽ croire que son point de vue sur
lÕaffaire du Sahara a ŽvoluŽ dans le sens dÕune forme bizarre
El Guerrouj pulvŽrise le
record du monde du 1500m
LA RAGE DE
VAINCRE
Par Abdellatif MANSOUR
Abderrahmane Youssoufi et Driss Basri
ENCORE ENSEMBLE
MALGRƒ TOUT
BILLET BLEU
de marocanitŽ. Un bon point, m me sÕil a continuŽ ˆ souhaiter,
par obstination puŽrile, une issue rŽfŽrendaire en faveur
des sŽparatistes. DÕaccord, mais cela nÕarrange pas les
affaires de Abderrahmane Youssoufi, ni celles Ðce qui est
plus graveÐ dÕAbraham. On ne peut pas dŽfendre Serfaty
contre la Nation. Une Nation quÕil veut amputer.
Trois. Depuis la nomination de Youssoufi, le cas Serfaty sert
ˆ une surench re politique contre le Premier ministre. Une
dŽmarche infantile qui veut se situer ˆ lÕextr me gauche. Or
cette dŽmarche ne peut produire un sens politique que si
Serfaty dŽclare solennellement que le Sahara est marocain.
Un patriote, Youssoufi en lÕoccurrence, ne peut pas, par dŽfinition,
dŽfendre un tra”tre ˆ sa patrie. CÕest clair.
Quatre. Serfaty lui-m me ˆ lÕapproche de son retour supposŽ,
ou en tout cas prŽvisible, a haussŽ le ton. Style: "Je rentre ˆ
mes conditions". Or, cela aussi rel ve dÕune attitude de
confrontation incomprŽhensible. Soit Abraham laisse
Youssoufi sÕoccuper de son cas en lÕaidant par un silence entendu.
Ou il fait avaler au Premier ministre son chapeau, en
LÕincompatibilitŽ
supposŽe entre lÕaction
du Premier ministre
et celle du ministre
dÕƒtat pollue le climat
gouvernemental
actuel. Pourtant la
gestion des affaires
du pays ne peut
souffrir dÕaucune
susceptibilitŽ.
AujourdÕhui, le Maroc
a besoin de lÕun et de
lÕautre. La cohabitation
nŽcessaire est-elle
possible ?
le for ant ˆ se ranger de son ctŽ contre tous les Marocains.
Cas de figure impossible ˆ imaginer.
Compte tenu de ces quatre points, en quoi lÕarr t de la Cour
supr me du 16 juillet 1998 dŽclarant son incompŽtence sur
le dossier Serfaty est un revers politique de Abderrahmane
Youssoufi? En rien.
CÕest plutt un Žchec personnel et politique de Serfaty. Une
stratŽgie de rupture appuyŽe sur des lobbies Žtrangers pour
faire plier le Maroc. Fatalement cela devait se terminer ainsi.
Ë moins dÕ tre compl tement na•f, il ne sÕagit ni de procŽdures
judiciaires finement ŽlaborŽes, ni de dŽbat juridique
oiseux. Encore moins de droits de lÕHomme. Serfaty, lui, le
sait. Il sait quÕil doit rŽpondre ˆ une seule et unique question
ˆ choix unique: "Le Sahara est-il marocain comme le proclame
en une union sacrŽe tous les Marocains?" Seul un BrŽsilien
peut se tromper de rŽponse.
Que reste-t-il, dŽsormais, comme voie de secours ˆ Serfaty?
La Cour supr me lui en a indiquŽ une. GŽnŽreusement. Celle
dÕun recours Royal. Mais cÕest peut- tre un peu tard pour
Abraham.
Khalil HACHIMI IDRISSI
© Ph. AFP
© Ph. AFP

DOCUMENT
La vie politique vue par le Professeur Michel Rousset
LÕALTERNANCE,
MODE DÕEMPLOI
Lors du Colloque organisŽ par l'Association socioculturelle
de la Chaouia, la facultŽ des lettres et des sciences
humaines de Ben M'sik, l'ƒcole des hautes Žtudes en
gestion, informatique et communication, Michel Rousset
a exposŽ son point de vue sur la vie politique au Maroc
et les enjeux de lÕalternance sous le th me: "L'alternance
Ce que je veux dire ici c'est
d'abord un tŽmoignage, nŽcessairement
subjectif, beaucoup
plus que le point de vue d'un
spŽcialiste de science politique. J'y
suis d'autant plus enclin qu'il se trou-
Par Michel ROUSSET
ve parmi les participants des acteurs
chevronnŽs de la vie politique et de
nombreux spŽcialistes et analystes
de la vie politique du pays.
Pour ma part, je crois que je peux
appara”tre comme tŽmoin car je suis
ˆ la fois extŽrieur au thŽ‰tre politique
par profession et nationalitŽ mais aussi
proche du terrain par la connaissance
des hommes et des ŽvŽnements,
et l'anciennetŽ de l'intŽr t que je leur
porte et qui m'attache ˆ votre pays.
J'ai la faiblesse (ou l'audace) de
penser que c'est d'ailleurs pour cela
que les organisateurs de ce colloque
m'ont invitŽ ce dont je les remercie
de tout cÏur.
ConsŽcration
Le titre et le contenu de cette intervention
m'ont ŽtŽ inspirŽs par la
lecture d'un article de Monsieur
Abdellatif Mansour qui relatait, il y
a un peu plus d'un mois, l'Žlection de
Monsieur Abderrahmane El
Youssoufi comme vice-prŽsident de
l'International Socialiste (Maroc
Hebdo International, n¡ 324, 23-29
mai 1998, p 12). Le journaliste intitulait
son article : "L'alternance consacrŽe",
et il estimait que cette Žlection
Žtait doublement heureuse. D'abord,
elle constitue "Une consŽcration internationale
dans l'itinŽraire d'un militant
socialiste", mais aussi parce
qu'elle doit permettre au Maroc de
redresser l'image que l'on a souvent
du Royaume, celle "d'une entitŽ politique
dŽmocratiquement inachevŽe".
Il est en effet certain que pour
beaucoup d'observateurs tant nationaux
qu'Žtrangers, la vie politique
marocaine semblait, une fois pour
toute, rŽglŽe sur un mode binaire:
Noir-Blanc:
-"Les partis de l'administration",
majoritaires au terme d'Žlections entachŽes
de fraudes dues aux manÏuvres
du minist re de l'IntŽrieur
soutenaient un gouvernement sans
lŽgitimitŽ et donc incapables de gŽrer
les affaires publiques dans l'intŽr
t de tous les Marocains.
- "Les partis du bloc dŽmocratique",
la Koutla, injustement ŽcartŽs
du pouvoir par la fraude Žlectorale
bien que majoritaires dans le pays,
sont seuls en mesure de conduire une
politique conforme aux vÏux de la
majoritŽ des Marocains et de nature
ˆ permettre le dŽveloppement du
pays.
- C'est cette image en noir et blanc,
inlassablement reproduite ˆ l'intŽrieur
du pays qui, pendant au moins
trois dŽcennies, a ŽtŽ projetŽe ˆ l'extŽrieur
et diffusŽe dans les milieux
internationaux qui souvent n'ont pas
de raison particuli re d'apprŽcier et
surtout de conna”tre le Maroc et l'ont
donc re ue telle quelle.
Ouverture
Ainsi s'explique "un dramatique
dŽficit d'image ˆ l'extŽrieur"
qu'Žvoque le journaliste A. Mansour,
dŽficit qu'il n'a pas ŽtŽ possible de
surmonter malgrŽ l'Žnergie et l'argent
et l'image du Maroc: Aspects internes et internationaux".
Professeur ŽmŽrite, prŽsident honoraire de
l'UniversitŽ des Sciences sociales de Grenoble, Michel
Rousset est aussi un observateur de la vie politique et
du fonctionnement des institutions politiques marocaines
depuis plus de trente cinq ans.
¥ S.M le Roi Hassan II recevrant le Premier ministre Abderrahmane El Youssoufi.
dŽpensŽs. Et d'ajouter: "Il fallait que
a change concr tement et politiquement,
ˆ l'intŽrieur, c'est fait".
Certes, cette alternance ne s'est
pas produite selon le schŽma que certains
avaient imaginŽ et espŽrŽ, mais
elle existe tout de m me et elle a dŽjˆ
rŽussi ˆ modifier profondŽment
cette image que leur miroir renvoie
aux Marocains, ˆ l'intŽrieur du
Royaume.
Aspects internes
C'est le premier point que je veux
aborder et qui me conduira ˆ dire
que, logiquement, cette modification
de la reprŽsentation que les
Marocains se font d'eux m mes, de
leurs acteurs et de leur vie politique,
devraient avoir une influence bŽnŽfique
pour l'image du Maroc sur la
sc ne internationale .
Cette amŽlioration devrait contribuer
ˆ une meilleure comprŽhension
des positions marocaines ˆ l'Žgard
des grands probl mes que le
Royaume doit rŽsoudre et pour lesquels
il a besoin d'un accueil favorable
de la part de ses partenaires extŽrieurs,
ƒtats, organisations rŽgionales
ou internationales, voire organisations
non gouvernementales. Tout
le monde sait que l'alternance a ŽtŽ
©DR
10
voulue par Sa MajestŽ Hassan II.
Mais cela ne doit pas masquer le fait
que tous les acteurs de la vie politique
ont acceptŽ d'entrer dans un
processus qui impliquait nŽcessairement
que chacun renonce aux exigences
a priori et accepte de mettre
entre parenth se une partie de ses positions
de fa on ˆ aboutir ˆ un accord
sur la mŽthode ˆ suivre pour y
parvenir.
Consensus
Il ne s'agissait pas en effet de se
renier et de renoncer ˆ son identitŽ,
il s'agissait simplement et logiquement
pour chacun des protagonistes
d'adopter une attitude et une r gle de
conduite qui permettent d'aboutir au
rŽsultat recherchŽ et non pas d'en
compromettre la rŽalisation.
C'est cette dŽmarche consensuelle,
voulue par le Chef de l'ƒtat qui a
ŽtŽ adoptŽe et qui a permis ˆ l'alternance
de se rŽaliser. Et ici je dois dire
que j'ai ŽtŽ frappŽ par la co•ncidence
de la conjoncture politique au
Maroc et de la dŽmarche qui a ŽtŽ
suivie avec les conditions de l'alternance
qu'Žnonce un spŽcialiste de
science politique dans un petit ouvrage
qu'il lui a consacrŽ il y a dix ans
sous le titre de "l'alternance au pouvoir"
par J.L Quermonne, (que saisje
?, n¡ 2459, 1988, p 15). Ce sont ces
conditions auxquelles ont souscrit
les partenaires politiques qui ont permis
"cette nouvelle et heureuse
conjoncture nationale" pour reprendre
la formule du journaliste de Maroc
Hebdo International.
Jean Louis Quermonne, l'auteur
du "Que sais-je?" prŽcitŽ, estimait
que la rŽalisation de l'alternance supposait
que soient satisfaites un certain
nombre de conditions relatives au
consensus politique: Celles-ci sont
au nombre de trois:
La premi re, tout ˆ fait fondamentale,
c'est le respect de la r gle dŽmocratique
qui implique que, battue
aux Žlections, la majoritŽ au pouvoir
se retire.
La deuxi me est relative ˆ l'accord
sur les institutions et la troisi -
me porte sur l'exercice du pouvoir:
Celui ci doit respecter la continuitŽ
de l'ƒtat: l'exercice du pouvoir doit
tre limitŽ de fa on ˆ respecter cette
continuitŽ de l'ƒtat en mati re de politique
Žtrang re mais aussi, bien que
dans une moindre mesure, dans le
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

DOCUMENT
domaine de la politique intŽrieure.
Il semble sans aucun doute que
l'alternance marocaine est tout ˆ fait
conforme ˆ ce schŽma.
La conviction dŽmocratique de
tous les acteurs est aujourd'hui incontestable,
comme leur attachement
indŽfectible aux institutions, encore
fallait-il le faire appara”tre solennellement
et c'est ce ˆ quoi se sont employŽs
les responsables politiques
suivant les directives royales et sous
la direction du ministre d'ƒtat, ministre
de l'IntŽrieur, Driss Basri.
Personne ne s'Žtonnera que je lui rende
hommage pour des raisons objectives:
rendu responsable de l'Žchec
de la tentative de 1994-1995 (le
Monde titrait sous la plume de J. de
Barrain: Driss Basri l'homme des
mauvais coups), c'est lui qui a ŽtŽ
prŽsentŽ comme "Le principal artisan
du consensus que Sa MajestŽ le Roi
a toujours appelŽ de ses vÏux" (la Vie
Economique 14 Novembre 1997, F;
Najjar).
Et commentant la photo reprise
par toute la presse, lors de la signature
le 28 fŽvrier 1997 de la charte de
bonne conduite, le journaliste de
Maroc Hebdo International, A.
Mansour Žcrivait : ÇSur cette photo
inŽdite, de Mahjoubi Ahardane et Ali
Yata, ˆ Aissa Ouardighi en passant
par Abderrahmane Youssoufi,
M'Hamed Boucetta et Mohamed
Bensa•d, il y a un prodigieux raccourci
d'un demi si cle de vie politique.
Au centre, un homme a raison
d'avoir la satisfaction plus expansive.
Le ma”tre d'Ïuvre de cette rencontre
du onzi me type: Driss Basri,
ministre d'ƒtat ˆ la grande politique
intŽrieureÈ (n¡ 264, 4-14 mars 1997).
Il faut toutefois insister sur le fait
qu'il ne s'agit pas d'un miracle, l'alternance
a ainsi ŽtŽ prŽparŽe.
En premier lieu, par la rŽvision
constitutionnelle de 1996 qui a donnŽ
un certain nombre de satisfactions
aux revendications de l'opposition,
notamment en ce qui concerne la
composition de la Chambre des
ReprŽsentants.
Effets positifs
- D'autre part, et conformŽment ˆ
la plate-forme Žlectorale, c'est sous
forme consensuelle qu'ont ŽtŽ mises
en place les commissions nationales
et provinciales de suivi des Žlections.
- Qu'ont ŽtŽ prŽparŽs les textes relatifs
au code Žlectoral (loi 9-97), au
dŽcoupage des circonscriptions Žlectorales
(dŽcret du 24 septembre
1997).
Qu'ont ŽtŽ ŽlaborŽs les projets de
textes relatifs aux nouvelles rŽgions:
charte rŽgionale et carte rŽgionale
(Loi 47-9 relative ˆ la rŽgion, dŽcret
du 17 aožt 1997).
Sans doute, le dŽroulement des
Žlections a ŽtŽ marquŽ par un certain
nombre d'incidents et par des rŽcriminations
qui ont pu donner ˆ penser
que le code de bonne conduite
n'Žtait pas toujours et partout intŽgralement
respectŽ.
Mais ces incidents ont ŽtŽ dŽmesurŽment
grossis et amplifiŽs de tou-
¥ Driss Basri
te part comme si brusquement l'on
avait oubliŽ les bonnes rŽsolutions,
celles d'avant les Žlections.
La r gle du jeu Žtant posŽe, il faut
la respecter, y compris dans les rŽsultats
auxquels elle conduit; cela n'a
pas toujours ŽtŽ le cas, mais aujourd'hui
que "la poussi re Žlectorale"
est retombŽe, il appara”t clairement
que le rŽsultat recherchŽ a ŽtŽ atteint.
En effet, un nouveau gouvernement
est ˆ l'Ïuvre sous la direction
d'une figure emblŽmatique de l'opposition
et ce gouvernement entend
bien mener une politique conforme
au programme que les principaux
partis de la nouvelle majoritŽ ont dŽfendu
devant leurs Žlecteurs mais en
respectant, comme le lui a demandŽ
Sa MajestŽ le Roi, la continuitŽ de
l'ƒtat.
Celle-ci concerne un certain
nombre de points forts de la politique
conduite par les anciens gouvernements
tant dans le domaine de la politique
intŽrieure que dans celui de
la politique internationale: la politique
suivie jusqu'alors sur le probl
me du Sahara, les rŽformes Žconomiques
engagŽes avec l'aide des
institutions financi res internationales
et notamment avec l'Europe,
les rŽformes dans le domaine de la
justice ou du syst me ŽducatifÉ
Tout ceci ne doit pas masquer que
viennent d'accŽder aux rŽalitŽs du
pouvoir des responsables politiques
qui en Žtaient ŽcartŽs et qui
pratiquaient pour certains "la culture
du refus" (Zakia Daoud et Brahim
Ouchelh: le Maroc pr t pour l'alter-
nance, Le Monde Diplomatique, juin
1997) tandis que d'autres ont renoncŽ
au dŽnigrement systŽmatique au
profit de jugements plus mesurŽs,
sur la situation du pays; je citerai ˆ
cet Žgard les propos tout ˆ fait significatifs
du minist re de l'ƒconomie et
des Finances dŽclarant rŽcemment
que le Maroc "a rŽussi ˆ amŽliorer
son environnement Žconomique" et
que le nouveau climat et les lois promulguŽes
ont eu un effet incitatif sur
les investissements qui, en 1997 ont
connu une rŽelle progression par rapport
ˆ 1996. Il est clair que ceci rŽsulte
d'une politique conduite par
l'ancienne majoritŽ dont dŽsormais,
il n'appara”t plus possible de dire
qu'elle a laissŽ derri re elle un pays
sinistrŽ (29 mai 1998 le Matin du
Sahara).
CohŽsion
Or ceci est fondamental, aucun
pays ne peut en effet fonctionner et
se dŽvelopper si une fraction significative
de son Žlectorat se trouve
ŽcartŽe des responsabilitŽs politiques.
Le fait que lÕopposition ait aujourdÕhui
accŽdŽ au pouvoir met un
terme ˆ cette anomalie et rŽtablit une
cohŽsion socio-politique indispensable.
Et cÕest ainsi, semble-t-il, que les
Marocains, en tout cas la majoritŽ
dÕentre eux, peuvent se percevoir,
leur miroir est en mesure dŽsormais
de leur renvoyer une image de la sociŽtŽ
politique plus souriante dÕauparavant.
Tout nÕest certes pas rŽsolu,
car il y a de nombreux probl mes
©Ph. Haj Hachem
11
ˆ rŽsoudre et aussi parce que lÕon
nÕabandonne pas facilement des comportements
invŽtŽrŽs, surtout si la
rŽalitŽ nÕest pas conforme ˆ lÕidŽe
que lÕon sÕen Žtait fait, cÕest ce qui
peut expliquer cet extraordinaire acc
s de mauvaise humeur qui a
conduit certains responsables, et cela
en dŽpit du pacte de bonne conduite
Žlectorale, ˆ demander lÕannulation
des Žlections (M. Boucetta) ou
ˆ affirmer: "on nous a volŽ une
soixantaine de si ges de dŽputŽs"
(Med Guessous) affirmations naturellement
reprises par Le Monde (18
novembre 1997), et de nature, cÕest
lÕŽvidence, ˆ jeter sur les perspectives
de lÕalternance la suspicion.
Redressement
Mais il reste que lÕalternance est
lˆ, et quÕelle peut aussi, sur le plan international,
permettre le redressement
de lÕimage du Maroc dans les
milieux internationaux.
Ayant retrouvŽ le chemin de la
confiance en lui m me, le Maroc peut
tre ˆ plus forte raison, assurŽ de donner
confiance ˆ ses partenaires extŽrieurs,
et cÕest lˆ le deuxi me aspect
positif de lÕalternance.
QuÕon le veuille ou non, il existe
aujourdÕhui une opinion publique internationale,
aucun gouvernement,
aucun responsable politique ne peut
ni lÕignorer ni sÕen dŽsintŽresser.
Ë cet Žgard, il faut bien reconna”tre
que la dŽgradation de lÕimage
du Maroc ˆ lÕextŽrieur a atteint ces
derni res annŽes un degrŽ tr s inquiŽtant
dans certains milieux influents,
et cÕest ˆ tort que certains
responsables ont feint dÕen ignorer
lÕexistence ou dÕen minimiser lÕimportance.
Il demeure que cette dŽgradation
trouve souvent sa source dans la diffusion
de faits et dÕinformations dont
la rŽalitŽ Žtait douteuse et dont la
prŽsentation Žtait souvent tendancieuse.
Je dois avouer que jÕai ŽtŽ souvent
choquŽ de constater que la presse
Žtrang re et spŽcialement franaise,
sÕalimentait de fa on quasiment
exclusive aux organes de presse
de lÕopposition, ou aupr s de responsables
politiques de lÕopposition,
sans prendre dÕailleurs aucune peine
pour tenter dÕŽquilibrer lÕinformation
recueillie de cette fa on par le recours
ˆ dÕautres sources.
CÕest ainsi que gr‰ce ˆ ce que jÕappellerai
le dŽnigrement systŽmatique,
le travestissement des faits ou lÕoccultation
de ceux-ci d s lors quÕils
pouvaient para”tre favorables au pouvoir,
la relation partielle ou partiale
des Žv nements, sÕest peu ˆ peu accrŽditŽe
lÕimage dÕun Maroc que lÕon
pouvait ranger dans la catŽgorie des
pays tyranniques dominŽs par des
partis uniques ne disposant que dÕune
presse officielle, tels Cuba ou les exdŽmocraties
populaires. CÕest Nadir
Yata lui m me qui lÕŽcrivait.
Il suffit pour avoir une idŽe des
consŽquences de cette dŽgradation
de rappeler le vote de dŽfiance de
lÕAssemblŽe de Strasbourg en Janvier
1992 ˆ lÕŽgard du Maroc assimilŽ
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

DOCUMENT
aux ƒtats ˆ parti unique et ˆ rŽgime
policier, tels la Syrie ou lÕIrak, qui
refusait dÕapprouver les propositions
financi res de la Commission et du
conseil des ministres sous la pression
du Lobby anti-marocain animŽ
par les socialistes notamment par le
dŽputŽ J.P. COT.
LÕalternance devrait permettre
dÕinverser la tendance, mais pour y
parvenir, il est nŽcessaire de prŽsenter
un tableau plus ŽquilibrŽ de ce
qui a ŽtŽ rŽalisŽ.
Cela ne doit naturellement pas
conduire ˆ occulter les aspects nŽgatifs
du passŽ, notamment en ce qui
concerne les droits de lÕHomme, les
inŽgalitŽs ou la corruption.
CÕest dÕailleurs la condition pour
que puissent tre valorisŽs les acquis
de cette pŽriode quÕil nÕest pas acceptable
de prŽsenter, m me ˆ des
fins Žlectorales, comme quarante annŽes
catastrophiques.
Effervescence
CÕest pour ma part ce que jÕavais
essayŽ de faire notamment dans une
libre opinion adressŽe au journal Le
Monde, il y a une dizaine dÕannŽe en
parall le ˆ un papier du m me type
consacrŽ ˆ lÕAlgŽrie, je lÕavais intitulŽ:
"Justice pour le Maroc". En retour,
il mÕa ŽtŽ courtoisement indiquŽ
par M. De Barrin, que lÕabondance
de lÕactualitŽ rendait impossible la
publication de mon papier. Pour Le
Monde il ne pouvait tre question de
rendre justice au Maroc, parce que ce
papier allait ˆ lÕencontre de la politique
du journal et de lÕimage que
celui-ci diffusait du Royaume ˆ par-
¥ Mohamed Guessous.
tir des sources que jÕai indiquŽes.
On peut aujourdÕhui espŽrer que
cette Žpoque est rŽvolue, mais ce
nÕest pas absolument certain, on est
encore dans une pŽriode dÕexpectative.
Sans doute, lÕalternance a-t-elle
ŽtŽ saluŽe unanimement comme un
tournant dŽcisif dans la vie politique
marocaine par les dirigeants politiques
de lÕUnion EuropŽenne, au
moins ceux qui se sont exprimŽs publiquement.
Le PrŽsident Chirac nÕa
pas cachŽ sa satisfaction et il lÕa redit
publiquement le 28 mai dernier,
lors de la remise des insignes de
Grand Croix de la LŽgion dÕHonneur
au doyen Vedel ˆ lÕElysŽe devant une
centaine dÕinvitŽs parmi lesquels se
trouvait SE. Mohamed Berrada ambassadeur
reprŽsentant Sa MajestŽ
le Roi et le Royaume du Maroc ˆ
Paris, mais aussi Pierre Mauroy. Le
Premier ministre, Lionnel Jospin lÕa
dit Žgalement sans ambigu•tŽ lors du
sommet franco-marocain de dŽcembre
dernier ˆ Rabat.
Le Premier ministre a insistŽ sur
lÕexemplaritŽ pour la rŽgion du processus
engagŽ et fondŽ sur le pluralisme,
et ce qui me para”t tout ˆ fait
significatif dÕune autre mani re de
regarder la rŽalitŽ marocaine, cÕest
son affirmation selon laquelle "Il ne
faut pas aborder les probl mes dÕaujourdÕhui
avec des lunettes dÕhier
quand la rŽalitŽ bouge." (Le Monde
19/12/1997).
Le journal le Monde avait confiŽ
le soin de suivre le voyage du Premier
ministre ˆ Olivier Biffaud qui signait
lÕarticle sous le titre: "M. Jospin salue
lÕapprofondissement de la dŽmocratie
au Maroc".
Mais la veille, (le Monde du 18
DŽcembre 1997), cÕest le journaliste
J.P. TUQUOI qui semble avoir
chaussŽ les bottes de J. De Barrin,
qui avait ŽtŽ chargŽ de mettre le bŽ-
mol nŽcessaire aux propos du lendemain
en insistant sur le passŽ et
tous les arguments qui lui paraissaient
de nature ˆ faire douter de la
rŽalitŽ du changement.
Et cÕest la m me attitude quÕadopte
Le Monde diplomatique dans lÕar-
©Ph. Elotmani
¥ MÕhammed Boucetta.
ticle dŽjˆ citŽ due ˆ la plume de Zakia
Daoud et Brahim Ouchelh (juin
1997) Žcrit, il est vrai il y a un an.
CÕest dire quÕil y a ce que lÕon
peut appeler une inertie de lÕopinion
quÕil est difficile de faire Žvoluer lorsquÕelle
a ŽtŽ fixŽe dans un certain
sens comme cÕest le cas pour le
Maroc.
Vertus de lÕalternance
LÕentreprise nÕest pas impossible
et elle bŽnŽficie, gr‰ce ˆ lÕalternance,
dÕune base de dŽpart favorable
surtout si avec luciditŽ, sans occulter
quoi que ce soit, la communication
des responsables politiques, relayŽe
par les mŽdias, sÕeffectue sur
le plan intŽrieur dÕabord et par voie
de consŽquence sur le plan international,
sans complexe mais aussi sans
faiblesse. Il ne sÕagit donc pas dÕemp
cher la diffusion de lÕinformation
ni lÕexpression des opinions quelles
quÕelles soient.
Il sÕagit tout simplement que, tr s
dŽmocratiquement, chacun exerce
ses responsabilitŽs dans le respect
mutuel des acteurs de la vie politique
et dans le respect des faits.
LÕalternance peut y aider et cela
ne peut quÕ tre bŽnŽfique pour le
Royaume, que ce soit dans la vie
quotidienne des 29 millions de
Marocains qui conserveront ou retrouveront
le gožt de la chose publique,
mais ce sera Žgalement tr s
favorable pour les relations du Maroc
avec les autres pays du Maghreb dont
on veut espŽrer quÕils reprendront ou
suivront le m me chemin.
Enfin, dans les relations avec
lÕEurope et les autres partenaires du
dialogue euro-mŽditerranŽen, le rle
du Maroc et sa place gŽopolitique
ne peuvent quÕen tre confortŽes.
12
Et pour conclure, je ne peux
mieux faire que de citer Sa MajestŽ
le Roi, lors dÕune interview ˆ Figaro
Magazine (22/2/1992. p 47-49): le
journaliste lui posait la question de savoir
quelles Žtaient les causes de la
dŽgradation des relations marocofran
aises.
La rŽponse a ŽtŽ la suivante: ÇLa
malveillance, lÕignorance et lÕirresponsabilitŽ
de ceux qui ont voulu en
vain caricaturer lÕimage de mon
pays. Mais la rŽalitŽ des faits est lˆ
pour leur administrer la dŽmonstration
dÕune sociŽtŽ marocaine qui
nÕest pas idŽale, mais dont chacun
peut mesurer les acquis. Ë nous simplement
de nous mobiliser pour le
faire savoirÈ.
Lourde t‰che
Avant lÕheure, Jean Lacouture le
reconnaissait qui dŽclarait ˆ Jeune
Afrique (n¡ 1776, 25 janvier 1995,
p.29): ÇAu Maroc, monarchie puissante,
le pluralisme est dŽsormais
une rŽalitŽ. On le doit ˆ lÕintelligence
politique du Monarque, mais aussi
ˆ des hommes tels quÕAbderrahim
Bouabid, Abderrahmane Youssoufi
etcÉÈ. Et il ajoutait quÕil avait ŽtŽ
"ŽpoustouflŽ" par ce quÕil avait vu.
Faire voir et faire savoir voilˆ donc
lÕessentiel. Mais la t‰che sera rude
car selon le dicton, les idŽes, m me
fausses, ont la vie dure et Çil nÕy a pire
sourd (ou aveugle) que celui qui
ne veut pas entendre (ou voir) la rŽalitŽÈ.
Nul doute en tout cas que lÕalternance
soit un puissant atout pour
ceux qui, de bonne foi, souhaitent
jouer la carte du Maroc et, ce faisant,
restaurer son image de fa on ˆ
ce que celle-ci corresponde enfin ˆ
ce quÕil est.❏
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98
©Ph. Elotmani

BUDGET
Loi de finances
OUALALOU RASSURE
LE PATRONAT
Alors que le projet de
Loi de finances
1998-1999 est en discussion
au Parlement,
Fathallah Oualalou, le ministre
de l'Economie et des
Par Seddik MOUAFFAK
Finances ne cesse de multiplier
les rencontres avec les
opŽrateurs Žconomiques,
ConfŽdŽration gŽnŽrale des
entreprises au Maroc
(CGEM) en t te.
Objectif: leur expliquer les
grands traits et la philosophie
du premier budget du gouvernement
de l'alternance.
Budget qui doit, rappelle-t-il
ˆ chaque occasion, faire face
ˆ des contraintes multiples:
une dette publique de l'ordre
de 107 % du PIB, une dette
extŽrieure qui se chiffre ˆ
146% des exportations. Le
remboursement de la dette
absorbe presque 30 % du
budget. Le budget du fonctionnement,
lui, n'engloutit
pas moins de 50 %. Le budget
ne peut supporter un dŽficit
qui dŽpasse 3 % du PIB.
Entre les exigences de la
mondialisation et le dŽficit
social, il reste peu de libertŽ
de manÏuvre au premier argentier
du Royaume.
Modernisation
En effet, la mondialisation
signifie, pour un pays comme
le notre, une plus grande ouverture
non seulement aux
flux d'Žchanges extŽrieurs
mais aussi aux flux d'investissements
privŽs Žtrangers.
ConsŽquence: le Maroc ne
peut Žchapper au dŽmant lement
douanier. DŽmant lement
qui frappe de plein fouet
plusieurs pans de l'Žconomie
nationale. Il se traduira surtout
par une baisse drastique des
recettes du trŽsor.
La mondialisation signifie
aussi la modernisation des
structures et de l'organisation
de l'entreprise nationale.
Modernisation que l'ƒtat ne
peut ignorer. Il sera amenŽ ˆ
l'accompagner en crŽant
d'abord un environnement juridique,
administratif et fiscal
favorable. Il sera amenŽ ˆ
l'accompagner, ensuite, en rŽduisant
ses arriŽrŽs de paiement
et en n'empruntant pas
trop sur le marchŽ de capitaux.
Il sera amenŽ ˆ l'ac-
compagner, enfin, en accordant
quelques cadeaux aux
entreprises. Cadeaux qui ont
pour noms amnistie fiscale et
mise ˆ niveau comptable des
bilans. L'amnistie fiscale intŽresse
beaucoup le public
des Chambres de commerce,
d'industrie et de services
(CCIS), telle que celle de
Casablanca qui recevait, le 6
juillet 1998, Fathallah
Oualalou, ministre de l'ƒconomie
et des Finances. C'est
la premi re fois qu'un ministre
des Finances vient ˆ la
rencontre d'une CCIS avant
l'adoption de la Loi de finances.
Signe Žminemment
politique en direction des petites
entreprises.
La mise ˆ niveau comptable
des bilans fait le bonheur
des grandes entreprises
rŽunies au sein de la
ConfŽdŽration gŽnŽrale des
entreprises marocaines
(CGEM). Or, ces entreprises,
auxquelles Fathallah
Oualalou propose de prendre
les devants pour contribuer ˆ
amŽliorer la croissance Žconomique
et ˆ crŽer des emplois,
n'ont montrŽ jusqu'ici
aucun enthousiasme ˆ investir.
MalgrŽ les facilitŽs et les
avantages, qui leur sont accordŽs
au niveau douanier et
fiscal, elles semblent plutt
ƒTUDE
¥Fathallah Oualalou.
pencher vers des activitŽs plus
spŽculatives que productives.
Exigences
M. Lucio Guerrato,
l'Ambassadeur, chef de la dŽlŽgation
de la Commission
europŽenne n'a-t-il pas dŽclarŽ
ˆ notre confr re
LibŽration du lundi 13 Juillet
que ÇBeaucoup d'entrepreneurs
essaient de faire un
coup et recevoir des fonds publics.
Fonds publics qui
constituent gŽnŽralement une
grande tentationÈ. Au lieu de
passer ˆ l'action, investir et,
par consŽquent, crŽer des emplois,
les entrepreneurs marocains
n'ont trouvŽ d'autre
parade que de proposer, au
cours d'une assemblŽe gŽnŽrale
de la CGEM tenue le 3
juillet, une charte d'Žthique.
Or, cette charte d'Žthique qui
contient un certain nombre
d'exigences en mati re de pratiques
managŽriales, du respect
des lois et de la concurrence
ne vaut que par l'appli-
Bulletin du Centre marocain de conjoncture n¡18 juillet 1998
LÕIMPACT DE
LA MISE Ë NIVEAU
LÕobjet de ce numŽro
spŽcial est dÕidentifier
les probl mes et mesurer
lÕimpact de lÕAccord
dÕAssociation Maroc-UE sur
lÕŽconomie marocaine. Cet
impact sera tel que lÕƒtat doit
assumer de nouvelles missions
face au libre-Žchange
annoncŽ ˆ lÕhorizon 2010.
DÕemblŽe, le bulletin
commence par Žtablir un
diagnostic prŽcis de la situation
o se trouve lÕindustrie
marocaine aujourdÕhui.
Il dŽgage alors les enjeux
de cette derni re face ˆ lÕaccord
de libre-Žchange avec
lÕEurope. Soit une tentative
dÕŽvaluation de lÕimpact macro-Žconomique
de lÕAccord
dÕAssociation Maroc-Union
EuropŽenne et du dŽmant -
lement tarifaire dont il est
porteur.
Le bulletin termine avec
le probl me de financement
de la mise ˆ niveau en mettant
lÕaccent non seulement
sur la participation financi re
de lÕEurope mais aussi sur
le financement interne de la
mise ˆ niveau.
Le bulletin n¡18 du CMC
va essayer de rŽpondre ˆ 10
questions majeures.
1- La dŽmant lement ta-
rifaire va provoquer un changement
dans la structure de
protection ˆ lÕhorizon 2010.
2- LÕŽvaluation macro-
Žconomique de lÕimpact de
lÕAccord dÕAssociation
Maroc-Union EuropŽenne.
3- Les effets de la pŽnŽtration
des produits marocains
sur les marchŽs europŽens.
4- Les effets sectoriels de
lÕAccord ˆ travers deux
exemples : lÕindustrie pharmaceutique
et lÕindustrie automobile.
5- La mani re dont il faut
agir sur la compŽtitivitŽ du
tissu industriel.
© Ph. Haj Hachem
13
cation que ces m mes entrepreneurs
veulent bien en faire.
La transparence n'est pas
pour demain.
Au lieu d'essayer de sŽduire
le patronat en lui accordant
des facilitŽs de toutes
sortes, Fathallah Oualalou devait
lui imposer de revoir sa
copie quand ˆ la modernisation
des relations sociales.
Domaine o nos entreprises
connaissent un dŽficit aussi
important, sinon plus, que le
dŽficit social.
Or, ce n'est pas en pr -
chant l'orthodoxie budgŽtaire
que la politique sociale va
faire des pas en avant. Certes,
il y a le projet de fonds social,
qui doit devenir l'instrument
premier et puissant de la
politique sociale que veut mener
le gouvernement de l'alternance.
Mais ce projet n'est
pas rŽalisable dans l'immŽdiat.
En attendant, le projet de
Loi de finances essaie de
prendre en compte tant peu
soit-il les besoins de certaines
couches sociales ˆ faible revenu
et des petits producteurs
ˆ travers diverses mesures:
apurement des petits contentieux
fiscaux, abandon d'une
partie des crŽances de la
Caisse nationale de crŽdit
agricole (CNCA)Éetc.❏
6- La mani re dont les
pouvoirs publics peuvent influencer
la politique industrielle.
7- Quelles restructurations
opŽrer au niveau des
entreprises marocaines.
8- Quels instruments
faut-il mettre en place pour
veiller ˆ lÕaccomplissement
de la mise ˆ niveau.
9- La participation financi
re europŽenne dans la
mise ˆ niveau
10- Quelles sources de financement
interne faut-il
mobiliser pour cette mise ˆ
niveau.❏
S.M.
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

EXPLOIT
El Guerrouj pulvŽrise le record du monde du 1500m
LA RAGE
DE VAINCRE
Hicham El Guerrouj, Nezha Bidouane, Hissou Salah,
Nawal El Moutawakil. Ë ces athl tes hors pair, il faut
adjoindre les sur-douŽs du ballon rond, les Bassir,
les Hajji et autres Hadda. Tous ces sportifs de grande
facture ont finalisŽ leur don pour briller dans leur
domaine et faire Žtinceler l'Žtoile du pays au firmament
du sport mondial. La recette est simple: le tra-
L'Žquipe nationale de football
s'est globalement bien comportŽe
pendant le mondial.
Hicham El Guerrouj fait mieux. Il a
gagnŽ contre le plus imperturbable, le
plus implacable, mais le plus objectif
des adversaires: le chronom tre.
Par Abdellatif MANSOUR
Sur la piste mythique du colliseum
de Rome, qui a vu les plus grands
dieux du stade tomber des records rŽputŽs
inaccessibles, l'athl te marocain
a plantŽ une nouvelle barri re. 3
minutes 26 secondes,00 centi me sur
1500 m. L'ancienne performance de
Noureddine Morceli, 3 minutes 27
secondes 37centi mes, n'a pas ŽtŽ
seulement battue; elle a ŽtŽ littŽralement
pulvŽrisŽe. 1 seconde 37 centi
mes de mieux sur ce genre de distance,
c'est proprement fabuleux. On
n'arr te pas la tendance irrŽsistible ˆ
aller plus haut, plus fort et plus vite,
ni la chasse permanente ˆ la performance.
Les records sont dÕailleurs
faits pour tre battus; mais il y en a
qui le sont plus vite que d'autres. Celui
d'El Guerrouj est bien parti pour durer.
Parmi tous les sports olympiques,
l'athlŽtisme est la discipline reine.
C'est celle qui restitue le mieux les
origines mythologiques de l'effort
physique et pŽrennise la solitude de
l'homme face au temps et ˆ la distance.
LÕinnŽ et lÕacquis
Avec le 100 m tres, le 1500 m tres
est l'une des Žpreuves vedettes, la plus
prisŽe, la plus attendue, l'une des plus
difficiles aussi. Les athl tes du tiersmonde
n'y ont eu acc s que tr s rŽcemment.
Ë l'exception de Filbert
Bayi, une Žtoile filante originaire de
Tanzanie, c'est Sa•d Aouita qui leur
a ouvert la voie, il y a une quinzaine
d'annŽes.
Auparavant, les silhouettes longilignes
et inusables des hauts plateaux
kenyans ou de la corne Žthiopienne
de l'Afrique, tout comme les coureurs
de l'Atlas marocain ou des Aur s algŽriens,
naturalisŽs ou pas, Žtaient
parquŽs dans les courses de fonds.
Le 5000, le 10.000 et le marathon.
Des distances qui n'exigeaient d'autres
techniques, trop compliquŽes, disaiton,
que des aptitudes physiologiques
innŽes ˆ entretenir, ˆ maintenir, pour
mieux les faire valoir. Sans plus.
D'ailleurs, m me Aouita n'y a pas
ŽchappŽ. Il s'est d'abord distinguŽ au
cross du Figaro, puis s'est "naturellement"
alignŽ sur 5000 et 10.000 m,
avant d'oser se prŽsenter sur la ligne
de dŽpart du 1500 m. Une chasse gardŽe
des Anglais, o rŽgnaient sans
partage des athl tes de grande valeur,
comme SŽbastien Coe, Steve Ovett et
St ve Cram, avec un petit strapontin
pour l'amŽricain Sidney Maree.
Aux ctŽs de ces champions intouchables,
adulŽs par la presse occidentale,
Aouita faisait figure de canard
noir, d'une insolence innommable.
Ses duels avec Cram, ont fait
date dans l'histoire de l'athlŽtisme.
Tous deux crev rent en m me temps
et pour la premi re fois, le plafond
des 3 minutes 30 secondes, ˆ Nice en
1985. Avant que Aouita n'efface les
vail, le sŽrieux et la rectitude comportementale. C'est
surtout en cela qu'ils sont des symboles et des soupapes
pour l'imaginaire de la population juvŽnile.
Ils permettent de r ver ˆ un ‰ge o le r ve constitue
le principal capital, la principale source d'Žnergie
pour transcender une rŽalitŽ pas spŽcialement
engageante.
¥Hicham El Guerrouj. Un record fait pour durer.
Britanniques et autres AmŽricains
des tablettes. Et de transmettre le tŽmoin,
sur la m me distance, ˆ un autre
maghrŽbin, l'AlgŽrien Noureddine
Morceli.
LÕŽcole des champions
Le 1500 m devient alors une spŽcialitŽ
maghrŽbine. On s'y prŽpare
mŽthodiquement, scientifiquement,
chez-soi, sans devoir s'exiler. C'est le
cas des Marocains qui disposent ˆ l'ƒcole
nationale d'athlŽtisme, des conditions
et des techniques d'entra”nement
les plus sophistiquŽes. On y vient avec
ses prŽ-requis physiologiques, mais
on y apprend ˆ doser son effort, ˆ rŽpartir
son Žnergie, ˆ tirer profit de ses
atouts pour mieux rattraper ses faiblesses.
Bref ˆ courir intelligemment,
en donnant le meilleur de soi-m me,
en allant ˆ la limite de ses moyens.
Et m me un peu plus.
Hicham El Guerrouj, Nezha
Bidouane, Hissou Salah et tant
14
d'autres, sont le produit de cette Žcole,
o l'on forme l'Žlite de l'athlŽtisme
marocain, capable de s'engager et
de tenir son rang dans la compŽtition
internationale de haut niveau.
La caravane de l'athlŽtisme mondiale
qui fait les capitales europŽennes
en ŽtŽ, compte dŽsormais avec les athl
tes marocains. Ë chaque meeting,
pas moins d'une dizaine de nationaux,
gar ons et filles, s'aligne sur les distances
allant du 800 m au 10.000 m.
Le Maroc n'est plus le pays du
foot-roi, ˆ l'exclusion d'autres pratiques
sportives; il est aussi une nation
d'athl tes en herbe ou parfaitement
accomplis, sinon mondialement
consacrŽs.
En fait, les traditions footbalistiques
et athlŽtiques y sont ancrŽes
depuis des dŽcennies. Il s'agissait de
les perpŽtuer en les adaptant aux mŽthodes
modernes de prŽparation. C'est
en train de se faire, mais beaucoup de
choses restent ˆ parfaire. Une plus
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98
© Ph. AFP

EXPLOIT
grande professionnalisation du football
et une diversification des spŽcialisations
athlŽtiques.
De la m me mani re que nous
avons pu nous extraire du gheto des
longues distances pour aller vers le
demi-fonds, nous devons tre en mesure
d'orienter les jeunes vers les disciplines
dites techniques, telles que la
perche, la hauteur, la longueur, les
lancers du disque, du poids, du javelot,
du marteau, ou encore les courses
de vitesse, 100 m, 110 m haies, 200
et 400 m. Des disciplines o les pays
en voie de dŽveloppement sont tr s
peu reprŽsentŽs. Mais pour lesquelles
le Maroc dispose et de l'infrastructure
appropriŽe et de l'encadrement
compŽtent.
Confusion des genres
Presque tous les stades sont ŽquipŽs
d'une piste en tartan, ˆ l'exception
du cas dramatique de "la
Casablancaise", au Parc de la Ligue
Arabe, ˆ Casablanca. Cette premi -
re aire d'athlŽtisme du Maroc, est dans
un Žtat de dŽlabrement avancŽ. Elle
fait figure de dŽpotoir, en plein centre
de la capitale Žconomique.
Quant ˆ l'encadrement, l'Žcole normale
supŽrieure de Casablanca for-
PƒPINIéRE
¥ Sa•d Aouita le precurseur.
Des athl tes exceptionnels et des footballeurs surdouŽs
DES IDOLES, DES SYMBOLES ET DU RæVE
Il y a des pŽriodes o la jeunesse
d'un pays a plus que jamais besoin
de symboles pour Žvacuer les
contraintes et les mis res du moment.
Les temps actuels sont ˆ placer sous
ce signe. Le report des espoirs ˆ des
jours meilleurs qui ne pointent pas
encore ˆ l'horizon.
Puisqu'il faut bien se reporter sur
quelque chose, mieux vaut que ce soit
sur des gar ons et des filles qui se surpassent,
pour mieux tre les reprŽsentants
exceptionnels d'une gŽnŽration
en difficultŽ d' tre.
Hicham El Guerrouj fait partie de
ces symboles en qui les jeunes, et m -
me les moins jeunes, s'identifient. Sa•d
Aouita, son illustre prŽdŽcesseur, lui
m me courant dans la foulŽe et sur
les traces, encore vivaces, de
Abdeslam Radi, a fait figure de prŽcurseur.
Nawal El Moutawakil, en
montant sur la plus haute marche du
podium olympique, a donnŽ une autre
image de la femme arabo-musulmane.
Tout en se prŽsentant comme l'exception
qui confirme la r gle, elle a administrŽ
un cinglant dŽmenti aux clichŽs
ŽculŽs dont usent et abusent les
monopoles mediatŽsques internationaux.
ClichŽs, faut-il concŽder, confortŽs
par des milieux aussi mŽdiŽvaux
que rŽtrogrades.
Ë ces athl tes hors pair, il faut adjoindre
les sur-douŽs du ballon rond,
les Bassir, les Hajji et autres Hadda.
Tous ces sportifs de grande facture
¥ Salaheddine Bassir le surdouŽ du foot.
ont finalisŽ leur don pour briller dans
leur domaine et faire Žtinceler l'Žtoile
du pays au firmament du sport mondial.
La recette est simple: le travail,
le sŽrieux et la rectitude comportementale.
C'est surtout en cela qu'ils
sont des symboles et des soupapes
pour l'imaginaire de la population juvŽnile.
Ils permettent de r ver ˆ un
‰ge o le r ve constitue le principal
capital, la principale source d'Žnergie
pour transcender une rŽalitŽ pas spŽ-
© Ph. AFP
© Ph. AFP
15
me, dans le cadre d'un programme
de coopŽration franco-marocain, des
agrŽgŽs en Žducation physique, hyperspŽcialisŽs,
y compris dans les ateliers
athlŽtiques les plus techniques.
Nous avons m me des docteurs en
EPS, formŽs en France et au Canada.
Tous ces cadres de haut niveau ne
demandent qu'ˆ tre impliquŽs dans
des projets de prŽparation de l'Žlite
sportive. Pour ce faire, il faudrait que
les responsables de l'Žcole d'athlŽtisme
soient un peu moins possessifs,
qu'ils s'ouvrent sur toutes les compŽtences
disponibles.
Il faudrait aussi que Aziz Daouda
cesse d' tre juge attitrŽ et partie intŽressŽe,
en Žtant ˆ la fois directeur
technique national et agent reprŽsentant
des athl tes aupr s des sponsors.
Cet ostracisme doublŽ d'une
confusion des genres plutt nocive,
emp chent l'Žclosion de vocations
athlŽtiques inŽdites et l'apparition de
perchistes, de hurdlers, de sprinters,
de sauteurs et de lanceurs de haut niveau.
L'expression de la modernitŽ en
athlŽtisme est ˆ ce prix. Tout en continuant
ˆ former de merveilleux athl
tes de la pointure de Hicham El
Guerrouj.❏
cialement engageante. Mais la cŽlŽbration
des sportifs, aussi justifiŽe
soit-elle, n'est en fait pas bien servie
par le milieu ambiant. Elle trahit m -
me un ctŽ dŽrivatif quelque peu g -
nant. Pour la mettre en phase avec
son environnement, il faut bien que
tous les autres mŽrites soient Žgalement
reconnus. Que le mŽrite de la
vŽritable crŽation artistique soit logŽ
ˆ la m me enseigne honorifique.
Et surtout, surtout que le mŽrite
du savoir soit promptement, urgemment,
salutairement rŽhabilitŽ. Que
les palmes universitaires, dans tous
les domaines de la connaissance, cessent
d' tre dŽprŽciŽes, dŽvalorisŽes,
dŽconsidŽrŽes, au profit dÕautres
formes de rŽussite. Des rŽussites o ,
de toute fa on, il nÕy a pas de place
pour tous. Et qui, en dŽfinitive, ne
sont pas suffisantes pour faire une sociŽtŽ
ŽquilibrŽe. Nos matheux, nos
biologistes, nos po tes, nos plasticiens,
nos hommes de thŽ‰tre et pourquoi
pas, nos chansonniers, mŽritent
aussi dÕ tre glorifiŽs. Apr s avoir re-
u le sentiment dÕ tre utiles.
CÕest le sens et la portŽe de lÕinia-
tive Royale, annoncŽe dans le discours
de la f te de la jeunesse: 25.000
emplois par an. Un objectif ˆ atteindre
ˆ tout prix. Une nouvelle occasion de
mobilisation nationale. La rŽalisation
du premier r ve des jeunes: lÕintŽgration
socio-professionnelle.❏ A.M.
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

MAGHREB
Visite de Abderrahmane Youssoufi en Tunisie
LARGUER LES AMARRES
Abderrahmane
Youssoufi nÕest pas
allŽ faire du tourisme
en Tunisie. Au cours de
trois journŽes pleines, du 14
au 16 juillet 1998, il a eu ˆ
co-prŽsider avec son homologue
tunisien Hamed
Karoui, les travaux de la
sixi me session de la Haute
commission mixte marocotunisienne,
il sÕest entretenu
avec des hommes dÕaffaires
tunisiens et marocains et rencontrŽ
plusieurs hauts responsables
tunisiens et, ˆ leur
t te, le PrŽsident Ben Ali. La
dŽclaration quÕil a faite
concernant lÕAlgŽrie nÕest
pas, non plus, dŽnuŽe dÕimportance.
DŽplacement studieux.
ÇIl nÕy a aucun probl me
entre le Maroc et la Tunisie.
Nous Ïuvrons cependant
pour la promotion et le dŽveloppement
des relations
fraternelles privilŽgiŽes qui
existent entre nos deux paysÈ.
CÕŽtaient lˆ les premiers mots
de Me Abderrahmane
Youssoufi ˆ son arrivŽe ˆ
Tunis, le mardi 14 juillet
1998. Et ceci ˆ lÕoccasion
dÕune visite officielle de trois
jours ˆ lÕinvitation de son homologue
Hamed Karoui.
Renforcement
Ce sŽjour a ŽtŽ marquŽ par
la rŽunion de la sixi me session
de la Haute commission
mixte de coopŽration, co-prŽsidŽe
par les deux Premiers
ministres, qui a examinŽ notamment
les moyens de renforcer
les Žchanges commerciaux
entre les deux pays,
dont la valeur reste modeste
avec 100 millions de dollars
en 1996. Les Žchanges maroco-tunisiens
ayant m me
rŽgressŽ en 1997, accusant
une baisse de 10 millions de
dollars. La coopŽration bilatŽrale
est en-de a des ambitions,
des intŽr ts et possibilitŽs
des deux pays, ont soulignŽ
MM. Youssoufi et
Karoui. Les travaux de la
commission mixte se sont
achevŽs, jeudi 16 juillet, par
la signature dÕune dizaine de
protocoles et de programmes
de coopŽration dans les domaines
de la SantŽ, du
Commerce, de lÕƒnergie et
des Mines, de lÕƒducation et
de la Formation professionnelle.
Il a ŽtŽ dŽcidŽ aussi de
rŽunir dŽsormais la Haute
commission mixte tous les
ans pour "impulser" davan-
tage la coopŽration bilatŽrale,
alors que cette instance se
rŽunissait tous les deux ans.
Cette session a ŽtŽ prŽcŽdŽe
par une sŽrie de rŽunions
dÕexperts des deux pays ˆ
Rabat et ˆ Tunis, dont la derni
re est celle du comitŽ de
suivi qui sÕest dŽroulŽe ˆ
Rabat les 5 et 6 juillet et qui
a permis de mettre les derni
res retouches aux dossiers
devant tre soumis ˆ la Haute
commission mixte ˆ Tunis.
Me Youssoufi, qui a ŽtŽ re u
par le PrŽsident Zine El
Abidine Ben Ali auquel il a
remis un message de SM le
Roi Hassan II, Žtait accompagnŽ
de plusieurs membres
du gouvernement. Abderrahmane
Youssoufi, dont cÕest
le premier voyage dans la rŽgion
depuis sa nomination, a
Žgalement affirmŽ que le
Maroc et la Tunisie, tous deux
liŽs par des accords dÕassociation
ˆ lÕEurope, sont Ç appelŽs
plus quÕauparavant ˆ
consolider leurs liens et ˆ coordonner
leurs nŽgociations
ˆ venir avec lÕEuropeÈ sur
les dossiers de la coopŽration,
notamment celui de lÕagriculture.
Le chef du gouvernement
sÕest par ailleurs, en
marge des travaux de la Haute
commission, entretenu avec
le prŽsident du parlement tunisien,
Fouad Mebazaa avec
lequel il a discutŽ des
Žchanges dÕexpŽriences lŽgislatives.
De m me, il a pris
part ˆ un dŽjeuner-dŽbat organisŽ
par la Centrale patronale
tunisienne, lÕUnion tunisienne
de lÕindustrie, du
Commerce et de lÕartisanat
(UTICA) et auquel ont participŽ
des hommes dÕaffaires
marocains Ðconduits par
Abderrahim Lahjouji- et tunisiens.
DŽgel
Les deux premiers ministres
ont Žgalement discutŽ
de lÕŽvolution de lÕUnion
du Maghreb Arabe (UMA)
et des sujets rŽgionaux et internationaux
dÕintŽr t mutuel.
Ë cet Žgard, Me Youssoufi a
appelŽ lÕAlgŽrie ˆ ouvrir un
dialogue avec le Maroc pour
rŽgler les probl mes en suspens
et mettre fin au " gel "
des relations entre les deux
pays. Lors de la confŽrence de
presse qui a prŽcŽdŽ son dŽpart
pour le Maroc, le Premier
ministre a soulignŽ que Çle
Maroc est pr t ˆ ouvrir tout
dialogue avec lÕAlgŽrie pour
¥ Abderrahmane Youssoufi et Zine El Abidine Ben Ali.
la recherche de solutions ˆ
nos probl mes. LÕimportant
est que nous (le Maroc) voulons
quÕil soit mis fin ˆ la situation
de gel des relations
entre nos deux paysÈ. Ë cet
Žgard, il a invitŽ Alger ˆ dŽ-
cider "le plus rapidement possible
" la rŽouverture des fronti
res des deux pays et la suppression
des visas imposŽs
aux dŽplacements des nationaux
marocains et algŽriens.
De m me, il a dŽplorŽ le
gel des activitŽs de lÕUMA,
soulignant que le Maroc sÕefforce,
avec les autres partenaires
maghrŽbins, de sortir
cette instance de sa situation
actuelle.❏ Karim BENDAOUD
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98
16
© Ph. AFP

MAGHREB
Visite de Abderrahmane Youssoufi en Tunisie
LE MAGHREB DES CHIMéRES
Une atmosph re incantatoire a dž rŽgner sur les
entretiens quÕa eus cette semaine le Premier ministre
marocain, Abderrahmane Youssoufi, avec les
responsables tunisiens. Nous voilˆ, en effet, en face
dÕun Premier ministre marocain dont lÕaspiration
ˆ Ždifier le Maghreb Arabe fait incontestablement
Un chercheur zŽlŽ en
sciences politiques
peut facilement nous
surprendre en comptabilisant
le nombre de fois o la rŽfŽrence
et lÕaspiration ˆ
Par Mustapha TOSSA
construire un espace maghrŽbin
politique et Žconomique
figurent dans chaque dŽclaration
de politique des pays
du Maghreb, un observateur
lucide constatera hŽlas quÕˆ
force dÕappeler de ses vÏux
une envie, celle-ci se transforme
aisŽment en incantation
qui dispose de la m me
efficacitŽ psychologique que
des versets de Coran marmonnŽs
ˆ la h‰te par un analphab
te, qui sÕappr te ˆ effectuer
le cŽrŽmonial de la
pri re: la musicalitŽ des
phrases Žtant plus importante
que le contenu du texte.
Choix stratŽgique
Sans aucun doute, cette atmosph
re incantatoire a dž
rŽgner sur les entretiens quÕa
eus cette semaine le Premier
ministre marocain Abderrahmane
Youssoufi avec les responsables
tunisiens. Nous
voilˆ, en effet, en face dÕun
Premier ministre marocain
dont lÕaspiration ˆ Ždifier le
Maghreb arabe fait incontestablement
partie des matrices
constitutives du parcours et
de la personnalitŽ politique
et dÕun rŽgime tunisien qui a
trahi toutes les aspirations
dŽmocratiques en rŽussissant
lÕexploit de sauvegarder, en
thŽorie en tout cas, la seule
belle idŽe ˆ laquelle il lui soit
donnŽ dÕopposer sa signature.
Ainsi, ˆ lÕoccasion du
9 me anniversaire de la crŽation
de lÕUMA, le PrŽsident
Ben Ali ne sÕest-il pas fondu
dÕune missive en direction de
ses paires maghrŽbins dans
laquelle il confirmait que
lÕUMA restait "un choix stra-
tŽgique irreversible malgrŽ
ses difficultŽs conjoncturelles".
Pour le Premier ministre
marocain, m me si ce dŽplacement
est officiellement placŽ
sous le signe du dŽveloppement
des relations Žconomiques
bilatŽrales, th me rŽcurent
ˆ tous les voyages inter-maghrŽbins,
le choix de
Tunis pour effectuer sa premi
re grande sortie vers un
pays arabe se veut dotŽe dÕun
signal politique clair.
Tunis est en effet coincŽe
entre une AlgŽrie malade de
sa guerre civile et de ses hantises
dÕhŽgŽmonie et une
Jamahiria Lybienne frappŽe
dÕembargo international depuis
1992. Les deux plaies
du Maghreb. Car si lÕUMA
est restŽe une coquille vide,
on trouve deux raisons essentielles:
La premi re
concerne lÕent tement de lÕƒtat
algŽrien, contre toute logique
unitaire, ˆ vouloir morceler
une rŽgion en apportant
un soutien aveugle ˆ des sŽparatistes
marocains, la seconde
est celle du colonel
Kaddafi qui reproche ˆ ses
homologues maghrŽbins un
manque de solidaritŽ dans le
bras de fer qui lÕoppose ˆ la
communautŽ internationale.
Kaddafi estime que lÕesprit
de lÕUMA devrait pousser
les capitales du Maghreb
ˆ violer lÕembargo.
Au menu de ses entretiens
ˆ huis clos avec les responsables
tunisiens, Abderrahmane
Youssoufi ne peut
contourner ces deux dossiers
sensibles. Ë lÕŽgard de la tension
algŽro-marocaine que
cristallise le dossier du
Sahara, la Tunisie est restŽe
souvent sur une position de
neutralitŽ nŽgative, moins par
conviction que par intŽr t sŽcuritaire.
Violence
On se rappelle que dix ans
plutt, Zine El Abbidine Ben
Ali, ancien responsable de la
sŽcuritŽ tunisienne est arrivŽ
au pouvoir apr s avoir commis
un "putsch de velours"
en dŽposant le vieux
Bourguiba.
partie des matrices constitutives du parcours et de
la personnalitŽ politique et dÕun rŽgime tunisien qui
a trahi toutes les aspirations dŽmocratiques en rŽussissant
lÕexploit de sauvegarder, en thŽorie en tout
cas, la seule belle idŽe ˆ laquelle il lui soit donnŽ
dÕopposer sa signature.
Le fringant
Ben Ali nÕa eu
ni le temps ni
lÕenvie de rŽaliser
les promesses
de cette
rŽvolution de
novembre.
Et plus, la
maison algŽrienne
plongeait
dans un effroyable
cycle
de violence plus,
le rŽgime tunisien
se raidissait
et faisait dispara”tre
les libertŽs
les plus fondamentales
au
point de transformer
la Tunisie en un immense
commissariat de police.
Dans sa mani re de diriger
le pays, Ben Ali se retrouve
sur la m me longueur
dÕondes que les gŽnŽraux
dÕAlger. Une sorte de connivence
sŽcuritaire sÕest installŽe
entre les deux capitales
qui a trouvŽ sa traduction au
niveau des enjeux rŽgionaux.
Cynisme
NeutralitŽ nŽgative, car si
on ne peut pas compter le prŽsident
Ben Ali parmi les fervents
supporters du polisario,
on ne le compte pas non
plus parmi les militants passionnŽs
de lÕUMA qui auraient
assiŽgŽ Alger pour lui
faire entendre raison. Mais,
sÕinterrogent les observateurs
cyniques: Que vaut la petite
et fragile Tunisie devant
lÕogre algŽrien? Que peut faire
la diplomatie tunisienne,
coincŽe quÕelle est, entre le
chaudron algŽrien et lÕimprŽvisible
Colonel libyen?
Cet Žtat de fait a donnŽ
lieu ˆ une thŽorie politique,
quelque peu dŽpassŽe aujourdÕhui,
mais qui traduisait
bien le niveau de coma dans
lequel g”t depuis quelques annŽes
dŽjˆ lÕUMA, cÕest la
thŽorie des 3+2 (AlgŽrie,
Tunisie, Mauritanie + Maroc,
Libye).
LÕalliance des 3 est basŽe
sur la peur et le chantage, celle
des 2 sur un opportunisme
conjoncturel. Le Premier mi-
¥ Abderrahmane Youssoufi et Hamed El Karoui.
nistre marocain sait que le
destin de l'UMA passe par
Alger avant de s'en voler vers
Tunis o le palais de Carthage
lui servira de thŽ‰tre pour exprimer
son attachement et sa
fidŽlitŽ ˆ l'idŽal maghrŽbin.
Me Abderrahmane Youssoufi
avait adressŽ des messages
publics, par voie de presse
aux autoritŽs algŽriennes leur
disant sa disponibilitŽ et son
dŽsir de rencontrer son homologue,
Ahmed Ouyahia.
La diplomatie algŽrienne
a rŽpondu par voie de presse
avec la sempiternelle rŽplique
devenue un vieux tube algŽrien:
les Marocains ont tort
de faire du dossier du Sahara
ÇoccidentalÈ un contentieux
algero-marocain.
Lors de sa visite ˆ Tunis,
Me Youssoufi a une fois encore
appelŽ au dialogue avec
le gouvernement algŽrien.
D'ailleurs, depuis quelque
temps dŽjˆ, une rumeur grossie
ˆ Paris pour expliquer la
rŽcente campagne de presse
algŽrienne ˆ l'Žgard du
Maroc, quand elle dŽcrivait
avec force dŽtails une ville
comme Oujda ˆ feu et ˆ sang,
et les autoritŽs marocaines
aux prises avec un pseudo
mouvement islamiste marocain
armŽ. La rumeur dit que
cette campagne de presse a
ŽtŽ ordonnŽe par les cercles
de pouvoir algŽrien hostile
au Maroc pour torpiller une
mŽdiation sud-africaine
conduite par Nelson Mandela
17
entre le Maroc et le PrŽsident
algŽrien Liamine ZŽroual.
Cette mŽdiation aurait abouti
ˆ une rencontre au sommet
entre le Maroc et l'AlgŽrie
sous parrainage de Nelson
Mandela discr tement soutenu
par le PrŽsident Jacques
Chirac.
DiscrŽtion
La campagne mŽdiatique
AlgŽrienne Žtait destinŽe principalement
ˆ allumer des
contre-feux ˆ un processus
de normalisation et ˆ tuer
dans l'Ïuf une tentative similaire
ˆ celle menŽe par le
Roi Fahd d'Arabie Saoudite,
qui avait dŽbouchŽ sur le fameux
sommet entre S.M le
Roi et Chadli Ben Jeddid.
Dans l'Žtat de tension politique
qui r gne au Maghreb,
la visite de Abderrahmane
Youssoufi acquiert une symbolique
particuli re.
La question est: dans quel
Žtat d'esprit, le vice-prŽsident
de l'International socialiste at-il
trouvŽ le ma”tre du palais
de Carthage? A-t-il ma”trisŽ
sa peur obsessionnelle de voir
clner chez lui le mod le de
chaos anarcho-islamisant algŽrien,
pour enfin libŽrer les
initiatives et s'investir rŽellement
dans la construction du
Maghreb Arabe Uni qui est
devenue, au fil des nŽgociations
difficiles, douloureuses
et solitaires avec l'Europe
unie et dominatrice, le vÏu
de tous et le r ve de chacun.❏
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98
© Ph. AFP

PORTRAIT
Aziz El Houssine, ministre de la Fonction publique et de la RŽforme administrative
LE CHANTIER
IMPOSSIBLE
La fonction publique est
habituellement Ðet
souvent ˆ raisontaxŽe
dÕ tre un secteur, par
dŽfinition, difficile. Les obs-
Par Karim BENDAOUD
tacles y sont lŽgion. Les difficultŽs
Žnormes. Et on ne sait
pas par quel bout commencer.
Aziz El Houssine est
donc appelŽ ˆ relever un dŽfi
colossal, ˆ savoir gŽrer un
dŽpartement rŽputŽ ingŽrable.
Entre lÕabsentŽisme, le sureffectif,
lÕinadaptation et lÕarcha•sme,
le patron des fonctionnaires
nÕa que le choix de
lÕembarras.
La Fonction publique est
souvent assimilŽe ˆ un secteur
budgŽtivore et terriblement
lourd. Et o le premier
souci est de faire le moins de
vagues possible, donc de passer
inaper u.
Obstacles
CÕest donc au niveau du
changement des mentalitŽs
que doit, en premier lieu,
sÕorienter lÕaction de Aziz El
Houssine, connu pour sa rigueur
et son honn tetŽ intellectuelle.
Ce natif dÕOujda,
en 1943, est titulaire d'un doctorat
d'ƒtat des Lettres et
Sciences humaines de la
FacultŽ de lettres d'Aix-en-
Provence, en 1988. Auparavant,
il avait obtenu, en 1978,
un doctorat de troisi me cycle
des lettres arabes de la m -
me facultŽ. Ces diplmes supŽrieurs
avaient ŽtŽ prŽcŽdŽs
d'une licence en lettres arabes
de la facultŽ de lettres de
Rabat (1978) et d'un diplme
d'arabe classique de la
m me facultŽ (1962). Figure
connue du Rassemblement
National des indŽpendants
(RNI), Aziz El Houssine est,
depuis 1993, membre du
Bureau ŽxŽcutif de ce parti. Il
conna”t bien la gestion locale
pour avoir occupŽ les
postes de prŽsident de la commune
d'Oujda, Sidi Ziane
(1992-1997), de premier vice
prŽsident de la communautŽ
urbaine d'Oujda (1992-
1997). La vie associative Žgalement
nÕa pas beaucoup de
secrets pour lui, vu quÕil a ŽtŽ,
entre 1988 et 1994, secrŽtaire
gŽnŽral de l'Association
Angad. LÕenseignement a oc-
cupŽ une place prŽpondŽrante
dans la formation et la carri
re de cet homme quÕon
avait qualifiŽ ˆ une certaine
Žpoque de "rŽvŽlation de la
classe politique marocaine".
"Flamboyant", Žtait Žgalement
un terme rŽcurrent utilisŽ
ˆ son propos. Professeur
de l'enseignement supŽrieur ˆ
l'ƒcole normale supŽrieure de
Rabat, Aziz El Houssine est
prŽsident, depuis 1994, du jury
du concours de l'agrŽgation
de traduction.
Avant cela, il avait Žgalement
occupŽ les postes de directeur
de l'enseignement fondamental
(1989-1993), de dŽlŽguŽ
du minist re de l'ƒducation
nationale ˆ Rabat
(1988-1989), de membre du
cabinet au m me dŽpartement,
de directeur de l'ƒcole
nationale supŽrieure ˆ Oujda
(1987-1988) et de directeur
de lycŽe (1965-1983). De ces
diffŽrents postes, il a appris
ˆ conna”tre les gens, leurs profils
et caract res et Ðsurtoutla
mani re dÕaborder les questions
Žpineuses.
Et des questions Žpineuses,
il en aura un certain
nombre ˆ rŽsoudre et, en premier
lieu, lÕabsentŽisme, vŽritable
plaie qui met ˆ mal la
productivitŽ de ce secteur.
Il faudra sÕattaquer "ˆ ceux
qui ne viennent jamais" et aux
habituŽs de la veste accrochŽe
et ˆ la chaise et du sac ˆ
main qui tra”ne sur un bureau.
Imprimer une nouvelle mani
re de voir les choses et de
concevoir son travail, nÕest
pas chose facile, car les mauvais
plis ont la peau dureÉ
Casse-t te
Il ne sÕagit pas de vouloir
jouer aux moralisateurs, mais
plutt dÕune question dÕimage
et de biensŽance ˆ lÕŽgard
des contribuables. Le sureffectif
est, par contre, un phŽnom
ne contre lequel, reconnaissons-le,
Aziz el
Houssine ne pourra pas grand
chose. CÕest lˆ une des caractŽristiques
des pays faiblement
industrialisŽs, qui,
selon que la conjoncture le
permette, recrutent ˆ tour de
bras dans lÕAdministration
pour absorber le chmage.
Probl me structurel ou
conjoncturel, le sureffectif
gr ve de mani re pesante le
¥ Aziz El Houssine.
18
budget gŽnŽral de lÕƒtat.
LÕinadaptation et lÕarcha•sme
que vit douloureusement ce
secteur ne sont un secret pour
personne. En effet, on ne
compte plus les cas dÕinadŽquation
de profits inadaptŽs
aux postes.
De m me, les pratiques
antŽdiluviennes perdurent et
bouchent lÕhorizon de jours
meilleurs.
Alors, par quel bout commencer?
La t‰che sÕannonce
dure, on nÕose dire impossible,
pour cet homme ˆ qui
tout le monde reconna”t des
qualitŽs de bosseur impŽnitent.
Car, ˆ part discuter de
lÕhoraire continu ou discontinu,
toutes les autres questions
intŽressant la fonction
publique rel vent du vŽritable
casse-t te chinois.❏
ROYAUME DU MAROC
LE PREMIER MINISTRE
AGENCE POUR LA PROMOTION ET LE DƒVELOPPEMENT ƒCONOMIQUE
ET SOCIAL DES PREFECTURES ET PROVINCES DU NORD DU ROYAUME
MINISTERE DE LÕAGRICULTURE, DU DƒVELOPPEMENT RURAL ET DES
PæCHES MARITIMES
DIRECTION PROVINCIALE DE LÕAGRICULTURE DE TANGER
WILAYA DE TANGER
AVIS DÕAPPEL DÕOFFRES OUVERT
SUR OFFRES DES PRIX EN SƒANCE
NON PUBLIQUE
Dans le cadre du partenariat entre lÕAgence pour la Promotion et le DŽveloppement
ƒconomique et Social des PrŽfectures et Provinces du Nord du Royaume (ma”tre
dÕouvrage) et le Minist re de lÕAgriculture, du DŽveloppement rural et des P ches
maritimes (ma”tre dÕouvrage dŽlŽguŽ), il est lancŽ le prŽsent appel dÕoffres
concernant lÕexŽcution des travaux de rŽhabilitation des pŽrim tres suivants en un
seul lot.
PŽrim tre KHANDAK SNAN C.R. DAR CHAOUI
PŽrim tre AYOUN KSAR C.R. DAR CHAOUI
PŽrim tre KSIAR C.R. ZINAT.
Le cautionnement provisoire est fixŽ ˆ : 20.000,00 Dh.
Les pi ces justificatives ˆ produire sont celles prescrites par le dŽcret N¡2.76.479
du 19 Choual 1396 (14.10.76) notamment lÕarticle 11.
Les plis seront envoyŽs par la poste au nom de Monsieur le Directeur Provincial de
lÕAgriculture, ou dŽposŽs contre un rŽcŽpissŽ au bureau dÕodre de la Direction
Provinciale de lÕAgriculture de Tanger. La date limite de rŽception Žtant fixŽe au 22
juillet 1998 ˆ 10 heures.
Le cahier de charge et le mod le de soumission sont ˆ retirer du bureau des
marchŽs de la m me Direction.
La visite des sites des travaux est obligatoire, les dates sont fixŽes comme suit:
Le 15 juillet 1998 pour le pŽrim tre de KHANDAK SNAN.
Le 16 juillet 1998 pour les pŽrim tres de AYOUN KSAR et KSIAR
Le dŽpart est prŽvu ˆ 9 h du si ge de la DPA.
©DR
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

JUSTICE
Les Tribunaux administratifs emprisonnŽs par lÕomnipotence des pouvoirs publics
POUR UNE VIE
JUDICIAIRE MORALISƒE
Le 20 juin dernier, lÕAssociation
des barreaux du Maroc
tenait son conseil national.
Une semaine apr s, le vendredi
26 juin, les membres du barreau rencontraient
le Premier ministre, ˆ
Par Abdellatif EL AZIZI
Rabat, pour dŽbattre des probl mes
de la profession et faire part ˆ Me
Youssoufi de leur "enti re disposition"
ˆ participer ˆ la rŽforme de la
justice annoncŽe par le gouvernement.
Au cÏur des probl mes, la question
des jugements rendus par la justice
en faveur de citoyens lŽsŽs par
lÕadministration. Les avocats remettent
sur la table cette question
Žpineuse. Des milliers de dossiers,
des millions dÕarr ts rendus contre
les pouvoirs publics, organismes,
administrations ou collectivitŽs locales.
Quand la justice donne droit au
contribuable, les dŽcisions prises
comptent pour du beurre : lÕadministration
a le bras long et de toute
mani re, les juges nÕont aucun
moyen de faire passer les autoritŽs
publiques ˆ la caisse quelle que soit
lÕampleur du prŽjudice subi par le citoyen.
Les dossiers en instance dÕapplication
sont divers, cela va du retraitŽ
qui nÕa pas touchŽ un rond depuis
des annŽes et qui sÕadresse ˆ la
justice pour faire valoir ses droits, au
propriŽtaire terrien lŽsŽ par la conservation
fonci re, en passant par des
citoyens qui attaquent en justice une
commune pour une question de
voirie.
Dossiers Žpineux
Les recours aux tribunaux administratifs
sont devenus tr s frŽquents,
ˆ mesure que le "makhzen" nÕest
plus intouchable.
Les gens ont de plus en plus recours
ˆ la justice pour remettre en
cause lÕomnipotence des pouvoirs
publics.
Mais entre le recours, le jugement
et lÕexŽcution, le fossŽ demeure
Žnorme, voire infranchissable. LÕƒtat
de droit est flouŽ par la pratique.
Magistrats dŽbordŽs, justice politisŽe
dŽpendante, droits de la dŽfense
malmenŽs, les griefs ne manquent
pas. Et si les avocats ont tenu
ˆ faire de la question une de leurs
principales prŽoccupations, cÕest
quÕil y va de la survie de leur profession.
Un arr t rendu en faveur du
citoyen, cÕest autant de gagnŽ pour
la dŽfense, mais un jugement ren-
du, et non appliquŽ, cÕest la crŽdibilitŽ
de toute une profession qui est
en jeu.
Pour qui sait lire entre les lignes,
la simple Žvocation de la commission
Truche en France suffit pour
montrer que pour les avocats, lÕin-
dŽpendance de la justice passe par
un plus grand respect des droits de
la dŽfense.
En effet, la commission de rŽflexion
sur la Justice dŽcidŽe par
Jacques Chirac, il y a plus dÕun an,
Žtait sortie avec de nombreuses pro-
Maroc Hebdo International n¡ 332 - Du 18 au 24 juillet 98
20
positions. Parmi les principales rŽsolutions
de la commission Truche,
Çla protection de la prŽsomption
dÕinnocenceÈ Il sÕagit, entre autres,
de Ç lÕintervention de lÕavocat d s la
premi re heure de garde ˆ vue, mise
en dŽtention provisoire dŽcidŽe

JUSTICE
par un coll ge et non plus par le seul
juge et durŽe des informations judiciaires
limitŽes È.
Dans les affaires o les citoyens
essaient de recouvrir un droit usurpŽ
par un organisme Žtatique, la marge
de manÏuvre de la dŽfense et
lÕindŽpendance de la justice sont encore
plus malmenŽes.
PartialitŽ
La justice a mauvaise presse,
mais lˆ, les citoyens sont convaincus
de sÕattaquer ˆ une vŽritable citadelle.
Le proverbe britannique qui
disait "il ne suffit pas que la justice
soit rendue, elle doit tre per ue
comme bien rendu" est dŽmenti par
la rŽalitŽ des faits.
La justice, m me si ses arr ts sont
parfois rendus en faveur des
citoyens, est accusŽe de partialitŽ
envers lÕadministration.
Connivence entre le pouvoir
judiciaire et le pouvoir
politique ou simple bienveillance,
en tout cas, lÕintervention
du politique dans
le judiciaire est une rŽalitŽ.
On lÕa clairement constatŽ
au cours de la fameuse campagne
dÕassainissement o
les magistrats appelaient les
prŽvenus ˆ la barre sur ordre
des autoritŽs publiques. Le
barreau, en interpellant le
gouvernement sur ce dossier
sensible, ne fait en rŽalitŽ
que se joindre ˆ dÕautres
¥ Omar Azzimane.
©DR
voix, qui se sont dŽjˆ ŽlevŽes
pour rŽclamer plus
dÕindŽpendance et plus
dÕefficacitŽ de la justice
marocaine.
LÕAssociation ÒAlternativesÕÕ
qui avait tenu un
sŽminaire sur la rŽforme
de la justice, il y a un
mois, a adoptŽ une dŽclaration
publique qui a
ŽtŽ adressŽe sous forme
de lettre ouverte au gouvernement.
LÕAssociation interpelle
"le gouvernement dans le
but dÕagir Žnergiquement,
en respect des droits de
lÕHomme et de la lŽgali-
tŽ en faveur de la rŽforme
de la justice comme
Žtant la rŽforme des rŽformes".
Une rŽforme tributaire dÕune revalorisation
matŽrielle et morale indispensable
des magistrats, car nos
juges ne disposent ni dÕun statut moral
valorisant, ni dÕune digne situation
matŽrielle, ce qui est de nature,
malgrŽ lÕhonn tetŽ de bon nombre
dÕhommes de loi, ˆ dŽvelopper des
pratiques malsaines tendant ˆ gangrener
tout lÕappareil.
Il semble que sur ce plan-lˆ, le
gouvernement Youssoufi ait consenti
quelques concessions.
Dans la Loi de finances, Oualalou
a annoncŽ de nombreuses mesures
qui ont ŽtŽ prises dans ce sens. Parmi
ces mesures, il y a lieu de citer la
proposition de faire bŽnŽficier le minist
re de la Justice, dirigŽ par Omar
Azziman, de la dŽrogation aux dispositions
concernant la suppression
des postes vacants, par suite de mise
ˆ la retraite. Ceci pour faire face
aux besoins pressants en personnel
dÕencadrement des juridictions nouvellement
crŽŽes et des unitŽs relevant
de lÕadministration pŽnitentiaire.
DŽlabrement
Et cÕest vrai quÕon ne peut avoir
que la justice dont on consent ˆ payer
le prix. Pendant trop longtemps, on
a dŽlibŽrŽment maintenu la machine
judiciaire dans un Žtat de dŽlabrement
avancŽ.
Le pouvoir politique a bien profitŽ
de cette sous-capitalisation de
la justice.
Les manquements ˆ la r gle sont
devenus, malheureusement, trop frŽquents
et on a entendu parler de
quelques magistrats en Žtat dÕexamen.
Lˆ encore, ƒtat de droit et respect
de la libertŽ individuelle ont un
prix que le citoyen doit payer pour
en tre bŽnŽficiaire.
LÕindŽpendance du pouvoir judiciaire
ˆ lÕŽgard du pouvoir est une
revendication de plus en plus pressante,
ˆ cor et ˆ cri, par lÕopinion
publique, plus discr tement mais
tout aussi fermement par les avocats.
La naissance dÕun vŽritable pouvoir
judiciaire est le prix ˆ payer
pour la moralisation de la vie publique
tant rŽclamŽe par les socialistes.
❏
Maroc Hebdo International n¡ 332 - Du 18 au 24 juillet 98
21

SOCIƒTƒ
ƒlaboration dÕun plan pour lÕintŽgration de la femme dans le dŽveloppement
LES BONNES
INTENTIONS
Le dŽveloppement passe
par lÕamŽlioration
de la situation de la
femme. Cela est devenu telle
une ritournelle. Ë force de
la ressasser, on en croit de
Par Noureddine JOUHARI
plus en plus sans en tre vraiment
convaincu. Du moins
de la seconde partie, et des
moyens mis pour la rŽaliser.
Mohamed Said Sa‰di, secrŽtaire
dÕƒtat aupr s du ministre
du DŽveloppement social,
de la SolidaritŽ, de
lÕEmploi et de la Formation
professionnelle, chargŽ de la
Protection sociale, de la
Famille et de lÕenfance, accompagnŽ
du ministre dŽlŽguŽ
chargŽ des droits de
lÕHomme, Mohamed Aujjar,
de Aicha Belarbi, secrŽtaire
dÕƒtat chargŽ de la CoopŽration,
a prŽsidŽ rŽcemment ˆ
Rabat, une rencontre dans le
cadre de la prŽparation du
plan dÕaction pour lÕintŽgration
de la femme dans le dŽveloppement.
Au cours de cette rencontre,
Said Sa‰di a prŽsentŽ
le contexte dans lequel se
situe le projet du plan dÕaction
pour lÕintŽgration de la femme
dans le dŽveloppement.
Un plan qui tout en tenant
compte des spŽcificitŽs marocaines,
nÕen rŽpond pas
moins ˆ lÕesprit des conventions
internationales relatives
ˆ la situation de la femme.
Selon Said Sa‰di, ce plan,
qui se veut tre opŽrationnel
et pragmatique, nŽcessite la
mobilisation de toutes les potentialitŽs
nationales aussi
bien de la part du gouvernement
que de la sociŽtŽ civile.
Et pour sociŽtŽ civile, la femme
a eu la part belle ces derniers
temps : associations, forums
et autres rencontres ont
mis en avant les revendications
fŽminines et instaurŽ un
nouveau climat sur cette
question. Pour Aicha Belarbi,
qui nÕest pas Žtrang re ˆ ce
genre de dŽbats, elle a mis
lÕaccent sur lÕimportance de
cette rencontre et sur lÕoriginalitŽ
de la dŽmarche prŽconisŽe
pour lÕŽlaboration de ce
projet.
Quant ˆ M. Aujjar, il a exprimŽ
la disposition de son
dŽpartement ˆ collaborer et
apporter le soutien nŽcessaire
pour la rŽussite de ce plan
dÕaction. LÕintŽr t de cette
rencontre rŽside dans le fait
quÕelle vŽhicule un consensus
concernant la question de
la femme et du dŽveloppement
en gŽnŽral, selon M.
Aujjar. Sauf que lˆ, dire quÕil
y a consensus cÕest aller trop
vite en besogne... On ne peut
faire lÕimpasse sur les rŽticences
des uns et des autres
sur un sujet aussi sensible...
Pour la rŽussite dÕun tel
projet, on ne peut ignorer le
minist re de la Justice. Aussi,
ce dŽpartement nŽvralgique
a-t-il ŽtŽ reprŽsentŽ par son
secrŽtaire gŽnŽral, Ahmed
Ghazali. Ce dernier a saluŽ
cette initiative et exprimŽ
lÕadhŽsion de son minist re
ˆ la dŽmarche initiŽe et en-
gagŽe par lÕŽquipe chargŽe
de lÕŽlaboration de ce plan
dÕaction. Tous les participants
ont saluŽ lÕinitiative et lÕapproche
adoptŽe par le secrŽtariat
dÕƒtat chargŽ de la
Protection sociale, de la
Famille et de lÕEnfance.
Il est ˆ noter que ce dŽpartement
ˆ vocation sociale,
sÕest distinguŽ par un dy-
22
namisme remarquable. Avec
Said Sa‰di, ce dŽpartement
est parti pour une belle aventure.
La coopŽration avec la
sociŽtŽ civile a atteint sa vitesse
supŽrieure. Et on est en
droit dÕattendre que les rŽsultats
soient tangibles. Audelˆ
des discours et de lÕexpression
des bonnes intentions.❏
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

ASSURANCES
Assistance au Maroc
PRƒVOIR
L'IMPRƒVU
Dans un pays comme le Maroc o la sŽcuritŽ sociale
fait ses premiers pas sur la voie de la restructuration,
les organismes privŽs d'assistance rev tent
une importance cruciale. Pourtant, m me apr s 22
annŽes d'existence, cette assurance ˆ vocation d'as-
Sous le soleil bržlant de
juillet, sur une route du
sud du Maroc, la voiture
dŽvore les kilom tres ˆ
vive allure. La fatigue accumulŽe
pendant des heures de
Par Kamal BENBRAHIM
conduite p se d'un poids
Žnorme. L'attention baisse.
Soudain, tout se prŽcipite.
Une voiture venant en sens
contraire double un interminable
camion. Klaxon. Freins.
Crissement des pneus et c'est
le choc. Le vŽhicule fait plusieurs
tonneaux et se retrouve
pneus en l'air dans le fossŽ.
Des voitures s'arr tent.
Quelqu'un appelle la
Gendarmerie. On donne les
premiers soins en attendant
l'ambulance. Les passagers
des deux vŽhicules sont ŽvacuŽs
sur l'hpital le plus
proche. Certains sont gravement
atteints. Leur vie est en
danger.
Il faut les transporter d'urgence
dans une structure sanitaire
mieux ŽquipŽe.
Chaque minute compte, c'est
le dŽsarroi.
DŽmarches vitales
Les tracas ne font que
commencer. Cette paisible famille
qui partait en vacances
ou rentrait au pays, se trouve
prise dans un engrenage infernal.
Il faut transporter les
membres les plus atteints vers
les Žtablissements qui leur
sont prescrits, parfois ˆ l'Žtranger.
Engager des frais de
voyage et de sŽjour pour celui
qui va les accompagner.
Avancer les frais d'admission
dans l'Žtablissement hospitalier
en question, assurer les
frais mŽdicaux etc...
Personne n'est ˆ l'abri d'un
tel scŽnario. Si pour la plu-
part des Marocains, c'est l'imprŽvu
total, certains, plus prŽvoyants,
avaient dŽjˆ souscrit
ˆ une assurance d'assistance.
Dans des cas pareils,
une telle dŽmarche se rŽv le
prŽcieuse. Voire vitale.
En effet, c'est ˆ ce moment
que l'organisme d'assistance
entre en jeu. Sa mission, assurer
le transport sanitaire des
blessŽs au Maroc ou ˆ l'Žtranger,
prendre en charge les
frais de dŽplacement et de sŽjour
d'un parent accompagnant
le ou les assurŽs, avancer
les frais d'admission dans
l'Žtablissement hospitalier
choisi, couvrir les frais mŽdicaux
etc. En un mot, faire
face ˆ la situation.
Pourtant, rares sont ceux
qui ont pensŽ ˆ une telle ŽventualitŽ.
L'assistance est encore
per ue par le Marocain
comme un produit de
"luxe".
Le mode de vie, le
faible revenu, les conditions
sociales prŽcaires
sont ˆ l'origine de la quasi-absence
d'une culture
d'assurance au Maroc.
Progr s
Paradoxe. Cela fait 22
ans que l'assistance existe
au Maroc. Le marchŽ
compte quelque 2 millions
d'assurŽs que se partagent
deux sociŽtŽs. Le mastodonte
Maroc Assistance
Internationale (MAI) et Issaf
Mondial Assistance.
MAI, prŽcurseur du produit
au Maroc, est une sociŽtŽ
enti rement marocaine.
CrŽŽe en 1976 par Abdelhai
Benkirane, en tant que sociŽtŽ
de service, elle a connu depuis
un dŽveloppement soutenu
gr‰ce ˆ un important portefeuille
constituŽ de
Marocains RŽsidents ˆ l'ƒtranger
(MRE).
PortŽe par son succ s,
MAI a concoctŽ un nouveau
produit qui faisait totalement
dŽfaut ˆ l'Žpoque : l'assistance
locale, innovant ainsi par
rapport ˆ ce service qui Žtait
destinŽ ˆ l'origine ˆ rapatrier
les gens chez eux, lorsqu'ils
sistance demeure mŽconnue, sinon considŽrŽe
comme un produit de luxe. Les deux seules sociŽtŽs
sur le marchŽ national se partagent quelque
deux millions de clients. Bien peu, quand l'imprŽvu
guette.
avaient un probl me ˆ l'Žtranger.Les
banques ont suivi.
L'assise financi re de MAI a
ŽtŽ consolidŽe par l'actionnariat
de la Banque Populaire
et de la BMCE Bank. Le
chiffre d'affaire a ŽvoluŽ en
consŽquence atteignant
123,989 millions de Dh en
1996, avec 1,2 million d'assurŽs.
Le groupe a aujourd'hui
ses propres filiales au Maroc
et ˆ l'Žtranger. Multi-assitance
internationale/France, basŽe
ˆ Paris, est une sorte de t -
te de pont en Europe qui apporte
une assistance pluridisciplinaire
aux assurŽs ˆ travers
un rŽseau de plus de
1000 correspondants dans le
monde.
MAI Tourisme/ Maroc et
MAI Tourisme /France sont
Si pour la plupart des
Marocains, c'est l'imprévu
total, certains, plus prévoyants,
avaient déjà souscrit
à une assurance d'assistance.
Pourtant, rares
sont ceux qui ont pensé à
une telle éventualité.
L'assistance est encore perçue
par le Marocain comme
un produit de "luxe".
des filiales spŽcialement
con ues pour rŽpondre aux
besoins d'assistance au cours
des voyages. Elles proposent
Žgalement d'autres prestations
comme, la billetterie, les rŽservations
d'htel, le chartering
etc.
Face ˆ MAI, la seule et
unique concurrente, Issaf
Mondial Assistance, comble
les parts restantes du marchŽ.
C'est une corporation de compagnies
d'assurances ˆ fort
capitaux Žtrangers, crŽŽe par
Al Wataniya.
Isa‰f Mondial Assistance
offre un contrat rŽservŽ exclusivement
aux MRE, garantissant
un large Žventail
de prestations en cas de dŽc s,
d'assistance mŽdicale, d'assistance
technique et d'assis-
tance juridique, 24h/24, au
Maroc et ˆ l'Žtranger. Les
deux concurrents sont en butte
au m me probl me. La nature
des prestations qu'elles
offrent ne sont pas encore
bien comprises par le public.
En fait, leur rle n'est pas d'intervenir
sur la voie publique,
mais de maintenir une logistique
d'assistance 24h/24 et
sept jours sur sept ˆ l'Žchelon
national et international.
L'objectif est de venir en aide
ˆ un assurŽ, quelque soit
son besoin.
Factures salŽes
Concr tement, une Žquipe
mŽdicale interne permanente
joue la fonction de rŽgulateur.
Quand elle re oit des appels,
elle se met en relation
avec le mŽdecin, l'infirmier,
un parent de l'assurŽ ou
avec l'assurŽ lui m me.
Le mŽdecin de l'organisme
d'assistance dŽtermine,
alors, la nature du besoin,
le moyen de transport
qu'il nŽcessite, voire
le type d'avion qu'il faut
affrŽter et agit en consŽquence.
Des Žquipes de chauffeurs
de vŽhicules ŽquipŽs
pour les diffŽrents besoins
sanitaires se relayent
24h/24. D s qu'un
appel est re u par la centrale,
la machine se met en
marche. Mission : faire vite
et bien. La moyenne des interventions
est de 20.000 par
an ! Parfois, un seul appel donne
lieu au dŽploiement de toute
une logistique et la facture
peut tre faramineuse. Par
exemple, le transfert d'un patient
ˆ l'Žtranger par avion sanitaire,
son transport par ambulance
ou bloc mobile de rŽanimation,
les frais d'hospitalisation,
le transfert et l'hŽbergement
d'un proche parent
et le retour vers le pays,
peuvent donner lieu ˆ des dŽpenses
consŽquentes pour
l'organisme d'assistance. Les
responsables de MAI avancent
la somme de 280.000 Dh
pour un seul sinistre.
23
A cette somme, il faudrait
ajouter les garanties complŽmentaires
qui peuvent Žgalement
tre dŽboursŽes pour le
m me sinistre, comme le rapatriement
du corps en cas
de dŽc s, le rapatriement du
vŽhicule et des membres de
la famille en cas d'accident ˆ
l'Žtranger et autres prestations
techniques et juridiques. En
face, la souscription de 180
Dh par an et par famille, parait
bien modique.
Les organismes d'assistance
interviennent aussi en
cas de panne, accident ou de
vol d'un vŽhicule assurŽ. Les
prestations vont alors de la
proposition d'un chauffeur si
le conducteur est indisponible,
ˆ l'envoi des pi ces dŽtachŽes
nŽcessaires, en passant
par les titres de transport,
le remorquage du vŽhicule,
la couverture des frais d'abandon
lŽgal du vŽhicule ˆ
l'Žtranger et des frais de gardiennage.
Cependant, un reproche
est fait ˆ ces organismes.
Celui d'axer leurs prestations
surtout sur les MRE. Il est
vrai que c'est cette tranche
qui fait le plus souvent appel
ˆ leurs services.
Ce sont ces clients aussi
qui sont ˆ l'origine du dŽveloppement
du marchŽ de l'assistance
au Maroc. Cependant,
si le service destinŽ aux
MRE est impeccable, les
prestations en direction du
marchŽ interne demeurent assez
frileuses. Ce qui dŽnote
avec le caract re de service
d'abord de proximitŽ que les
organismes d'assistance entendent
avoir.
Certes, ces derni res annŽes,
des services d'assistance
sont proposŽs ˆ la client
le d'Žtablissements bancaires
comme la Banque populaire,
la BMCE Bank, le
CrŽdit du Maroc et le CrŽdit
Immobilier et Htelier, mais
on demeure loin du compte.
Particuli rement dans un pays
comme le Maroc, o la sŽcuritŽ
sociale fait ˆ peine ses
premiers pas sur la voie de la
restructuration.❏
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

TRADITIONS
Le moussem de Moulay Abdesalam Ben Mchiche ou le rendez-vous de la piŽtŽ
ODEURS
DE SAINTETƒ
Le moussem de Moulay Abdessalam Ben Mchiche
est frŽquentŽ aussi bien par les petites gens soucieuses
dÕeffectuer un p lerinage ˆ bon prix que par
une jet society qui nÕa pas compl tement coupŽ les
ponts avec la tradition. Si le vŽhicule tout terrain a extr
mement raccourci les distances, le voyage demeure
La route sÕarr te brusquement
laissant place
ˆ une piste rocailleuse.
Une dizaine de kilom
tres ˆ traverser dans la
poussi re et le bourdonne-
Par Abdelatif EL AZIZI
ment incessant des grillons.
Le mince filet de goudron reprend
ses droits et la route
monte ˆ nÕen plus finir.
LÕimminence du moussem
augmente le trafic rendant la
circulation extr mement difficile.
Ë certains endroits, la
route a ŽtŽ carrŽment emportŽe
par des crues inattendues.
Voitures, camions, autocars,
mulets, la procession ˆ
quelque chose dÕirrŽel. Si les
populations locales sont les
plus nombreuses, venant de
TŽtouan, Tanger ou Chaouen,
on rencontre Žgalement de
nombreux visiteurs du centre
du pays.
P lerinage ˆ bon prix
Des Žtrangers comme cet
ƒgyptien qui fait spŽcialement
le dŽplacement. Des
4x4 qui cotoient les mulets,
de vieux bus bringuebalants
doublŽs fi rement par des autocars
louŽs pour lÕoccasion,
le moussem de Moulay
Abdessalam Ben Mchiche est
frŽquentŽ aussi bien par les
petites gens soucieuses dÕeffectuer
un p lerinage ˆ bon
prix (la tradition populaire
veut que la visite au tombeau
du saint Žquivaut ˆ une sorte
de p lerinage du pauvre) que
par une jet society qui nÕa pas
compl tement coupŽ les
ponts avec la tradition. Si le
vŽhicule tout terrain a extr -
mement raccourci les distances,
le voyage demeure
nŽanmoins Žprouvant, lÕacc
s au Jbal La‰lam nÕŽtant
pas particuli rement aisŽ.
Mais lˆ encore, pour le visiteur,
les affres du voyage sont
proportionnelles aux plaisirs
du p lerinage. Et pour ceux
qui nÕy croient pas trop, reste
un paysage de montagne
dÕune exceptionnelle beautŽ.
Surplombant une vallŽe
qui sÕŽtend ˆ perte de souffle,
le sanctuaire est baignŽ par
des vents qui affluent de tous
les ples.
Pour accŽder au mausolŽe,
il faut traverser de larges
escaliers qui m nent ˆ une
expalanade recouverte de
plaques de li ge sŽculaires.
CÕest lˆ lÕespace sacrŽ ˆ proprement
dit, un espace quÕil
ne convient pas de fouler les
pieds chaussŽs.
Autour du mausolŽe,
quelques bancs en bois rustique
accueillent les p lerins
dans un recueillement difficile
tant la foule est compacte.
Asc tes
Authentiques descendants
ou simples fqihs ˆ la recherche
dÕun revenu commode,
ils sont nombreux ˆ
psalmodier le Coran et ˆ Žvoquer
la bŽnŽdiction du Saint
contre quelques pi ces.
Ë lÕimage du dŽpouillement
du Saint et de sa retraite
loin des inanitŽs de ce bas
monde, le mausolŽe est tr s
modeste. Une tombe entourŽe
par un mur blanchi ˆ la
chaux, surplombŽe par un
ch ne sŽculaire. LÕaustŽritŽ
du lieu est accentuŽe par lÕabsence
de coupole, le tombeau
est ˆ lÕair libre, ce qui traduit
la volontŽ du Saint dÕŽviter
le clinquant de ce monde.
Une retraite qui traduit
lÕasc se et qui rappelle le dŽpouillement
et le recueillement
si chers aux Soufis.
Se distinguant des autres
p lerins par leurs aspects vestimentaires
et par une dŽvotion
ˆ la limite de la transe,
des personnages issus du fin
fond de lÕhistoire ajoutent encore
ˆ lÕaspect irrŽel de la cŽrŽmonie.
Ce sont les Haddawas
adeptes de Sidi Heddi, un
Saint dont le sanctuaire se
trouve ˆ quelques kilom tres
plus bas du mausolŽe de My
Abdessalam Ben Mchiche.
Apr s avoir fait vÏu de
pauvretŽ absolue, Sidi Heddi
nŽanmoins Žprouvant, lÕacc s au Jbal La‰lam nÕŽtant
pas particuli rement aisŽ. Mais lˆ encore, pour le visiteur,
les affres du voyage sont proportionnelles aux
plaisirs du p lerinage. Et pour ceux qui nÕy croient
pas trop, reste un paysage de montagne dÕune exceptionnelle
beautŽ.
¥ Les JÕbala ont consacrŽ la tradition du moussem de My. Abdessalam Ben Mchich
a laissŽ ˆ ses disciples un enseignement
soufi dÕune extr
me rigueur. Plus quÕune
nŽcessitŽ, la pauvretŽ est cultivŽe
ˆ lÕextr me, traduite par
un dŽpouillement vestimentaire
et matŽriel absolu.
Les haillons et le chapelet
suspendus au cou sont les
aspects extŽrieurs du vÏu
Haddaoui tandis que le renoncement
absolu traduit la
nuditŽ et lÕesclave vis-ˆ-vis
de son ma”tre qui nÕest tout
autre que Dieu.
Vie aust re
Les Haddawas suivant
ainsi les pratiques de leur
ma”tre, ne ratent aucune occasion
pour se rendre au Jbal
La‰lem perpŽtuant le lien
mystique qui attachait leur
ma”tre au Saint du Jbal
La‰lam.
Le spectacle de ces
Haddawis en guenilles ctoyant
ces femmes de la haute
en djellaba de soi et foulard
signŽ, a quelque chose
dÕextraordinaire. Dans cet espace
sacrŽ, le monde semble
tourner ˆ lÕenvers. Les signes
de la richesse extŽrieure, lÕapparat
ont une odeur plus que
suspecte.
Pour tous ceux qui viennent
ici, la logique du mon-
de et ses r gles sont laissŽes
au vestiaire. Seule la foi, un
minimum de bonne volontŽ
sont admises, tout le reste
nÕŽtant que vaines supputations.
QuÕimportent les
croyances, pourvu que a
marche. Pour tous ceux qui
ont fait le dŽplacement, lÕintercession
du Saint aupr s de
Dieu est une rŽalitŽ.
Dans son excellent "Ibn
Mashish, ma”tre dÕAl
Sh‰dhili", Zakia Zouanat
nous livre quelques-uns des
secrets de celui quÕon a surnommŽ
le ple du Maghreb
ÇOn dit que sept visites ˆ
Moulay Abdesssalam Žquivalent
au p lerinage ˆ la
Mecque. Son rang chez le
Seigneur supr me est tel quÕil
lui a octroyŽ ce quÕil nÕa pas
accordŽ ˆ ses autres saints ˆ
savoir la continuitŽ de ses miracles
apr s sa mortÈ.
SpiritualitŽ
Ce qui distingue le p lerinage
au Mont La‰lam des
pratiques maraboutistes qui
ont cours ailleurs au Maroc,
cÕest quÕil sÕagit lˆ Žgalement
de lÕoccasion pour de nombreux
Žrudits de faire des rencontres
intŽressantes.
Pour cet Žgyptien fŽru de
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98
24
soufisme, My Abdessalam
nÕest pas uniquement un
Saint, cÕest aussi un grand
ma”tre de la cha”ne soufie. Il
cite un Cheikh de lÕuniversitŽ
Al Azhar, Abdelhadi
Mahmoud qui, de retour du
Jbel La‰lem, avait Žcrit un
ouvrage sur le Saint dans lequel
il le qualifie de ÇGrand
Žrudit et de grand soufi, qui
en choisissant la voie de
Dieu, sÕŽtait hissŽ par sa foi,
sa pietŽ, son savoir et son
amour de Dieu ˆ une position
au Maroc camparable ˆ
celle de lÕimam Chafii en
EgypteÈ. Le soleil se fait plus
clŽment, pour ceux qui doivent
repartir, le moment est
venu de redescendre, lÕespace
Žpouse la configuration
ŽsotŽrique des soufis, lÕascension
traduisant la montŽe
vers la lumi re divine et la
descente symbolisant le retour
ˆ lÕillusion du monde
matŽriel. La tentation est forte
pour le visiteur de se laisser
aller ˆ ses pŽrŽgrinations
spirituelles autrement plus
rassurantes que nos certitudes
modernes. Un repas offert
spontanŽment par des p lerins
en pleine for t ach vera
de nous plonger dŽfinitivement
dans un monde dŽsormais
inaccessible. ❏
©DR

TOURISME
Les clubs des Ïuvres sociales ravissent la vedette aux Žtablissements hteliers
HOTELLERIE
CLANDESTINE
vous prie d'annuler
la rŽservation de "Je
10 singles et 20
doubles". Pour le directeur de
l'htel Ibn Batouta, le fax est
tombŽ comme une douche
Par Abdellatif EL AZIZI
froide. Pour un htelier, dŽjˆ
dŽniche des clients c'est une
gal re, quand en plus on perd
ceux qu'on a, c'est le comble.
Quand le directeur apprend
que l'annulation s'est faite au
profit du club des Ïuvres sociales
de l'ONE, il fait part de
son indignation au directeur
de l'Association de l'industrie
hteli re de Marrakech lui
demandant d'intervenir pour
que le club des oeuvres sociales
de l'ONE Çqui est destinŽ
en premier lieu aux
cadres et employŽs de l'office,
cesse de s'approprier la
client le des htelsÈ.
C'est ainsi que cette question
a eu la part du lion dans
l'ordre du jour de l'assemblŽe
gŽnŽrale de l'AIH qui s'est tenue
ˆ Marrakech le 4 juin
1998. La premi re rŽsolution
adoptŽe ˆ l'unanimitŽ soul -
ve clairement la question:
ÒdŽnonciation de la concurrence
dŽloyale et illŽgale des
Žtablissements de type
ComitŽ des Îuvres Sociales
(tels que le COS de l'ONE)
tant aupr s des autoritŽs locales
que nationalesÓ.
Concurrence dŽloyale
Le prŽsident de l'AIH ne
m‰che pas ses mots pour dŽnoncer
Žnergiquement les
pratiques parall les de ces
clubs de vacances dont la
fonction initiale a ŽtŽ dŽvoyŽe
pour des raisons que tout le
monde conna”t. Pour
Belabb s Ta‰rji ÇLe cas de
l'htel Ibn Batouta n'est pas
isolŽ, d'une mani re ou d'une
autre, chacun de nous a eu ˆ
p‰tir de cette concurrence dŽloyale.
Ces clubs de vacances
ˆ caract re social, qui ont un
statut particulier, s'arrangent
pour rŽcupŽrer la client le
classique des htels. C'est une
guerre inŽgale, on nous enl
ve le pain de la boucheÈ.
Pourtant, si ce n'est pas la
premi re fois que les COS
font dans le privŽ, ce n'est
Žgalement pas la premi re
fois que les hteliers protestent
aupr s du minist re de
tutelle. Avec Benhima, la promesse
d'une enqu te s'est rŽvŽlŽe
tre du vent. Pire, le ministre
du Tourisme qui Žtait en
m me temps directeur de
l'ONE, ne s'est pas g nŽ pour
accueillir dans le COS de
L'ONE de Marrakech les participants
de la seconde universitŽ
de la communication
organisŽe conjointement par
le CrŽpac et 2M. Une mani re
de dire "Je vous ai compris".
Or, pour des villes comme
Marrakech, F s ou m -
me Rabat, la situation est dŽjˆ
assez difficile. Plus que toute
autre, la saison estivale s'annonce
tr s dure.
Saison morte
Pendant longtemps, pour
la profession, l'ŽtŽ est synonyme
de torpeur. Pour les htels
situŽs dans les villes
chaudes de l'intŽrieur, la saison
estivale est souvent vŽcue
comme une fatalitŽ.
Saison morte, l'ŽtŽ qui est
ailleurs l'occasion r vŽe de
faire un bon chiffre d'affaires
ne rapporte ici que des clopinettes.
Mais, il semble que
certains hteliers qui se sont
rebiffŽs contre cet Žtat de fait
aient pris des initiatives
concr tes pour redresser la
barre. Une campagne de promotion
qui vise les pays, dont
les touristes n'ont pas peur de
la chaleur, a ŽtŽ dŽclenchŽe.
Le Palmeraie Golf Palace de
Marrakech a carrŽment optŽ
pour un festival de la danse et
de la musique qui couvre les
deux mois les plus chauds de
l'ŽtŽ. Cheb Mami, Kassav,
Boney M, sont au menu de
soirŽes particuli rement
chaudes au New Feeling, la
discoth que du PGP. Lˆ, on
n'a pas lŽsinŽ sur les moyens
pour faire de ce festival l'occasion
de rompre une fois
pour toute la malŽdiction
commerciale qui frappe
Marrakech durant l'ŽtŽ. Pour
attirer du monde et surtout
pour faire revenir les gens, la
plupart des grands htels ont
jouŽ sur la baisse des tarifs. Le
package forfaitaire du
Palmeraie Golf Palace proposŽ
durant toute la durŽe du
festival demeure relativement
abordable. Les tarifs promotionnels
proposŽs ici et lˆ
semblent traduire un changement
dans l'apprŽhension
du tourisme au Maroc.
Les hteliers semblent
avoir pris conscience que les
touristes nationaux constituent
une client le ˆ part enti
re et que des tarifs adaptŽs
peuvent constituer un facteur
attractif important.
Cas flagrants
Une client le difficile tr s
pointilleuse mais qui accepte
de plus en plus de payer le
prix pour un sŽjour qui vaut
le coup.
Les hteliers qui tentent
de maintenir une rotation minimum,
dŽplorent pourtant le
manque d'organisation d'une
client le qui rŽpugne toujours
ˆ passer par les agences de
voyages pour les rŽservations.
Un reproche un peu court
quand on sait que de l'autre
ctŽ, dans la nŽbuleuse des
agences de voyage, on a du
mal ˆ dŽnicher de vŽritables
professionnels qu'on peut
vraiment qualifier de Tours
OpŽrateurs.
Le cas de Casablanca ou
Rabat est encore plus flagrant.
Pour les deux villes, dont la
client le principale oscille
entre les hommes politiques
et les hommes d'affaires, l'ŽtŽ
est vraiment une basse saison
touristique. Avec le
Ramadan, la saison estivale
constitue un manque ˆ gagner
certain. Ë client le particuli
re, mÏurs particuli res, le
profil du touriste qui se rend
ˆ Rabat est bien particulier,
l'attachŽ case et le portable
remplacent le bermuda et l'appareil-photo.
Pour le directeur
de l'htel Soundouss ˆ
Rabat, la gestion d'un Žtablissement
htelier dans la
capitale rŽpond ˆ des crit res
sensiblement diffŽrents. On
n'accueille pas un homme
d'affaires comme on accueillerait
un touriste quel-
25
conque: ÇLe tourisme d'affaires
a ses propres r gles.
L'homme d'affaires ne dŽpasse
en gŽnŽral pas deux ou
trois nuits. Extr mement pressŽ,
il est surtout sensible ˆ un
cadre de travail agrŽable o
il disposera d'une logistique
de communication performante.
Par contre il n'est gu -
re attirŽ par les classiques attraits
de l'htellerie tels que
la piscine ou les autres loisirs.
Paradoxalement, c'est
ce m me personnage qui troquera
son costume contre une
tenue plus lŽg re pour aller
faire le touriste le week-end
en dehors de RabatÈ.
Mais lˆ encore plus
qu'ailleurs ,la ville impŽriale
n'a peut tre pas pu proposer
ˆ ces touristes d'un autre type
un autre visage du tourisme
d'affaires, une animation
adaptŽe, un centre d'intŽr t
qui valent le dŽtour...❏
OFFICE NATIONAL DE LÕEAU POTABLE
(ONEP)
DIRECTION COMMERCIALE
DIVISION APPROVISIONNEMENTS
DCM/A
AVIS DÕAPPEL DÕOFFRES
N¡1/98 DCM/A
Le prŽsent appel dÕoffres concerne lÕacquisition de 30.000 compteurs
dÕeau de calibre 15 mm et leurs pi ces de rechange, dont le dŽlai
dÕexŽcution est de 4 mois.
Le dossier de Consultation est ˆ retirer contre paiement de la somme de
1000,00 dh (Mille Dirhams) ˆ lÕune des adresses suivantes:
- Bureau dÕordre de la Direction GŽnŽrale de lÕONEP, 6 bis, rue
Patrice Lumumba - Rabat.
TŽlŽphone : (07) 72.12.81/73.03.13
TŽlŽfax : (07) 72.65.33.
- Ateliers Centraux de lÕONEP, rue de lŽcrivain, A•n Borja -
Casablanca
TŽlŽphone : (02) 61.94.06
TŽlŽfax : (02) 61.94.09
Le montant du cautionnement provisoire est fixŽ ˆ 150.000,00 dh (Cent
Cinquante Mille Dirhams).
Les offres Žtablies et prŽsentŽes conformŽment aux prescriptions du
r glement de la consultation, doivent parvenir ˆ Monsieur le Directeur
GŽnŽral de lÕONEP, 6 bis, rue Patrice Lumumba ˆ Rabat, au plus tard
le Mercredi 16 Septembre 1998 ˆ 11 heures.
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

VOYAGE
Un candidat ˆ lÕŽmigration clandestine raconte sa tentative malheureuse de fuir le pays
LÕAPPEL DU LARGE
C'est l'histoire poignante d'un jeune marocain, candidat ˆ
l'immigration clandestine. Il nous relate avec dŽtail, son
acheminement pour pouvoir s'infiltrer dans le conteneur
d'un paquebot. OpŽration qui n'est pas sans risque pour
ce jeune aventurier et ses acolytes qui sont de plus en
Cap nord. Le 16 fŽvrier
dernier, Said, 19 ans ˆ
peine, quitta son domicile,
les yeux aux larmes
et le cÏur gros. Petit sac dans
la main gauche et un bidon
Par Taïeb CHADI
d'eau dans la main droite.
Direction la porte numŽro 4
du port de Casablanca o il
doit s'embarquer clandestinement
dans un navire partant
vers Liverpool. Un voyage
qu'il prŽpare depuis un
mois.
Chaque jour, Said comme
d'ailleurs des centaines de
candidats ˆ l'immigration illŽgale,
frŽquente le port de
Casablanca pour se renseigner
sur les destinations des
navires et s'arranger avec un
docker pour qu'il lui assure
une place dans un conteneur.
Quatre laborieuses semaines
de contacts et d'attente d'un
bateau anglais en provenance
de Liverpool. ÇJ'aurais pu
embarquer dans n'importe
quel navire ˆ destination
d'Europe, mais comme mon
fr re vit depuis quatre ans en
Angleterre, j'ai tenu ˆ le rejoindre
lˆ basÈ, explique d'un
ton tr s ˆ l'aise Said. Le bateau
anglais allait accuser
deux jours de retard. Said
commence ˆ perdre sa patience.
Le doute s'empare de lui
avant que son bateau accoste
ce vendredi apr s midi. ÇLe
jour m me de son accostage,
j'ai demandŽ au docker qui
doit m'aider ˆ s'infiltrer au
bord du bateau de se renseigner
sur l'heure de la levŽe
de l'ancre.Il m'a promis de
me l'avoir le lendemainÈ. Le
jour suivant ˆ 6h du matin,
Said Žtait devant le port o il
devait apprendre que le paquebot
quittera Casablanca
vers Liverpool lundi 16 fŽvrier
ˆ 16 heures. Mais Said
doit assurer sa place au bord
du navire, au moins une demie
journŽe avant l'heure "H".
ÇJ'ai arr tŽ avec le docker le
scŽnario de notre opŽration
qui consistait ˆ me trouver
une place dans un conteneurÈ,
explique Said. Chose
faite. BŽnŽficiant de la complicitŽ
d'un membre philippin
du personnel navigant,
Said trouva place dans une
caisse mŽtallique vide.
ÇC'Žtait un conteneur spacieux,
de deux m tres de hauteur
et trois m tres de largeur.
Au dŽbut, j'avais peur de me
trouver enfermŽ comme un
rat dans une caisse o il fait
totalement noir, muni juste de
mon sac de pois chiche et de
mon bidon ˆ eau. J'avais l'impression
que j'Žtais dans un
puitsÈ, raconte avec lŽg retŽ
Said.
Comme prŽvu, le bateau
anglais a levŽ l'ancre ˆ 6
heures. Destination d'abord
le Havre, o il va faire escale
d'une journŽe avant de retrouver
le brouillard de
Liverpool.
S'infilrer en douce
A bord, l'Žquipage composŽ
d'une trentaine de marins
de diffŽrentes nationalitŽs assurait
chacun dans sa t‰che
la navigation du paquebot
sous l'Ïil vigilant de leur capitaine
russe. Ce dernier ne
savait pas que lors de l'accostage
de son bateau ˆ
Casablanca, un jeune marocain
candidat pour l'immigration
clandestine s'y est infiltrŽ
pour trouver refuge dans
l'un des conteneurs vides.
ÇJ'ai carrŽment perdu la notion
du temps. Je ne pouvais
m me pas penser ˆ mon devenir
dans cette caisse. Je
n'avais ni soif, ni faim. Je me
sentais dŽconnectŽ du monde
extŽrieur et je paniquais d s
que j'entends un bruit qui
s'approchaient de la caisseÈ,
se souvient Said. Certes, Said
ne savait pas quoi faire ˆ l'intŽrieur
du conteneur. Il ne savait
m me pas quand est-ce
que le bateau arrivera ˆ terre.
La chose qui lui restait ˆ faire,
c'est de se souvenir.
Se souvenir de son fr re
a”nŽ Aziz qui, quatre ans auparavant,
a rŽussi ˆ accoster
en Angleterre ˆ bord d'un navire
danois. ÇDans ses lettres,
mon fr re me parlait de sa
vie ˆ Londres o il a facilement
trouvŽ un travail dans
un restaurant. Il s'est mariŽ
avec une Irlandaise et il va
bientt avoir ses papiers de
rŽsidenceÈ, raconte-t-il.
Le dŽpart d'Aziz a beaucoup
marquŽ Said qui apr s
une annŽe ˆ la fac, n'arrive
plus ˆ supporter sa vie au
Maroc. Issu d'une famille
plus nombreux. Pas d'alternative pour ce jeune qui prŽf re
risquer sa peau au lieu d'attendre les lendemains meilleurs
qui ne viennent pas. Les horizons semblent bouchŽs.
Mieux vaut prendre le large au lieu et de noyer, dans les
pires des cas, son petit r ve, celui de vivre dignement.
pauvre de neuf membres,
trois fr res et six sÏurs, Said
a pensŽ d'abord partir en
Espagne ˆ partir de Tanger,
ˆ bord des patteras. Mais le
nombre en recreduscence des
naufragŽs l'a dŽcouragŽ. " la
mort du fils cadet de nos voisins
qui a voulu tentŽ sa chance
via le DŽtroit de Gibraltar
m'a beaucoup marquŽ. Il
avait ˆ peine 12 ans, la petite
embarcation qui le transportait,
lui et trente autres candidats,
a chavirŽ au large de
l'Espagne", conte avec amertume
Said.
Mais un jour, un ami lui a
soufflŽ l'idŽe d'essayer par le
port de Casablanca. ÇAu bord
d'un grand bateau, je ne
risque pas de mourir noyŽ. Il
y a de fortes chances que ma
tentation rŽussisse. Et dans
les pires des cas, je serais
simplement arr tŽ et refoulŽ
LE PREMIER MINISTRE
AGENCE POUR LA PROMOTION ET LE
DƒVELOPPEMENT ƒCONOMIQUE ET
SOCIAL DES PRƒFƒCTURES ET
PROVINCES DU NORD DU ROYAUME
au MarocÈ, ajoute-t-il. Le
pire est arrivŽ. Puisque lors
de son escale au Havre, un
personnel navigant a surpris
Said blotti dans sa caisse. Il a
vite alertŽ son capitaine qui
n'a pas tardŽ ˆ le remettre ˆ la
police fran aise. ÇJ'ai tout
avouŽ ˆ l'officier fran ais qui
s'est chargŽ de mon dossier,
mon identitŽ et ma tentation
ŽchouŽe. Ils m'ont gardŽ pendant
trois jours avant qu'ils
me transf rent ˆ Paris d'o
j'ai ŽtŽ refoulŽ avec une dizaine
d'immigrŽs clandestins
marocains par avion au
MarocÈ.
Le chant des sir nes
Said ne semble pas affectŽ
par l'Žchec de sa tentation.
Il est plus que jamais dŽcidŽ
ˆ ressayer une autre fois.
Comme des milliers de
jeunes, il est sŽduit par le
ROYAUME DU MAROC
WILAYA DE TANGER
26
chant des sir nes. Prendre le
large au bord de n'importe
quelle embarcation, est le r -
ve qui hante jusqu'ˆ l'obsession
ces jeunes. Ainsi, Said
a repris le chemin du port de
Casablanca. ÇJe n'ai rien ˆ
perdre. Au lieu de chercher
un emploi que je ne vais avoir,
je prŽf re mieux essayer ma
chance dans un bateau. Qui
sait, la prochaine fois, a sera
la meilleureÈ, ajoute-il.
Chassez le mal, il revient
au galop. C'est le cas de le dire
pour ces jeunes, qui ont
perdu tout espoir de vivre dignement
dans leur pays. Ils
prŽf rent s'engouffrer comme
des rats dans les conteneurs
des paquebots. Tout
ceci, n'est pas pour dŽcourager
Sa•d et ses semblables,
victimes d'une crise socio-
Žconomique qui visiblement
n'affecte pas tout le monde.❏
MINISTéRE DE LÕAGRICULTURE,
DU DƒVELOPPEMENT RURAL ET DES
PæCHES MARITIMES DIRECTION
PROVINCIALE DE LÕAGRICULTURE
DE TANGER
AVIS VIS DÕAPPEL DÕOFFRES OUVERT
SUR OFFRES DES PRIX EN SƒANCE
NON PUBLIQUE
Dans le cadre du partenariat entre lÕAgence pour la Promotion et le
DŽveloppement Žconomique et social des PrŽfectures et Provinces du Nord
du Royaume (ma”tre dÕouvrage) et le minist re de lÕAgriculture, du
DŽveloppement rural et des P ches maritimes (ma”tre dÕouvrage dŽlŽguŽ),
il est lancŽ le prŽsent appel dÕoffres portant sur lÕŽtude dÕexŽcution du
projet de remembrement du prŽim tre Hachef dÕune superficie (2.620Ha).
- Le cautionnement provisoire est fixŽ ˆ: 23.000,00Dh
- Les pi ces justificatives ˆ produire sont celles prescrites par le dŽcret
n¡2.76.479 du 19 Chaoul 1396 (14.10.76) notamment lÕarticle 11.
- Les plis seront envoyŽs par la poste au nom de Monsieur le
Directeur Provincial de lÕAgriculture, ou dŽposŽs contre un rŽcŽpissŽ
au bureau dÕordre de la Direction provinciale de lÕAgriculture de
Tanger. La date limite de rŽception Žtant fixŽe au 22juillet 1998 ˆ 10
heures.
- Le cahier de charge et le mod le de soumission sont ˆ retirer du
bureau des marchŽs de la m me Direction.
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

IMMIGRATION
LibertŽ de voyage
LES AFFRES
DU VISA
Un ensemble de textes et de nouvelles mesures,
toujours plus restrictives, dessine les contours d'une
politique qui exprime une mŽfiance systŽmatique
ˆ l'Žgard des Žtrangers. En Europe, une dynamique
de tous les dangers pour les libertŽs fondamentales
Ce dŽsir fou de gagner
l'Europe ? Ce sont des
jeunes et moins
jeunes. Des citadins comme
des ruraux. Des hommes
comme des femmes. Avec ou
Par Taïeb CHADI
sans boulot. Tous se ruent
chaque ŽtŽ vers les diffŽrents
consulats europŽens au
Maroc. Tous animŽs par lÕespoir
de dŽcrocher un visa
pour partirÉ dÕici. Ces jeunes
et moins jeunes restent toujours
persuadŽs qu'il pleut de
l'argent lˆ bas!
Ici dÕabord, ils doivent dŽposer
des demandes et
"convaincre" les services
concernŽs des consulats europŽens
pour pouvoir obtenir
le fameux visa. Le feu
vert! Des demandes dont les
rŽponses ne sont pas toujours
favorables. Des refus.
Le refus "d'accepter toute
la mis re du monde", selon
le mot malheureux, outre qu'il
occulte la dŽgradation des
termes de l'Žchange et de la
responsabilitŽ, certes complexe
et plurielle, de lÕEurope,
se traduit de mani re Žquivoque
par la mise en oeuvre
de mŽcanismes juridiques et
policiers visant ˆ limiter au
maximum l'arrivŽe de nouveaux
immigrants sans aucun
Žgard pour les tendances
historiques passŽes et ˆ venir,
qui rŽv lent une rŽalitŽ et
des perspectives bien diffŽrentes.
Faux mythes
Ces politiques, crispŽes
sur le mythe de l'impermŽabilitŽ
absolue des fronti res
et sur la confusion permanente
entre immigration lŽgale
et clandestine, se fondent
ˆ la fois sur de lŽgitimes,
mais conjoncturels motifs
Žconomiques et sociaux,
apr s des dŽcennies de crise,
et sur une stratŽgie qui a pour
objectif de limiter les succ s
Žlectoraux des partis d'extr -
me droite.
Ainsi, un ensemble de
textes et de nouvelles mesures,
toujours plus restrictives,
dessine les contours
d'une politique qui exprime
une mŽfiance systŽmatique ˆ
l'Žgard des Žtrangers. En
Europe, une dynamique de
tous les dangers pour les libertŽs
fondamentales est actuellement
ˆ l'oeuvre; la faon
dont on traite les Žtrangers
depuis les accords de
Schengen contribue ˆ porter
le discrŽdit sur les populations
d'origine Žtrang re, et
les assimile a priori ˆ une
source d'insŽcuritŽ.
Le discours dominant, en
Europe, concernant la politique
de gestion des flux migratoires,
consacre, depuis
quelques annŽes, l'exaltation
protectionniste, la suspicion
gŽnŽralisŽe et l'absence totale
d'analyses ˆ moyen et long
termes pour agir structurellement
sur les migrations.
Voici que par l'utilisation
abusive des visas, on restreint
fortement leur libre circulation
ainsi que leur droit de
vivre en famille. Celui-ci est
stipulŽ par toutes les dŽclarations
et conventions internationales.
Blocage
Ce sont d'abord les fonctionnaires
des services communaux
en contact avec les
administrŽs qui sont incitŽs ˆ
retarder la dŽlivrance des documents
(prise en charge), en
particulier dans l'attente d'une
rŽglementation nouvelle, plus
restrictive, dont ils anticipent
parfois l'application.
C'est ensuite l'office des
Žtrangers qui est tenu de donner
un avis motivŽ sur les
conditions de ressources et
de logement de la personne
d'origine Žtrang re rŽsidant
dans la commune, prŽalablement
ˆ un visa d'autorisation
de visite ou ˆ un regroupement
familial.
On parle rŽguli rement
des cas de blocage arbitraire
est actuellement ˆ l'oeuvre; la fa on dont on traite
les Žtrangers depuis les accords de Schengen contribue
ˆ porter le discrŽdit sur les populations d'origine
Žtrang re, et les assimile a priori ˆ une source
d'insŽcuritŽ.
¥ LÕattente du visa, lÕultime Žpreuve.
de demandes de documents
aux administrations communales,
ainsi que des demandes
de visas par les consulats europŽens,
alors que les revenus
des preneurs en charge
ainsi que les garanties sont
largement suffisants et que
les demandeurs n'ont, de toute
Žvidence, pas l'intention de
s'installer dŽfinitivement dans
le vieux continent, notamment
des personnes ‰gŽes et
des personnes ayant une situation
stable dans leur pays.
"Faux", rŽpondent les
fonctionnaires des services
de visas qui rejettent catŽgoriquement
ces accusations.
Ils affirment quÕils appliquent
les lois en cours sans aucune
tendance abusive ˆ recourir
ˆ des refus non justifiŽs ou
systŽmatiques.
Il faut tout de m me reconna”tre
quÕˆ chaque saison
dÕŽtŽ, le volume des demandes
de visas conna”t une
augmentation phŽnomŽnale.
Ë tel point que le personnel
des services visas des diffŽrents
consulats europŽens au
Maroc, particuli rement la
France, la Belgique,
lÕEspagne et lÕItalie, se voient
chaque jour submergŽs par
des marŽes humaines venant
postuler pour des visas, de
diffŽrentes catŽgories !
Toutefois, selon les
m mes services, ce flux ne
semble en aucun cas influencer
les dŽcisions de lÕoctroi
ou non dÕun visa.
Pour eux, cÕest noir sur
blanc, chaque candidat justifiant
les conditions nŽcessaires
a automatiquement
droit ˆ son visa. Pour certains
candidats qui se dŽclarent lŽsŽs,
ces services agissent sans
quasi contrle dŽmocratique:
ÇUne grande latitude est laissŽe
ˆ ces consulats qui se permettent
le luxe de prendre des
mesures quÕils estiment opportunes,
en fonction de crit
res dont , eux seuls, apprŽcient
le bien-fondŽÈ, explique,
Rachid, 32 ans, instituteur de
mŽtier et qui sÕest vu sa demande
de visa rejetŽe. Rachid
comptait en fait partir en
Europe pour sÕy installer!
Tentation
Fouad dirait non. Ë 38
ans, il a vu suffisamment de
facettes de l'Europe pour s'en
mŽfier.
ÇAutre vie, autre culture,
autre mentalitŽ. J'ai une soeur
ˆ Londres, qui travaille dans
un grand htel. Une autre ˆ
Copenhague, dans un restaurant.
Heureuses. Tant
mieux. J'ai aussi un fr re,
quelque part en Espagne, saisonnier
clandestin. Malheureux
comme les pierres. Il n'a
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98
27
pas pu rentrer pour les funŽrailles
d'une autre de mes
soeurs. Pas d'argent, pas de
papiers... Moi, j'ai voyagŽ.
J'ai vu. J'ai ŽtŽ contrlŽ.
SuspectŽ. RegardŽ comme on
regarde des b tes dont on se
mŽfie. J'aime encore mieux
rester iciÈ.
Avec sa femme et ses enfants,
Marwan, 2 ans, Maha,
quatre ans, et le cožt de la vie
qui augmente. Alors, il fait
"faux guide"...
Et ce dŽsir fou de gagner
l'Europe? Une Europe aux
portes dŽsormais fermŽes sur
plus de 347 millions d'‰mes,
dont plus de 4 millions d'immigrŽs
mŽditerranŽens
(Maroc, AlgŽrie, Tunisie,
Libye, Egypte, Liban, Syrie,
Albanie, Turquie). Mais qu'on
atteint encore. L'Europe restera
donc terre de toutes les
convoitises. De plus en plus
inaccessible par voies lŽgales.
Donc, de plus en plus tentante
par chemins de traverses.
C'est surtout l'ŽtŽ que l'immigration
clandestine dŽferle.
C'est le moment o les
Marocains d'Europe reviennent
chez eux. ƒtalant avec
une certaine ostentation leurs
"richesses".
Alors, les jeunes, toujours
les jeunes, ˆ dŽfaut dÕun visa,
tentent le grand saut. Dans
le vide.❏
©Ph. Haj Hachem

TRANSIT 98 BAT
SON PLEIN
Quelque 218.000 Marocains
rŽsidents ˆ l'Žtranger
(MRE) ont embarquŽ depuis
le 15 juin dernier ˆ
AlgŽsiras, indique le Centre
de coordination de l'opŽration
Transit-98 du ctŽ
espagnol.
Plus de 45.400 vŽhicules
de MRE ont traversŽ
le DŽtroit de Gibraltar vers
le Maroc et les ferry-boats
des compagnies de transport
maritime desservant
les lignes AlgŽsiras-Tanger
et Algesiras-Sebta ont effectuŽ
1.194 navettes.
Selon le centre, la durŽe
moyenne d'attente dans
les zones de prŽ-embarquement
au port d'AlgŽsiras
a ŽtŽ au maximum de
quatre heures, alors que la
durŽe d'attente dans les
zones de prŽ-embarquement
vers Sebta est nulle.
AGRICOLAIR
EN PLEIN ƒLAN
Agricolair Maghreb, spŽcialiste
des traitements phytosanitaires
par voie aŽrienne
est en plein essor.
BasŽ ˆ l'aŽroport Casa-
Anfa, la compagnie est une
sociŽtŽ anonyme au capital
de 1.000.000 Dh, crŽŽe
en 1958.
Ses activitŽs principales
sont la rŽalisation de toutes
les Žtudes de traitement,
Žpandage et pulvŽrisation
sur cultures aussi bien des
produits sanitaires que des
engrais et des semences.
En 35 annŽes d'existence,
Agricolair Maghreb a
acquis une expŽrience sžre
ˆ l'Žchelon national dans la
protection des cultures et
la lutte contre les flŽaux,
comme les moineaux, criquets,
moustiques,
mouches etc...
PARTENARIAT
UNITEX-ZANNIER
La cha”ne de magasins
d'habillement UNITEX
vient de mettre en place un
partenariat avec le groupe
ZANNIER, numŽro un
mondial du pr t-ˆ-porter
pour enfants. Le nouveau
partenaire d'UNITEX brasse
un chiffre d'affaires de
2,07 milliards de FF.
Le partenariat consiste
en une licence de fabrication
et de distribution de la
marque CONFETTI, dont
les produits seront distribuŽs
ˆ partir du mois d'octobre
dans l'ensemble du
rŽseau UNITEX au Maroc.
AGRICULTURE
Habib El Malki plaide en faveur des Chambres d'agriculture
GARE AU REPLI!
Habib El Malki, ministre
de l'Agriculture, du
DŽveloppement rural et des
P ches maritimes, a annoncŽ
qu'un projet de dŽcret permettant
un meilleur financement
des activitŽs des
Chambres d'agriculture et des
organisations professionnelles
du secteur de l'agriculture est
en cours de finalisation et sera
adoptŽ incessamment par
le gouvernement.
ÇIl est temps de rendre justice
aux Chambres d'agriculture
et aux organismes professionnels
du secteurÈ, a affirmŽ
Habib El Malki qui prenait
part ˆ une rencontre sur
le rle des Chambres d'agriculture,
reconnaissant que les
moyens financiers et humains
mis ˆ la disposition de ces organismes
sont insuffisants.
Selon le ministre, le nouveau
projet de dŽcret prŽvoit
un soutien financier aux
Chambres d'agriculture ˆ partir
d'une taxe parafiscale sur
la commercialisation des produits
agricoles au niveau notamment
des marchŽs de gros
et des exportations. Sur cette
taxe, un prŽl vement de
30% ira aux chambres d'agriculture
et aux organisations
professionnelles du secteur.
BANQUE
Le nouveau dŽcret dŽfinit
Žgalement la nature des bŽnŽficiaires
ainsi que les conditions
qu'ils doivent remplir.
Habib El Malki s'est voulu
rassurant ˆ l'Žgard des agriculteurs,
soulignant la dŽtermination
du gouvernement ˆ
continuer ˆ dŽfendre le produit
marocain, car il faut prŽvenir
tout dŽsordre pouvant
prŽvaloir au nom de la globalisation.
Dans ce cadre, il a
rappelŽ que les cŽrŽales bŽnŽficient
d'une protection
douani re dans les limites de
ce que permettent les accords
internationaux. Cependant,
Habib El Malki a tenu ˆ
mettre en garde contre toute
tendance au repli sur soi-m -
me, l'ouverture Žtant une nŽcessitŽ
dont le Maroc doit accepter
les r gles du jeu.
Sur le plan interne, le ministre
a plaidŽ pour un dialogue
organisŽ, ˆ m me de
dŽboucher sur une stratŽgie
globale pouvant favoriser le
dŽveloppement du monde rural
et promouvoir une compŽtitivitŽ
saine. Pour Habib
28
El Malki, le chemin de la
rŽussite passe par la formation
et la formation continue
au niveau des Chambres
d'agriculture et des organisations
agricoles, qui doivent
Žgalement s'atteler au dŽveloppement
de partenariat. La
rencontre a par ailleurs permis
ˆ plusieurs personnalitŽs d'intervenir
sur le rle des
Chambres d'agriculture et des
responsables du secteur.
Sa•d Chb‰atou, ministre
dŽlŽguŽ, chargŽ des Eaux et
For ts, a insistŽ sur le rle
''national'' qui doit tre celui
de l'Žlu agricole. Hassan
Abbadi, prŽsident de la commission
de l'agriculture au
sein de la Chambre des
Conseillers, a assurŽ que la
commission Ïuvrera ˆ une
bonne application du gentlemen
agreement passŽ entre
les pouvoirs publics et le
monde agricole. Enfin,
Mbarek Zamrag, prŽsident de
la FŽdŽration des Chambres
d'agriculture n'a pas manquŽ
d'Žvoquer la modicitŽ des
moyens dont disposent ces
Chambres, rejoint dans ce
constat par Mohamed
Rouighi, reprŽsentant de la
FAO.❏
K.B.B.
Le Groupe des banques populaires lance la premi re branche micro-crŽdit
VOCATION SOCIALE
Le Groupe des banques
populaires vient d'inaugurer
la premi re branche micro-crŽdit
de la Fondation
banque populaire pour la
crŽation d'entreprise (FBP-
CE). La premi re branche est
situŽe ˆ Al Korea ˆ Casablanca
et devra servir d'opŽration
pilote, avant l'extension
du programme ˆ d'autres
rŽgions du Royaume.
Cette activitŽ vient consolider
la vocation sociale du
groupe qui a toujours contribuŽ
ˆ la promotion de la petite
et moyenne entreprise, de
l'artisanat et des diffŽrents
mŽtiers.
La FBPCE s'inscrit ainsi
dans une tendance internationale,
puisque le micro-crŽdit
s'est dŽveloppŽ de par le
monde ˆ travers des formules
variŽes, et a fait ses preuves
comme le moyen qui rŽussit
le mieux ˆ combattre la pauvretŽ
et ˆ promouvoir l'emploi.
Le syst me micro-crŽdit,
¥ Habib El Malki, ministre de lÕAgriculture.
mis en place par la Fondation,
intŽresse une population Žconomiquement
dŽfavorisŽe qui
ne peut accŽder au circuit
bancaire classique. La cible
de ce service est une population
ˆ la recherche de petits
pr ts pour crŽer ou dŽvelopper
une activitŽ lucrative.
Le programme de la FBP-
CE intervient prioritairement
en zone urbaine ou pŽri-urbaine,
dans un crŽneau lŽg -
rement supŽrieur au domaine
d'intervention des ONG de
micro-finance.
Le plancher des crŽdits est
fixŽ ˆ 3 000 Dh et la Fondation
interviendra dans le palier
moyen et supŽrieur des
petits mŽtiers formant gŽnŽralement
le secteur dit informel,
en vue de contribuer ˆ
leur passage vers le secteur
formel.
Le service sera dŽployŽ ˆ
partir des branches FBPCE
micro-crŽdits, des structures
lŽg res bŽnŽficiant d'une cer-
taine autonomie. Au niveau
central, un syst me d'information
et de reporting permet
de suivre, au jour le jour,
l'Žvolution de l'activitŽ et
d'Žvaluer pour l'ensemble les
flux financiers, l'activitŽ de
survie, l'impact du micro-crŽdit
sur les bŽnŽficiaires et la
performance pour chaque
branche.
Un postulant ˆ un tel crŽdit
doit tre ‰gŽ d'au moins
18 ans. Apr s Žtude rapide
de son projet par la branche,
le candidat doit impŽrativement
s'inscrire aux sŽances
de formation de base et s'engager
dans un groupe de solidaritŽ
de quatre personnes
n'ayant aucun lien de parentŽ
et n'exer ant pas la m me
activitŽ.
Le micro-crŽdit est basŽ
sur une relation de confiance
durable, avec des objectifs de
dŽveloppement dŽterminŽs
en commun.
Au dŽbut, le client com-
©DR
mence par obtenir un premier
financement rŽpondant aux
besoins les plus ŽlŽmentaires,
puis, au fur et ˆ mesure que
la qualitŽ des relations s'affermit,
le client se voit offrir
progressivement des pr ts de
plus en plus importants avec
des conditions plus avantageuses
pour accompagner le
dŽveloppement de son activitŽ.
La pŽriodicitŽ des remboursements
est fonction des
flux financiers gŽnŽrŽs par
l'activitŽ et du volume du pr t.
Elle est, soit hebdomadaire,
bi-hebdomadaire ou mensuelle.
Enfin, au niveau des ressources
nŽcessaires au dŽveloppement
de cette activitŽ,
la FBPCE s'appuiera sur le
soutien du Groupe des
banques populaires, et sur le
concours dÕOrganisations
internationales intŽressŽes par
la promotion du micro-crŽdit.❏
K.B.B.
Maroc Hebdo International n¡ 332 - Du 18 au 24 juillet 98

ENVIRONNEMENT
Mise en place dÕun Fonds de dŽpollution industrielle
ARMƒS CONTRE
LA POLLUTION
Les modalitŽs d'utilisation du Fonds de dŽpollution
industrielle (FODEP) se prŽcisent.
La Caisse centrale de garantie (CCG) et le
Groupement professionnel des banques
C'est un don de 100
millions de Dh de la
Banque de dŽveloppement
allemande (KFW)
qui avait permis de mettre en
place le Fonds de dŽpollu-
Par Kamal BENBRAHIM
tion industrielle (FODEP)
destinŽ ˆ aider les entreprises
industrielles marocaines ˆ investir
dans les Žquipements
de dŽpollution et dans les
technologies propres.
Une cellule FODEP avait
ŽtŽ mise en place au niveau
du dŽpartement de l'Environnement
pour assurer la
gestion technique du fonds,
Žvaluer techniquement l'ŽligibilitŽ
des projets ˆ ce financement
et assurer le
contrle de la rŽalisation et
de la fiabilitŽ des programmes
de dŽpollution.
La Caisse centrale de garantie
assure, pour sa part, la
gestion financi re du FODEP
en procŽdant aux dŽcaissements
sur appels de fonds des
banques commerciales, en
suivant les remboursements
des pr ts et en rŽalimentant le
fonds.
Avantages en sŽrie
Aujourd'hui, la convention
entre la CCG et le
GPBM mettra ˆ la disposition
des banques les fonds
destinŽs ˆ aider les entreprises
industrielles marocaines ˆ doter
leurs unitŽs de production
de syst mes antipolluants ˆ
travers un financement avantageux.
Ces programmes, dont le
cožt peut atteindre 30 millions
de Dh, seront financŽs
ˆ concurrence de 80 % par
le FODEP sous forme de
subvention de 20% ou 40%,
en plus d'un crŽdit bancaire.
Plusieurs membres du
gouvernement ont assistŽ ˆ
la signature de cette convention,
paraphŽe par Larbi
Bellaha, directeur gŽnŽral de
la CCG et Othman Benjelloun,
prŽsident du GPBM.
Fathallah Oualalou, ministre
de l'ƒconomie et des
Finances a soulignŽ que la
dimension environnementa-
le n'est pas seulement un facteur
essentiel du niveau et de
la qualitŽ de la vie, mais Žgalement
un ŽlŽment de la compŽtitivitŽ
internationale. Et
d'ajouter que l'acc s aux marchŽs
extŽrieurs ne dŽpend
plus uniquement de la qualitŽ
et du prix, mais aussi du
respect des normes en mati
re de protection de l'environnement.
Pour le ministre de l'ƒconomie
et des Finances, le partenariat
entre la CCG et le
GPBM traduit la volontŽ de
l'ƒtat et du secteur bancaire
de conjuguer leurs efforts
pour la mobilisation des ressources
de financement au
profit d'un dŽveloppement
Žconomique et social durable.
Mohamed El Yazghi, ministre
de l'AmŽnagement du
territoire, de l'Environnement,
de l'Urbanisme et de
l'Habitat a, de son ctŽ, rappelŽ
que le Maroc avait omis
le volet environnement dans
ses efforts d'industrialisation,
ce qui le met actuellement
dans l'impŽrieuse nŽcessitŽ
de rattraper le retard accumulŽ
dans ce domaine.
du Maroc (GPBM) viennent de signer une
convention ˆ ce sujet. Objectif: aider les
entreprises industrielles dans le financement
de leurs projets de dŽpollution.
¥ Othman Benjelloun, prŽsident du GPBM.
Pour Ahmed Iraqui,
SecrŽtaire d'ƒtat chargŽ de
l'Environnement, il est plus
que jamais nŽcessaire de
concilier dŽveloppement Žconomique
et protection de
l'Environnement ˆ travers
une gestion rationnelle et
ŽquilibrŽe ˆ m me de parer
aux effets pervers de l'industrialisation.
Au centre de cette
dŽmarche, Ahmed Iraqui
prŽconise une approche
concertŽe entre les diffŽrentes
parties concernŽes.
CoopŽration fructueuse
Larbi Bellaha, s'est fŽlicitŽ
de l'Žlargissement et de la
diversification de la coopŽration
de la Caisse avec les
banques en mati re de financement
des investissements.
Alors que le prŽsident
du GPBM a estimŽ que les
banques ne peuvent se cantonner
dans leurs activitŽs
traditionnelles, mais qu'elles
doivent s'impliquer davantage
dans diffŽrents aspects
concernant le mode de vie
des citoyens, notamment la
qualitŽ de l'environnement.
Sur le plan pratique, un
©DR
financement du FODEP fait
suite ˆ la prŽsentation par le
promoteur d'une Žtude technique
d'un projet de dŽpollution
industrielle.
La cellule FODEP du dŽpartement
de l'environnement
Žvalue l'ŽligibilitŽ du
projet du point de vue environnemental
et fixe le montant
Žligible.
Apr s accord de principe
du dŽpartement chargŽ de
l'Environnement, notifiŽ au
promoteur et ˆ la CCG, ce
dernier prŽsente son projet ˆ
sa banque commerciale pour
la mise en place du financement.
Une Žtude financi re
est alors entreprise et si ses rŽsultats
sont positifs, l'accord
dŽfinitif du dŽpartement chargŽ
de l'Environnement est octroyŽ
ˆ l'industriel.
Sur la base de cet accord,
la banque lance un appel de
fonds (pr t et don) ˆ la Caisse
centrale de garantie, qui rŽtroc
de les fonds aux
banques commerciales.
Ce n'est qu'ˆ cette Žtape
que la banque pourra mettre
les fonds, qui comprennent
le pr t et le don, ˆ la disposition
du promoteur.
De tels va et vient entra”nent
nŽcessairement des lenteurs
administratives. Pour
assurer une certaine souplesse
de la procŽdure d'octroi
du financement, un fonds
de disposition est Žtabli aupr
s de la CCG. Ce fonds est
continuellement rŽalimentŽ
par la Banque de dŽveloppement
allemande.
Cette contribution de la
KFW au FODEP, vient renforcer
le partenariat que le
Maroc et la RŽpublique fŽdŽrale
d'Allemagne entretiennent
depuis plusieurs annŽes
dans le domaine de la
protection de l'environnement.
La coopŽration allemande
(GTZ) est en effet l'organe
de coopŽration europŽen
le plus actif sur le sol marocain
en mati re de contribution
et de financement de projets
de prŽservation de l'environnement
et d'activitŽ de
sensibilisation de la population
aux nuisances ˆ leur milieu
ambiant.❏
DAEWOO Ë
NOUACEUR
29
Le Maroc et le groupe sudcorŽen
Daewoo viennent de
signer un protocole d'accord
pour la rŽalisation de deux
unitŽs de production dans le
parc industriel de Nouaceur
ˆ Casablanca. Le protocole
d'accord porte notamment
sur les dates de lancement
par Daewoo de deux unitŽs
de production de tŽlŽviseurs,
de tubes cathodiques et d'automobiles
et sur l'adoption
des plannings concernant les
Žtudes, le transfert des capitaux
et les financements
et crŽation d'emplois. En octobre
1997, le groupe
Daewoo s'Žtait engagŽ ˆ investir
500 millions de dollars
au Maroc et ˆ crŽer 6000
emplois.
NOUVEAU PORT
Ë AL HOCEIMA
Le port de p che de Cala
Iris ˆ Al Hoceima a ŽtŽ officiellement
inaugurŽ, samedi
11 juillet, par Thami
Khyari, ministre dŽlŽguŽ
chargŽ de la P che et Hassan
Amrani, directeur gŽnŽral
de l'Agence pour le
DŽveloppement Žconomique
et social des Provinces
du Nord. Le site de
dŽbarquement de Cala-Iris a
ŽtŽ con u dans une optique
intŽgrŽe, en vue d'amŽliorer
le volume des captures et
dŽvelopper les activitŽs professionnelles
liŽes ˆ la p che
ˆ travers une fabrique de glace,
une chambre froide, un
groupe Žlectrog ne et des
ateliers mŽcaniques. Le port
de Cala Iris a ŽtŽ rŽalisŽ gr‰ce
ˆ un don de 70 millions
de dirhams du gouvernement
japonais.
RAY BAN
AU MAROC
La marque amŽricaine Ray
Ban est dŽsormais prŽsente
au Maroc o elle est reprŽsentŽe
par la sociŽtŽ Diff Us,
une sociŽtŽ crŽŽe, il ya
quelques mois, et spŽcialisŽe
dans l'importation et la distribution
de marques Žtrang
res. MalgrŽ son jeune ‰ge,
la sociŽtŽ a dŽjˆ eu des expŽriences
avec des marques
prestigieuses. Elle a notamment
eu la reprŽsentation
exclusive de la montre suisse
Lanco, filiale du groupe
Swatch. Aujourd'hui, la sociŽtŽ
cible les catŽgories socio-professionnelles
A, B et
C, avec une fourchette de
prix assez ŽlevŽs variant
entre 700 et 900 Dh et
quelques mod les dŽpassant
la barre des 1000 Dh.
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

MAROC
hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo
International
www. maroc-hebdo. press. ma
Directeur de la RŽdaction
Mohamed SELHAMI
selhami@maroc-hebdo. press. ma
RŽdacteur en Chef
Khalil HACHIMI IDRISSI
idrissi@maroc-hebdo. press. ma
ƒditorialiste
Abdellatif MANSOUR
mansour@maroc-hebdo. press. ma
Chroniqueurs
Ma•ssa BATEH
Sami EL JAY
Grand Reporter
Abdellah CHANKOU
chankou@maroc-hebdo. press. ma
Chef dÕEnqu tes
Amale SAMIE
samie@maroc-hebdo. press. ma
RŽdaction GŽnŽrale
Abdellatif EL AZIZI
azizi@maroc-hebdo. press. ma
Seddik MOUAFFAK
seddik@maroc-hebdo. press. ma
Kamal BENBRAHIM
kamal@maroc-hebdo. press. ma
Taieb CHADI
chadi@maroc-hebdo. press. ma
Karim BENDAOUD
karim@maroc-hebdo. press. ma
MÕhamed EL KHMOULI
khmouli@maroc-hebdo. press. ma
Mustapha TOSSA
35, Rue Juge 75015 Paris
tŽl. : 06 03 21 09 69
tossa@maroc-hebdo. press. ma
Issam NAJATI
issam@maroc-hebdo. press. ma
SecrŽtariat de la RŽdaction
Noureddine JOUHARI
jouhari@maroc-hebdo. press. ma
Na•ma BOUåCHRINE
Na•ma@maroc-hebdo. press. ma
Mohamed ALAOUI
alaoui@maroc-hebdo. press. ma
Assistante de RŽdaction
Samira TAKHAMAT
Mise en pages & Photogravure
Fatiha ABIDINE ZOUAK
Ghizlane HMAICH
Bahija EL BOUAZZAOUI
Technique
Abdelfettah KHACHAB
Photographe
Haj Hachem
MAROC HEBDO
INTERNATIONAL
45, rue des Bons Raisins
92150 Suresnes
EditŽ par Maroc Hebdo SARL
RCS : Nanterre B 4030 75146
Commission paritaire N¡ 76491
ISSN : 1274-1167
Directeur de la publication
Mohamed SELHAMI
Direction Marketing
& DŽveloppement
Asmae HASSANI
asmae@maroc-hebdo. press. ma
Commercial
Sanae AKASRIOU
Redouane MALKI
Responsable administration
et finances
Rachid MAAJI
MAROC HEBDO
DŽpt lŽgal :
82/91 -ISSN : 1113-0091-
CCP : 1806-67C
4, rue des Flamants-Riviera-
Casablanca Ñ Maroc
Standard
TŽl. : 23.81.76 - (10 lignes groupŽes)
Fax : 98.21.61
TŽlŽcopies
Direction : 98.39.74
RŽdaction en chef : 98.28.03
Commercial : 98.13.46
Internet
Web : www. maroc-hebdo. press. ma
E mail : mhi@maroc-hebdo. press. ma
Distribution
NMPP
SOCHEPRESS
Impression
Ç AL AMAL È (Maroc)
FIL DIRECT
PƒCULE
Les chefs de groupes parlementaires et
les membres du bureau de la Chambre des
ReprŽsentants sont contents. Ils viennent de
toucher chacun la somme de 50 000 dirhams,
ˆ titre de rappel pour les sept mois
dÕexercice depuis lÕouverture officielle du
Parlement. Ce petit pŽcule, qui reprŽsente
les indemnisations dues pendant cette pŽriode,
en sus du traitement mensuel de
30000 Dh, ne pouvait tomber ˆ point nommŽ.
CÕest la pŽriode des vacances et les dŽputŽs
des deux Chambres nÕont maintenant
quÕun seul sujet de conversation : ˆ quand
la fin de la session parlementaire dans lÕespoir
de faire partie des heureux aožtiensÉ
SYNDICAT
Un nouveau syndicat de la presse risque
de na”tre incessamment. Il sÕappelle le syndicat
des journalistes marocains (SJM). La
date de lÕassemblŽe gŽnŽrale constitutive
est prŽvue pour le vendredi 24 juillet, dans
un htel ˆ Casablanca. Seul point ˆ lÕordre
du jour, lÕŽlection des membres dÕun secrŽtariat
gŽnŽral provisoireÉ Les vŽritables
promoteurs de cette initiative ne sont pas
encore connus. Encore moins le projet
quÕils comptent dŽfendre. Ce qui est sžr,
cÕest que le SJM ambitionne de casser le
monopole du syndicat national de la presse
marocaine.
DëNER
LÕambassadeur du Maroc en France
Mohamed Berrada a d”nŽ le 14 juillet avec
le nouvel ambassadeur dÕIsra‘l, ˆ Paris. La
nouvelle a fait le tour des milieux diplomatiques
et politiques de lÕHexagone, qui se
sont rŽpandus en conjectures sur la signification
de ce geste pour le moins inattendu
Žtant donnŽ lÕarrogance du Premier ministre
Benyamin Netanyahou . Certains observateurs,
eux, voient justement dans le d”ner en
question une volontŽ marocaine de relancer
les accords du processus de paix au Proche-
Orient, actuellement en panne.
ANNƒE DU MAROC
Changement dans les manifestations de
lÕannŽe du Maroc en France. De source
bien informŽe, lÕambassadeur du Maroc
aux Nations Unies, Ahmed Snoussi, c derait
la prŽsidence de cet ŽvŽnement ˆ
Abdellatif Berbich, membre de
lÕAcadŽmie Royale. Ainsi M. Snoussi peut
se consacrer pleinement au dossier du
Sahara, arrivŽ ˆ un tournant dŽcisif.
La Chambre administrative pr s
la Cour supr me prŽsidŽe par
Mohamed Mountassir Daoudi, a
dŽboutŽ, jeudi 16 juillet 1998, la demande
prŽsentŽe par Abraham
Serfaty pour l'annulation de l'arr tŽ
du ministre de l'IntŽrieur concernant
son expulsion du Maroc.
Par ailleurs, la Cour supr me
s'est dŽclarŽe incompŽtente pour
statuer sur la nationalitŽ
d'Abraham Serfaty.
Ainsi la Cour supr me ne pouvant
statuer valablement et avec
la compŽtence requise sur la nationalitŽ
de lÕintŽressŽ, nÕavait
dÕautre choix que de rejeter sa de-
©DR
¥ Mohamed
Berrada
© Ph. Hadj Hachem
¥Abdelkbir
Alaoui
MÕDaghri
© Ph. Hadj Hachem
¥Brahim
Rachidi
SERFATY DƒBOUTƒ
¥ Abraham Serfaty.
TAXE DE LA DISCORDE
La taxe sur la Omra proposŽe par le ministre
de lÕƒconomie et des Finances
Fathallah Oualalou dans la Loi de finances
pour dŽgager des salaires pour les Imams et
les Muezzins risque fort bien de ne pas recueillir
lÕapprobation des dŽputŽs. Y compris
ceux issus de la majoritŽ gouvernementale.
Certains invoquent le caract re
ÒdiscriminatoireÒ de cet impt dans la mesure
o , disent-ils, pourquoi taxer les fid
les qui vont en p lerinage et non pas les
passagers fortunŽs qui prennent des billets
dÕavion pour des destinations de r ve.
DÕautres, par contre, soulignent que cette
histoire de taxe est lÕaffaire du minist re
des Habous -dirigŽ par Abdelkbir Alaoui
MÕdaghri-, qui poss de suffisamment de
biens et de ressources pour mieux payer ses
fonctionnaires.
INFO OU INTOX
Il y a pr s dÕun mois, lÕŽmission ˆ succ s
Capital diffusŽe par la cha”ne fran aise M6
a ŽtŽ consacrŽe aux villes de Marrakech et
Essaouira. CÕŽtait impeccable, sauf que
lÕŽmission a donnŽ certaines informations
qui p chent par leur imprŽcision en ce qui
concerne le prix de vente des riyads et maisons
traditionnelles dans les deux citŽs.
RŽsultat : la communautŽ urbaine de
Marrakech et les autoritŽs locales
dÕEssaouira ont ployŽ immŽdiatement sous
de nombreux coups de fils Žmanant dÕŽtrangers
intŽressŽs par ces belles affaires.
Branle-bas de combat. Certains ont m me
fait le dŽplacement sur place pour visiter les
maisons supposŽes ˆ vendre. En fait, il ne
sÕagissait que dÕinformations non fondŽes.
ALTERCATION
Rassemblés par Abdellah CHANKOU
En prŽsence de lÕargentier du Royaume,
une violente altercation verbale a opposŽ le
dŽputŽ USFP Brahim Rachidi et le dŽputŽ
UC Mohamed Labsir, ˆ lÕoccasion de la rŽunion
de la commission des finances du
mercredi 15 juillet. Ë lÕorigine de cette prise
de bec, lÕintervention de M. Rachidi sur
la tentative dÕassainissement des communes
quÕil a qualifiŽe dÕun grand ratage,
critiquant vertement au passage la gestion
des prŽsidents des municipalitŽs. M. Labsir
a pris ensuite la parole pour demander au
parlementaire de Casablanca de ne pas gŽnŽraliser
et de nuancer ses propos. LÕaffaire
a failli tourner ˆ la bagarre lorsque M.
Rachidi a lancŽ ˆ lÕintention de son adversaire
quÕil ne doit sa dŽputation quÕau petit
coup de pouce de lÕadministration.
mande dÕannulation de lÕarr tŽ
dÕexpulsion. En bonne logique juridique
formelle, lÕabrogation de
lÕarr tŽ dÕexpulsion ne peut tre
dŽcidŽe par les juges que si
Abraham Serfaty Žtablit devant
les juridictions compŽtentes sa nationalitŽ
marocaine. Abraham
Serfaty avait prŽsentŽ, le 12 novembre
1991, une demande d'annulation
de l'arr tŽ pris par le ministre
de l'IntŽrieur le 13 septembre
1991 concernant son expulsion du
Maroc.
La dŽfense d'Abraham Serfaty
Žtait assurŽe par Me. Abderrahim
Berrada. ❏
Maroc Hebdo International n¡332 - Du 18 au 24 juillet 98
3

DëNER-DƒBAT
TRéS PRISƒ
Les d”ners-dŽbats de l'ƒconomiste
sont particuli -
rement prisŽs par les dŽcideurs
politiques et les opŽrateurs
Žconomiques. Ainsi,
la rencontre organisŽe par
l'hebdomadaire Žconomique
ˆ Casablanca, le 13 juillet
1998, a ŽtŽ particuli rement
animŽe. En marge de l'actualitŽ
marquŽe par la Loi
de finances 1998, le ministre
de l'ƒconomie et des
Finances devait s'expliquer
sur le budget, la politique
sociale, l'amnistie fiscale, la
mise ˆ niveau des bilans,
l'apurement des contentieux
fiscaux et le dŽmant lement
douanier. Autant de questions
qui intŽressent tout autant
les opŽrateurs Žconomiques
que le citoyen,
avides de saisir les contours
de cette loi.
FEMMES ET
COMMUNES
LÕAssociation dŽmocratique
des femmes du Maroc
organise une confŽrencedŽbat
sur le th me: "ParitŽ
et ou quota : mŽcanismes
pour promouvoir la reprŽsentativitŽ
des femmes", le
vendredi 17 juillet 1998 ˆ
Casablanca. Le dŽbat sera
animŽ par des personnalitŽs
de la sociŽtŽ civile, comme
Abdelaziz Bennani, le
prŽsident de lÕOMDH, ou
Abdelali Benamor, dÕÇAl
ternativesÈ et des politiques
comme Badia Skalli, parlementaire
et Sa•d Sa‰di,
le secrŽtaire dÕƒtat ˆ la
Protection sociale, la Famille
et lÕEnfance.
ACTIONS DE
BIENFAISANCE
Le prŽsident de l'Association
ÒAngad MarocÓ,
Ahmed Osman, a prŽsidŽ la
cŽrŽmonie de remise d'un
lot d'Žquipements mŽdicaux
aux hpitaux de la rŽgion
de l'Oriental, le lundi 13
juillet ˆ Oujda. L'opŽration
rentre dans le cadre d'un accord
conclu entre l'Association
et l'ONG Emmaus.
ƒtalŽ sur trois ans, l'accord
prŽvoit de doter les centres
de santŽ d'Žquipements mŽdicaux.
Les interventions de
l'Association Angad dans le
domaine de la santŽ restent
diverses et plurielles. Cela
va des campagnes de traitement
des maladies des
yeux ˆ la circoncision des
enfants issus de familles nŽcessiteuses
en passant par
la distribution de chaises
roulantes aux personnes
handicapŽes.
IMMIGRATION
Promouvoir les droits des immigrŽs, sujet dÕun colloque qui se tiendra en
octobre prochain ˆ Tanger
Ë BAS
LES PRƒJUGƒS!
La capitale du Nord,
Tanger, aura son colloque
sur les droits de
l'Homme. Du 15 au 18 octobre
1998, le minist re chargŽ
des droits de l'Homme organisera
un colloque international
sous le th me "Droits
de l'Homme et communautŽ
marocaine ˆ l'Žtranger".
Le th me est d'une actualitŽ
bržlante dans la mesure
o les immigrŽs sont ˆ l'heure
actuelle les boucs Žmissaires
r vŽs d'une crise Žconomique
qui n'Žpargne ni les
pays europŽens ni ceux
d'Afrique du Nord. Mal aimŽs
par les pays d'accueil,
les immigrŽs n'ont pas la
chance d' tre mieux traitŽs ˆ
leur retour dans leur pays
d'origine.
Rejet
Le racisme et l'intolŽrance
en Europe sont devenus
tels que les mouvements d'extr
me droite ont fait de la
chasse du faci s leur principal
fonds de commerce.
Tenus responsables de la crise
et du chmage qui sŽvissent
en Europe, les immigrŽs
sont frappŽs de plein fouet
par un phŽnom ne de rejet
qui se traduit le plus souvent
par une violence dont les cas
extr mes conduisent au
meurtre.
Le colloque, qui rŽunira
TƒLƒVISION
Canal + Horizons,un record durant la Coupe du monde 98
DU PUNCH
ET DE LA COULEUR
Le rideau est tombŽ sur la
coupe du monde. On aura
eu du bon et du moins bon.
Toutes les cha”nes de tŽlŽvision
ont eu leur part du g‰teau.
Dans ce foisonnement
d'images, Canal+ Horizons
aura peut- tre ŽtŽ la meilleure
cha”ne ˆ exploiter de la
meilleure mani re possible la
f te du foot-ball. Un traitement
privilŽgiŽ a ŽtŽ rŽservŽ
aux cinq Žquipes africaines
qualifiŽes. La cha”ne, qui n'a
pas attendu la coupe du monde
pour offrir aux passionnŽs
du ballon l'occasion de suivre
¥Mohamed Aujjar, ministre chargŽ des droits de lÕHomme.
autant de chercheurs,
d'hommes politiques et de reprŽsentants
du pourtour mŽditerranŽen,
sera lÕoccasion
dÕexaminer la question de
l'Žmigration ˆ la lumi re des
textes de loi, mais Žgalement
celle de valeurs philosophiques
et humanistes, ceci
avec l'objectif avouŽ de faire
de toute politique d'Žmigration
int gre, la notion de
droits humains des popula-
en direct les prestations de
leurs Žquipes favorites, a ainsi
diffusŽ pr s de 140 matches
en 1997. Des grands matches
de la Liga italienne aux
meilleures rencontres des
championnats allemands, espagnols
ou anglais. Apr s le
match de la finale de la Coupe
du monde qui a donnŽ la
consŽcration ˆ l'Žquipe de
France, les footballeurs franais
sont conviŽs d s le 8 aožt
au championnat de France.
Canal + Horizon diffusera
les matches d s le coup
d'envoi suivi de rendez-vous
tions migrantes en leur prŽparant
le cadre institutionnel
adŽquat. Et aussi pour que les
immigrŽs aient leur place
dans toute politique de dŽveloppement
que ce soit au niveau
du pays d'accueil ou celui
d'origine.
Lois ˆ respecter
La circulation des
hommes est rŽgie par une juridiction
riche, mais de nom-
privilŽgiŽs qui sont les Žmissions:
ÒJour de footÓ et
ÒL'Žquipe du dimancheÓ.
Pour ceux qui prŽf rent le
rugby ou le tennis au foot, les
meilleurs moments du tournoi
de Wimbledon ont ŽtŽ servis
aux tŽlŽspectateurs le 5 juillet.
Ë partir du 11 juillet, la
rencontre Australie-Nouvelle
ZŽlande ouvre le bal de la f -
te du rugby. Pour arriver ˆ la
Bledisloe Cup, ce traditionnel
challenge qui oppose les
ma”tres du rugby, les All
Blacks et les Wallabies.
L'athlŽtisme aura Žgalement
© Ph. Haj Hachem
30
breux pays continuent ˆ faire
fi des recommandations de
la Convention internationale
des Nations Unies de 1990
sur la protection des droits
des travailleurs migrants et
des membres de leurs familles.
Comme le colloque vise
plus particuli rement la communautŽ
marocaine ˆ l'Žtranger,
les discussions seront
axŽes autour de trois sujets
essentiels: les immigrŽs marocains
et les instruments et
mŽcanismes internationaux
pour la promotion des droits
des immigrants, l'apprŽciation
globale des politiques
d'immigration des pays d'accueil
et le phŽnom ne ˆ travers
les valeurs de dignitŽ et
d'Žmancipation de l'ŽmigrŽ
dans l'environnement international.
Avec Mohamed Aujjar, le
minist re chargŽ des droits
de l'Homme inaugure ainsi
une sŽrie de dŽbats sur les
droits de l'Homme au Maroc.
Les ŽmigrŽs auront ainsi avec
ce colloque leur part.
L'espoir d'aborder ce troisi
me millŽnaire "dans la sŽrŽnitŽ,
et de favoriser la crŽation
de nouveaux rapports
nord-sud renfor ant la coexistence,
le dialogue, la coopŽration
et la paix dans le
monde".❏
A.E.A.
une place de choix dans la
programmation estivale. Il y
a le meeting de Paris le 29
juillet au stade Charlety, ainsi
que la rŽunion de Zurich le
12 aožt et celle de Bruxelles
le 28 aožt. Mais le sport ne
constitue qu'une infime partie
des Žmissions diffusŽes
sur Canal + Horizon, la cha”ne
qui ne cache pas son ambition
d' tre "une cha”ne de
tŽlŽvision multiculturelle qui
propose le meilleur tant en
films, en documentaires qu'en
exclusivitŽs sportives".❏
A.E.A.
Maroc Hebdo International n¡ 332 - Du 18 au 24 juillet 98

PæCHE
Le minist re des P ches maritimes affiche un bilan positif pour
lÕannŽe 1997
LA QUALITƒ
DÕABORD
Le minist re des
P ches maritimes,
sous la tutelle de Thami
Khyari, vient de rendre
public son rapport d'activitŽ
pour l'annŽe 96 et les
donnŽes chiffrŽes pour
l'exercice 1997. L'analyse
de ces donnŽes confirme
la tendance du secteur ˆ
privilŽgier le marchŽ de
l'exportation. Des exportations
de produits de la
mer qui reprŽsentent 50%
des produits alimentaires
et 16% de la valeur des
exportations totales. Dans
ces exportations, les
algues et les poissons frais
ont progressŽ respectivement
de 128,8% et de
129,8%.
Avec pr s de 60% de
la valeur des exportations
des produits de la mer et
48% de leur volume, les
exportations des crustacŽs,
mollusques et coquillages,
ont atteint pr s
de 100.000 tonnes. Avec
une valeur totale de quatre
milliards de Dh.
Pour ce qui est des
conserves de poisson, les
sardines qui se sont toujours
taillŽes la part de
lion dans les exportations,
ont reprŽsentŽ 65% du total
suivies par les anchois
ƒNERGIE NUCLƒAIRE
avec 27%. C'est l'Europe
qui continue ˆ absorber le
gros de ces exportations
avec 55% du total des exportations
marocaines
malgrŽ un souci constant
des opŽrateurs du secteur
et du minist re des P ches
de diversifier les destinations.
Pour conforter la place
du Maroc dans les marchŽs
qu'ils soient traditionnels
ou nouveaux, le
minist re des P ches a
d'ailleurs dŽclenchŽ une
stratŽgie globale de la
qualitŽ du produit couvrant
tous les niveaux de
la fili re. Si on dŽcortique
les chiffres, on s'aper oit
que le Japon demeure le
principal client du Maroc
avec pr s de 27% du volume
total exportŽ, ce qui
Žquivaut ˆ 40% des recettes
des exportations de
ces produits. Sur le plan
de la formation, le minist
re proc de ˆ un vaste
programme de mise ˆ niveau
des Žtablissements
de formation maritime
avec un Žquipement en
outils pŽdagogiques intŽgrant
les nouvelles technologies.
Dans le cadre de cette
stratŽgie, le ministre dŽlŽguŽ
chargŽ de la p che
maritime a d'ailleurs procŽdŽ,
le 02 juillet 1998 au
lancement des travaux de
construction d'un nouveau
centre de qualification
des p ches maritimes
ˆ Larache.
L'Žtablissement qui sera
dotŽ d'Žquipements di-
dactiques modernes, d'un
navire-Žcole de P che ac-
cueillera Žgalement des
marins-p cheurs en activitŽ
qui auront droit ˆ une
formation continue.
Le projet nŽcessitera
une enveloppe financi -
re de 76 millions de Dh
prise en charge dans le
cadre de la coopŽration
financi re non remboursable
japonaise. Le Japon
est d'ailleurs derri re de
nombreux projets lancŽs
en coopŽration avec le
minist re des P ches.❏
A.E.A.
Le Maroc se dote dÕun ensemble de laboratoires dÕŽtudes et de
recherches nuclŽaires
Ë LA CONQUæTE
DE NOUVEAUX ESPACES
Les Laboratoires
dÕŽtudes et de recherche
(CER) affiliŽs au
Centre national de lÕŽnergie
et des techniques nuclŽaires
(CNESTEN) ont
ŽtŽ inaugurŽs le lundi 13
juillet 1998 ˆ Rabat.
LÕinauguration sÕest
dŽroulŽe en prŽsence de
nombreuses personnalitŽs
politiques et scientifiques.
Espaces privilŽgiŽs de
la recherche scientifique,
les Laboratoires dÕŽtudes
et de recherche sont di-
¥ Thami Khyari, ministre dŽlŽguŽ, chargŽ des P ches maritimes.
visŽs en plusieurs dŽpartements:
le laboratoire
central de radiopharmacie,
le laboratoire dÕŽlectronique
et dÕinstrumentation
nuclŽaire, le laboratoire
dÕanalyses ŽlŽmentaires,
isotopiques et
radiomŽtriques, le laboratoire
de sŽcuritŽ et de
sžretŽ radiologique et le
laboratoire dÕapplications
industrielles des rayonnements
ionisants.
Selon leur domaine
dÕintervention, les chercheurs
pourront ainsi
sÕadresser au laboratoire
de leur choix.
En crŽant ces laboratoires,
le CNESTEN se
dote dÕune infrastructure
scientifique qui utilise
les toutes derni res technologies.
Ces laboratoires sont
destinŽs ˆ offrir des prestations
de services de
qualitŽ en ce qui concerne
les Žtudes, lÕanalyse
et le conseil aux utilisateurs
nationaux des techniques
nuclŽaires. Or les
techniques nuclŽaires ne
© Ph Haj Hachem
sont plus confinŽes au
secteur militaire ou encore
ˆ celui de lÕŽnergie,
mais elles ont investi, petit
ˆ petit, des champs
dÕapplication divers.
Avec plus ou moins de
bonheur.
CÕest pour cela que
les installations de ces laboratoires
devront constituer
pour les pouvoirs publics
un relais indispensable
pour des missions
dÕexpertise en mati re de
sŽcuritŽ radiologique.❏
A.E.A.
MAIS ENCORE
31
LES DISPENSAIRES
DE LA MORT
Par Abdellatif EL AZIZI
Lieu privilŽgiŽ dÕinterminables
privations morales et physiques,
lÕhpital, en vŽritable
multinationale de la souffrance
a dŽpassŽ dŽsormais
sa rŽputation.
Montaigne qui disait que "philosopher,
c'est apprendre ˆ mourir" ne connaissait
pas les hpitaux marocains.
Une histoire peu orthodoxe dont le thŽ‰tre
fut, il y a une semaine, le centre de santŽ de
Zawyat Echeikh rappelle ˆ ceux qui ont l'air
de l'oublier que notre santŽ a atteint rŽellement
le stade de la mŽtastase. L'histoire est
banale: une femme enceinte, ˆ terme, qui se
prŽsente un samedi soir au centre de santŽ
du petit patelin. L'infirmier de service refuse
l'admission ˆ la maternitŽ pour des raisons
sonnantes et trŽbuchantes. La patiente
qui n'a plus la force de se tra”ner ailleurs se
fait allonger ˆ m me le sol. L'accouchement
se fera sur le carreau, avec l'aide des membres
de la famille et quelques badauds.
Le mŽdecin, intriguŽ par l'attroupement,
jettera un regard dŽdaigneux avant de passer
son chemin.
Il n'y avait pas de quoi se culpabiliser.
D'autant plus qu'ˆ la santŽ publique, il a dž
en voir d'autres. Des malades parquŽs dans
les couloirs sinistres de services surchargŽs,
des patients acculŽs ˆ mendier pour couvrir
les dŽfaillances d'une malnutrition imposŽe
par des intendants reconvertis en mafiosi de
la patate, des moribonds plumŽs ˆ coup de
scanners et de radios par des praticiens ˆ
cheval entre le public et le privŽ ou encore
des malades charcutŽs, ˆ l'hpital et "orientŽs"
vers la clinique du mŽdecin chef de service.
Le vaste corpus des victimes a quand
m me le choix, le choix entre l'hpital de la
mort, ces mouroirs o on "apprend justement
ˆ mourir" et la clinique, ces belles
chambres roses au papier toilette de luxe
avec Sidi Ali en prime. Toute la diffŽrence
entre l'asile et le business. La mŽdecine est
devenue une arme de destruction massive.
Lieu privilŽgiŽ dÕinterminables privations
morales et physiques, lÕhpital, en vŽritable
multinationale de la souffrance a dŽpassŽ
dŽsormais sa rŽputation. En privatisant le
serment dÕHypocrate, les praticiens sont devenus
les acteurs les plus endurcis de cette
grossi re farce.
TransformŽe en vŽritable chantage de
mauvais aloi, la pratique mŽdicale laisse sur
le carreau non seulement la cohorte des noncouverts
socialement mais Žgalement et de
plus en plus ceux qui y mettent le prix. Entre
le macchabŽe qui se fait dŽtrousser dans la
morgue municipale et celui ˆ qui on donne
lÕillusion nÕest pas tr s grande dÕ tre Òen
vieÓ dans le service rŽanimation dÕune clinique
haut de gamme, la diffŽrence nÕest pas
tr s grande. Autre Žpoque, autres pratiques.
En tout cas, je propose qu'on prenne des mesures
envers ce mŽdecin de ce petit dispensaire
de la rŽgion dÕEssaouira. Face ˆ un cas
dÕempoisonnement grave, il sÕest permis de
payer de sa poche le voyage ˆ la m re et ˆ
son fils pour rejoindre en urgence lÕhpital
dÕEssaouira. Il pourrait donner le mauvais
exemple. Quel monde! De quoi perdre le
nord. Et dire que pour 300 balles, le professeur
Moussaoui, chrono ˆ la main, peut finir,
avec une prŽcision chirurgicale, par vous
dŽgožter ˆ jamais de la mŽdecine.❏
Maroc Hebdo International n¡ 332 - Du 18 au 24 juillet 98

TOILES
DE FEU
D u 13 au 31 juillet, le
peintre marocain Youness
Bensmail expose ses huiles
sur toiles au ÇCarrefour des
livresÈ. IntitulŽe "liens du
feu", cette exposition se distingue
par la fertilitŽ de son
inspiration, lÕharmonie des
couleurs et lÕaudace de sa
crŽation. Ë travers la ferronerie,
Youness donne libre
cours ˆ son pinceau pour fŽconder
des formes et des
couleurs qui tissent leur sens
dans une correspondance autant
esthŽtique quÕalchimique.
Il interpelle des
formes que lÕhomme a
con u ˆ travers une technique
de fer forgŽ et en empruntant
une dŽmarche qui
se ressource dans son patrimoine
culturel .
FILMS
DE FICTION
Un nombre important de
films de fiction et de documentaires,
fruits de lÕeffort
des rŽalisateurs marocains,
seront, ainsi, diffusŽs dans
le cadre de la 4 me biennale
des cinŽmas arabes qui
prŽsentera, du 17 au 26
juillet ˆ l'Institut du Monde
Arabe (IMA) ˆ Paris, une
centaine de productions
arabes. Parmi les films de
fiction en compŽtition, le
Maroc se taille la part de
lion avec les longs mŽtrages
''Adieu forain'' de Daoud
Aoulad Syad (1998), ''Les
amis d'hier'' de Hassan
Benjelloun (1998), ''Les casablancais''
d'Abdelkader
Lagtaa (1998), ''Mektoub''
de Nabil Ayouch (1997) et
les courts mŽtrages ''La falaise''
de Faouzi Bensaidi
(1997), ''NŽ sans skis aux
pieds'' de Noureddine
Lakhmari (1998) et ''Samia''
de Myriam Bakir (1998).
HOMMAGE
Ë LOUNéS
Plusieurs artistes algŽriens
chanteront en hommage
au chanteur kabyle
Matoub Loun s, assassinŽ
le 27 juin, lors d'un concert
organisŽ par sa famille et
ses amis artistes samedi 18
juillet au ZŽnith ˆ Paris. Le
spectacle doit rŽunir Idir, A•t
Menguellet, Takfarinas et
aussi Malika Domrane,
Brahim Izri, Baazi, Rachid
Lamari, Allaoua, Khalfa.
Des chanteurs francophones
devraient Žgalement participer
ˆ ce spectacle, prŽcisent
les organisateurs, qui ont
contactŽ notamment Renaud
et Maxime Le Forestier ainsi
que le fantaisiste Sma•n.
MUSIQUE
Premi res rencontres musicales de Tanger du 21 au 30 juillet
LA FæTE DES MƒLOMANES
Tanger! La ville du dŽtroit
a dŽcidŽ cette annŽe de
se faire belle. Plus belle que
dÕhabitude! Et elle a choisi
lÕŽtŽ pour ce faire. Tant
mieux!
Tanger a donc dŽcidŽ dÕorganiser
ses premi res rencontres
musicales, du 21 au
30 juillet. De la musique
donc! En fait, pour lÕŽtŽ il nÔy
a pas mieux que la musique
pour animer et rafra”chir ses
ti des soirŽes et les rendre autant
gaies que charmantes.
CÕest ainsi et gr‰ce ˆ lÕinitiative
de l'Agence pour la
promotion et le dŽveloppement
Žconomique et social
des prŽfectures et provinces
du nord du Royaume, le
concours du minist re des
Affaires culturelles, la fondation
portugaise de
Gulbenkian, la ville et la wilaya
de Tanger, que ces rencontres
auront lieu.
Spectacle de qualitŽ
Fruit d'un partenariat
concertŽ avec l'ensemble des
parties concernŽes, au plan
local, national et international,
ces rencontres musicales
s'articulent autour de concerts
de musique classique et de
spectacles lyriques des deux
rives de la MŽditerranŽe.
L'objectif visŽ ˆ travers
cette manifestation est, dans
l'immŽdiat, un spectacle de
qualitŽ pouvant apporter un
support apprŽciable ˆ diverses
activitŽs Žconomiques no-
FESTIVAL
tamment, et, ˆ long terme, un
ancrage certain pour les activitŽs
culturelles pouvant
aboutir ˆ la crŽation d'une acadŽmie
des arts qui viendra
consolider le rayonnement
culturel des rŽgions du nord
du royaume et les intŽgrer
progressivement dans le circuit
des grandes manifestations
culturelles internationales.
La programmation de
cette rencontre a ŽtŽ con ue
de telle sorte qu'elle enchantera
le mŽlomane exigeant
tout en offrant au non initiŽ
l'occasion de dŽcouvrir et de
savourer des pages musicales
de bonne facture.
Et pour ce faire, la direction
artistique de cette manifestation
a ŽtŽ confiŽe ˆ Max
Rabinovitsj, violoniste cŽl
bre dans le monde de la musique,
et qui nous vient tout
droit de Lisbonne o il Ïuvre
au sein de la fondation
Gulbekian, une institution
mondialement rŽputŽe pour
ses actions mŽcŽnales. Le
plateau est donc autant riche
que variŽ. DÕabord, de la musique
classique, avec ses
grandes Ïuvres, qui s'installera
dans les splendeurs du
palais Moulay Hafid mis ˆ la
Les premi res journŽes culturelles de la Commune Ben Msik
COULEURS PROPRES
DŽsormais, la municipalitŽ
de Ben Msik ˆ
Casablanca aura ses journŽes
culturelles. DÕailleurs, les premi
res journŽes ont dŽjˆ ouvert
le bal le soir de lundi 13
juillet sous le th me de
ÒPropretŽ et couleurs ". Un
th me qui a impliquŽ la
conception dÕun menu autant
riche que variŽ.
Riche par sa programmation
qui a prŽvu une exposition
collective, concours de
dessins, confŽrence, exposition
artisanale et de livres,
ballets, folklore, sports, jeux
divers, etc.
VariŽ par sa vocation qui
a essayŽ de mettre les cou-
¥ La ville de Tanger entre torpeur et crŽativitŽ.
leurs de lÕart au service de la
propretŽ et de lÕenvironnement.
Le moment fort de cette
manifestation a ŽtŽ une exposition
de grands peintres
nommŽs Chaibia, Harriri,
Laaraj, Zine, Mellakh, Nabili,
Hanine, Jarid et Alaoui. Neuf
artistes donc qui participent ˆ
ces journŽes par leurs Ïuvres
ˆ tendances diffŽrentes. Neuf
artistes qui ont mis leur art
pictural au service de lÕenvironnement.
PuisquÕils ont participŽ
mardi 14 juillet ˆ la transformation
de nombreux espaces
de la commune urbaine de
Ben Msik en belles fresques
murales. ÇË travers ces actions
nous visons ˆ sensibiliser
les habitants de la commune
ˆ la beautŽ des rues et
des quartiers propres et colorŽs.
Nous avons donc estimŽ
efficace de mettre lÕart au
service de lÕenvironnementÈ,
explique El Mostafa Sabik,
prŽsident de la municipalitŽ
de Ben Msik.
Cette action citoyenne a
impliquŽ 1000 jeunes dans
une opŽration de ramassage
des ordures sur tout le territoire
de la commune. La journŽe
de mardi a aussi rendu un
vibrant hommage ˆ Mohammed
Khaireddine et ˆ Kamal
Zebdi au centre culturel de
©DR
32
disposition du public, tandis
qu'une musique plus rŽcrŽative
sera jouŽe en plein air
dans la tiŽdeur des soirs d'ŽtŽ.
Divertissement
De la symphonie concertante
de Mozart au trio de
Schubert en passant par les
sonates de Lizst, la palette des
Ïuvres qui seront interprŽtŽes
confesse un sens de
l'Žquilibre qui comblera les
dŽsirs du public dans toutes
ses composantes.
Certes, la musique savante
se taille la part du lion, mais
la chanson populaire n'est pas
en reste, il y aura place pour
le fado, ainsi que pour le flamenco,
des musiques ˆ Žcouter
autant qu'ˆ voir. Ë tout seigneur,
tout honneur. Ces premi
res rencontres musicales
s'ach veront en apothŽose
avec le grand orchestre du
nord qui rassemblera des pupitres
d'une qualitŽ exceptionnelle
pour nous servir la
musique andalouse de
Tanger, TŽtouan Larache et
Fes, suivi, le dernier jour, par
la fine fleur de la musique
soufie que jouera la formation
Ibn Arabi dont beaucoup
ont pu apprŽcier les talents
en diverses occasions.
De la tr s belle musique
en perspective, un alliage sonore
o la rigueur caresse et
sÕentrem le avec le divertissement.
Tanger mŽritait bien
cela. ❏
T. C.
Ben Msik qui porte dŽsormais
le nom du po te.
Abdellah Rajii, nÕa pas ŽtŽ
oubliŽ.
La musique, elle, nÕa pas
manquŽ au menu de ces journŽes.
Le centre culturel
Kamal Zebdi a accueilli une
soirŽe musicale animŽe par
le grand luthiste Haj Younes.
Le parc des jeux a connu des
apr s midi rythmŽes par des
troupes folkloriques de
Gnaouas. DÕautres soirŽes
sont au programme, avec,
samedi, des chants de
Malhoune et, dimanche, le
groupe Siham pour clore ces
journŽes.❏
T. C.
Maroc Hebdo International n¡ 332 - Du 18 au 24 juillet 98

PUBLICATION
"Regards sur la dŽlinquance juvŽnile au Maroc" de Rachid Ringa , un
ouvrage hautement didactique
SAUVEZ
LA JEUNESSE!
Enfin, voici un ouvrage qui ose lever le voile
sur un probl me Žpineux qui intrigue et
les parents et les Žducateurs, celui de la dŽlinquance
juvŽnile et ses retombŽes nŽfastes
sur la sociŽtŽ. Un regard lucide sur un probl
me social dont les responsables inavouŽs
sur la dŽlinquancejuvŽni-
"Regards
le au Maroc" est
le titre du livre que vient de
publier Rachid Ringa, ˆ
compte d'auteur, ˆ l'impri-
Par Taïeb CHADI
merie Fedala ˆ MohammŽdia.
Ë l'origine, une th se de
doctorat en sciences de l'Žducation
soutenue par lÕauteur
ˆ l'universitŽ Louis Pasteur ˆ
Strasbourg en 1993, forte
dÕun discours scientifique argumentatif
et riche dÕun sŽrieux
travail de recherche et
dÕinvestigation sur le terrain.
LÕanalyse ne fait pas non plus
dŽfaut.
Convaincu de la valeur de
sa recherche universitaire et
conscient du vide dont souffre
la documentation au niveau
de la dŽlinquance juvŽnile au
Maroc, Rachid Ringa a pris
la courageuse initiative de le
publier sous forme de livre
de 327 pages qui passe en revue
tous les aspects relatifs ˆ
ce flŽau. Depuis l'institutionnalisation
de la protection de
l'enfance au Maroc, dates ˆ
lÕappui, en passant par lÕorganisation
du travail technique
dans les centres d'observation,
jusquÕaux causes
et mobiles de la dŽlinquance
juvŽnile.
Vide juridique
Bref un tour dÕhorizon
complet autour de la question
avec un puisement dans
les textes philosophiques m -
me de Platon et autres grands
thŽoriciens de la pensŽe humaine.
Tout cela pour examiner
le phŽnom ne de la dŽlinquance
juvŽnile et vŽrifier sa
th se sous diffŽrents angles
empiriques.
DÕailleurs, dans nombreux
et diffŽrents cas de figures,
on parle beaucoup du p re et
de la m re qui sont souvent
jugŽs responsables du dommage
causŽ par leurs enfants
mineurs.
Les lois, elles, sont claires,
du moins en ce qui concerne
la responsabilitŽ de parents
amenŽs ˆ rŽpondre des actes
dŽlictueux de leurs enfants.
Quant ˆ la responsabilitŽ
des pouvoirs publics, la situation
est moins limpide.
Certes, le discours Žthique et
le non moindre sociologique
consid re la sociŽtŽ, dans l'absolu,
comme responsable de
l'Žvolution de tous les sujets
qui y vivent. Se pose alors la
question de sa marge de manÏuvre,
souvent difficile ˆ
cerner.
Ë ce sujet, Rachid Ringa
va au-delˆ de la compassion
pour atteindre l'explication.
Car c'est aussi tout le mŽrite
d'Žclairer les mŽandres juridiques
de la protection de la
jeunesse, en posant lÕŽpineuse
question sur les politiques
du Maroc ˆ ce sujet depuis
son indŽpendance en mati -
re dÕintervention sociale et
judiciaire.
La question est posŽe,
"Regards sur la dŽlinquance
juvŽnile au Maroc" nous apprend
que notre pays nÕa pas
fait grand chose. Beaucoup
reste ˆ faire!
sont les parents, mais aussi les pouvoirs
publics qui, souvent, nŽgligent cette frange
tr s vulnŽrable de la sociŽtŽ. Un ouvrage
qui sugg re, en plus, une rŽglementation
juridique ˆ m me dÕendiguer ce flŽau dŽvastateur
quÕest la dŽlinquance juvŽnile.
¥ Rachid Ringa, professeur ˆ lÕInstitut Royal de la formation des cadres.
Gr‰ce ˆ la richesse des informations
qui y sont contenues
et la mŽthodologie suivie
par l'auteur, ce livre, prŽfacŽ
par Michel Tardy, professeur
ˆ l'universitŽ Louis
Pasteur, doit constituer une
rŽfŽrence en mati re de dŽlinquance
juvŽnile.
Questions dŽlicates
ÇLe livre de Rachid Ringa
a le mŽrite de greffer une
question sociologique: comment
devient-on dŽlinquant?
(ou plutt: dans quelles
conditions un tre humain
est-il amenŽ ˆ commettre des
dŽlits ?) Et une interrogation
Žthique: comment traiter les
dŽlinquants?È, Žcrit, en substance,
le prŽfacier. Rachid
Ringa nÕa pas aussi manquŽ
de rŽpondre ˆ cette dŽlicate
question.
Dans une note introductive,
l'auteur souligne que le
but escomptŽ par cette Žtude,
est de Çconcevoir la dŽlinquance
et d'envisager sa
prŽventionÈ, prŽcisant, toutefois,
que cet effort vise Çsurtout
les parents, pour les aider
ˆ comprendre un phŽnom
ne qui les dŽpasse et les
©DR
dŽrouteÈ. Car, il sÕav re quÕil
est un grand probl me que
celui de la non-communication
qui sÕinstalle subitement
entre les parents et leurs
jeunes progŽnitures ˆ cette
pŽriode de leur jeunesse.
Les parents Žprouvent
beaucoup du mal ˆ Žtablir
avec eux la moindre forme
du dialogue et se trouvent
souvent dans lÕincapacitŽ de
faire quoi que se soit pour
leur venir en aide.
PrŽvention
Cet Žtat de choses rend dŽlicat,
sinon impossible, toute
solution ˆ leurs probl mes,
futiles ou sŽrieux soient-ils!
L'Žtude, poursuit-il, tente
Žgalement d'interpeller Çla
responsabilitŽ des membres
de la sociŽtŽ, afin qu'ils participent
le plus possible ˆ la
croisade contre la dŽlinquanceÈ.
ÇLes rŽsultats de cette
recherche devraient permettre
aux Žquipes en activitŽ
sur un terrain de prendre
du recul, et de faire l'analyse
des situations, des besoins
et des rŽponses ˆ apporterÈ,
note-t-il par ailleurs.
Les annexes du livre sont
riches par des entretiens avec
des responsables europŽens
dans le domaine de l'enfance
ainsi que des documents et
indications sur la rŽglementation
rŽgissant cette question
au Maroc et en France en particulier.
Ce qui lui conf re
une forte dimension documentaliste.
Le livre rassemble,
Žgalement, des textes
de lois, des chiffres et des
donnŽes jusque-lˆ dispersŽes
ou inaccessibles.
ÇRegards sur la dŽlinquance
juvŽnile au MarocÈ
a non seulement rŽussi ˆ
concevoir la dŽlinquance,
mais il a envisagŽ aussi sa
prŽvention. Il faut lui reconna”tre
ce mŽrite. ❏
''Regards sur la dŽlinquance
juvŽnile au Maroc'', Rachid
Ringa, Imprimerie Fedala,
Mohammedia, 1998
33
FESTIVAL
DE LA RADIO
L e Maroc participe ˆ la
4 me Ždition du Festival de
la radio et de la tŽlŽvision
dont le coup dÕenvoi a ŽtŽ
donnŽ mardi 14 juillet au
Caire.
La participation marocaine
ˆ cette manifestation,
organisŽe par l'Union de la
Radio TŽlŽvision ƒgyptienne,
est composŽe de 19 Žmissions
de la radio nationale
et de 14 autres productions.
Durant six jours, ce festival
doit mettre en concurrence la
plupart des pays arabes. Le
Maroc y est pour la premi
re fois reprŽsentŽ au sein
des commissions de jury.
Le festival sera Žgalement
marquŽ par l'organisation
de confŽrences qui s'articuleront
sur trois axes, en
l'occurrence, "L'avenir des
mŽdias", "La tŽlŽvision cryptŽe:
rŽalitŽs et perspectives"
et "Les cha”nes satellitaires
et le dŽfi de prŽserver la culture
arabe".
PROMOTION
DU PATRIMOINE
Un festival est organisŽ, du
17 au 19 juillet, ˆ Rabat par
l'Association Tafilalet en collaboration
avec le minist re
des Affaires Culturelles, le
thŽ‰tre Mohammed V et la
RTM.
Au cours de ce festival,
sont exposŽs des documents
et manuscrits historiques,
des photos sur les visites
royales dans la rŽgion de
Tafilalet, des peintures d'artistes
de cette rŽgion ainsi
que des articles produits par
l'artisanat local.
Le festival se propose
comme une manifestation
pour la prŽsentation et la promotion
du patrimoine du
Tafilalet.
ACTION
SOCIALE
La solidaritŽ avec les populations
affectŽes par le rŽcent
tremblement de terres
aux ”les des A ores a marquŽ
le discours prononcŽ par
le Prince Aga khan, ˆ l'occasion
de l'inauguration, samedi
12 juillet, du centre culturel
de la communautŽ
Ismailie ˆ Lisbonne. Le chef
spirituel de cette communautŽ
a ŽvoquŽ, devant le
prŽsident de la RŽpublique
du Portugal, Jorge Sampaio,
la tragique situation qui est
vŽcue, particuli rement aux
”les du Faial et du Pico, ˆ la
suite du sŽisme qui a secouŽ
les ”les des A ores, faisant
plusieurs morts, de nombreux
blessŽs et des sans abri.
Maroc Hebdo International n¡ 332 - Du 18 au 24 juillet 98

ƒCOLOGIE
Le Maroc face ˆ la prŽservation de l'environnement
TERRE
FRAGILISƒE!
Ë lÕoccasion du colloque scientifique international qui
sÕest tenu sous le th me Òla mer dans le patrimoine islamique
et chrŽtienÓ, ˆ lÕInstitut dÕŽtudes supŽrieures ma-
Civilisation de la confusion,
notre re
montre, en cette fin
de XX me si cle, un essoufflement
profond qui se profile
dans la pollution progressive
Par Abdelkader TIMOULE
de lÕenvironnement marin et
terrestre, la destruction massive
des Žco-syst mes et l'altŽration
de l'atmosph re.
Les limites s'expriment
aussi dans la faillite de notre
syst me Žconomique et notre
mode de vie qui privilŽgient
la production ˆ outrance, sa
mauvaise rŽparation sociale et
la concentration humaine
dans d'Žtroites bandes urbaines.
L'industrialisation est ˆ
l'avant-garde du maintien de
notre aliŽnation par les progr
s enregistrŽs dans les
armes de destruction massive
qu'elles soient conventionnelles,
nuclŽaires, chimiques
ou bien bactŽriologiques
et la prŽdominance de
la puissance militaire et Žconomique
dans le nouvel ordre
mondial.
Le dŽviationnisme d'une
agriculture intensive et fortement
mŽcanisŽe apporte sa
contribution par la perte progressive
des terres arables et
des for ts Žquatoriales, par
l'usage abusif des produits
chimiques qui polluent insidieusement
les nappes phrŽatiques
et les ressources en eau
potable, par la transformation
hasardeuse de nos produits
alimentaires et pourquoi pas
demain, par une catastrophe
en cha”ne liŽe ˆ des manipulations
mercantiles de notre
patrimoine gŽnŽtique.
La p che n'est pas non
plus en reste puisque l'exploitation
qu'elle assure,
contribue ˆ vider progressivement
mers et ocŽans de
toute vie marine, faisant dispara”tre
les esp ces les plus
commerciales et dŽtruisant
au passage l'Žquilibre fragile
des Žco-syst mes de la flore
ˆ la faune.
PartagŽes entre un besoin
d'aisance et de progr s matŽriel
et une conscience nouvelle
alarmiste quant ˆ l'avenir
de l'esp ce humaine, les
nations, se trouvent confrontŽes
ˆ l'aube du XXI me
si cle au lourd hŽritage de la
civilisation industrielle et,
dans le souci renouvelŽ de recherche
d'une certaine qualitŽ
de la vie, posent en terme
de prioritŽs leurs prŽoccupations
Žcologiques de prŽservation
de l'environnement et
de sauvegarde de son Žquilibre
naturel.
Destruction
L'importance progressive
que prend l'environnement ˆ
mesure que les probl mes
qu'il pose, en mati re de sauvegarde
du cadre naturel et
de survie de l'esp ce, sont ressentis
avec plus d'accuitŽ par
la CommunautŽ Internationale,
a finalement permis la
tenue du sommet de RIO en
1992.
MalgrŽ la conscience
communautaire du pŽril Žcologique,
le sommet s'est heurtŽ
aux intŽr ts Žconomiques
en prŽsence et ˆ la divergence
des points de vue
Nord/Sud pour prŽtendre
prendre des mesures stratŽgiques
rŽelles de lutte contre
les maux de la terre.
Alors que le tiers-monde
incriminait les pays dŽveloppŽs
d' tre ˆ l'origine des
dŽforestations massives pour
les besoins de l'agriculture,
de l'industrie papeti re et du
secteur b‰timent et d'aggraver
les risques de pollution
terrestre, marine et atmosphŽrique
par le maintien des
industries inadaptŽes, le dŽveloppement
de l'Žnergie pŽtroli
re et l'exploitation abusive
des richesses mini res
et marines, les nations occidentales
s'attelaient ˆ limiter
les consŽquences d'un tel
constat pour leurs activitŽs
incriminŽes et ˆ dŽplacer le
probl me en dŽlocalisant
gŽographiquement les in-
ritimes de Casablanca les 26 et 27 juin dernier, notre
conseiller en questions maritimes, M. Timoule, nous fait
le point ˆ travers sa communication lors de ce colloque.
dustries les plus polluantes
et en crŽant des sites de stockage
des dŽcharges les plus
dangereuses dans les pays du
tiers monde. Dans cette nouvelle
qu te, le Royaume du
Maroc fait bonne figure par
une adhŽsion exemplaire aux
diffŽrentes conventions internationales
et une participation
sinc re et dŽvouŽe ˆ
la cause de l'environnement
dans le monde et notamment
maritime. C'est ainsi que le
Maroc est partie prenante
mais sans moyens d'application
dans pratiquement toutes
les conventions sur la dŽpollution
marine.
Soucieux de la crŽdibilitŽ
de son engagement en faveur
de l'Žcologie et de l'environnement,
le Maroc
souffre dans leur mise en application
pratique ˆ l'Žchelle
nationale.
Cette foi, le Maroc la tire
de sa tradition religieuse de
terre d'Islam et des courants
de pensŽe philosophiques
dont il s'inspire et qui privilŽgient
les dons de notre m -
re nature comme crŽation divine
et nourrici re des
hommes.
D'abord du fait de choix
opŽrŽs en mati re Žconomique;
le manque de moyens
et les besoins en dŽveloppement
s'avŽrant autant de
contraintes qui s'opposent ˆ
l'engagement des ressources
budgŽtaires dans les programmes
dont la rentabilitŽ
n'est pas justifiŽe matŽriellement.
DŽgradation
Le cas de l'agriculture est
Ždifiant ˆ plus d'un titre
puisque le Maroc a renoncŽ
au dŽveloppement des cultures
traditionnelles que l'ƒtat
importe dŽsormais habituellement
en tonnage massif
de l'Žtranger pour s'orienter
vers une agriculture d'exportation
moderne et intensive,
mieux rŽmunŽratrice en devises
mais Žgalement polluante
par les produits chimiques
utilisŽs ˆ grande
Žchelle et rŽclamant plus
d'eau, alors m me que les ressources
se trouvent limitŽes
dans un pays caractŽrisŽ par
un climat semi-desertique.
Vu le cožt des traitements
des rejets et le prix ˆ payer
pour une reconversion Žcologique
des techniques de fabrication,
l'industrie n'a Žgalement
d'autres choix que le
dŽversement sauvage des rŽsidus
et l'acheminement des
ordures vers des dŽcharges
non fonctionnelles, aggravant
progressivement la pollution
des nappes phrŽatiques, des
terres agricoles et du littoral
marin ˆ l'exemple des rejets
des complexes chimiques
ŽdifiŽs par l'OCP ˆ Safi et Jorf
Lasfar et ceux du complexe
industriel.
Soucieuse d'amŽliorer la
qualitŽ du cadre naturel de
vie marocain, les autoritŽs
gouvernementales n'ont pu
prendre du recul dans ses dŽcisions
d'encourager des projets
d'investissement jugŽs
pourtant comme excessivement
polluants ˆ l'exemple
des mati res plastiques, ni
non plus orienter la lŽgislation
dans le sens d'une normalisation
plus rigoureuse
des productions et des procŽdŽs
de fabrication.
Efforts insuffisants
L'adoption de la rŽglementation
des Žmanations de
gaz des vŽhicules automobiles
a ŽtŽ ainsi l'occasion
d'une rŽflexion pertinente
d'un ancien ministre technocrate
du Transport et de la
Marine marchande sur la
qualitŽ du raffinage de pŽtrole
au Maroc et les effets
toxiques des produits commercialisŽs
en regard des
standards admis internationalement
en mati re de prŽsence
de mŽtaux lourds et de
rŽsidus toxiques.
Ë moindre Žchelle, le probl
me est Žgalement vŽcu par
les communes incapables
d'assurer la collecte et le traitement
des ordures mŽnag
res et autrement inefficaces
dans la lutte contre la spŽculation
fonci re et la gestion du
patrimoine urbanistique, ˆ
telle enseigne que les villes
deviennent un conglomŽrat
de bŽton, voire des bidon-
34
villes immondes rongŽs par
la saletŽ et privŽs d'espaces
verts susceptibles d'allŽger
les taux de pollution.
La foi dans l'espace vital
est aujourd'hui un facteur dŽterminant
pour aider les pays
en dŽveloppement ˆ surmonter
l'attrait qu'offrent les
nations riches pour le transfert
de toutes leurs activitŽs
polluantes.
Exemple Ždifiant, la ville
de Casablanca, vŽritable mŽgapole,
o la cote d'alerte en
mati re de pollution de l'air
est fort alarmante. Effectivement
la communautŽ urbaine
du Grand Casablanca observe
une paralysie inquiŽtante
dans ses projets de dŽplacer
ou d'Žquiper la dŽcharge
publique communautaire
et certaines entreprises
polluantes comme le
terminal portuaire de l'OCP,
la gare routi re ou les abattoirs
et les tanneries ŽrigŽes
ˆ proximitŽ. Cette inertie est
sans nul doute liŽe ˆ un
manque de rationalisation de
gestion et de dŽcisions, aggravŽe
malheureusement par
l'incompŽtence manifeste des
dŽcideurs.
Ë l'Žchelle de l'individu, le
m me rŽflexe d'Žgo•sme se
retrouve chez le citadin qui,
par manque de civisme et
d'Žducation mais aussi par
ignorance, n'accorde aucune
importance ˆ la propretŽ de la
ville et consid re que la dŽcharge
municipale dŽbute au
coin de la premi re rue jouxtant
son domicile.
En conclusion: ainsi, et
malgrŽ le sŽrieux, la compŽtence
et la bonne volontŽ de
la nouvelle Žquipe gouvernementale
pour assainir toute
chose dans le pays, la question
de l'environnement interpelle
en dŽfinitive chaque
citoyen autant que l'autoritŽ
administrative ou communale
et la ma”trise de ses implications
se rŽv le en fin de
compte dans le degrŽ de maturitŽ
de notre sociŽtŽ, dans
notre ancrage ˆ une civilisation
sŽculaire et dans notre
forte croyance religieuse et
notre attachement aux enseignements
de l'Islam.❏
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

CONTRIBUTION
Alerte ˆ la pollution !
REDOUTABLE OZONE!
Suite ˆ lÕarticle de Na•ma Bou‰chrine, paru dans MHI n¡
330 de MHI, M. Fouladi nous fait parvenir la rŽaction
LÕozone est un gaz dont
les molŽcules sont
formŽes par lÕamalgame
allotropique de trois
atomes dÕoxyg ne. La configuration
de ces derniers, dans
les molŽcules, conf re ˆ ce
gaz un pouvoir tr s oxydant
dÕo son utilitŽ comme antiseptique
mais aussi son grand
danger pour les tissus humains.
Ce gaz existe dans lÕatmosph
re ˆ deux niveaux :
1) Dans la stratosph re
(entre 11 et 47 km de la surface
de la terre). CÕest cette
couche dÕozone qui nous prot
ge contre les rayons ultraviolets,
faut-il rappeler que
cÕest cette couche qui a souvent
dŽfrayŽ la chronique.
2) Dans la troposph re
(jusquÕˆ 11 km de la surface
de la terre). Une infime partie
de cet ozone est formŽe
naturellement par lÕaction de
la foudre sur lÕoxyg ne atmosphŽrique.
3) Comment se forme
Formation - insertion destinŽe ˆ
prŽparer ˆ la vie active, les
diplmŽs de l'enseignement
supŽrieur ayant rŽussi au moins
quatre annŽes d'Žtudes.
Il s'agit de sensibiliser les
participants aux techniques et
mŽthodes de gestion tout en
amŽliorant leurs capacitŽs
communicatives, de culture
gŽnŽrale et d'Žpanouissement de
la personnalitŽ.
Novembre 1998 - Novembre 1999
¥ Environnement socio -
Žconomique de l'entreprise
¥ Techniques et mŽthodes de base
de gestion
¥ Politique gŽnŽrale et fonctions du
Management
¥ Communication
La formation dure une annŽe
civile ˆ plein temps.
Date limite de dŽpt du dossier
Entretien avec le Jury
(culture gŽnŽrale, Žconomique et
managŽriale, expression fran aise)
Proclamation des rŽsultats
Date limite pour l'inscription
des laurŽats
DŽmarrage du cycle
lÕozone dans la basse troposph
re?
LÕozone se forme par une
rŽaction photochimique complexe,
catalysŽe par les
oxydes dÕazote (Nox). Il est
ˆ noter que, dÕapr s une Žtude
fran aise (1995), les transports
sont responsables de
65% de la production des
Nox. Quant aux COV, lÕindustrie
en rejette 21%, les
transports 41% et lÕagriculture
15%.
Ce qui rendrait la situation
dÕune mŽtropole comme
Casablanca dŽlicate, cÕest
lÕ‰ge et lÕimportance de son
parc automobile, la prolifŽration
des moteurs ˆ deux
temps (mobylettes), la
concentration des industries
presque au niveau de la mer,
le long de la ceinture du littoral
et lÕexistence dÕune barri
re topographique qui
sÕŽtend de Oued Nfifikh vers
Oued Oum Er-rabia. Tous
ces facteurs contribueraient
ˆ emprisonner les polluants
Le Cycle SupŽrieur de
Management (C . S . M) est ouvert
aux candidats titulaires d'un
diplme d'enseignement
supŽrieur (BAC + 4) toutes
fili res.
ÒCertificat SupŽrieur de
Management et de Promotion des
EntreprisesÓ de HEM.
Casablanca: HEM, 52 avenue de
Nador / Polo
Rabat: HEM, 8 rue Hamza / Haut
- Agdal
Une demande manuscrite
Un extrait d'acte de naissance
Un relevŽ de notes des 2 derni res
annŽes de l'enseignement
supŽrieur
Une photocopie certifiŽe conforme
de la C . I . ¥
¥
¥
¥
N
¥ 2 photocopies certifiŽes conformes
du diplme universitaire
¥ 5 enveloppes timbrŽes
¥ 5 photos d'identitŽ
¥ Frais de participation au concours.
Les Žtudes sont payantes avec
possibilitŽ de financement partiel
par un syst me de crŽdit bancaire.
SESSION DE JUILLET
Lundi 20 juillet 1998 ˆ 18h00
Vendredi 24 juillet 1998 ˆ 08h00
Samedi 25 juillet 1998 ˆ 12h00
Vendredi 31 juillet 1998 avant 18h00
Jeudi 26 novembre 1998 ˆ 08h00
suivante o il nous explique le danger que reprŽsente
la pollution par lÕozone.
sur la mŽtropole et ˆ favoriser
la formation du "Smog"
dont la principale composante
est lÕozone.
Ceci Žtant dit, ce qui serait
urgent pour nos concitoyens,
cÕest le droit ˆ une
Žducation environnementale
pour assurer leur pleine
participation ˆ la protection
de lÕenvironnementÉ comme
le stipule la dŽclaration
de Rio sur lÕEnvironnement
et le DŽveloppement (1992).
Cette Žducation ne pourrait
se faire sans une information
transparente sur les dangers
que leur fait courir leur train
de vie Žnergivore, ni ˆ travers
ce mutisme et cette mŽfiance
vis-ˆ-vis des mŽdias,
dŽnoncŽs, ˆ juste titre, par
Na•ma Bou‰chrine dans son
article Casablanca Žtouffe,
paru au numŽro 330 de MHI.
En outre, le minist re de
lÕEnvironnement, conjointement
avec celui de la santŽ,
devrait tirer avantage des
Žtudes dŽjˆ ˆ travers le mon-
Le MBA Finance est organisŽ par HEM avec le concours du
corps professoral de l'UniversitŽ Paris-Dauphine, de l'Institut
d'Etudes Politiques de Paris -FRANCE- et de l'UniversitŽ
d'Ottawa -CANADA-
Formation de cadres spŽcialisŽs
dans la gestion financi re et
bancaire pouvant tre rapidement
opŽrationnels dans le monde
Žconomique et Žventuellement
universitaire.
Dix huit mois ˆ plein temps.
¥ Environnement Žconomique et
financier de l'entreprise
¥ Techniques de gestion, analyse et
contrle financiers
¥ Gestion des investissements et de
la dynamique des groupes
¥ Outils et syst mes d'information
¥ Gestion bancaire
¥ Communication - mŽthodes
12 mois de cours ˆ plein temps
amŽnagŽ et 6 mois de stage et de
prŽparation du mŽmoire.
MBA Finance de HEM
Date limite de dŽpt du dossier
Epreuve Žcrite (4 heures)
Entretien avec le Jury
(culture gŽnŽrale, Žconomique et
managŽriale, expression fran aise)
Proclamation des rŽsultats
Date limite pour
l'inscription des laurŽats
DŽmarrage du cycle
¥ DiplmŽs du Cycle Normal de HEM;
DiplmŽs de l'enseignement supŽrieur
¥ (BAC+4) en Gestion ou en
Economie ÒOption GestionÓ;
Titulaires du certificat du Cycle
¥ SupŽrieur de Management (C.S.M) de
HEM.
¥ Une demande manuscrite
¥ Un extrait d'acte de naissance
¥ Un relevŽ de notes des 2 derni res
annŽes de l'enseignement
supŽrieur
¥ Une photocopie certifiŽe conforme
de la C.I.N
¥ 2 photocopies certifiŽes conformes
du diplme universitaire
¥ 5 enveloppes timbrŽes
¥ 5 photos d'identitŽ
¥ Frais de participation au concours.
Les Žtudes sont payantes avec
possibilitŽ de financement partiel
par un syst me de crŽdit
bancaire.
SESSION DE JUILLET
Mardi 21 juillet 1998 ˆ 18h00
Jeudi 23 juillet 1998 ˆ 08h00
Samedi 25 juillet 1998 ˆ 08h00
Lundi 27 juillet 1998 ˆ 18h00
Vendredi 31 juillet 1998 avant 18h00
Samedi 24 octobre 1998 ˆ 08h00
de, en vue dÕŽconomiser
temps et argent pour le contribuable,
couper le mal ˆ la racine
et envisager des solutions
intŽgrŽes. ˆ savoir: lÕutilisation
parcimonieuse du
transport automobile, lÕutilisation
de la bicyclette pour
des courts dŽplacements en
ville, le covoiturage, lÕadoption
des convertisseurs catalytiques
qui diminuent du
m me coup les Žmissions de
monoxyde de carbone, les
COV et les oxydes dÕazote.
Cependant, ces convertisseurs
ne peuvent fonctionner
quÕavec lÕessence sans plomb
car celui-ci neutralise les mati
res catalytiques. Donc, qui
peut le plus peut le moins et
la gŽnŽralisation de lÕessence
sans plomb Žliminera du
m me coup les consŽquences
nocives de ce mŽtal sur lÕenvironnement
tout en permettant
le fonctionnement des
convertisseurs catalytiques.
Pour lÕindustrie (pharmaceutique,
papier asphaltŽe,
Formation d'experts mercaticiens
de haut niveau dans les domaines
tertiaire et industriel rŽpondant
aux attentes du milieu
professionnel national et
international.
Dix huit mois ˆ plein temps.
12 mois de cours ˆ plein temps
amŽnagŽ et 6 mois de stage et de
prŽparation du mŽmoire.
MBA Marketing de HEM.
52, A VENUE DE NADOR / POLO - CASABLANCA -TŽl. (212.2) 52-52-52 / 21.34.34 / 21-14-01 / 52-61-15 - Fax: 21-55-30 - E-mail: INFORHEM@MBOX.AZURE.NET
8, RUE HAMZA - HAUT AGDAL - RABAT - TŽl. (212.7) 67.37.46 / 67.01.22 - Fax: 67.42.56 - E.mail: HEM@MAGHREBNET.NET.MA
35
peinture, imprimerieÉ) il
faudrait adopter des procŽdŽs
comme lÕOxydation thermique
rŽgŽnŽratrice. Ce dernier
procŽdŽ Žlimine les
composŽs organiques volatils
(COV), ceux organiques
condensables (COC) et ce, ˆ
plus de 90%.
Cette liste des actions ˆ
entreprendre nÕest pas exhaustive
et seules les plus importantes
sources de pollution
ont ŽtŽ mises en cause.
Les autoritŽs environnementales
peuvent innover et
opter pour des politiques bien
spŽcifiques au cas marocain.
Cependant, quelles que
soient les politiques ˆ adopter,
il ne faudrait pas perdre
de vue que "nous nÕhŽritons
pas de la terre de nos anc
tres, mais (que) nous lÕempruntons
ˆ nos enfants", comme
lÕa si bien dit Antoine de
Saint-ExupŽry, il y a plus de
cinquante ans dŽjˆ !❏
Abderrahman El fouladi.
Canada
Le MBA Marketing est organisŽ par HEM avec le concours
de l'UniversitŽ Jean Moulin Lyon 3. Cette collaboration
concerne la conception des programmes, la correction des
Žpreuves d'acc s, l'enseignement...
¥ DiplmŽs du Cycle Normal de
HEM
¥ DiplmŽs de l'enseignement
supŽrieur (BAC+4) en Gestion
ou en Economie ÒOption
GestionÓ
¥
Titulaires du certificat du Cycle
SupŽrieur de Management
(C.S.M) de HEM.
¥ Environnement Žconomique et ¥ Une demande manuscrite
juridique de l'entreprise ¥ Un extrait d'acte de naissance
¥ Marketing et comportements ¥ Un relevŽ de notes des deux derni res
¥ StratŽgies marketing
annŽes de l'enseignement supŽrieur
¥ Marketing international et ¥ Une photocopie certifiŽe conforme de
qualitŽ
la C.I.N
¥ Marketing et gestion
¥ 2 photocopies certifiŽes conformes du
¥ Communication - mŽthodes. diplme universitaire
¥ 5 enveloppes timbrŽes
¥ 5 photos d'identitŽ
¥ Frais de participation au concours.
Les Žtudes sont payantes avec
possibilitŽ de financement partiel
par un syst me de crŽdit
bancaire.
Date limite de dŽpt du dossier
SESSION DE JUILLET
Mardi 21 juillet 1998 ˆ 18h00
Epreuve Žcrite (4 heures) Jeudi 23 juillet 1998 ˆ 08h00
Entretien avec le Jury
(culture gŽnŽrale, Žconomique et
managŽriale, expression fran aise)
Samedi 25 juillet 1998 ˆ 08h00
Proclamation des rŽsultats Lundi 27 juillet 1998 ˆ 18h00
Date limite pour l'inscription
des laurŽats
Vendredi 31 juillet 1998 avant 18h00
DŽmarrage du cycle
Samedi 17 octobre 1998 ˆ 08h00
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

DROIT DE RƒPONSE
La chambre notariale sÕŽmeut
DES NOTAIRES EN COLéRE
Suite ˆ lÕarticle intitulŽ "Une profession au dessus de
la loi" de Abdellatif El Azizi, publiŽ dans MHI n¡331,
Mohamed Zemrani, prŽsident de la Chambre nationale
En rŽponse ˆ lÕarticle
sur le Notariat publiŽ
dans votre journal numŽro
331 page 17 et en
conformitŽ avec les dispositions
de lÕarticle 26 du dahir
numŽro 1-58-378 formant code
de la presse au Maroc, je
vous prie de publier le prŽsent
droit de rŽponse aux
contre vŽritŽs avancŽes par
lÕauteur de ce m me article.
Au niveau du titre lui-m -
me "Recrudescence des abus
des notaires Ð Une profession
au-dessus de la loi", lÕintitulŽ
a ŽtonnŽ les notaires euxm
mes pour avoir appris avec
stupŽfaction quÕils commettent
des abus et que leur profession
est au-dessus de la loi,
alors que rien de tel ne leur est
imputable, faute par lÕauteur
de lÕarticle dÕavoir nommŽment
dŽsignŽ les notaires mis
en cause, les clients grugŽs
et lˆ o les villes o ces
m mes notaires exercent.
MŽpris
Quant au contenu du m -
me article, outre quÕil renferme
des allŽgations portant
atteinte ˆ lÕhonneur et ˆ la
considŽration du corps notarial
et constitue indŽniablement
des diffamations outranci
res et infamantes, il
renferme des mensonges dŽlibŽrŽs
et des injures graves
qui mÕimposent, en ma qualitŽ
de PrŽsident de la
Chambre nationale du notariat
moderne, de confondre
lÕauteur de lÕarticle dŽlictuel
dont-il sÕagit.
LÕusage dÕun style impersonnel
et gŽnŽral dŽnote une
intention manifeste de toucher
tous les notaires du
royaume et non seulement ce
quÕil exprime dans les termes
"les brebis galeuses sont devenues
tellement nombreusesÉ"
LÕhonn tetŽ intellectuelle
exige comme dit ci-dessus
que lÕidentitŽ des notaires
"plus vŽreux que les arracheurs
de dents", leurs victimes
et la ou les villes o ils
exercent soient connues du
lectorat de votre journal.
LÕintroduction attire lÕattention
par le mŽpris que ressent
lÕauteur de lÕarticle ˆ
lÕadresse des notaires et des
adouls auxquels il a trouvŽ
un dŽnominateur commun et
qui rŽside dans la mŽfiance
dont ils doivent tre lÕobjet.
A-t-il oubliŽ que cÕest tout
le contraire de la mŽfiance
qui caractŽrise les deux institutions
connues pour avoir
ŽtŽ et elles le sont ˆ ce jour
deux piliers de la sŽcuritŽ juridique,
de lÕŽthique dans les
affaires et de la moralisation
des rapports juridiques.
Ce ne sont pas les
quelques sinistres survenus
a et lˆ qui entameront lÕaura
de ces deux institutions. Ë
ce propos dÕailleurs, les statistiques
sont Žloquentes qui
dŽmontrent les mŽfaits de la
forme sous signatures privŽes
dŽcriŽes ˆ tous les niveaux.
Que signifie lÕexpression
de lÕauteur quand il Žcrit "lÕaffaire
El Aoufir nÕest que
lÕarbre qui cache la for t", y
a-t-il dÕautres sinistres que
lÕauteur de lÕarticle nÕa pas
envie dÕŽtaler au grand jour?
LÕAssociation des notaires
modernes le met au dŽfi de
les rapporter, car il nÕy en a
pas.
LÕexpression ci-dessus est
un attrape-nigaud pour ceux
des lecteurs qui croiront dans
leur for intŽrieur que la profession
de notaire est un terrain
propice aux sinistres et
lÕarnaque.
LÕincohŽrence de lÕarticle
rŽsulte de ce passage avec
une facilitŽ dŽconcertante et
insidieuse du particulier au
gŽnŽral, du seul sinistre survenu
apr s 75 ans dÕexistence
de la profession Žtendue
avec malice ˆ lÕensemble du
corps notarial.
SÕagissant de lÕintitulŽ
"Abus de pouvoirs", il me
semble quÕil ne correspond
pas au dŽveloppement qui le
suit, lequel comporte des
contre-vŽritŽs.
Incriminations
La premi re de celles-ci
se traduit par lÕassertion selon
laquelle les notaires per oivent
de la trŽsorerie gŽnŽrale
un prŽtendu intŽr t provenant
des comptes particuliers
qui leur sont ouverts aupr s
de cette m me trŽsorerie. Les
notaires sont outragŽs par une
telle allŽgation fallacieuse et
trompeuse de lÕopinion publique.
En aucun cas, cette institution
financi re publique ne
sert le moindre intŽr t sur les
dŽpts effectuŽs aupr s dÕel-
du notariat moderne du Maroc, nous a envoyŽ lamise
au point suivante que nous publions dans son intŽgralitŽ.
Sans comentaire.
le par les notaires. Si lÕauteur
de lÕarticle avait pris la peine
dÕaller lui-m me sÕenquŽrir
de la question, il nÕaurait pas
avancŽ une telle ŽnormitŽ.
Au sujet du fonds dÕassurance
prŽvu par lÕarticle 39
du dahir du 15 juillet 1946
invoquŽ, il est vrai que cet article
prŽvoit son intervention
au cas o le notaire a causŽ
par ses fautes professionnelles
des dommages ˆ ses
clients. Toutefois, lÕinterprŽtation
de ce texte rel ve du
pouvoir souverain des juges.
Les notaires nÕont aucun pouvoir
sur ce fonds d s lors quÕil
Žchappe enti rement ˆ leur
emprise. La seconde allŽgation
mensong re se traduit
par lÕexpression de lÕauteur
qui Žcrit "m me quand les bavures
sont flagrantes, les notaires
restent intouchables".
De quelles bavures sÕagitil?
lÕauteur de lÕarticle se devait
de les citer si elles existent
rŽellement.
Ce m me auteur avance
ainsi des accusations graves
mais sans le moindre fondement
et sans la moindre preuve.
ƒcrire que les notaires
"restent intouchables", cÕest
encore un mensonge pur et
simple, lÕauteur de lÕarticle
ne doit pas ignorer que les
parquets exercent une tutelle
sur la personne du notaire et
sur les actes quÕil dresse.
Cette tutelle se traduit en
pratique par des contrles rŽguliers
et inopinŽs des Žtudes
notariales par ces m mes parquets,
ces m mes contrles
sont doublŽs par ceux qui les
suivent ou les prŽcŽdents effectuŽs
par lÕinspection de
lÕenregistrement.
Lorsque lÕauteur Žcrit que
les notaires se sont accaparŽs
des prŽrogatives qui sont
devenues admises dans les
faits, il nÕexplique pas la nature
ni le nombre de ces prŽrogatives
parce que celles-ci
nÕexistent que dans son imagination.
Les attributions du
notaire moderne sont ŽnoncŽes
de mani re restrictive
par lÕarticle premier du dahir
du 4 mai 1925, qui rŽgit la
profession.
De m me, lorsquÕil Žcrit
que lÕimmobilier demeure
leur "chasse gardŽe", le mensonge
atteint son paroxysme
lorsquÕon sait que les notaires
marocains nÕapprŽhendent
que 0,05% des transactions
translatives des immeubles
et des droits rŽels immobiliers.
Ce sont dÕautres acteurs
qui monopolisent ˆ tort lÕimmobilier,
le recours au notaire
est en fait exceptionnel en
raison, justement de ce que
celui-ci ne verse pas dans les
"magouilles" - lÕexpression
provient de lÕauteur de lÕarticle.
LÕimmobilier ne constitue
point une "vache ˆ lait" pour
les notaires en raison de la
multitude des intervenants
dans ce secteur.
Cas isolŽs
Si le Òmoindre petit acteÓ
devait tre dressŽ par les notaires,
ceux-ci nÕauraient pas
revendiquŽ avec les adouls,
le rŽtablissement de lÕauthenticitŽ
des actes.
Les cas rapportŽs par l'auteur
de l'article, ˆ supposer
qu'ils se soient rŽellement
produits, devaient tre portŽs
ˆ la connaissance du parquet
afin que celui-ci intervienne
aupr s des notaires concernŽs
et les obliger au respect
de leurs obligations professionnelles.
Ce sont donc des cas (ˆ
supposer qu'ils existent) isolŽs
qui n'ont pas un impact
collectif qui militeraient pour
un dŽnigrement systŽmatique
Nom, prŽnom :
Adresse :
Ville :
Pays :
TŽl. : Fax :
Abonnement régulier
1 an : 250 Dh
6 mois : 150 Dh
Etudiant
1 an : 175 Dh
6 mois : 100 Dh
36
de toute une profession dont
la noblesse n'a jamais dŽfaillie.
Sous les titres "OPPACI-
TE", l'auteur de l'article
s'acharne sur la profession en
avan ant des ŽnormitŽs que
son imagination a sŽcrŽtŽ sans
rapport avec la rŽalitŽ vŽcue
par le notariat marocain.
Les notaires marocains ne
sont pas "insaisissables" et ne
forment point une "puissance
ayant des liens Žtroits tissŽs
avec la justice," certes, ils
entretiennent des relations
respectueuses ˆ l'Žgard de leur
minist re de tutelle mais pas
dans le sens envisagŽ par l'auteur
de l'article.
Sous le titre "Monopole"
l'auteur fait Žtat de crimes et
dŽlits commis par les notaires
passibles de la rŽclusion perpŽtuelle
comme le prŽvoit le
code pŽnal.
Or, il ne donne pas le
moindre exemple d'un notaire
dŽlinquant ou criminel.
C'est encore son imagination
qui secr te le mensonge pour
appuyer son article et lui donner
une dimension dŽmesurŽe.
En consŽquence, l'auteur
de l'article accuse tous les notaires
de crimes et dŽlits et
ceux-ci se rŽservent le droit
de l'assigner en justice pour
produire les preuves de ses
allŽgations.❏
Maïtre Mohamed ZEMRANI
Je m'abonne à
MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC MAROC
hebdo
hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo hebdo
International
International
International
International
International
International
International
Maghreb et Europe
1 an : 520 FF
6 mois : 300 FF
Autres pays
Nous demander
les tarifs
Mode de r glement : Chèque: espèces:
Etranger : réglement par virement bancaire :
BMCE : Agence principale Hassan II (compte n° 6120326)
4, rue des Flamants, Rivi ra, Casablanca, Maroc
TŽl. : 23 81 76/77/78 - Fax : 23 81 79
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98

SERVICE COMPRIS
La chronique gastronomique
ET VOGUE
LA PƒNICHE!
SalŽ. Sur la rive droite du Bouregreg est amarrŽe,
majestueuse et illuminŽe une pŽniche.
Il ne sÕagit pas de nÕimporte quelle pŽniche,
mais de La PŽniche, bateau-restaurant, qui conna”t
un franc succ s depuis son inauguration en dŽcembre
1996. On y vient dÕabord par curiositŽ,
mais ensuite on y retourne parce que lÕon est charmŽ.
CharmŽ par la qualitŽ du cadre, celle de lÕaccueil,
mais Žgalement celle des mets proposŽs par
la carte. Signalons que la mise sur pied de La
PŽniche a ŽtŽ le fruit de longues annŽes de gal re
au cours desquelles Azzedine et Karima Amara ont
caressŽ doucement leur projet, avant de pouvoir lui
donner forme.
DÕune longueur de 38 m tres, sur 5 m tres de
large, le b‰timent fluvial, achetŽ par le jeune couple
dans la rŽgion de Strasbourg, a ŽtŽ grutŽ puis
convoyŽ jusquÕau port de Casablanca. Avant de finir
son long pŽriple en face du majestueux mausolŽe
Mohammed V dont lÕŽclairage illumine la
rive droite dÕun Žclat tout particulier. On acc de ˆ
la pŽniche par une passerelle en bois qui est en soi
une invitation au voyage. Ensuite, cÕest le "pont
supŽrieur" dont une partie, pavoisŽe, est en plein
air. La cale, amŽnagŽe en grande salle, est une
rŽussite esthŽtique. Le dŽcor est placŽ sous le th -
me de la boiserie, avec des tables et un Žclairage
tout en raffinement.
Les nappes et couverts sont artistiquement disposŽs
et lÕambiance pr te ˆ la dŽtenteÉ ŽlŽgante.
D s que vous tes installŽ, un des deux membres
du couple Amara vous prend en charge et per-
RESTAURANT
RYAD ZITOUN
SPECIALITES
MAROCAINES
Ç Cadre merveilleux. Accueil chaleureux. Mets savoureux.
Service attentionnŽ. Quatre qualitŽs rares pour une
renaissance vigoureuse de la belle tradition culinaire
marocaine. Sba• a gagnŽ son pari. È
Ouvert tous les jours
sauf dimanche
31, Bd Rachidi, Casablanca Ñ TŽl. : 22 39 27/22 48 18 Ñ Fax : 36 50 21
La Dorada, l’art du poisson
Apr s Madrid, Barcelone, SŽville et Marbella, Casablanca, ˆ son tour,
devient une Žtape prestigieuse pour les amateurs des vraies saveurs de la mer.
DŽjeuners dÕaffaires. D”ners de gala.
Restaurant La Dorada, av. de la Cte dÕEmeraudes, A•n Diab, Casablanca 20 050
TŽl. : (02) 94 43 77/78/79 Ñ Fax : 39 54 43
Par Karim BENDAOUD
sonnalise lÕaccueil. Tr s chaleureux, ils ont vite
fait de vous raconter, avec maints dŽtails, toutes les
pŽripŽties quÕils ont connues avant de pouvoir ouvrir
leur Žtablissement.
Vous tes ensuite pris en charge par le personnel
ŽlŽgamment v tu dÕuniformes de la marine. Il
nÕy a quÕun seul mot pour dŽcrire ces jeunes
hommes et femmes: impeccables. La pŽniche propose
une carte riche en mets succulents de la cuisine
fran aise. Pour les entrŽes froides, on peut
opter soit pour la salade de crevettes aux fruits
frais, soit pour la timbale dÕavocat aux crevettes.
Un dŽlice. Avec le saumon fumŽ au feu de bois et
la douzaine dÕhu”tres sur lit de glace, on monte
dŽjˆ un cran au-dessus. Et le "top" est le parfait de
foie gras "fa on du chef". Il faut y gožter pour en
parler.
En entrŽes chaudes, la terrine de poisson, les escargot
bourguignons ou les moules marini res feront
hŽsiter plus dÕun fin gourmet qui penchera
tantt pour lÕun, tantt pour lÕautre de ces mets. En
Restaurant
L’ATELIER
¥ Tous les Midis ÒFormuleÓ ˆ 138 DH T.T.C.
¥ Piano Bar de jeudi ˆ samedi soir.
Restaurant LÕATELIER - (Galerie Bassamat) - 2 rue Pierre Curie Casablanca
TŽl. : 22.20.37/22.21.65
RESTAURANT
Cuisine fran aise raffinŽe
¥ Grillades
¥ Poissons du jour
¥ Plats traditionnels
3 Fourchettes
RŽservations : TŽl. : 26.35.10/26.37.00 - Fax : 26.11.17
Stationnement facile
63, Bd dÕAnfa - Casablanca
37
ce qui concerne les p‰tes, la carte propose des tagliatelles
au saumon et des lasagnes aux fruits de
mer, dont la dŽgustation laisse un souvenir impŽrissable.
Les amateurs de poisson seront g‰tŽs.
Entre la truite amandine, les brochettes de poisson
et les diffŽrents turbot et autre loup grillŽs, ils nÕauront
que lÕembarras du choix.
Les viandes et volailles ne sont pas en reste et
lÕentrecte, cuite selon votre bon plaisir, est tendre
et savoureuse. Ë leur seule vue, les aiguillettes de
volailles aux herbes de lÕAtlas vous feront venir
lÕeau ˆ la bouche. Le classique carrŽ dÕagneau (en
portions pour deux personnes) est tout simplement
magnifique. ƒgalement disponibles sur la carte,
des plats cuisinŽs comme le coq au vin, le bÏuf
bourguignon, le cassoulet et la choucroute (nÕoublions
pas quÕavant de devenir slaouie, la pŽniche
est strasbourgeoise dÕorigine).
Les desserts, enfin, sont constituŽs de glaces
et autres sorbets, de tartes, de mousse au chocolat.
LÕomelette norvŽgienne, si vous avez gardŽ
une petite place, mŽrite Žgalement quÕon sÕy attarde.
Pendant que vous savourez votre repas, un
petit orchestre joue une musique dÕambiance
qui ach vera, avec ses airs connus, de vous mettre
ˆ lÕaise. Comptez, pour un bon repas, et dans un
cadre exceptionnel, quelque 250 Dh par personne.
❏
Restaurant La Péniche
Avenue Prince Héritier Sidi Mohammed
Rive Droite du Bouregreg, Salé
Tel (07) 78 56 59/61
Maroc Hebdo International n¡ 332 - Du 14 au 28 juillet 98

POST-SCRIPTUM
Succ s outre-Manche des docu-soaps, ces sitcoms du
rŽel qui dŽbarquent sur Canal +
UN SUCCéS
TRéS SOFT
CÕest lÕŽnigme audimatique
des derni res annŽes
en Grande-Bretagne.
Les docu-soaps, nouveau
genre tŽlŽvisuel qui m le documentaire
(les personnages
sont rŽels) et construction en
feuilleton (comme les soaps
amŽricains des annŽes 50) explosent
tous les plafonds
dÕaudience sur les cha”nes anglaises:
entre 8 et 12 millions
de tŽlŽspectateurs tous les
jours (soit plus de 40% de
parts de marchŽ) regardent
The Cruise, Pleasure Beach
ou Driving School sur BBC1,
BBC2, Channel 4 et ITV. Ce
sont des chroniques quotidiennes
filmŽes dans des
lieux aussi variŽs quÕun bateau
de croisi re, un parc de
loisirs (celui de Black-pool)
ou un aŽroport.
Les hŽros de ces sitcoms
du rŽel sont des quidams dont
la vie de tous les jours sert de
matŽriaux fictionnels, de ressort
dramatique. Canal + sÕest
mis en t te de nous faire dŽcouvrir
ce nouveau genre en
diffusant, ˆ partir dÕaujourdÕhui
et durant tout lÕŽtŽ,
quelques exemples de ces docu-soaps,
chaque soir ˆ
18h30. Caricature. Pour lÕinstant,
la France est ŽpargnŽe
©DR
par ces feuilletons documentaires
tr s cheap et tr s caricaturaux.
Ë cette diffŽrence
pr s que Canal + a coproduit
le Zoo de Melbourne avec
une cha”ne australienne et
quÕArte a mis en chantier, selon
le Monde, la production
de dix docu-soaps de quatre
Žpisodes chacun pour 1999.
En Angleterre et aux ƒtats
Unis, en revanche, le genre
rel ve dŽjˆ du patrimoine tŽlŽvisuel.
LÕhistoire commence,
comme souvent, par une polŽmique
sur la paternitŽ. Paul
Watson, rŽalisateur pour la
BBC, sÕestime le premier dŽbroussailleur
en la mati re.
En 1974, en effet, il inaugure
ˆ la tŽlŽvision, avec The
Family, cette technique appelŽe
"fly on the wal" et qui
consiste littŽralement ˆ filmer
la rŽalitŽ comme une
mouche sur un mur.
En droite ligne du cinŽma
direct. "Je voulais faire passer
ˆ la tŽlŽvision une famille
de la working class, explique-t-il
dans une tribune
au Daily Mail publiŽe en fŽvrier
dernier, parce que cela
nÕavait jamais ŽtŽ fait avant et
que ces gens avaient ŽnormŽment
de choses ˆ dire".
Se soulager, la belle
affaire. Soulager sa
conscience, en toute
bonne foi, sans
confondre les vessies
et les lanternes.
Dans le flot
tranquille des petites
compromissions, il
est difficile de ne pas
succomber au doux
travers de
lÕŽnurŽsie. Ë moins
dÕavoir les reins
solides.
Ceci dit, on peut
toujours pisser de la
copie pour justifier
lÕinjustifiable. La
rŽalitŽ restera
intangible jusquÕˆ la
derni re goutte.
Celle de la vŽritŽ.
AujourdÕhui, Paul Watson est
tr s ŽnervŽ. Il trouve que les
docu-soaps dÕaujourdÕhui "ne
disent rien dÕoriginal, se
contentant de mettre bout ˆ
bout des dŽtails insignifiants",
"nous traitent comme des
idiots" et constituent des
shows "uniquement destinŽs
ˆ nous transformer en
voyeursÓ. Audiences
monstres. Ces shows que
Watson ex cre ont vraiment
dŽmarrŽ dans les annŽes 90,
ˆ lÕiniative de la BBC, le plus
cŽl bre dÕentre eux sÕappelle
Driving School. Ou les
aventures de Maureen,
Anglaise gouailleuse qui tente
dŽsespŽrŽment de passer
son permis de conduire. On a
pu en voir quelques extraits
lors de la derni re journŽe
spŽciale Grande Bretagne sur
Canal +.
LÕavantage pour les programmateurs
british est tr s
simple: des audiences
monstres pour le tiers du cožt
dÕune fiction. Les Žquipes de
tournage sont lŽg res, les "acteurs
peu exigeants et les scŽnaristes
inexistants. Les vrais
gens, cÕest pas cher et a peut
rapporter gros".❏
Emmanuel Poncet
LIBÉRATION FRANCE
13 juillet 1998
3 7¡2 Ë LÕOMBRE
CENSEUR,
SANS REPROCHE!
Par Sami El Jai
Khalil Hachimi Idrissi, notre rŽd-chef, a
censurŽ ma prŽcŽdente chronique.
Selon mon secret espoir. Jusqu'o ne
pas aller trop loin quand on jouit d'une
totale libertŽ de parole? MHI s'est posŽ
la question. En toute souverainetŽ.
La libertŽ d'expression ne s'use que si l'on ne s'en sert
pas. Ironie de ma situation, je suis probablement l'un
des journalistes les plus libres du Royaume. DispensŽ de
confŽrence de rŽdaction, pas de consignes du rŽdacteur en
chef, pas de froncement de sourcil du directeur de la rŽdaction,
ni de coup de tŽlŽphone intempestif ˆ des heures
indues. Bref, la vie de ch‰teau. Le statut de chroniqueur embastillŽ
est particuli rement confortable, vu par le petit bout
de la lorgnette. Encore faut-il trouver un journal qui vous
donne l'envie de vous exprimer.
Maroc Hebdo International a ressuscitŽ en moi ce besoin
irrŽpressible de mettre mon grain de sel ici et lˆ. Le
journalisme, davantage qu'un mŽtier, est un Žtat d'esprit, une
mani re de vivre une incontrlable fŽbrilitŽ. Un chromosome
propre ˆ la tribu des BŽni Non Non. Mohamed
Selhami, vieux routier de la presse nationale puis internationale,
directeur-fondateur de MHI, a su dŽcouvrir puis a
donnŽ de formidables coups de pied dans la fourmili re
du journalisme alimentaire et/ou partisan. Cette Žquipe a
redonnŽ ses lettres de noblesse ˆ un beau et passionnant mŽtier.
IrrŽvŽrencieuse parfois. PolŽmiste ˆ l'occasion, la polŽmique
s'avŽrant en dŽsespoir de cause, l'ultime subterfuge
susceptible de jeter quelque lumi re sur des zones d'ombre
hermŽtiquement compartimentŽes et aux abords tra”treusement
minŽs. Ce qui me fit aimer ce journal, avant d'en
devenir un inconditionnel, c'est justement la place de choix
qu'il faisait ˆÉ ses dŽtracteurs. TŽmoignage d'un souci
viscŽral de crŽdibilitŽ, les droits de rŽponse et autres mises
au point sont traitŽs pour ce qu'ils sont, des complŽments
d'informations qui mŽritent de figurer ˆ la ÒUneÓ. Souci de
crŽdibilitŽ, donc souci de vŽritŽs souvent multiples.
CÕest ce journal que jÕaime car il a pour souci de remplir
honn tement sa fonction. Et cÕest ce journal (probablement
son/mon rŽdacteur en chef Khalil Hachimi Idrissi)
qui mÕa censurŽ la semaine derni re. Comme jÕen caressais
le secret espoir. Aveux spontanŽs : Je ne pouvais pas
ne pas rŽdiger cette maudite chronique. CÕŽtait celle-lˆ ou
rien. LÕimpulsion Žtait trop impŽrieuse. Et dans le m me
temps, paradoxe et pŽnible dilemme, jÕen regrettais chacun
des mots au fur et ˆ mesure quÕils sÕalignaient sur le papier.
Des mots durs. Des mots vrais. Et faux ˆ la fois. Des vŽritŽs
qui Žtaient autant de contre-vŽritŽs. Car rien nÕest simple
au Maroc. JÕŽcrivais en Žvacuant l‰chement le dilemme. Ë
Hachimi dÕassumer ses responsabilitŽs de rŽdacteur en chef
et dÕuser de son droit dÕenvoyer mon fax ˆ la corbeille. Ce
quÕil fit. Ce geste a dž lui en cožter car je connais bien
lÕhomme. Sans lÕavoir jamais vu. (Salut lÕami).
Le titre du texte incriminŽ ? Lune de fiel. Disons quÕil
traitait de certaines incompatibilitŽs manifestes entre certains
membres du gouvernement. Le dilemme ? Une question
essentielle, fondamentale, car cÕest dÕŽthique quÕil
sÕagissait, donc de la gestion de notre libertŽ : jusquÕo un
journaliste peut-il sÕautoriser ˆ aller trop loin, quand il jouit
dÕune totale libertŽ de parole? Hachimi a rŽpondu ˆ la question
ainsi que je lÕaurais fait ˆ sa place : jusquÕˆ la corbeille
ˆ papier. Le quatri me pouvoir est tenu de rŽfrŽner parfois
ses pulsions, tenu de sÕimposer ses propres normes, dÕautant
quÕil ne sÕagit pas dÕun pouvoir issu des urnes au
contraire du lŽgislatif et de lÕexŽcutif quÕil se plait ˆ pourfendre.
La mesure de censure maison dont jÕai ŽtŽ lÕobjet
(le gouvernement lui m me peut- tre soumis ˆ une motion
de censure du Parlement) est pour vous, ami lecteur,
la garantie que MHI sait gŽrer sa libertŽ et son indŽpendance.
Et que sa gestion de lÕinformation et du commentaire est
souveraine. CÕest cela qui vous importe et cÕest cela, nous
le savons, qui fonde et renforce votre fidŽlitŽ semaine apr s
semaine. Une poussŽe de fi vre Žditoriale. Je suis timide,
mais je me soigne. JÕai dž forcer la dose.❏
Maroc Hebdo International n¡ 332 - Du 18 au 24 juillet 98
38

D ƒ S O R M A I S
SANS
VERGOGNE
Par Abellatif MANSOUR
Que peut-on discuter avec l'AlgŽrie en
dehors du probl me du Sahara? D'un
Žventuel sŽminaire international ˆ
La‰youne, sur l'autodŽtermination des
peuples Kabyle et Touareg?
On savait que l'art de la diplomatie Žtait de dire la
chose et son contraire sans en avoir l'air, mais Ahmed
Attaf a poussŽ les fronti res du paradoxe bien au-de lˆ
des limites connues. Du coup, la subtilitŽ qui fait le charme
et la force du parler diplomatique dispara”t. Le jeu de
la rŽpartie o tout est dans l'implicite, devient grossier et
futile.
Le ministre algŽrien invite, par voie de presse, les responsables
marocains ˆ Çs'asseoir autour d'une table pour
discuterÈ et rŽgler Çle contentieuxÈ (le singulier est de lui)
entre les deux pays. De quel contentieux s'agit-il? Il ne
le dit pas. Par contre, il prŽcise ce qui, selon lui, ne fait
pas l'objet d'un quelconque contentieux, ˆ savoir le conflit
factice autour du Sahara marocain. Premier paradoxe.
RŽagissant ˆ la proposition de Abderrahmane
Youssoufi de supprimer les visas et rouvrir les fronti res,
Attaf a estimŽ que l'approche marocaine est ÇparcellaireÈ.
ÇL'approche globaleÈ n'est autre que la sienne, Žvidemment.
Et qu'est-ce qu'il met dans ce global exhaustif,
rŽcapitulatif de la somme des relations maroco-algŽriennes?
Tout, absolument tout. Sauf la question du Sahara
marocain. Deuxi me paradoxe.
Le troisi me paradoxe surpasse les deux premiers.
Pour Attaf, ÇLe Maroc accuse ˆ tort l'AlgŽrie de soutenir
le PolisarioÈ. Sans vergogne.
Si au terme de ce slalom paradoxal, vous continuez ˆ
prendre ce labyrinthe ˆ rats pour des propos diplomatiques,
c'est que vous avez ratŽ votre vocation.
Faisons comme si. Que peut-on discuter avec l'AlgŽrie
en dehors du probl me du Sahara? De la balance commerciale
entre les deux pays, ˆ travers la contrebande ˆ
partir de Mellilia, qui, soit dit en passant, n'est pas le fait
que de fourmis en qu te de gagne-pain, mais d'une pieuvre
politico-Žconomique directement connectŽe aux officiels
algŽriens? Ou, pourquoi pas, d'un Žventuel sŽminaire international
ˆ La‰youne, sur l'autodŽtermination des peuples
Kabyle et Touareg?
Soyons consŽquents, aussi bien avec Attaf qu'avec
notre propre Premier ministre. Nous avons tournŽ autour
du pot pendant vingt ans, depuis la volte-face de
Houari Boumediane, jusqu'ˆ l'assassinat annoncŽ de
Mohamed Boudiaf, en passant par le sommet constitutif
de l'UMA ˆ Marrakech. Deux dŽcennies de fausses retrouvailles,
de discutallerie gratuite, de salamalecs protocolaires
sans lendemains, d'accolades viciŽes et de
prises de langues vŽnŽneuses.
Toutes les tentatives de normalisation se sont avŽrŽes
vaines, parce que trop anormales. Il n'y a pas de raison
pour qu'il n'en soit pas de m me pour la proposition de
Me Youssoufi. La derni re rŽouverture des fronti res a
conduit au coup de main commanditŽ par la SŽcuritŽ militaire
algŽrienne contre l'htel Atlas-Asni de Marrakech
et les touristes Žtrangers qui s'y trouvaient. Et m me avec
des fronti res closes, les colonels d'Alger ont continuŽ ˆ
fantasmer sur une opŽration de dŽstabilisation au Maroc.
Allant jusqu'ˆ dŽclarer Oujda, ville ˆ feu et ˆ sang, encerclŽe
par des intŽgristes fantomatiques. Ce n'est pas en
AlgŽrie que le ridicule risque de tuer. La tuerie y est trop
effective.
Bref, Me Youssoufi devrait dire tout haut ˆ ZŽroual,
Attaf et consorts, que si nous devons nous rŽunir, il y aura
un point et un seul ˆ l'ordre du jour: le Sahara marocain,
ˆ propos duquel nous invitons nos voisins ˆ changer
d'attitude. Le reste suivra. On pourra non seulement
supprimer les visas, mais m me bannir les fronti res.❏
INAUGURATION
SAR le Prince HŽritier Sidi Mohammed proc de ˆ la pose
de la premi re pierre du complexe industriel Daewoo
UN PROJET
DE TAILLE
La zone industrielle de Nouacer, ˆ une trentaine de kilom
tres au sud de Casablanca. SAR le Prince HŽritier
Sidi Mohammed a procŽdŽ, jeudi en fin dÕapr s-midi,
ˆ la pose de la premi re pierre du complexe industriel
''Daewoo Maghreb''
Sur le site du projet,
Mustapha Mansouri, ministre
des Transports, a affirmŽ
que la rŽalisation de ce
projet tŽmoigne de la crŽdibilitŽ
dont jouit le Royaume
Par Taïeb CHADI
gr‰ce ˆ l'action et aux efforts
consentis pour crŽer les
conditions favorisant les investissements
marocains et
Žtrangers.
M. Mansouri a Žgalement
assurŽ les partenaires sud corŽens
du soutien du gouvernement
marocain pour la
concrŽtisation de ce projet
qui doit tre opŽrationnel d s
dŽcembre 1999.
Le groupe Daewoo a injectŽ
400 millions de dollars
(la valeur de 392 millions de
dirhams) dans ce projet qui
doit permettre la crŽation de
5.900 emplois stables, notamment
pour les jeunes diplmŽs,
et le dŽveloppement
des exportations marocaines.
La rŽalisation de ce complexe
contribuerait ˆ l'intŽgration
du secteur de l'automobile
et des industries Žlectroniques
au Maroc.
DiversitŽ
L'ambassadeur de CorŽe
du Sud ˆ Rabat, Kim Syng
Ho a exprimŽ sa gratitude et
ses remerciements ˆ SAR le
Prince HŽritier Sidi
Mohammed pour avoir bien
voulu procŽder ˆ la pose de
la premi re pierre de ce projet.
Rappelant le contenu du
discours prononcŽ par S.M
le Roi ˆ l'occasion de la F te
de la Jeunesse, M. Syng Ho
a soulignŽ que la rŽalisation
de ce projet contribuerait ˆ
l'insertion des jeunes dans la
vie active.
S'Žtendant sur 80 hectares,
le complexe industriel de
Daewoo, abritera une unitŽ
de fabrication des articles
Žlectroniques et une autre de
construction automobile. Ces
deux unitŽs auront un dŽbit
annuel de 100.000 automobiles
et vŽhicules utilitaires,
un million de postes tŽlŽviseurs
couleurs, 2 millions de
¥ SAR le Prince HŽritier Sidi Mohammed.
tubes images (kinescopes),
2 millions d'unitŽs de colliers
de dŽviation et 2,4 millions
d'appareils de transformateurs
de retour de spot.
Le groupe Daewoo implantera
des unitŽs de fabrication
de composantes et
pi ces essentielles destinŽes
aux unitŽs de fabrication automobiles
et d'articles Žlectroniques
afin d'y produire
autant que possible de pi ces
bŽnŽficiant ainsi d'une compŽtitivitŽ
accrue au niveau
des prix.
PrioritŽ
Au terme de ce projet, un
important transfert de technologie
sera, de facto, entrepris
dans ces domaines.
Notamment au niveau des
Žquipements de production
qui seront installŽs et de l'effort
de formation du personnel
de la sociŽtŽ.
Dans une confŽrence de
presse ˆ Rabat, le prŽsident
directeur gŽnŽral de ''Daewoo
Maghreb S.A'', Song Kyo
Park a affirmŽ, de son ctŽ
que ÇLe Maroc reste prioritaire
dans la stratŽgie d'investissement
du groupe
Daewoo dans la rŽgion
Maroc Hebdo International n¡ 332 - Du 18 au 24 juillet 98
4
MŽditerranŽe et en Afrique
du nordÈ. M. Park a expliquŽ
que Çle choix du Maroc
pour l'implantation du complexe
industriel ''Daewoo
Maghreb'', repose sur des
considŽrations objectives,
notamment sa situation stratŽgique
ˆ proximitŽ des marchŽs
d'Europe, d'Afrique et
du Moyen Orient, la stabilitŽ
dont il jouit ainsi que l'efficacitŽ
et la performance de
son gouvernementÈ.
Il nÕa pas manquŽ de souligner
qu'en dŽpit de la crise
financi re qui a ŽbranlŽ les
Žconomies asiatiques et
conduit ˆ l'annulation d'une
partie des investissements, le
groupe Daewoo a dŽcidŽ de
maintenir l'intŽgralitŽ de ses
projets au Maroc.
Le PDG de ÔÕDaewoo
MaghrebÕÕ a indiquŽ, ˆ ce
propos, que cette filiale agira
en sociŽtŽ holding pour
toute la rŽgion du Maghreb
et Žtendra son spectre d'activitŽ,
moyennement un investissement
global de l'ordre
de 500 millions de dollars,
aux secteurs de l'automobile,
de l'industrie Žlectronique,
du nŽgoce international et
de l'htellerie. ❏
© Ph. Beddir

SOCIAL
SAR la Princesse Lalla Meryem accentue son soutien ˆ lÕenfance
HAUTE SOLLICITUDE
Rabat, Palais Tazi.
SAR la Princesse
Lalla Meryem, prŽsidente
de l'AMS-UNICEF et
de l'Observatoire national des
droits de lEnfant a prŽsidŽ,
Par Taïeb CHADI
mardi, une soirŽe de gala et
un dŽfilŽ de haute couture de
la maison Chanel, en faveur
de l'enfant malade au Maroc.
PlacŽe sous le haut patronage
de SM le Roi, cette manifestation
s'est dŽroulŽe dans
¥ SAR la Princesse Lalla Meryem.
©DR
une ambiance de f te en prŽsence
de plusieurs ministres,
notamment Driss Basri, ministre
de l'intŽrieur, Ahmed
Lahlimi, ministre chargŽ des
Affaires gŽnŽrales du gouvernement,
Omar Azziman ,
ministre de la Justice, Housni
Benslimane, GŽnŽral de division,
ainsi que nombreuses
autres personnalitŽs.
Les recettes de cette soirŽe
qui ont atteint 4 millions de
dirhams seront destinŽes ˆ
l'achat du matŽriel et de mŽdicaments
en faveur des enfants
malades.
Cette manifestation est le
fruit du souci permanent de
couvrir les insuffisances au
niveau de diverses rŽgions du
pays en structures mŽdicales
spŽcialisŽes et outillŽes pour
prendre en charge les enfants
malades.
Ce qui peut donner lieu ˆ
des afflux importants au niveau
des deux centres hospitalo-universitaires
au Maroc,
en particulier de l'hpital d'enfants
de Rabat qui enregistre
une moyenne de 23.000 hospitalisations
par an.
Prenant la parole, S.A.R
la Princesse Lalla Meryem a
vivement encouragŽ l'action
de ces intervenants qui per-
oivent rŽellement la condition
des enfants malades, et
sont quotidiennement
confrontŽs ˆ ce probl me.
Par ailleurs, la Princesse Lalla
Meryem nÕa pas manquŽ
dÕexhorter l'ensemble de ce
rŽseau ˆ mieux systŽmatiser
la prise en charge mŽdicale
de l'enfant, et surtout ˆ mieux
garantir la qualitŽ de la prestation
dispensŽe ˆ cette population.
Dans son intervention,
Na•ma Bouazzaoui Lemdaouer,
de l'Observatoire national
des droits de l'enfant, a
exprimŽ sa profonde gratitude
ˆ S.M. Le Roi Hassan II
pour la haute sollicitude dont
le Souverain entoure l'enfance,
et ˆ SAR la Princesse
Lalla Meryem pour l'intŽr t
qu'elle accorde ˆ la condition
de l'enfant au Maroc et ses
actions pour la promotion des
oeuvres sociales et des personnes
dŽmunies.
Elle a exprimŽ Žgalement
ses remerciements ˆ la prestigieuse
maison de couture
''Chanel'' qui jouit d'une rŽputation
internationale, et qui
a bien voulu se joindre ˆ l'action
de l'Observatoire national
en faveur de l'enfant malade.
Dans un discours Žmouvant,
Mme. Carole Bouquet
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98
5
a indiquŽ que la maison
Chanel, dont elle est la reprŽsentante,
veille particuli -
rement ˆ prendre part ˆ ce
genre de manifestations dans
le cadre de son action en faveur
de l'enfance, et a signifiŽ
ses vifs remerciements ˆ
la Princesse Lalla Meryem
pour l'intŽr t qu'elle porte ˆ
cette cause et sÕest engagŽe
ˆ la soutenir dans ses nobles
Ïuvres.❏

VIE SYNDICALE
DŽclaration de la commission administrative de l'UMT
LE GOUVERNEMENT
PILONNƒ
semainesseule-
ÇQuelques
ment apr s sa
prise de fonction,
le gouvernement de l'alternance
programmŽ, a tombŽ
le masque se rŽvŽlant tel un
pouvoir rŽtrograde au service
du patronat et privilŽgiŽs,
agissant en adversaire des intŽr
ts de la classe ouvri re et
des masses populaires et en
agresseur du mouvement syndicalÈ.
C'est en ces termes
d'une violence inaccoutumŽe
que la commission administrative
de l'Union marocaine
du travail (UMT) entame la
dŽclaration qu'elle a rendue
publique ˆ l'issue d'une rŽunion
tenue le 15 juillet ˆ
Casablanca.
Il y a quelques semaines,
l'UMT de Mahjoub Benseddik
s'Žtait ŽlevŽe contre la dŽsignation
du leader de la
CDT, Noubir Amaoui comme
chef de la dŽlŽgation marocaine
pour la session annuelle
de l'Organisation
Internationale du Travail
RUGBY
(OIT) tenue ˆ Gen ve.
Abderrahmane Youssoufi,
Premier ministre, avait ŽtŽ
conspuŽ en termes plus que
haineux par la centrale syndicale.
ÇIl n'y a de Dieu
qu'Allah et Youssoufi est son
ennemiÈ, disait un tract d'origine
UMT qui avait circulŽ
le samedi 6 juin. Le 23 juin,
Mahjoub Benseddik adressait
une lettre ˆ Abderrahmane
Youssoufi dans laquelle
il l'interpellait sur la gestion
de la CNSS au cours des
20 derni res annŽes.
Diatribes
Aujourd'hui, la rupture est
presque consommŽe. L'UMT
revient ˆ la charge et hausse
le ton. La dŽclaration de la
commission administrative
de l'UMT est une longue diatribe
contre la politique du
gouvernement, dont les premi
res dŽcisions ont consistŽ
ˆ Çservir, sans contre partie,
des cadeaux au patronat
sous forme d'amnisties fiscale
et douani re et sur les sa-
laires dus ˆ la sŽcuritŽ sociale,
lŽgalisant ainsi la
contrebande antisociale et la
concurrence dŽloyale sous la
pression d'un lobby de faux
entrepreneurs hŽritiers du colonialismeÈ.
La centrale accuse le gouvernement
de faire preuve de
"silence et d'inertie ŽhontŽs"
face au "regain des violations
de la libertŽ syndicale dans
les entreprises et des persŽcutions
qui frappent dans diffŽrents
secteurs et rŽgions les
militants de l'UMT"".
L'UMT va plus loin, Žvoquant
l'utilisation des moyens
de l'appareil gouvernemental
pour Çconfectionner dans
plusieurs administrations de
soi-disant sections ouvri res
visant ˆ soumettre les fonctionnaires
au patronage d'un
syndicalisme makhzenienÈ.
Si l'allusion est ˆ peine
voilŽe, la dŽclaration de la
commission administrative
l ve toute Žquivoque et pointe
un doigt accusateur "le rle
de vulgaire et ridicule
agent" qui s'est illustrŽ ˆ travers
Çla propagande mensong
re dont il a ŽtŽ chargŽ
lors de la 86 me confŽrence
de l'OIT, o ˆ la stupŽfaction
de toutes les consciences dŽmocratiques,
il a pu soutenir
qu'il n'y avait plus de rŽvoquŽs
pour activitŽ syndicale
au Maroc et que la parodie de
dialogue social signŽe le 1 er
Aožt 1996 est conforme aux
normes universelles du travailÈ.
Il s'agit, vous l'avez devinŽ,
des reprŽsentants de la
CDT.
Pessimisme
Sitt ces comptes rŽglŽs,
l'UMT livre, dans une motion
de la commission administrative,
sa propre lecture
de la donne Žconomique et
sociale du pays. Le constat
est sans appel. Les solutions
ˆ la crise Žconomique et sociale
du pays doivent tre
structurelles et durables. Le
projet de Loi de finances
1998-1999 ne fait, quant ˆ
lui, que confirmer la politique
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98
6
poursuivie depuis des annŽes.
En attendant, le diagnostic
de l'UMT est des plus pessimistes.
L'Žconomie nationale
demeure dominŽe par
une logique de rente, vouŽe
aux privil ges des nantis et ˆ
l'argent facile des spŽculateurs,
caractŽrisŽe par la faiblesse
de l'investissement, le
poids accablant d'une dette
contractŽe et dilapidŽe sans
discernement, la stagnation
de la production industrielle
avec une productivitŽ nŽgative
et une totale absence d'intŽgration.
Pendant ce temps, "le
gouvernement est en train de
tenter de faire accrŽditer une
solution en trompe l'Ïil au
drame du chmage des
jeunes", puisque la loi projetŽe
"vise ˆ offrir au patronat
le travail des diplmŽs sans
aucun engagement de sa part,
sur un mode de charitŽ dŽpourvu
de toute garantie de
droit et en compl te dŽtaxe".❏
K.B.B.
Le tour final des Žliminatoires (zone Afrique) de la Coupe du monde de rugby se dŽroulera au
Maroc
CONFIANCE RENOUVELƒE
Le Maroc abritera, du 12
au 19 septembre 1998,
le tour final des Žliminatoires
(zone Afrique) de la Coupe
du monde de rugby dont la
finale aura lieu au Pays de
Galles en 1999. Ë cette occasion
, la FŽdŽration Royale
Marocaine de Rugby
(FRMR) a tenu une confŽrence
de presse, au cours de
laquelle, Abdelaziz Bougja,
prŽsident de la FRMR, a levŽ
le voile sur lÕorganisation
de cette manifestation que le
Maroc accueillera pour la seconde
fois, preuve, sÕil en est,
de la confiance dont jouit le
Maroc aupr s des hautes instances
rugbystiques internationales.
Les quatre Žquipes qui seront
en lice en septembre pour
lÕunique place attribuŽe au
continent africain sont la
Namibie, le Zimbabwe, la
Cte dÕIvoire et le Maroc.
Lors de la prŽcŽdente Ždition,
les nationaux
nÕavaient pu se qualifier
pour la Coupe
du monde, ratant de
peu le coche au profit
de la Cte
dÕIvoire. Mais, cette
fois-ci, ils semblent
dŽterminŽs ˆ
ne pas laisser passer
cette occasion de se
frotter aux meilleurs
mondiaux de la balle
ovale, quoique les
responsables marocains,
prudents, parlent
de "chances
Žgales" pour le quatuor
africain.
Abdelaziz
Bougja, qui est Žgalementvice-prŽsident
de la
FŽdŽration internationale de
rugby Amateur (FIRA), a
ajoutŽ que le Maroc, qui se
prŽpare, depuis le dŽbut de
lÕannŽe, ˆ cette ŽchŽance im-
¥ Abdelaziz Bougja
portante, a effectuŽ une bonne
prŽparation et disputŽ,
dans ce cadre, plusieurs
matches tests contre la
France, le Portugal et une sŽ-
lection du
Languedoc. De ces
trois rencontres, la
Direction technique
nationale a pu dŽgager
la liste des
joueurs qui formeront
lÕŽquipe nationale.
Dans le cadre
de sa prŽparation, la
sŽlection nationale
effectuera, du 04 au
20 aožt 1998, une
tournŽe en Irlande o
elle se frottera aux
Žquipes de Connacht,
dÕUlster, de Leinster
et de Munster.
Elle effectuera ensuite,
du 20 au 30
©DR
aožt, un sŽjour en
France o elle rencontrera
le "quinze"
de Franche-ComtŽ.
Ë signaler que la majoritŽ
des joueurs constituant le
"quinze" marocain Žvoluent
en France.
CÕest dire quÕils connaissent
le haut niveau.
Rappelons Žgalement que
120 joueurs marocains pratiquent
le rugby dans
lÕHexagone et nous avons
m me (hŽ oui!) un reprŽsentant
en Nouvelle-ZŽlande.
Plusieurs manifestations ˆ caract
re culturel, Žconomique,
gastronomiqueÉ sont prŽvues
en marge de ce grand
rendez-vous de septembre.
Voici, par ailleurs, le programme
des rencontres, qui
se dŽrouleront aux stades du
COC, du RUC et Tessema ˆ
Casablanca :
Le12/09/1998:
Maroc/Zimbabwe et Cte
dÕIvoire/Namibie
Le 16/09/1998 : Cte
dÕIvoire/Zimbabwe et
Maroc/Namibie
Le 19/09/1998 :
Namibie/Zimbabwe et Cte
dÕIvoire/Maroc .❏
T.C.

AFFAIRE
Crise larvŽe au CrŽdit agricole
QUI VEUT LA TæTE DE IBRAHIMI?
Le directeur gŽnŽral de la CNCA, Sa•d Ibrahimi, a ŽtŽ un
brin dŽstabilisŽ par la gr ve dŽclenchŽe il y a pr s dÕun
mois par la CDT. Pour les observateurs, cette cessa-
Les manÏuvres ontelles
commencŽ ˆ la
Caisse nationale du
crŽdit agricole? Les signaux
renvoyŽs ces derniers temps
le laissent penser. DÕabord
Par Abdellah CHANKOU
parce que la CNCA a eu droit
ˆ sa rentrŽe sociale avant
lÕheure ˆ travers la gr ve de
deux jours dŽclenchŽe, il y a
quelques semaines, par la
SNB-CDT au sein de cette
banque. Ë lÕorigine, il y a
comme dÕhabitude, un cahier
revendicatif. Dans ce cas
dÕesp ce, les revendications
sont comme les jupes. Elles
cachent lÕessentiel. Et les
bonnes intentions masquent
souvent des arri res-pensŽes.
Car pourquoi la CNCA
spŽcialement et pas une autre
institution? A priori rien ne
justifie une telle cessation de
travail. Face ˆ cette situation
pour le moins surprenante, le
directeur gŽnŽral, Sa•d
Ibrahimi, reste songeur, refusant
tout commentaire. Du
moins pour lÕinstant. Mais les
observateurs ne sÕy sont pas
trompŽs qui ont cru voir dans
ce coup de tonnerre autre chose
quÕun mouvement de revendication
sociale. Tant il
est vrai que le dossier CNCA,
dans la conjoncture politique
actuelle notamment, est plus
liŽ au dŽpartement de
lÕAgriculture quÕau monde
rural. Moins une question
dÕarriŽrŽs des petits agriculteurs
et de donnŽes comptables
que de rapport de force
politique et de calculs politiciens.
Le tout sur fond dÕalternance.
Cheval de Troie
Les usfpŽistes ont justement
hŽritŽ du dŽpartement
de lÕAgriculture confiŽ ˆ
Habib El Malki, un homme
du terroir ˆ la vision moderniste.
La centrale par qui la
gr ve est arrivŽe est toujours
dirigŽe par Noubir Amaoui.
Certains avancent sans sourciller
que sous couvert de syndicalisme,
on chercherait ˆ
destabiliser Sa•d Ibrahimi
quÕon ne sÕy serait pas pris
autrement. Pour mettre ˆ sa
place un des nombreux
cadres de lÕUSFP en mal
postes de responsabilitŽ. Rien
que a. QuÕen pense M. El
Malki ? Officiellement, il ne
veut pas que les choses sÕenveniment.
Une auberge espagnole.
Or, cette offensive
syndicale a lÕallure dÕune esp
ce de sonde visant ˆ Žtudier
le terrain et ˆ tester le degrŽ
de rŽsistance de la direction.
Confrontation ˆ forte
charge tactico-politique. Que
compte faire Sa•d Ibrahimi?
Pour le moment, quelque peu
dŽsemparŽ, il privilŽgie le
Wait and see. En sÕattachant
en m me temps aux arguments
syndicaux brandis par
ses interlocuteurs.
Officiellement, la gr ve a
ŽtŽ dŽclenchŽe ˆ cause dÕun
plan de restructuration
concoctŽ par la direction de la
Caisse qui prŽvoit le licenciement
dÕune partie du personnel.
Voilˆ qui justifierait
lÕaction syndicale de la CDT
pour ÒprotŽger les droits et
les acquis des travailleursÒ.
QuÕen est-il rŽellement ? Du
ctŽ de la CNCA, on rŽpond
que les plans de restructuration
sont appliquŽs un peu
partout pour sauvegarder la
santŽ financi re des entreprises.
Et puis, ajoute-t-on
avec fermetŽ, que si plan de
redressement il y a , il va se
faire en concertation avec les
concernŽs : ceux qui veulent
partir bŽnŽficieront le cas
ŽchŽant, comme cÕest le cas
dans ce genre de situation, de
primes de dŽpart et autres indemnitŽs
M. Ibrahimi a affirmŽ
quÕil nÕy aura pas de licenciement.
Et pourtant, celui-ci a ŽtŽ
nommŽ en octobre 1997, ˆ la
t te de la CNCA pour redresser
la situation de cette
institution stratŽgique, qui a
connu plusieurs dŽcennies de
gestion dŽsastreuse. La quarantaine
Žpanouie, dÕun naturel
discret, fort dÕune expŽrience
bancaire non nŽgligeable,
M. Ibrahimi a le profil
idoine pour sÕacquitter de
sa nouvelle mission. Cette nomination,
il lÕa per ue non
seulement comme la consŽcration
de son brillant parcours,
mais comme une charge
lourde quÕil doit assumer
pleinement, avec le moins de
dŽg‰ts possible. En effet, en
collaboration avec le bureau
syndical SNB-CDT, il sÕest
employŽ ˆ satisfaire les revendications
du personnel
restŽes en suspens : titularisation
de 89 stagiaires, octroi
de congŽ, gratification de fin
tion de travail brutale cache certainement des soubassements
politiques. LÕUSFP par le biais de Noubir
Amaoui, ˆ lÕassaut du CrŽdit agricole ?
dÕannŽe, crŽdits-logement,
octroi dÕindemnitŽs,É
Revendications
MalgrŽ la satisfaction
de ces revendications, les
reprŽsentants du syndicat
ont refusŽ de conclure
avec la direction des
ressources humaines de
la CNCA un protocole
dÕaccord au sujet dÕun
certain nombre de mesures
ˆ m me de garantir
une productivitŽ significative
et une plus
grande mobilisation de la part
du personnel. Exemple: application
de lÕhoraire bancaire,
clarification de la fonction
de reprŽsentation syndicale et
dŽfinition de crit res objectifs
en mati re de mobilitŽ du
personnel. Or, M. Ibrahimi, a
raison de dire que les efforts
pour la rŽussite des volets sociaux
de la restructuration ne
¥ SAìD Ibrahimi.
devraient pas faire lÕobjet
dÕune quelconque revendication.
Il sÕagit plutt dÕun devoir
qui va dans le sens de la
valorisation des potentialitŽs
de toute lÕinstitution. Le bureau
syndical SNB-CDT a arr
tŽ de mani re unilatŽrale les
nŽgociations initiŽes par le
protocole dÕaccord signŽ le
13 avril 1998, alors que la di-
©DR
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98
7
rection de la CNCA ne demande
que lÕimplication
accrue du personnel dans
son travail dans lÕintŽr t
de tous. En dŽpit de tout,
Sa•d Ibrahimi nÕest pas
homme ˆ couper le fil du
dialogue. Il ne voit aucun
inconvŽnient ˆ ce que
syndicat et reprŽsentants
du personnel participent
ˆ lÕŽlaboration dÕun projet
de convention collec-
tive. Qui peut douter de
la bonne foi du patron de
la CNCA? Alors qui en
veut ˆ Sa•d Ibrahimi?
Sachant que les vŽritables casseroles
que tra”ne la CNCA
sont largement antŽrieures ˆ
lÕarrivŽe de Ibrahimi. Sur ce
chapitre douloureux, Ahmed
Lahlimi, ministre des Affaires
gŽnŽrales est mieux placŽ que
quiconque pour renseigner
utilement le gouvernement.
NÕa-t-il pas fait lÕessentiel de
sa carri re ˆ la CNCA ? ❏

VISITE
Le PrŽsident syrien en visite ˆ Paris
LE COMPROMIS
DES BRAVES
Apriori, rien ne justifie
tout cet intŽr t accordŽ
ˆ la visite de Hafez
El Assad en France. Une information
qui a fait le tour
des rŽdactions du monde.
Par Nourredine JOUHARI
Mais quand on sait que le
PrŽsident syrien ne quitte que
rarement le pays, et souvent
pour raison de santŽ, on se
rend ˆ lÕŽvidence que la rencontre
entre El Assad et le
PrŽsident fran ais, Jacques
Chirac, a tout dÕun ŽvŽnement.
Il a ŽtŽ re u avec tous
les honneurs jeudi 16 juillet,
par son homologue fran ais.
CÕest dÕailleurs la premi
re visite du PrŽsident syrien
dans un pays occidental
depuis voilˆ vingt deux ans.
En 1996, le PrŽsident franais
avait effectuŽ une visite
officielle ˆ DamasÉ
Le dŽplacement ˆ Paris du
Chef dÕƒtat syrien, du 16 au
18 juillet, marque tout de m -
me un tournant non pas uniquement
dans les relations bilatŽrales,
mais aussi dans les
relations entre la Syrie et lÕensemble
des grandes puissances
mondiales. CÕest que
malgrŽ les accusations portŽes
contre El Assad, tel " le
soutien au terrorisme ", il a
pu sÕimposer en tant que dirigeant
incontournable dans le
processus de paix au Proche
Orient.
Incontournable, la Syrie a
surtout fait ses preuves au
Liban. Par une prŽsence militaire,
mais surtout une influence
politique notable aupr
s des principaux acteurs
libanais. La Syrie a permis
au Liban de revenir ˆ la vie en
paixÉ Apr s plus de deux
dŽcennies de guerre civile.
NÕen dŽplaise au gŽnŽral libanais
Michel Aoun, vivant
en exil en France et qui, accompagnŽ
dÕun groupe de ses
acolytes, m ne une campagne
dŽsespŽrŽe pour le retrait syrien
du Liban, au moment de
la visite dÕEl Assad ˆ Paris.
ArrivŽ au pouvoir par un
coup dÕƒtat, le 13 novembre
1970, le gŽnŽral Hafez El
Assad a dÕabord pris part au
putsch qui a renversŽ en 1966
le prŽsident Amine El Hafez.
CÕŽtait trois ans apr s lÕarrivŽe
du parti du Ba‰th au pouvoir.
PrŽsident de lÕƒtat, il a
emprisonnŽ lÕancien prŽsident
Noureddine El Attassi.
LibŽrŽ il y a quelques mois,
ce dernier est mort juste apr s.
RŽputŽ par le passŽ pour
avoir mis derri re les barreaux
ses anciens compagnons
de route, des gŽnŽraux
et autres cadres militaires, tout
comme des centaines de militants
toutes tendances politiques
confondues, communistes
et islamistes surtout,
M. El Assad a pu tout de m -
me briser lÕŽtau qui aurait pu
se resserrer contre son rŽgime.
Tant ˆ lÕintŽrieur quÕˆ
lÕŽtranger. On le crŽdite
dÕailleurs dÕune forte capacitŽ
de nŽgociation. Un tacticien
habile, dit-on.
Sa visite en France sÕinscrit
dans une dynamique
dÕouverture enclenchŽe par
la Syrie.
Une ouverture qui nÕa
certes pas encore atteint sa
vitesse de croisi re, mais elle
nÕen demeure pas moins
significative dÕune nouvelle
tendance au sein de la direction
syrienne. Pragmatique,
le prŽsident syrien en a fait
ses preuves.
Apr s une sŽrie de coups
dÕƒtat durant les annŽes
soixante, une caractŽristique
dÕailleurs du Ba‰th, la Syrie
est devenu un pays stable de-
GRéVE
puis lÕarrivŽe dÕEl Assad.
M me le bain de sang de
Hama, en fŽvrier 1982, o
des dizaines de personnes ont
trouvŽ la mort, dans ce qui
sÕapparentait ˆ une rŽvolte islamiste,
nÕy fut rienÉ
AujourdÕhui, et alors que
La presse algŽrienne en gr ve
LA SƒCURITƒ,
AVANT LA PLUME
La presse algŽrienne non
gouvernementale est en
gr ve. Jeudi 16 juillet, les lecteurs
algŽriens nÕont pas trouvŽ
leurs journaux dans les
kiosques. Raison de ce dŽbrayage
peu commun: les
journalistes rŽsidant ˆ lÕhtel
Mazafran, situŽ dans la
zone sŽcuritaire de Zeralda,
doivent Žvacuer les lieux. Ils
seront transfŽrŽs ˆ lÕhtel
Matares, situŽ ˆ quatre vingt
kilom tres dÕAlger. Les
conditions de sŽcuritŽ ne sont
pas rassurantes.
Le pourquoi dÕun tel
transfert est aussi saugrenu
que lÕest le vŽcu algŽrien ac-
¥ Jacques Chirac et Hafez El Assad.
tuel. Des drames en sŽrie.
Des tueries et des massacres
ˆ longueur de journŽes. Et le
rŽgime nÕa rien trouvŽ de
mieux que dÕabriter le prochain
sommet de lÕOrganisation
de lÕunitŽ africaine,
prŽvu pour le mois de juin
prochain. LÕhtel Mazafran
devait accueillir les participants.
Et pour ce faire, il doit
tre rŽnovŽ. Un dŽlai a ŽtŽ
accordŽ aux locataires jusquÕau
25 juin dernier.
LÕexŽcution est entrŽe donc
en vigueur. Et la presse a dŽcidŽ
de recourir ˆ la gr ve
pour protester contre cette
dŽcision.
© Ph. AFP
le processus de paix au
Proche Orient est dans lÕimpasse
par la faute de
Benjamin Netanyahou,
Premier ministre israŽlien, la
Syrie appara”t comme le sauveur.
LÕespoir dÕune relance.
Un espoir qui co•ncide avec
Dans un communiquŽ, le
syndicat national des journalistes
rel ve quÕil y a volontŽ
dÕinstrumentaliser lÕaffaire
Mazafran. Le but est de
nuire ˆ la profession. Ë un
moment o cette derni re
sÕorganise, les autoritŽs tentent
de mener la zizanie. Les
journalistes demandent ˆ tre
relogŽs dans des chambres
"sŽcuritaires "É
Que la presse dŽcide de
faire gr ve pour une journŽe,
cela peut para”tre justifiŽe.
Mais la revendication de bŽnŽficier
de conditions de logement
sŽcuritaire tombe
sous le sens. CÕest que com-
Maroc Hebdo International n¡ 332- Du 18 au 24 juillet 98
8
la relance de la polŽmique sur
la succession. LÕŽtat de santŽ
du PrŽsident ravive ces rumeurs.
Et apr s la mise ˆ
lÕŽcart de Rif‰at, le fr re du
prŽsident, et la disparition tragique
dans un accident de la
circulation du Bechar El
Assad, le fils du PrŽsident
pressenti des annŽes durant
comme le successeur, Hafez
El Assad a mis au devant de
la sc ne son deuxi me enfant
Bassel. Mais tout le monde
sÕaccorde ˆ dire que le vide
nÕa pas ŽtŽ comblŽ.
Ce qui est sžr, cÕest
quÕavec une Žquipe de vieux
routiers, tels Abdelhalim
Khaddam, vice prŽsident et
Farouk Al Chareh, ministre
des Affaires Žtrang res ou le
gŽnŽral Mustapha Tlass, ministre
de la DŽfense, la direction
syrienne est bien partie
pour la continuitŽ.
Une continuitŽ avec des
ouvertures savamment dosŽes
pour Žviter les rupturesÉ
Aussi, le Chef de lÕƒtat
fran ais re oit-il un PrŽsident
syrien rŽsolument attachŽ ˆ
ses principes. Intransigeant,
certes, mais pr t au compromis.
Un compromis de braves,
aurait dit le gŽnŽral De
GaulleÉ❏
ment peut-on garantir la sŽcuritŽ
des groupes quand le
pays est soumis ˆ la loi de la
jungle.
Et puis de qui les journalistes
algŽriens ont-ils peur?
Des intŽgristes ou des militaires?
Ou est-ce une menace
Žtrang re?
Quoi quÕil en soit, les
journalistes algŽriens ont le
droit de se sentir en sŽcuritŽ
dans leur propre pays. Tout
comme lÕensemble des citoyens
algŽriens. Encore fautil
quÕils agissent pour que
soit mis fin ˆ une guerre qui
risque de les anŽantirÉ❏ N. J.

COUVERTURE
Abderrahmane Youssoufi et Driss Basri
ENCORE ENSEMBLE,
MALGRƒ TOUT
Le microcosme mŽdiatico-politique
bruit de rumeurs
inspirŽes et de
spŽculations savantes sur
une Žventuelle dŽchirure
Par Khalil HACHIMI IDRISSI
entre le ministre dÕEtat ˆ lÕIntŽrieur
et le Premier ministre. Abderrahmane
Youssoufi et Driss Basri seraient au
bord du divorce. Mais encore. Plus
rien. Sauf deux anecdotes, trois coups
de menton, et un froncement de sourcils.
Tout cela ne fait pas encore une
affaire tellement les enjeux sont considŽrables.
Il sÕagit en fait de rŽussir
une alternance, qui vaut ce quÕelle
vaut, mais qui constitue aujourdÕhui
la seule option possible pour Žlargir
le champ politique marocain, ancrer
la r gle du jeu dŽmocratique et jeter
les bases dÕun changement plŽbiscitŽ
par les citoyens.
Ë partir de lˆ, la question qui sÕimpose
est de savoir si le programme
du gouvernement tel quÕil est consignŽ
dans la Loi de finances, ou les
actions les plus achevŽes de ministres
en poste se sont trouvŽs contrariŽs
par une hŽgŽmonie quelconque Žmanant
du minist re dÕƒtat ˆ lÕIntŽrieur.
DÕun fait avŽrŽ de cette nature peut
effectivement jaillir une crise gouvernementale
grave. Celle-ci ne pourra
pas tre classŽe au titre dÕun recadrage
gouvernemental ou tre considŽrŽe
comme le rŽglage dÕune coalition
disparate. Elle touchera lÕarchitecture
m me de lÕalternance actuelle
construite sur un socle de ministres
"indŽpendants", comme dit Mohamed
El Yazghi, et une majoritŽ de centre
gauche conduite par les socialistes.
Nous retomberons alors dans des
considŽrations principielles qui sont
forcŽment incompatibles avec la mise
en Ïuvre dÕun programme de rŽforme
ou dÕune politique de changement.
CÕest le retour ˆ la case dŽpart.
Ampleur
Or, le Souverain en crŽant les
conditions de lÕalternance, cÕest-ˆdire
en nommant Abderrahmane
Youssoufi Premier ministre, a voulu
insuffler un souffle nouveau ˆ lÕaction
publique et donner sa chance ˆ une
nouvelle politique longtemps restŽe
ˆ lÕŽtat de projet. Ceci Žtant, S.M. Le
Roi, dans la composition du nouveau
gouvernement, a veillŽ ˆ ce que des
dŽpartements dits de souverainetŽ ne
rentrent, immŽdiatement, dans le
champ de lÕexpŽrimentation m me
si celle-ci est dŽmocratique. Il nÕy a
quÕˆ voir les difficultŽs quÕont actuellement
de nombreux ministres ˆ
sÕacquitter de leurs t‰ches.
Mais le plus remarquable, est que
dans la foulŽe de ce changement,
lÕimage dÕun Premier ministre respectŽ,
dŽcidŽ, parfois craint par ses
ministres et bŽnŽficiant dÕune autoritŽ
certaine est apparue. Fait inŽdit
dans son ampleur et dans sa nature
provenant de lÕŽcoute rŽguli re et de
la bienveillance permanente dont jouit
Aberrahmane Youssoufi de la part
du Souverain. Cela conf re naturellement
un poids important et indiscutable
aux actes et aux gestes du
Premier ministre dans sa fonction rŽnovŽe.
Dans un tel cadre clairement dŽterminŽ,
comment peut-on insŽrer un
supposŽ conflit entre Driss Basri et
Abderrahmane Youssoufi? De quelle
logique politique peut-on se prŽvaloir
pour opposer les deux hommes
ou les deux fonctions? Quel type de
patriotisme peut-on invoquer pour
crŽer en ces temps de dŽfis majeurs
un antagonisme entre le Premier ministre
et le ministre dÕEtat ˆ lÕIntŽrieur
sachant quÕils Ïuvrent ensemble dans
le m me gouvernement, dans lÕintŽr
t dÕun m me pays et au service du
m me Roi? Ces questions dans leur
simple formulation annulent les calculs
politiciens les plus ŽlaborŽs et
rendent futiles les supputations les
plus inspirŽes.
Gouvernance
Driss Basri, pendant des annŽes,
devant le manque dÕefficience gouvernementale
et conformŽment aux
directives royales a ŽtŽ invitŽ ˆ gŽrer
des dossiers multiples et a eu, en
consŽquence, le pouvoir qui dŽcoulait
de ses actions, par ailleurs souvent
couronnŽes de succ s. De fait, cette
prŽŽminence de Driss Basri faisait
de lui un super ministre aux attributions
multiples. LÕav nement de lÕalternance
-un long processus auquel il
a dÕailleurs largement participŽÐ allait
naturellement reprofiler son action
dans le cadre dÕune nouvelle action
gouvernementale. Personne ne
devrait en disconvenir. Y compris
Driss Basri.
Abderrahmane Youssoufi est, lui,
dans une autre situation. Soutenu vigoureusement
par S.M. Le Roi, il
monte en puissance au fur et ˆ mesure
quÕil dŽcouvre lÕŽtendue de son pouvoir
constitutionnel. DÕune logique
dÕopposition constructive Ð puisquÕelle
a conduit ˆ lÕalternance- il
est en train de basculer lentement
mais sžrement dans une logique de
¥ Driss Basri et Abderrahmane Youssoufi.
bonne gouvernance malgrŽ le caract
re impŽrieux des impatiences et des
attentes. Dans ce contexte, un ministre
de lÕIntŽrieur connaissant ses
dossiers et ma”trisant son appareil,
ne peut reprŽsenter, en bonne intelligence,
quÕun gage de rŽussite de lÕexpŽrience
nouvelle en cours. Chacun
connaissant son domaine de compŽtence
et ses attributions, son devoir et
ses responsabilitŽs, il ne peut y avoir
de place aux susceptibilitŽs ni aux
conflits stŽriles.
" Ë lÕheure quÕil est, il nÕy a aucun
probl me avec Driss Basri.
Parfois, il y a des questions de susceptibilitŽ,
mais, en fait il nÕy a rien
de rŽdhibitoire. Tout cela est dŽpassable.
" Est-ce lˆ, la courtoisie, tr s politique,
dÕun ministre socialiste en
vue ou une nouvelle langue de bois
finement ciselŽe. Ni lÕun, ni lÕautre.
Il sÕagit dÕune apprŽciation partagŽe
par la plupart des ministres du gouvernement
actuel.
Sensibilisation
LÕaffaire Yazghi-Basri nÕa pas eu
lieu. En ministres responsables, leur
diffŽrend formel sur la tutelle des
Agences urbaines du royaume, notamment
celle de Casablanca, sera
rŽglŽ par la loi. Ce nÕest pas une affaire
interpersonnelle, il sÕagit de la
normalisation dÕune situation administrative
rŽelle et complexe par de
nouvelles dispositions rŽglementaires
ou lŽgislatives.
M me dŽmarche pour le changement
des directeurs des mŽdias publics.
Le dossier est sur le bureau du
Premier ministre. Il rel ve de sa responsabilitŽ
et devrait tre soumis ˆ
9
un arbitrage royal pour valider les
choix et la nouvelle stratŽgie ˆ adopter.
CÕest effectivement une question
qui nŽcessite une concertation substantielle.
LÕalternance ne peut Žchouer sur
le sort qui peut tre rŽservŽ ˆ un commis
de lÕƒtat comme Mohamed
Tricha, ou ˆ la limite et dans une tr s
moindre mesure, comme Mohamed
Issari. Ils sÕexŽcuteront car personne
nÕest disposŽ ˆ entreprendre une
guerre pour dŽfendre leur personne Ð
il ne sÕagit pas de cela - ou encore
moins leur bilan qui est plus que discutable.
Que le Premier ministre dŽcide de
rencontrer en sŽminaire, probablement
le 29 juillet 1998, les Walis et
les gouverneurs du Royaume cela rel
ve dÕune dŽmarche ordinaire prise
de concert avec le ministre dÕƒtat
pour donner un prolongement territorial
ˆ la politique du gouvernement.
Une forme de sensibilisation aux principes
et ˆ lÕaction du nouvel exŽcutif
dont les agents dÕautoritŽ sont chargŽs
dÕappliquer les dŽcisions. En quoi
ce geste symbolique peut-il tre attentatoire
-comme dÕaucuns le prŽsente-
ˆ lÕautoritŽ de Driss Basri.
Le probl me Žtant cernŽ, que reste-il
de cette supposŽe dŽchirure au
sommet du gouvernement? Rien de
palpable et dÕimmŽdiatement exploitable
politiquement. Les probl
mes sont ailleurs, notamment dans
la cohŽsion de la majoritŽ gouvernementale,
sa lourdeur, sa motivation
inŽgale et son absence de projet vŽritablement
collectif. Ce sont-lˆ, pour
lÕheure, des questions autrement plus
sŽrieuses.❏
Maroc Hebdo International n¡ 332 - Du 18 au 24 juillet 98
© Ph. AFP