Saison 2011 - 2012 - L'Orchestre de Chambre de Genève

Notre
reconnaissance
à nos
partenaires
de saison
Notre orchestre ne pourrait exister sans
l’indispensable contribution des institutions
publiques, de ses donateurs, de ses partenaires
et de ses annonceurs. L’Orchestre de
Chambre de Genève souhaite les remercier
très chaleureusement pour leur fort soutien.
Les institutions publiques
Les donateurs et sponsors
Les partenaires
Sommaire
Messages
Charles Beer
Patrice Mugny
Georges Schürch
David Greilsammer et Pascal Grimoin
Claude Howald
Jean-Claude Faes
Saison 2011-2012
Nos artistes invités
Biographie de David Greilsammer
Biographie de L’OCG
Nos musiciens
Agenda
Nos concerts d’été 2011
Nos concerts de soirée
Notre Concert de Noël
Nos concerts de musique de chambre
Nos Ateliers-Rencontres
Résidence à la Gaîté lyrique, Paris
Festivals et autres manifestations
Nos concerts d’été 2012
Discographie
Avantages pour nos abonné(e)s
L’OCJeunes
Billetterie
Nos salles
Conseil de Fondation et Administration
Informations pratiques
2
3
4
5
6
7
8–9
10
12
13
16–17
19
20–39
41
42–45
46–47
48–49
50–54
55
56–57
58–59
60
61
62–63
64
65

Charles Beer
Conseiller d’Etat chargé
du Département de l’instruction publique,
de la culture et du sport (DIP)
Sous la baguette de David Greilsammer, L’OCG continue
de creuser le sillon qu’il trace depuis près de deux ans, celui
de l’originalité et de l’éclectisme. J’en veux pour preuve
la diversité des œuvres programmées pour la saison 2011-
2012: de Lully à Berio, de Mozart à Cage, on retrouvera
dans ce programme l’ouverture qui caractérise L’OCG dans
son approche du répertoire et sa curiosité pour tous les
compositeurs.
L’accent mis par L’OCG sur l’intégration de jeunes musiciens
issus de la filière pré-professionnelle de la Confédération des
Ecoles Genevoises de Musique reflète une volonté commune
de sa direction et du Département de l’instruction publique,
de la culture et du sport: celle de favoriser l’insertion professionnelle
des jeunes talents en leur permettant d’acquérir
une expérience de qualité au sein d’une formation reconnue.
Dans le même esprit, les Ateliers-Rencontres de L’OCG, en
collaboration avec les étudiants de la Haute Ecole de Musique
ou du Conservatoire populaire, offrent aux élèves la chance
d’être au cœur de la création et participent à une politique
culturelle cantonale qui vise à éveiller chez les jeunes la
curiosité intellectuelle, l’esprit critique voire… la vocation!
En cohérence avec ce parti pris de «la différence»,
L’Orchestre de Chambre de Genève poursuit sa politique
de collaboration avec de grandes institutions étrangères
qui contribuent à son rayonnement. Autant d’occasions
de proposer des concerts originaux, qui mettent en valeur
ses spécificités.
Toute démarche artistique cherche bien sûr à toucher
le public, mais à l’intriguer, le surprendre, à révéler
et à transmettre. C’est l’objectif que les membres de
L’Orchestre de Chambre de Genève se sont fixé.
A tous, je souhaite plein succès.
©François Schaer
Patrice Mugny
Conseiller administratif
de la Ville de Genève
Département de la culture
Un projet artistique, c’est à la fois un désir et une certitude.
Désir de partager ses plaisirs, certitude de la valeur de ce
que l’on présente.
En pratique les choses ne sont pas si simples.
Le public est parfois rétif devant la nouveauté, les collaborateurs
réticents face à l’inconnu, la presse enfin réservée.
La jeunesse? Ignorante, mais elle ne demande qu’à découvrir.
Il faut donc agir et traduire en actes ses convictions.
Ainsi le projet de David Greilsammer à la tête de L’OCG, qui
souhaite ancrer la pratique de l’ensemble dans le XXIe siècle
– notre siècle! – et pas seulement cultiver la nostalgie de
temps plus heureux, en terme(s?) de répertoire s’entend.
Non. Le répertoire est en perpétuelle formation et il convient
en permanence de considérer toutes les musiques qui
s’offrent à nous. Les anciennes comme les nouvelles, les
proches comme les lointaines. De les éprouver, les mettre en
regard, en valeur. Sans exclusivité, mais avec passion.
C’est le travail et la mission de L’OCG, soutenu par ceux qui
en ont la responsabilité. Et c’est une magnifique saison de
découvertes, hors des sentiers battus, qu’ils nous proposent.
Aux uns et aux autres, j’adresse mes meilleurs vœux de
réussite.
4

Georges Schürch
Président du Conseil de Fondation
de L’OCG
©François Schaer
Hors des sentiers battus, nombreux sont les sentiers
à battre!
La mission de L’Orchestre de Chambre de Genève telle
que décrite dans la convention tripartite qui lie la Fondation
à la Ville et à l’Etat de Genève est on ne peut plus claire:
L’OCG doit avoir une approche originale de tous les répertoires,
y compris le répertoire contemporain, afin de diversifier
sa programmation et d’offrir au public un choix et
une originalité qu’il ne trouve pas ailleurs. «Cultiver la différence
de l’orchestre doit être prioritaire» (sic).
A la lecture de la saison 2011-2012, force est de constater
que David Greilsammer, Directeur musical, et son complice
Pascal Grimoin, Directeur artistique, ont magnifiquement
répondu à notre attente et qu’une fois de plus, L’OCG
et son public vont être entraînés hors des sentiers battus,
à la découverte d’œuvres, d’artistes et même de lieux qui
attestent de la réputation grandissante dont jouit notre
orchestre et de la qualité sans cesse croissante qui la soutient.
La Direction musicale et artistique nous propose
plus qu’un parcours musical: un projet réellement humaniste,
fait d’ouverture aux jeunes artistes, de rapprochement
entre les arts, de filiation entre les âges de la musique et
de connivence entre musiciens et mélomanes.
Que toutes celles et tous ceux qui permettront à ce projet
de se concrétiser soient ici chaleureusement remerciés:
les artistes invités, les musiciens et le personnel administratif
de l’orchestre, les autorités subventionnantes, les
mécènes et sponsors, les Amis de L’OCG et les membres
du tout nouveau Cercle de L’OCG, les annonceurs, les
personnels des salles qui nous accueillent, les membres du
Conseil de Fondation et, en tout premier lieu, le public
toujours plus nombreux et fidèle. Explorons maintenant
tous ensemble les sentiers à battre!
David Greilsammer et Pascal Grimoin
Directeur musical et Directeur artistique de L’OCG
Toujours plus loin, avec encore plus de rêves...
Originalité, aventure, beauté et création continueront à
mener la programmation de L’OCG, afin que chaque concert
soit l’occasion unique d’un voyage musical à travers les
siècles, un voyage accompagné de découvertes surprenantes
et de moments inoubliables.
Cette saison sera placée sous le signe des projets de
grande envergure. Au-delà des programmes éclectiques de
concerts, des Ateliers-Rencontres et de la saison de musique
de chambre, c’est avec de nombreux nouveaux partenaires
genevois que nous aurons le bonheur de collaborer: le
Festival Archipel, le Festival Electron, le Flux Laboratory et
le Festival Antigel. Des projets inédits verront le jour, dont
un concert insolite à l’aéroport de Genève, une performance
à L’Usine avec le chorégraphe et danseur Foofwa d’Immobilité,
ou des manifestations avec les jeunes musiciens du
Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre et de
la filière pré-professionnelle de la CEGM. Ces nouvelles
collaborations sont l’occasion rêvée de venir à la rencontre
de nouveaux publics et de partager avec vous encore plus
de moments magiques.
Grand événement de prestige pour L’Orchestre de Chambre
de Genève à l’automne: l’enregistrement d’un disque pour
le célèbre label «Sony Classical». Au-delà d’une immense
reconnaissance internationale pour notre orchestre, ce
nouveau disque représente un tournant décisif pour L’OCG,
puisqu’il sera disponible en vente dans le monde entier ainsi
qu’en téléchargement sur toutes les plateformes internet.
Autre point fort de la saison, la résidence de L’OCG à Paris!
Un des plus fascinants lieux culturels français, la Gaîté
lyrique, nous invite pour quatre périodes de concerts entre
novembre 2011 et décembre 2012. Une opportunité exceptionnelle
de porter au plus haut le nom de Genève et celui de
l’orchestre dans une des grandes capitales européennes.
Oui, L’OCG continuera à rayonner, à créer, à construire
et cela grâce à vous, cher public, toujours enthousiaste et
fidèle, grâce au talent et à l’engagement de chacun des musiciens
de l’orchestre et grâce à tous nos partenaires et sponsors
qui travaillent sans relâche pour nous offrir le meilleur.
N’oublions pas nos solistes et chefs invités, tous des artistes
de grand renom, choisis exclusivement pour leur talent et
leur personnalité musicale hors-norme. Car, en effet, c’est
toujours l’excellence et la beauté qui priment dans la vie d’un
orchestre…
Nous vous souhaitons une magnifique saison de concerts
à L’OCG!
6
©Daniel Vass

Claude Howald
Vice-Présidente du Conseil
de Fondation de L’OCG
Présidente du Cercle de L’OCG
La saison 2010-2011 s’est déroulée pleine de nouveautés
et de surprises…
Le parti résolument pris d’étonner et de faire tomber les
silos classiques, de décloisonner, a plu au plus grand nombre,
ce que montre la fréquentation des concerts offerts à notre
public curieux et sensible à la ligne novatrice affichée par
L’OCG.
L’OCG, c’est d’abord le partage de moments rares et
précieux avec vous… parce que chaque concert est une fête
et un événement unique. L’OCG a besoin de vous, de votre
enthousiasme et de votre soutien à son projet artistique pour
avancer! En particulier, votre aide financière est indispensable
pour que L’OCG rayonne à Genève, en Suisse et bien
au-delà de nos frontières.
Etre prêt à aider L’OCG à relever ses nouveaux défis,
à développer le projet ambitieux porté par Maestro David
Greilsammer, par Pascal Grimoin, le Directeur artistique,
et les musiciens, c’est vous engager au sein du Cercle
de L’Orchestre de Chambre de Genève, l’association pour
le rayonnement de L’OCG, qui vous permet de contribuer
au financement de projets inédits.
Le Cercle de L’OCG entend fidéliser les mélomanes que
vous êtes, leur offrir la possibilité de rencontres privilégiées
avec L’OCG et de déplacements avec l’orchestre lors de
tournées intra et extra muros.
Vous êtes curieux? Vous vous intéressez à votre orchestre et
souhaitez contribuer à son développement? Alors,
n’hésitez pas, remplissez le bulletin d’adhésion au Cercle
de L’OCG!
A bientôt!
Si vous souhaitez contacter
Le Cercle de L’OCG,
en voici les coordonnées:
Le Cercle de L’OCG
Rue Gourgas 1
CH-1205 Genève
lecercle@locg.ch
Toutes les informations sur
Le Cercle de L’OCG ainsi
que le bulletin d’adhésion se
trouvent sur www.locg.ch
Jean-Claude Faes
Président des Amis de L’OCG
L’Association des Amis de L’OCG a été fondée en 1992,
lorsque le Collegium Academicum, créé en 1958 par Robert
Dunand, se transforma en orchestre de chambre, l’actuel
OCG. Sous l’impulsion de quelques mélomanes avertis,
qui anticipaient déjà la future ascension de la nouvelle
formation musicale genevoise, furent constitués les Amis
de L’OCG, tout premier organisme à avoir soutenu les
activités de L’Orchestre de Chambre de Genève.
Depuis la création de leur association, les Amis de L’OCG
n’ont cessé d’apporter leur soutien à «leur» orchestre,
soit par l’organisation de conférences en avant-concert, soit
et surtout par des contributions matérielles, allant de la
participation aux cachets de chefs ou solistes, à l’achat
d’instruments, au financement d’enregistrements de disques,
à l’organisation de cocktails et, tout récemment, à l’attribution
d’une sponsorisation importante d’un concert d’abonnement
au Victoria Hall le 11 avril 2011.
Au moment où se dévoile l’éblouissant programme de la
saison 2011-2012 concocté par Maestro David Greilsammer,
Directeur musical, et Pascal Grimoin, Directeur artistique,
les Amis de L’OCG sont heureux de poursuivre leur appui
au profit des toujours plus variées et brillantes prestations
de L’OCG.
A l’aube de célébrer leur vingtième anniversaire, les Amis
de L’OCG sont plus que jamais décidés à développer leur
activité. Pour atteindre son but, l’association compte avant
tout sur ses membres. Aussi, si vous aimez la musique et
L’OCG, si vous voulez marquer votre reconnaissance envers
les musiciens et l’orchestre, devenez membre de l’Association
des Amis de L’Orchestre de Chambre de Genève.
Si vous souhaitez contacter
Les Amis de L’OCG,
en voici les coordonnées:
Les Amis de L’OCG
Jean-Claude Faes, Président
Route d’Ornex 20
Bossy
CH-1239 Collex
+41 (0)22 774 18 30
Toutes les informations sur
Les Amis de L’OCG ainsi
que le bulletin d’adhésion se
trouvent sur www.locg.ch 8

claire-mélanie sinnhuber
composition
foofwa d’imobilité
chorégraphie et danse
nicolas chalvin
direction
arnaud thorette
alto
manon feubel
soprano
marie-claude chappuis
mezzo-soprano
9
isabelle faust
violon
jean-pierre bourquin
trompette
henning kraggerud
violon et alto
gilad harel
clarinette
françois volpé
percussions
véronique gens
soprano
franco trinca
direction
isabelle moretti
harpe
francesco tristano
piano
benoît de barsony
cor
katharina rosenberger
composition
lavard skou larsen
direction
ilya gringolts
violon
avi avital
mandoline
héloïse raemy
flûte
pierre véricel
cor
elisa persoz
flûte
tatiana babut du marès
flûte et petite flûte à bec
arne deforce
violoncelle
solistes de lyon-bernard tétu
catherine stutz
flûte
matthieu siegrist
cor
john cage
hommage au compositeur
hugues viallon
cor
orchestre symphonique de bienne
arie van beek
direction
girolamo bottiglieri
violon
gilles vanssons
hautbois
inga kalna
soprano
eliane williner
flûte
catherine pépin-westphal
basson
ofer ben amots
composition
thomas rösner
direction
florentine mulsant
composition
10

David Greilsammer
Directeur musical
Directeur musical de L’Orchestre de Chambre de Genève,
David Greilsammer est reconnu comme l’un des artistes
les plus audacieux de sa génération. Pianiste, chef
d’orchestre, chambriste et créateur de nombreux projets
musicaux innovants, David Greilsammer est salué par la
presse et le public pour ses interprétations captivantes et
son approche musicale singulière.
Sacré «Révélation» aux Victoires de la musique en 2008,
David Greilsammer crée l’événement la même année en interprétant
en une journée «marathon» l’intégrale des sonates
de Mozart à Paris, une performance qu’il a renouvelée en
tournée européenne la saison dernière.
En mars 2011, David Greilsammer signe un contrat d’exclusivité
avec le label Sony Classical, pour lequel il va enregistrer
plusieurs disques à l’automne.
Au cours des dernières années, David Greilsammer a enregistré
pour le label Naïve, notamment deux disques entièrement
consacrés à Mozart en tant que chef et pianiste.
Son album «fantaisie-fantasme», au programme énigmatique
en forme de miroir, a été décrit par le New York Times
comme «fascinant» et a reçu de nombreux prix dont celui
du Sunday Times à Londres.
Né à Jérusalem et diplômé de la Juilliard School, David Greilsammer
se produit régulièrement sur les scènes internationales
les plus prestigieuses, notamment au Lincoln Center de
New York, au Verbier Festival, au Wigmore Hall de Londres,
au Suntory Hall de Tokyo, à la Salle Pleyel à Paris, au Festival
Belem à Lisbonne ou au Théâtre de la Cité interdite à
Pékin. D’autres engagements récents incluent des concerts
avec le San Francisco Symphony, le Philharmonique de
Radio-France, le Tokyo Metropolitan Symphony, l’Orchestre
du Mozarteum de Salzbourg, le Filarmonica di Torino,
le Taipei Philharmonic, l’Orchestra della Svizzera Italiana,
l’Israel Chamber Orchestra ou le Jerusalem Symphony.
Epris de liberté et passionné par l’innovation et la création,
David Greilsammer joue et dirige fréquemment des répertoires
rares et atypiques. Récemment, il donne la création
américaine du Concerto d’Erwin Schulhoff, mort dans
un camp de concentration en 1942. En 2010, il enregistre
en création mondiale à Paris la Fantaisie pour piano et
orchestre de Nadia Boulanger. Cette saison, David Greilsammer
se produit dans un programme alternant sans interruption
15 sonates de John Cage pour «piano préparé» et de
Domenico Scarlatti pour clavecin. Outre sa passion pour
les musiques actuelles et les compositeurs de notre temps,
David Greilsammer collabore fréquemment avec des
musiciens de jazz ou issus d’autres univers musicaux.
©Emilie Hermant
12

Biographie de L’OCG Nos musiciens
Reconnu pour son identité unique, son originalité et la qualité
de ses programmes, L’Orchestre de Chambre de Genève
propose depuis toujours une vision artistique qui s’inscrit
dans la diversité, la découverte, la création et l’excellence.
C’est sous l’impulsion du chef Michael Hofstetter (2001-
2007) que L’OCG a pris sa véritable place sur la scène
musicale en Suisse et à l’étranger et s’est hissé au rang des
orchestres internationaux de premier ordre.
Outre sa virtuosité sur instruments anciens et modernes,
c’est surtout par sa recherche d’un son empli de clarté
et de lyrisme, par son audace et par sa volonté de s’adresser
à tous les publics, que L’OCG a su trouver une identité
singulière.
De nombreux chefs et solistes de grande renommée ont
marqué de leur présence les différentes saisons de L’OCG,
tels Armin Jordan, Thierry Fischer, June Anderson, Natalie
Dessay, Fazil Say, Patricia Kopatchinskaja, Aldo Ciccolini
et bien d’autres.
En septembre 2009, David Greilsammer est nommé Directeur
musical de L’OCG. Il choisit de poursuivre le travail
engagé par ses prédécesseurs, mais aussi de développer
de nouveaux projets innovants avec l’orchestre et d’intensifier
le rayonnement international de la phalange genevoise.
De plus, Arie Van Beek est nommé comme «Chef Invité
Privilégié» et dirigera l’orchestre à plusieurs reprises
durant les prochaines saisons.
Dès novembre 2011, L’OCG est invité en résidence dans
le nouveau lieu culturel hors-norme de la Ville de Paris,
la Gaîté lyrique. L’orchestre y sera présent durant quatre
périodes entre novembre 2011 et décembre 2012, en
offrant une programmation riche et éclectique, en compagnie
d’artistes internationaux venant de disciplines et d’univers
hétéroclites.
Dès l’automne 2011, un projet de grande envergure s’annonce
à L’OCG: l’enregistrement d’un nouveau disque pour
le célèbre label Sony Classical.
Au-delà de ses concerts de soirée, de ses concerts de
musique de chambre et de ses Ateliers-Rencontres, L’OCG
continue à travailler étroitement avec divers partenaires
culturels genevois, comme le Concours de Genève, la HEM,
la Ville de Genève et le Grand Théâtre.
Toutefois, dès sa saison 2011-2012, L’OCG entamera de
nouvelles collaborations à Genève, avec notamment le
Festival Archipel, le Festival Electron, le Festival Antigel, le
FLUX Laboratory, la filière pré-professionnelle de la Confédération
des Ecoles Genevoises de Musique et le Conservatoire
populaire de musique, danse et théâtre. Outre ses
concerts au Bâtiment des Forces Motrices, au Victoria Hall,
à L’Espace Fusterie ou au Studio Ansermet, L’OCG s’apprête
cette saison à offrir à son public des performances dans
des lieux exceptionnels: L’Usine et L’Aéroport de Genève!
Et suivez-nous sur Facebook et Twitter!
violons I
girolamo bottiglieri, violon solo
philippe villafranca, violon solo
mélik kaptan, co-soliste
alexandre favez
ahmed hamdy
piotr kawecki
catherine plattner
pascale servranckx-delporte
violons II
marc liardon, solo
françois james, co-soliste
simone roggen, co-soliste
ariel bühler
yvonne cottet
christine regard
altos
françois jeandet, solo
nathalie vandebeulque, co-soliste
vasile draganescu
robin lemmel
violoncelles
pascal michel, solo
danila ivanov, co-soliste
coralie devars
delphine gosseries
contrebasses
pierre-françois massy, solo
dominique bettens, co-soliste
flûtes
catherine stutz, solo
eliane williner
hautbois
gilles vanssons, solo
patrick marguerat
clarinettes
cindy lin, solo
eric völki
bassons
catherine pépin-westphal, solo
ludovic thirvaudey
cors
matthieu siegrist, solo
emmanuel bénèche
trompettes
jean-pierre bourquin, solo
ivo panetta
trombone
pascal emonet
timbales
françois volpé
harpe
geneviève chevallier 14

L’Orchestre de Chambre de Genève
et David Greilsammer au Bâtiment des Forces Motrices
©Bertrand Cottet / Strates / L’OCG

Samedi 25 juin 2011
L’OCG au Festival international
de musique d’Istanbul
>>> voir page 50
Mardi 12, mercredi 13, vendredi 15
et samedi 16 juillet 2011
Opéra de Chambre de Genève
IL BARBIERE DI SIVIGLIA
>>> voir page 19
Jeudi 11 août 2011
CONCERT SERENADE
>>> voir page 19
Mardi 20 septembre 2011
Concert de soirée n°1
VOYAGE A PARIS!
>>> voir page 22–23
Mardi 18 octobre 2011
Concert de soirée n°2
CARTES BLANCHES A...
>>> voir page 24–25
Samedi 22 octobre 2011
Atelier-Rencontre n°1
MADE IN THE USA!
>>> voir page 46–47
17
Mardi 1er novembre 2011
Concert de soirée n°3
ON INVITE!
orchestre symphonique de bienne
>>> voir page 26–27
Vendredi 4, samedi 5 et
dimanche 6 novembre 2011
Résidence n°1 à la Gaîté lyrique
BAROQUE ET CONTEMPORAIN
>>> voir page 48–49
Mardi 22 novembre 2011
Concert de soirée n°4
MONDES ET CREATURES...
>>> voir page 28–29
Samedi 26 novembre 2011
Concert de musique de chambre n°1
>>> voir page 42–43
Vendredi 2 décembre 2011
Concert de soirée n°5
ETOILES
avec l’orchestre des pays de savoie
>>> voir page 30–31
Jeudi 15 décembre 2011
CONCERT DE NOEL
>>> voir page 41
programmes sous réserve
de modifications
Mardi 10 janvier 2012
Concert de soirée n°6
MOZART & KLEZMER
>>> voir page 32–33
Samedi 14 janvier 2012
Concert de musique de chambre n°2
>>> voir page 42–43
Vendredi 27, samedi 28
et dimanche 29 janvier 2012
Résidence n°2 à la Gaîté lyrique
MUSIQUES TRADITIONNELLES,
ELECTRO... ET MOZART!
>>> voir page 48–49
Dimanche 5 février 2012
CONCERT DU DIMANCHE
>>> voir page 50
Mercredi 8 février 2012
Festival Antigel
BOARDING NOW!
>>> voir page 52–53
Mardi 21 février 2012
Concert de soirée n°7
LA FAUTE A ROUSSEAU!
>>> voir page 34–35
Concert à
Genève
Aéroport
Samedi 25 février 2012
Concert de musique de chambre n°3
>>> voir page 44
Dimanche 4 mars 2012
Atelier-Rencontre n°2:
EN COMPAGNIE DU CHER AMADEUS
>>> voir page 46–47
Dimanche 18 mars 2012
Société de musique de La Chaux-de-Fonds
L’OCG HORS LES MURS
>>> voir page 51
Vendredi 23 mars 2012
Festival Archipel
HOMMAGE A MAURICE OHANA
avec les solistes de lyon-bernard tétu
>>> voir page 51
Mardi 3 avril 2012
BIENVENUE DANS
LE MONDE DE JOHN CAGE
>>> voir page 54
Jeudi 5 avril 2012
Festival Electron
UNE NUIT D’HOMMAGE
A JOHN CAGE
>>> voir page 54
Mardi 17 avril 2012
Concert de soirée n°8
LA HARPE ENCHANTEE
>>> voir page 36–37
Samedi 21 avril 2012
Concert de musique de chambre n°4
>>> voir page 45
Vendredi 4, samedi 5
et dimanche 6 mai 2012
Résidence n°3 à la Gaîté lyrique
MADE IN THE USA!
>>> voir page 48–49
Samedi 12 mai 2012
Concert de musique de chambre n°5
>>> voir page 45
Vendredi 25 mai 2012
Concert de soirée n°9
TEMPETE, NUIT, MYSTERE...
>>> voir page 38–39
Samedi 9 juin 2012
Atelier-Rencontre n°3
COMPOSITEURS DE DEMAIN
>>> voir page 46–47
Mardi 10, mercredi 11,
vendredi 13 et samedi 14 juillet 2012
Opéra de Chambre de Genève
>>> voir page 55
Mardi 31 juillet 2012
CONCERT SERENADE
>>> voir page 55
Concert au
FLUX
Laboratory
Concert à
L’Usine
18

Geneve
nyon
Lausanne
neuchateL
La chaux-de-fonds
france
www.naef.ch
Naef Prestige, votre partenaire pour les propriétés d’exception
Opéra de Chambre de Genève
mardi 12, mercredi 13,
vendredi 15
et samedi 16 juillet 2011
20h45
Cour de l’Hôtel de Ville
GIOVANNI PAISIELLO (1740-1816)
il barbiere di siviglia
franco trinca, direction
pier paolo pacini, mise en scène
valery tsarev, conte almaviva
nathalie colas, rosina
michele govi, bartolo
bojidar vassilev, figaro
stefano olcese, don basilio
gregory finch, giovinetto et alcade
francesco biamonte, lo svegliato et notaro
Information et billetterie:
billetterie-culture.ville-ge.ch
0800 418 418
Alhambra, Arcade d’information Pont de la Machine,
Cité Seniors, Genève tourisme,
sur place une heure avant le concert
www.opchge.ch
Concert Sérénade
jeudi 11 août 2011
20h30
Cour de l’Hôtel de Ville
david greilsammer, direction et piano
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
symphonie n°23 en ré majeur K181
MAURICE RAVEL (1875-1937)
ma mère l’oye
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
menuet pour piano K1
concerto pour piano et orchestre n°27
en si bémol majeur K595
Information et billetterie:
billetterie-culture.ville-ge.ch
0800 418 418
Alhambra, Arcade d’information Pont de la Machine,
Cité Seniors, Genève tourisme,
sur place une heure avant le concert
www.musiquesenete.ch 20

«entre-nous»
Dès cette saison, L’OCG vous offre l’opportunité
unique de partager des moments
privilégiés, juste avant les concerts, en compagnie
de nos musiciens, des solistes, ainsi
que de diverses personnalités et du chef.
Les artistes vous donnent rendez-vous à
19h15 sur scène et se font une joie d’échanger
avec vous sur le concert de la soirée!
Ces «entre-nous» auront lieu:
concert n°1 le 20.09.2011 – Victoria Hall
concert n°5 le 02.12.2011 – Victoria Hall
concert n°6 le 10.01.2012 – BFM
concert n°7 le 21.02.2012 – BFM
concert n°9 le 25.05.2012 – Victoria Hall
Pour toutes celles et tous ceux intéressés
par ces rencontres, nous vous demandons de nous écrire à
entre-nous@locg.ch afin que vous puissiez figurer
sur notre listing.
Nous vous ferons parvenir ensuite, en temps voulu
et par e-mail, un bulletin d’inscription précisant le contenu
de cet avant-concert.
Les places sont limitées!
Entrée gratuite sur présentation
de la carte d’abonné(e) et pour les moins de 26 ans
CHF 10.— pour les non abonné(e)s

L’OCG se réjouit de partir en voyage à Paris
pour une résidence dès cette saison!
Pour fêter cela, quoi de plus naturel qu’un
concert au Victoria Hall sous le signe
d’un merveilleux voyage parisien?
Lully nous invite à nous remémorer les fastes
de la Cour Royale, tout en faisant défiler
un cortège de Turcs; Rameau, quant à
lui, nous entraîne parmi les sauvages des
Indes, puis dans le royaume marécageux où
coassent les sujets de la ravissante Platée.
Survolons l’océan des âges et retrouvons
ces calmes marécages bien plus tard, à cette
heure où un faune lascif y épie le sommeil
des nymphes, et tendons l’oreille à la mélodie
sensuelle que Debussy prête à sa flûte.
Ce sera ensuite à Ravel de nous envoûter
par les charmes de son Concerto pour piano,
dont les accents jazzy ne seront certainement
pas ignorés par ce pianiste inclassable
qu’est Francesco Tristano, aussi brillant
dans le jazz que dans Bach ou dans la musique
d’aujourd’hui.
Pour compléter cette escapade, une création
dans laquelle la jeune compositrice francosuisse
Claire-Mélanie Sinnhuber tend
la main, par-dessus les siècles, au joyeux
Rabelais.
concert
n°1
francesco tristano
piano
jean-pierre marielle
récitant
david greilsammer
direction
Jean-PHILIPPe RaMeau (1683-1764)
platée | ouverture
les boréades | contredanse en rondeau
les indes galantes | air des sauvages
CLaIRe-MeLanIe SInnHuBeR (née en 1973)
joyeusetés et autres pour récitant et orchestre
livret: jean-charles fitoussi | d’après françois rabelais
commande de l’ocg 2011 | création mondiale
CLauDe DeBuSSy (1862-1918)
prélude à l’après-midi d’un faune
mardi
20 septembre
2011
20h3 0
Victoria Hall
«entre-nous»
à 19h15
Pour plus d’information
et inscription
entre-nous@locg.ch
Jean-BaPTISTe LuLLy (1632-1687)
marche pour la cérémonie des turcs
MauRICe RaVeL (1875-1937)
concerto pour piano et orchestre en sol
24

L’OCG offre deux cartes blanches à deux
artistes d’exception!
Et dans ce jeu de cartes, on peut d’ores
et déjà gager que les deux joueurs ont
de beaux atouts en main. Le violoniste norvégien
Henning Kraggerud tirera de son
jeu de belles et rares cartes, aussi blanches
que les paysages scandinaves où elles
ont pris naissance et dont elles nous porteront
les parfums enchanteurs...
Ilya Gringolts, que son jeune âge n’empêche
pas d’avoir déjà mené une très impres-
sionnante carrière, répliquera par le brillant
et spectaculaire Concerto pour violon de
Ligeti.
Puis les deux artistes se retrouveront
en amical duo dans la sereine fraternité de
la Symphonie concertante de Mozart,
où alto et violon mêlent leurs voix dans
un pur moment de lyrisme.
25
concert
n°2
JOHAN SVENDSEN (1840-1911)
romance pour violon et orchestre
arrangement de henning kraggerud
JOHAN HALVORSEN (1864-1935)
danses norvégiennes n°1 et n°2 pour violon et orchestre
GYORGY LIGETI (1923-2006)
concerto pour violon et orchestre
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
symphonie concertante pour violon, alto et orchestre en mi bémol majeur K364
ilya gringolts
v iolon
henning kraggerud
violon et alto
Avec le soutien de:
david greilsammer
direction
mardi
18 octobre
2011
20h3 0
BFM
26

invitation à
l’orchestre symphonique de bienne
Vienne en trois temps, mais qui ne sont
pas ceux de la valse.
D’abord, il y a Mozart: à l’été 1788,
pressé par le besoin, il compose presque
d’un souffle ses trois dernières symphonies
(39 à 41), qui sont aussi ses plus grands
chefs-d’œuvre pour orchestre.
Quarante ans plus tard, dans un autre
quartier de Vienne, c’est un Schubert encore
plus jeune qui usera ses dernières forces
à esquisser une 10e symphonie.
En 1989, Luciano Berio travaille sur ces
esquisses pour concevoir une Evocation qui
lie intimement la musique de Schubert et
la sienne. En comblant les lacunes dans son
propre langage, il crée une partition où
se réalise une impossible et bouleversante
rencontre entre deux mondes.
Troisième temps, enfin, avec la Sonata
da camera du compositeur et organiste
autrichien Thomas Daniel Schlee, créée
en 1998 au Musikverein de Vienne.
Nous aurons le plaisir d’accueillir un
ensemble biennois pour ce programme
viennois: l’Orchestre symphonique
de Bienne et son chef, Thomas Rösner.
concert
n°3
FRANZ SCHUBERT (1797-1828) / LUCIANO BERIO (1925-2003)
rendering
THOMAS DANIEL SCHLEE (né en 1957)
sonata da camera op.42
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
symphonie n°39 en mi bémol majeur K543
orchestre symphonique de bienne
thomas rösner
direction
mardi
1er novembre
2011
20h3 0
Victoria Hall
28

Jadis, le Titan Prométhée déroba le feu
aux dieux pour le donner aux hommes.
Le jeune Beethoven s’inspire de ce mythe
pour composer un ballet trop rarement
joué, dont nous aurons la chance d’entendre
de très larges extraits. Après la mort de
Beethoven, le flambeau du classicisme
se transmet de main en main; il continue à
inspirer les compositeurs d’un XXe siècle
traversé par divers courants néoclassiques.
Si ces deux œuvres proposées ne sont
pas entièrement néoclassiques, elles portent
en elles un regard en arrière. Le Concerto
en ré de Stravinski, qui est une de ses
dernières œuvres dans ce style, joue avec
les formes du Concerto grosso baroque.
Quant à la Rhapsodie pour alto de Martinu˚,
elle est une des œuvres les plus richement
mélodiques du compositeur. Il y utilise
plusieurs thèmes folkloriques de sa Moravie
natale, dont la ferveur conviendra sans
doute à merveille à l’archet chaleureux
d’Arnaud Thorette.
concert
n°4
arnaud thorette
alto
IGOR STRAVINSKY (1882-1971)
concerto pour orchestre à cordes en ré majeur
BOHUSLAV MARTINU (1890-1959)
rhapsodie pour alto et orchestre H337
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
extraits des créatures de prométhée op.43
mardi
22 novembre
2011
20h3 0
BFM
arie van beek
direction
30

concert
en collaboration
avec
l’orchestre
des pays
de savoie
l’Orchestre des Pays de Savoie
est soutenu par l’Assemblée
des Pays de Savoie, le Ministère de la
culture et de la communication
(DRAC Rhône-Alpes), la Région
Rhône-Alpes et Amadeus,
son club d’entreprises mécènes.
Les étoiles brillent dans la nuit des scintillants
Nocturnes composés par Florentine
Mulsant en 2009 et joués ici pour la
première fois en Suisse.
Elles brillent aussi dans la nuit qui tombe
sur un jardin tout vibrant encore des ébats
gourmands de l’araignée, dont le festin
nous est minutieusement dépeint par
le flamboyant orchestre de Roussel.
Mais voilà que le soleil se lève, et c’est sous
l’archet rayonnant d’une des plus grandes
étoiles actuelles du violon, Isabelle Faust,
que resplendiront les accents apolliniens du
célèbre Concerto pour violon de Brahms.
Gageons que le chant de son stradivarius,
appelé «Belle au bois dormant», suscitera
bien des vocations de princes charmants!
concert
n°5
isabelle faust
v iolon
ALBERT ROUSSEL (1869-1937)
le festin de l’araignée op.17
FLORENTINE MULSANT (née 1962)
quatre nocturnes op.37 | 2009
première suisse
nicolas chalvin
d ir ec t ion
JOHANNES BRAHMS (1833-1897)
concerto pour violon et orchestre en ré majeur op.77
vendredi
2 décembre
2011
20h3 0
Victoria Hall
«entre-nous»
à 19h15
Pour plus d’information
et inscription
entre-nous@locg.ch
Avec le soutien
du Comité Régional
Franco-Genevois

Attention, clarinette déchaînée!
Emblématique du jazz comme de la plupart
des folklores d’Europe de l’Est, la clarinette
est un instrument qui chante, dans tous
les styles et langages. Ce n’est pas Gilad
Harel qui dirait le contraire, il joue aussi bien
du jazz ou des musiques du monde que du
classique et de la musique contemporaine.
La clarinette, c’est aussi le grand amour
des dernières années de Mozart. Le
concerto immortel qu’il lui a consacré
contient la splendeur d’un chant du cygne.
Le compositeur apporte, avec une sonorité
qui évoque les idéaux maçonniques,
un timbre velouté, empreint d’apaisement
et de lumière.
C’est plutôt par sa souplesse et son caractère
mélancolique que la clarinette est un
des instruments fétiches de la musique
klezmer. On pourra juger de cette prédilection
à travers une triple déclinaison: des
pièces klezmer issues directement du folklore,
des mélodies de Ravel inspirées par des
chants hébraïques et enfin, en création
mondiale, le Klezmer-Concertino du compositeur
israélien Ofer Ben Amots, passé
maître dans l’art de conjuguer les idiomes
traditionnels avec un langage d’aujourd’hui.
concert
n°6
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
l’enlèvement au sérail | ouverture
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
concerto pour clarinette et orchestre en la majeur K622
MAURICE RAVEL (1875-1937)
deux mélodies hébraïques pour voix et orchestre
interprétées à la clarinette
OFER BEN AMOTS (né en 1955)
klezmer-concertino pour clarinette, mandoline,
et orchestre de chambre
commande de l’ocg 2012 | création mondiale
CHANTS TRADITIONNELS KLEZMER
pièces variées pour clarinette, mandoline
et orchestre de chambre
arrangements de sergei abir
«entre-nous»
à 19h15
Pour plus d’information
et inscription
entre-nous@locg.ch
gilad harel
clarinette et clarinette de basset
invité spécial:
avi avital
mandoline
mardi
10 janvier
2012
20h3 0
BFM
david greilsammer
direction
34

Dans le cadre des célébrations du tricentenaire
de Jean-Jacques Rousseau que
Genève fêtera en grande pompe, voici un
concert placé sous le signe de la «scène
lyrique». Le Pygmalion de Rousseau comme
La Mort de Cléopâtre de Berlioz sont appelés
«scènes lyriques», mais cette étiquette
commune désigne des réalités bien diverses.
Rousseau crée avec son Pygmalion un genre
nouveau: le mélodrame, qui consiste en un
texte déclamé sur une trame musicale.
Berlioz pratiquera aussi le mélodrame, mais
sa Mort de Cléopâtre ressemble plutôt à
une scène d’opéra. Cette œuvre est une des
«cantates dramatiques» composées par
Berlioz pour le fameux Prix de Rome, qu’il
ne gagnera que l’année suivante. Tant mieux
pour nous, qui devons à l’aveuglement du jury
quatre autres cantates intensément romantiques,
dont cette Cléopâtre à qui la grande
soprano Manon Feubel prêtera sa voix
de flamme. Entre ces deux «scènes lyriques»
françaises, la Symphonie parisienne de
Mozart ne se trouvera pas trop dépaysée,
elle qui fut créée à Paris en 1778, l’année
même où y mourait Jean-Jacques Rousseau.
35
concert
n°7
JEAN-JACQUES ROUSSEAU (1712-1778)
pygmalion
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
coriolan | ouverture en do mineur op.62
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
symphonie n°31 en ré majeur K297 «paris»
HECTOR BERLIOZ (1803-1869)
la mort de cléopâtre
lavard skou larsen
direction
manon feubel
soprano
mardi
21 février
2012
20h3 0
BFM
«entre-nous»
à 19h15
Pour plus d’information
et inscription
entre-nous@locg.ch
claude thébert
récitant
36

Ce concert sera l’occasion de déguster
toute la riche palette des couleurs sonores
qui composent un orchestre de chambre.
De Bach à Ginastera, toutes les œuvres
au programme se caractérisent par des jeux
de timbres particuliers. Les Concertos
brandebourgeois de Bach sont une exploration
de diverses combinaisons instrumentales,
le Concerto n°3 étant réservé aux
seules cordes.
Dialoguant avec la musique baroque, Richard
Strauss se livre à un exercice d’orchestration
en créant une suite d’orchestre à partir
de pièces pour clavecin de Couperin.
Tout comme les Concertos brandebourgeois
de Bach, la série des huit pièces de Hindemith
titrées Kammermusik reposent sur
une investigation multiple dans la matière
sonore. Précédant une série de concertos,
la première Kammermusik réunit douze
instruments, parmi lesquels une trompette,
un accordéon et un xylophone...
Quant au Concerto pour harpe de Ginastera,
il explore toute la palette expressive de la
harpe, pour le plus grand bonheur d’Isabelle
Moretti, qui connaît tous les recoins de cette
œuvre magnifique sur le bout des doigts
et qui aura à cœur de nous faire partager
l’amour qu’elle lui porte.
concert
n°8
isabelle moretti
harpe
JEAN-SEBASTIEN BACH (1685-1750)
concerto brandebourgeois n°3 en sol majeur BWV1048
RICHARD STRAUSS (1864-1949)
suite de danses d’après couperin
PAUL HINDEMITH (1895-1963)
kammermusik n°1 op.24
ALBERTO GINASTERA (1916-1983)
concerto pour harpe et orchestre op.25
arie van beek
direction
mardi
17 avril
2012
20h3 0
BFM
38

avec la participation
exceptionnelle
d’élèves de la filière
pré-professionnelle
CEGM – Confédération
des Ecoles Genevoises
de Musique
Un parcours fascinant de quatre siècles
de musique sous le thème du mystère .
C’est dans cette atmosphère ensorcelée que
L’OCG donnera son dernier concert de
soirée de la saison! Cet événement sera
également l’occasion exceptionnelle de
voir plusieurs musiciens de l’orchestre sortir
du rang et se produire comme solistes.
Au cours de cette soirée, le public aura
aussi le plaisir d’écouter les jeunes et talentueux
instrumentistes des classes pré-
professionnelles de la CEGM, qui partagerons
la scène avec les musiciens de L’OCG.
Grâce au fil rouge de ce programme,
constitué autour des concertos de Vivaldi,
nous partirons en voyage afin de découvrir
des œuvres phares et inhabituelles de
différentes époques...
concert
n°9
jean-pierre bourquin
trompette
catherine stutz
eliane williner
héloïse raemy
elisa persoz
flûtes
girolamo bottiglieri
violon
tatiana babut du marès
flûte et petite flûte à bec
gilles vanssons
hautbois
catherine pépin-westphal
basson
matthieu siegrist
benoît de barsony
pierre véricel
hugues viallon
cors
david greilsammer
ANTONIO VIVALDI (1678–1741)
concerto pour cordes en sol mineur RV157
CHARLES IVES (1874-1954)
the unanswered question
ANTONIO VIVALDI (1678-1741)
concerto pour violon, flûte, hautbois
et basson en fa majeur RV570 «la tempête»
SALVATORE SCIARRINO (né en 1947)
autoportrait de la nuit
ANTONIO VIVALDI (1678-1741)
concerto pour petite flûte
en la mineur RV455
JOSEPH HAYDN (1732-1809)
l’isola disabitata | ouverture
ROBERT SCHUMANN (1810-1856)
konzertstück pour quatre cors et
orchestre op.86
vendredi
25 mai
2012
20h30
Victoria Hall
direction«entre-nous»
à 19h15
Pour plus d’information
et inscription
entre-nous@locg.ch
40

your
global
energy
partner
9, Rue du Conseil GénéRal
1205 Geneva, switzeRland
t + 41 22 705 20 00
F + 41 22 705 20 01
www.litasco.ch
inga kalna
soprano
Cette année encore, L’OCG vous propose
de célébrer les fêtes de fin d’année avec une
soirée exceptionnelle!
Notre Concert de Noël 2011 promet d’être,
tout comme les dernières éditions, un événement
festif et inoubliable. L’OCG invite
l’une des plus grandes sopranos de notre
génération, Inga Kalna, pour vous enchanter
de sa voix étincelante, lumineuse et envoûtante.
Cette artiste prodigieuse présentera,
avec L’Orchestre de Chambre de Genève,
un programme rempli de joies, de surprises
et de folies...
jeudi
15 décembre
2011
20h0 0
Victoria Hall
david greilsammer
direction
Informations et billetterie:
L’OCG
Rue Gourgas 1
CH-1205 Genève
+41 (0)22 807 17 96
billetterie@locg.ch
Catégorie A
Plein tarif: CHF 50.—
Tarif réduit (Abonnés, Amis,
Le Cercle, Chômeurs):
CHF 42.—
Catégorie B
Plein tarif: CHF 37.—
Tarif réduit (Abonnés, Amis,
Le Cercle, Chômeurs):
CHF 29.—
Jeunes moins de 26 ans:
CHF 15.—
42

nos concerts
de musique de chambre
C’est avec bonheur et enthousiasme
que les musiciens de L’OCG vous
proposent une programmation éclectique
et captivante, qui réunit les chefs-
d’œuvre qu’ils aiment profondément.
Ils vous donnent rendez-vous pour
partager une belle heure de musique
de chambre le samedi après-midi,
dans le cadre chaleureux de l’Espace
Fusterie.
43
17h00
Espace Fusterie
Informations et billetterie:
L’OCG
Rue Gourgas 1
CH-1205 Genève
+41 (0)22 807 17 96
billetterie@locg.ch
Plein tarif: CHF 15.-
Tarif réduit
(Abonnés, Amis, Le Cercle,
Chômeurs): CHF 10.-
Entrée libre
pour les moins
de 15 ans!
samedi 26 novembre 2011
STEVE REICH (né en 1936)
violin phase pour quatre violons
JEAN-SEBASTIEN BACH (1685-1750)
l’art de la fugue BWV1080
contrapuncti V et IX avec ensemble de cuivres
GYORGY LIGETI (1923-2006)
trio pour violon, cor et piano
LEOS JANACEK (1854-1928)
quatuor à cordes n°1 inspiré de la sonate
à kreuzer de léon tolstoï
girolamo bottiglieri, violon
jean-pierre bourquin, trompette
yvonne cottet, violon
pascal emonet, trombone
david greilsammer, piano
danila ivanov, violoncelle
ivo panetta, trompette
pascale servanckx-delporte, violon
matthieu siegrist, cor
nathalie vandebeulque, alto
philippe villafranca, violon
samedi 14 janvier 2012
HELMUT LACHENMANN (né en 1935)
gran torso pour quatuor à cordes
FELIX MENDELSSOHN (1809-1847)
octuor à cordes en mi bémol majeur op.20
ariel bühler, violon
coralie devars, violoncelle
alexandre favez, violon
delphine gosseries, violoncelle
françois jeandet, alto
robin lemmel, alto
marc liardon, violon
simone roggen, violon
pascale servanckx-delporte, violon
nathalie vandebeulque, alto
44

45
samedi 25 février 2012
CONCERT SUR
INSTRUMENTS ANCIENS
ET MODERNES
JAN DISMAS ZELENKA (1679-1745)
sonate pour violon, hautbois,
basson et basse continue n°3
en si bémol majeur ZWV181
ISANG YUN (1917-1995)
images pour flûte, hautbois, violon
et violoncelle
MARIN MARAIS (1656-1728)
suite n°2 en sol mineur extraite des
pièces en trio pour hautbois,
violon et basse continue
GEORG FRIEDRICH HAENDEL (1685-1759)
sonate en trio pour hautbois, violon
et basse continue op.2 n°3 en sol mineur HWV390
delphine gosseries, violoncelle et violoncelle baroque
catherine plattner, violon et violon baroque
ludovic thirvaudey, basson et basson baroque
gilles vanssons, hautbois et hautbois baroque
anne-catherine vinay, clavecin
eliane williner, flûte
samedi 21 avril 2012
SAMUEL BARBER (1910-1981)
summer music for wind quintet op.31
CLAUDE DEBUSSY (1862-1918)
sonate pour flute, alto et harpe
GEORGE GERSHWIN (1898-1937)
trois préludes pour piano
arrangement pour quintette à vents
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
quatuor à cordes n°16 en fa majeur op.135
ariel bühler, violon
geneviève chevallier, harpe
françois jeandet, alto
mélik kaptan, violon
patrick marguerat, hautbois
pascal michel, violoncelle
catherine pépin-westphal, basson
matthieu siegrist, cor
catherine stutz, flûte
eric völki, clarinette
samedi 12 mai 2012
LUCIANO BERIO (1923-2003)
folk songs pour mezzo-soprano
et sept instrumentistes
MORTON FELDMAN (1926-1987)
the viola in my life 1 pour alto et
cinq instruments
FRANZ SCHUBERT (1797-1828)
quintette en la majeur D667 «la truite»
nn, mezzo-soprano
geneviève chevallier, harpe
sébastien cordier, percussions
coralie devars, violoncelle
david greilsammer, piano
danila ivanov, violoncelle
françois james, violon
pierre-françois massy, contrebasse
nathalie vandebeulque, alto
eric völki, clarinette
françois volpé, percussions
eliane williner, flûte
46

nos
Ateliers-Rencontres
Suite au succès de la dernière saison,
nous vous proposons trois nouveaux
thèmes pour nos Ateliers-Rencontres,
toujours dans un esprit de partage
et d’échange entre les musiciens, le chef
et le public.
Une opportunité unique d’observer
de près le travail de l’orchestre,
en toute intimité.
Pour les petits et les grands…
47
17h00
Studio Ernest-
Ansermet
Informations et billetterie:
L’OCG
Rue Gourgas 1
CH-1205 Genève
+41 (0)22 807 17 96
billetterie@locg.ch
Plein tarif: CHF 15.-
Tarif réduit
(Abonnés, Amis, Le Cercle,
Chômeurs): CHF 10.-
Entrée libre
pour les moins
de 15 ans!
Avec le soutien de
david greilsammer, direction
l’orchestre de chambre de genève
samedi 22 octobre 2011
MADE IN THE USA!
Flamboyante, colorée, féérique, la musique
venant des Etats-Unis ne cesse de nous surprendre.
Rejoignez-nous pour une grande
aventure américaine en musique!
samedi 9 juin 2012
COMPOSITEURS DE
DEMAIN
Comment devient-on compositeur?
Comment écrire une pièce de musique?
Comment imaginer de nouveaux sons?
Nous invitons les grands compositeurs de
demain à nous révéler leurs secrets
passionnants!
Avec la participation des élèves des classes
de composition de la HEM de Genève
dimanche 4 mars 2012
EN COMPAGNIE DU CHER
AMADEUS
Avec ce voyage au cœur de la vie de
Mozart, nous explorerons les plus
belles pièces de sa jeunesse tout comme
les grands chefs-d’œuvre de ses
dernières années.
Avec la participation des élèves du
Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre
48

Un grand événement à L’OCG!
Nouveau lieu culturel hors-norme de la
ville de Paris, la Gaîté lyrique nous
invite pour une résidence qui se déroulera
entre novembre 2011 et décembre 2012.
L’OCG s’installera à la Gaîté lyrique durant
quatre périodes et offrira, sur plusieurs
journées, multiples événements, concerts
et rencontres. L’orchestre y présentera
une programmation riche, surprenante
et originale, accompagnée de collaborations
avec divers artistes internationaux issus
de disciplines et d’univers différents.
Suivez-nous à Paris!
49
david greilsammer, direction
l’orchestre de chambre de genève
Résidence n°1
BAROQUE ET CONTEMPORAIN
vendredi 4, samedi 5
et dimanche 6 novembre 2011
Résidence n°2
MUSIQUES TRADITIONNELLES,
ELECTRO... ET MOZART!
vendredi 27, samedi 28
et dimanche 29 janvier 2012
Résidence n°3
MADE IN THE USA!
vendredi 4, samedi 5
et dimanche 6 mai 2012
Résidence n°4
vendredi 7, samedi 8
et dimanche 9 décembre 2012
Le programme de la résidence n°4 sera
communiqué lors de notre saison 2012-2013
Information et billetterie
www.gaite-lyrique.net
www.gaite-lyrique.net/billetterie
+33 (0)1 53 01 51 51
du mardi au samedi de 14h à 20h
Avantages pour nos abonné(e)s:
Tarifs réduits sur présentation de la carte d’abonné(e)
Information sur les tarifs préférentiels à suivre...
Pour toute demande:
billetterie@locg.ch
+41 (0)22 807 17 90
50

Festival international
de musique d’Istanbul
samedi 25 juin 2011
20h00 – Eglise Hagia Irene
david greilsammer, direction et piano
l’orchestre de chambre de genève
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
thamos, roi d’egypte | extraits
MAURICE RAVEL (1875-1937)
le tombeau de couperin
JEAN-PHILIPPE RAMEAU (1683-1764)
zoroastre | ouverture
les boréades | contredanse en rondeau
les indes galantes | air des sauvages
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
concerto pour piano et orchestre n°24
en do mineur K491
Informations et billetterie
www.istfest.org
Concert du Dimanche
dimanche 5 février 2012
17h00 – Victoria Hall
david greilsammer, direction et piano
l’orchestre de chambre de genève
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
symphonie n°1 en do majeur op.21
ARNOLD SCHœNBERG (1874-1951)
trois pièces pour orchestre de chambre op.6
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
concerto pour piano et orchestre n°3
en do mineur op.37
Information et billetterie:
billetterie-culture.ville-ge.ch
0800 418 418
Alhambra, Arcade d’information
Pont de la Machine, Maison des arts du Grütli,
Cité Seniors, Genève tourisme,
sur place une heure avant le concert
www.ville-geneve.ch/vh
Avantages pour nos abonné(e)s:
CHF 5.— de réduction sur présentation
de la carte d’abonné(e)s sur les places
à CHF 25.— et CHF 15.—
et autres
manifestations
Société de Musique
de La Chaux-de-Fonds
dimanche 18 mars 2012
17h00 – Salle de
musique de l’heure bleue
L’OCG HORS LeS MURS
david greilsammer, direction
l’orchestre de chambre de genève
marie-claude chappuis, mezzo-soprano
francois volpé, percussions
JEAN-PHILIPPE RAMEAU (1683-1764)
extraits d’opéras
KATHARINA ROSENBERGER (née en 1971)
concerto pour percussions
et orchestre de chambre
commande de la société de musique
de la chaux-de-fonds 2012 | création mondiale
FRANZ SCHUBERT (1797-1828)
symphonie n°8 D759 «inachevée»
ARNOLD SCHœNBERG (1874-1951)
trois pièces pour orchestre de chambre
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
airs de concert
Informations et billetterie:
www.musiquecdf.ch
billet@heurebleue.ch
+41 (0)32 967 60 50
du mardi au vendredi de 11h00 à 14h00
le samedi de 09h00 à 12h00
Avantages pour nos abonné(e)s:
CHF 5.— de réduction sur présentation
de la carte d’abonné(e) sur les places à CHF 60.—,
CHF 45.— et CHF 30.—
Festival Archipel
vendredi 23 mars 2012
20h00 – Salle communale
de Plainpalais
HOMMAGe A MAURICe OHAnA
david greilsammer, direction
l’orchestre de chambre de genève
arne deforce, violoncelle
solistes de lyon–bernard tétu
MAURICE OHANA (1913-1992)
swan songs pour 12 voix mixtes à capella
anneau du tamarit
pour violoncelle et orchestre
cantigas pour chœur, mezzo, voix d’enfant
et ensemble instrumental
Informations et billetterie:
www.archipel.org
Avantages pour nos abonné(e)s:
Entrée gratuite sur présentation de la carte
d’abonné(e) et réservation auprès de
billetterie@locg.ch avant le 16 mars 2012
52

53
Festival Antigel
mercredi 8 février 2012
soirée
l’heure sera communiquée ultérieurement
BOARDInG nOW!
Imaginez...
Vous arrivez à l’aéroport de Genève. Vous
vous présentez aux guichets du check-in.
Vous recevez votre carte d’embarquement et
passez tous les contrôles de sécurité.
Vous voilà à votre porte d’embarquement.
Ici, le commandant de bord David
Greilsammer et tout son équipage de
L’Orchestre de Chambre de Genève vous
attendent pour un grand voyage musical...
Cela vous semble fou, impossible...
le scénario irréel d’un film?
Pourtant vous ne rêvez pas: le 8 février
prochain, nous vous invitons à un concert
inédit et insolite à l’aéroport de Genève !
L’OCG et le Festival Antigel réalisent
l’inimaginable et vous proposent un moment
stupéfiant, sans précédent, à ne manquer
sous aucun prétexte!
Attachez vos ceintures et... bon voyage!
Informations et billetterie:
www.antigel.ch
Avantages pour nos abonné(e)s:
Tarifs réduits sur présentation de la carte d’abonné(e)
Information sur les tarifs préférentiels à suivre...
Pour toute demande:
billetterie@locg.ch
+41 (0)22 807 17 90
Concert à
Genève
Aéroport
Nous tenons à remercier chaleureusement
Monsieur François Longchamp, Conseiller
d’Etat chargé du Département de la
solidarité et de l’emploi et Président du
Conseil d’administration de Genève
Aéroport, Monsieur Robert Deillon,
Directeur général de Genève Aéroport,
ainsi que tous les collaborateurs de
Genève Aéroport qui nous permettent de
vous proposer cette formule inédite. 54

Concert au FLUX Laboratory
mardi 3 avril 2012
19h00
Entrée
libre !
BIenVenUe DAnS Le MOnDe
De JOHn CAGe
A l’occasion du centenaire de sa naissance
JOHN CAGE
1912–2012
Membres de l’orchestre de chambre
de genève | avec la participation d’invités
spéciaux
En prélude au grand événement d’hommage
à John Cage qui aura lieu dans le cadre du
Festival Electron, L’OCG et le Flux Laboratory
présentent un concert unissant musique,
littérature et danse, autour de la personnalité
du compositeur.
Les musiciens de L’OCG vous proposent une
performance inhabituelle, qui s’inspire des
inventions curieuses et folles de ce grand
créateur. Le concert sera suivi d’une discussion
ouverte et conviviale avec les artistes et
invités surprises.
Informations pratiques
FLUX Laboratory
Rue Jacques-Dalphin 10
CH-1227 Carouge
+41 (0)22 308 14 50
agenda@fluxlaboratory.com
en collaboration avec
le FLUX Laboratory
et avec le soutien de la
Fondation Fluxum
Festival electron
jeudi 5 avril 2012
soirée
l’heure sera communiquée ultérieurement
Concert à
L’Usine
Une nUIt D’HOMMAGe à JOHn CAGe
A l’occasion du centenaire de sa naissance
david greilsammer, direction
l’orchestre de chambre de genève
foofwa d’imobilité, création chorégraphique
foofwa d’imobilité, anja schmidt et marthe
krummenacher, danseurs
Lors d’un jour ensoleillé de 1990, à peine
deux ans avant de nous quitter, John Cage
était à L’Usine pour une conférence musicale
devant un public d’admirateurs genevois.
Aujourd’hui, plus de deux décennies plus
tard, L’Orchestre de Chambre de Genève retourne
dans ce lieu mythique afin de rendre
hommage à l’un des grands compositeurs
du XXe siècle, une légende qui a inspiré de
nombreuses générations d’artistes.
C’est dans le cadre du Festival Electron,
l’une des manifestations de musique électronique
les plus reconnues du moment, que
L’OCG célébrera le génie de cet homme qui a
bouleversé nos modes d’écoutes.
Et pour fêter le centenaire de celui qui a
également tant donné au monde de la danse,
nous avons confié la tâche d’une nouvelle
création au chorégraphe que nous admirons
tant, Foofwa d’Imobilité.
Nos remerciements au Zoo qui nous accueille
dans ses murs à L’Usine.
Informations et billetterie
www.electronfestival.ch
Opéra de Chambre
de Genève
mardi 10, mercredi 11,
vendredi 13
et samedi 14 juillet 2012
20h45
Cour de l’Hôtel de Ville
le programme sera communiqué lors
de notre saison 2012-2013
Information et billetterie:
billetterie-culture.ville-ge.ch
0800 418 418
Alhambra, Arcade d’information
Pont de la Machine, Cité Seniors, Genève tourisme,
sur place une heure avant le concert
www.opchge.ch
Concert Sérénade
mardi 31 juillet 2012
20h30
Cour de l’Hôtel de Ville
david greilsammer, direction et piano
véronique gens, soprano
HENRY PURCELL (1659-1695)
extraits d’opéras
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
concerto pour piano et orchestre n°13
en do majeur K415
GYORGY KURTAG (né en 1926)
...quasi una fantasia...
pour piano et ensemble
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
airs d’opéras pour soprano
Information et billetterie:
billetterie-culture.ville-ge.ch
0800 418 418
Alhambra, Arcade d’information
Pont de la Machine, Cité Seniors, Genève tourisme,
sur place une heure avant le concert
www.musiquesenete.ch
56

MOZART | FAURE
requiem
cantique de jean racine
motets
messe basse
michel corboz, direction
ensemble vocal de lausanne
Virgin Classics, 1995
MARTIN
petite symphonie concertante
concerto for seven
wind instruments passacaille
thierry fischer, direction
Dinemec Classics, 1996
MOZART
marche en ré majeur k249
sérénade n°7 en ré majeur k250
«haffner»
thierry fischer, direction
Dinemec Classics, 1996
MOZART
sérénade n°1 en ré majeur K100
«final musik»
sérénade n°6 en ré majeur K239
«serenata notturna»
sérénade n°13 en sol majeur K525
«eine kleine nachtmusik»
thierry fischer, direction
Dinemec Classics, 1998
MOZART
sérénade n°9 en ré majeur K320
«posthorn»
marches n°1 et n°2 K335
sérénade n°2 en fa majeur K101
«ständchen»
thierry fischer, direction
Dinemec Classics, 1995
MOZART | BRAHMS | STRAVINSKI
franco trinca, direction
sergey koudriakov, piano
Pan Classics, 2003
HæNDEL | MOZART | BELLINI |
BIZET | VERDI, MASSENET
opera moments
michael hofstetter, direction
whal ran seo, soprano
Pan classics, 2004
EYBLER
symphonie n°1 en do majeur
symphonie n°2 en ré mineur
ouverture
michael hofstetter, direction
CPO, 2005
MOZART | BARTOK | YSAYE |
SAINT-SAëNS
werner ehrhardt, direction
ryoko yano, violon
sergey koudriakov, piano
Pan classics, 2005
MENDELSSOHN | MOZART |
MOSZKOWSKI | SCHULHOFF
paul goodwin, direction
louis schwizgebel-wang, piano
Pan classics, 2006
ROSSINI
opéra | airs et ouvertures
michael hofstetter, direction
max emanuel cencic,
contreténor
Virgin Classics, 2007
BEETHOVEN | LISZT
juraj valčuha, direction
gilles vonsattel, piano
Pan Classics, 2007
WEBER | BAERMANN
patrick lange, direction
shirley brill, clarinette
quatuor terpsycordes
Pan Classics, 2008
ELGAR | JANACEK |
PROKOFIEV | STRAVINSKI
simon gaudenz, direction
istván várdai, violoncelle
balázs fülei, piano
Nascor, 2009
58

AVANTAGES
POUR NOS
ABONNE(E)S!
Devenir abonné(e) de L’OCG,
c’est bénéficier de plein d’avantages!
A tous nos fidèles et futurs abonné(e)s,
Touchés par votre enthousiasme et
votre soutien, nous souhaitons vous offrir
plusieurs avantages tarifaires sur nos
concerts et vous permettre de bénéficier
de réductions sur les autres manifestations
et festivals où L’OCG se produira.
Par ailleurs, votre abonnement vous
permettra, dès cette saison, de partager
des moments privilégiés, juste avant les
concerts, en compagnie de nos musiciens,
des solistes, ainsi que de diverses
personnalités et du chef. Les artistes
vous donnent rendez-vous à 19h15
sur scène et se font une joie d’échanger
avec vous sur le concert de la soirée!
Avantages tarifaires
sur nos concerts
Nous vous proposons désormais tous nos
concerts à l’abonnement. Cette nouvelle
formule vous propose une plus grande souplesse
et vous aurez ainsi l’opportunité de
créer vous-même votre abonnement.
Pour devenir abonné(e) c’est simple: vous
choisissez au minimum 4 concerts de soirée.
Vous bénéficierez ainsi de tarifs privilégiés
pour:
— nos Ateliers-Rencontres
— nos concerts de musique de chambre
Avantages tarifaires
sur les autres manifestations
et festivals
Lors de l’envoi de l’abonnement à votre
domicile, nous y joindrons votre carte
d’abonné(e).
Sur présentation de cette carte vous pourrez
ainsi profiter de tarifs réduits pour:
— nos concerts à la Gaîté lyrique
Information sur les tarifs préférentiels à suivre...
— notre Concert du Dimanche
CHF 5.— de réduction sur chaque catégorie de billet
— notre concert au Festival Antigel
Information sur les tarifs préférentiels à suivre...
— notre Concert à la Société de musique
de La Chaux-de-Fonds
CHF 5.— de réduction sur chaque catégorie de billet
— notre Concert au Festival Archipel
entrée gratuite
«entre-nous»
Dès cette saison, nous lançons une nouvelle
série de rencontres avec nos musiciens,
solistes, personnalités diverses et chefs.
Nous souhaitons réserver ces «entre-nous»
en priorité à nos abonné(e)s pour une
rencontre magique et privilégiée entre
vous... et nous!
Rejoignez-nous à 19h15 pour les concerts
de soirée suivants:
concert n°1 le 20.09.2011 – Victoria Hall
concert n°5 le 02.12.2011 – Victoria Hall
concert n°6 le 10.01.2012 – BFM
concert n°7 le 21.02.2012 – BFM
concert n°9 le 25.05.2012 – Victoria Hall
Comment participer?
Pour toutes celles et tous ceux intéressés
par ces rencontres, nous vous demandons
de nous écrire à entre-nous@locg.ch afin que
vous puissiez figurer sur notre listing.
Nous vous ferons parvenir ensuite, en temps
voulu et par e-mail, un bulletin d’inscription
précisant le contenu de cet avant-concert.
Les places sont limitées!
Entrée gratuite sur présentation de la carte
d’abonné(e) et pour les moins de 26 ans
CHF 10.— pour les non abonné(e)s
60

Vous avez moins de 26 ans, souhaitez vivre
des moments uniques et partager votre
passion de la musique avec vos amis?
Nous sommes heureux d’annoncer la création
d’un nouveau groupe qui vous est destiné:
L’OCJeunes!
Notre priorité avec le lancement de
L’OCJeunes est de pouvoir être à l’écoute
de vos envies, vos idées, vos souhaits, afin
que les concerts de L’OCG soient encore plus
accessibles, sympathiques et plus simples à
découvrir.
Nous souhaitons être plus proches de
vous et nous aimerions vous proposer des
événements, des rencontres, des activités
et des projets avec divers membres de
l’orchestre et son chef.
Dès aujourd’hui, nous sommes là pour
vous, alors n’hésitez pas à nous contacter
pour rejoindre L’OCJeunes ou tout
simplement pour nous envoyer vos idées:
locjeunes@locg.ch
Et suivez-nous sur Facebook et Twitter!
LE PASS’JEUNE!
En achetant votre pass’jeune, vous aurez
l’entrée pour quatre concerts de votre choix
sur nos prochaines saisons.
La procédure est tellement simple !
Vous achetez votre pass’jeune, vous venez
au concert seul ou accompagné, la billetterie
poinçonne et vous entrez… Enjoy!
Concerts disponibles avec le pass’jeunes :
- nos concerts de soirée
- nos concerts de musique de chambre
- nos Ateliers-Rencontres
Nouveauté
CHF 30.—
pour 4 concerts
Points de vente:
L’OCG
Rue Gourgas 1
1205 Genève
+41 (0)22 807 17 90
locjeunes@locg.ch
Et aussi...
Sur place une heure avant le concert
POUR S’ABOnneR
1. Détachez le coupon que vous trouverez
à la fin de ce programme
2. Choisissez un minimum de quatre
concerts de soirée
3. Renvoyez le coupon à l’adresse suivante:
L’OCG
Rue Gourgas 1
CH-1205 Genève
Le coupon réponse est également
disponible sur notre site Internet
www.locg.ch
«cliquez» sur billetterie!
Vous bénéficierez ainsi de
tarifs privilégiés pour:
— nos concerts de musique de chambre
— nos Ateliers-Rencontres
et sur présentation de votre carte
d’abonné(e)s, vous pourrez profiter d’avantages
tarifaires sur les festivals et
autres manifestations tels que:
— nos concerts à la Gaîté lyrique
— notre Concert du Dimanche
— notre concert au Festival Antigel
— notre Concert à la Société de musique
de La Chaux-de-Fonds
— notre Concert au Festival Archipel
Nouveauté
L’OCG vous offre désormais
la possibilité de commander
vos billets pour les concerts
de musique de chambre et les
Ateliers-Rencontres.
ACHetez Un BILLet à L’UnIté POUR:
— nos concerts de soirée
— nos concerts de musique de chambre
— nos Ateliers-Rencontres
>>> A L’OCG
Rue Gourgas 1
CH-1205 Genève
+41 (0)22 807 17 90
du lundi au vendredi
de 09h30 à 12h00
billetterie@locg.ch
>>> PAR tICketPORtAL
www.ticketportal.com
0900 101 102
(CHF 1.19/min, appel de réseau fixe)
points de vente à Genève:
Manor Genève
Rue Cornavin 6
Manor nyon
Rue de la Gare 35
Manor Chavannes
Chemin Industriel
Genève tourisme
Rue du Mont-Blanc 18
Gare CFF Genève
Place Cornavin 7
Genève Ville CFF
Place Longemalle 14
Gare CFF Aéroport
Aéroport de Genève
Genève Balexert CFF
Centre commercial de Balexert
Hotelplan Balexert
Centre commercial de Balexert
Hotelplan Charmilles
Centre commercial des Charmilles
Coop City
Welcome Center OnU
Pour plus d’informations
sur les points de vente dans toute la Suisse:
www.ticketportal.com
>>> SUR PLACe Une HeURe AVAnt
Le COnCeRt Payement en
espèces uniquement
62

Nos tarifs
Prix en CHF
Vous êtes abonné(e)s à partir
de 4 concerts de soirée
nombre de concerts
de soirée
1 soirée
2 soirées
3 soirées
4 soirées
5 soirées
6 soirées
7 soirées
8 soirées
9 soirées
nombre de concerts
de musique de chambre
Placement non numéroté
1 musique de chambre
2 musique de chambre
3 musique de chambre
4 musique de chambre
5 musique de chambre
nombre de concerts
Ateliers-Rencontres
Placement non numéroté
1 Atelier-Rencontre
2 Ateliers-Rencontres
3 Ateliers-Rencontres
normal
50.—
100.—
150.—
190.—
230.—
264.—
298.—
320.—
338.—
normal
15.—
28.—
39.—
48.—
55.—
normal
15.—
28.—
39.—
A B
Les Amis/
Le Cercle/
AVS/
Chômeurs
42.—
84.—
126.—
160.—
193.—
222.—
250.—
269.—
284.—
normal
37.—
74.—
111.—
141.—
170.—
195.—
220.—
237.—
250.—
Les Amis/ Gratuit
Le Cercle/ pour les moins
AVS/Abos/ de 15 ans!
Chômeurs
10.—
18.—
24.—
28.—
30.—
Les Amis/ Gratuit
Le Cercle/ pour les moins
AVS/Abos/ de 15 ans!
Chômeurs
10.—
18.—
24.—
Les Amis/
Le Cercle/
AVS/
Chômeurs
29.—
58.—
87.—
110.—
133.—
153.—
173.—
186.—
196.—
Jeunes
–26 ans*
15.—
30.—
45.—
60.—
75.—
90.—
105.—
120.—
135.—
Salle Théodore-Turretini Parterre 1ère galerie 2e galerie
10.—
20.—
30.—
40.—
50.—
60.—
70.—
80.—
90.—
*
Balcon
Balcon
Orchestre
Orchestre
Scène
Scène
PASS’JeUneS*
30.— pour 4 concerts
*Subventionné par la Ville de Genève,
le Fonds intercommunal des
communes genevoises et la République
et canton de Genève.
Loge
Loge
Scène
Scène
Loge
Loge
Loge
Loge
Amphithéâtre
Amphithéâtre
Amphithéâtre
Côté
Côté
Côté
Face
Face
Scène
Scène
Fauteuils
Fauteuils
d’orgue
d’orgue
Côté
Côté
Côté
Loge
Loge
Côté
Côté
Côté
Amphithéâtre
Amphithéâtre
Amphithéâtre
Scène
Scène
Côté
Côté
Côté
64

Conseil de
Fondation de L’OCG
Président
Georges Schürch
Vice-Présidente
Claude Howald
trésorier
Dario Zanni
Administration
Directeur musical
David Greilsammer
Directeur artistique
Pascal Grimoin
65
Membres
Hermann Abels
Dominique Bart
Eric Benjamin
Jean-Claude Faes
Nadia Keckeis
Carlo Lamprecht
Marie-Claude Pissettaz
Pierre Skrebers
Ina Stumpe Douffiagues
Administratrice
Geneviève Hurtevent
Chargée de production
Isabelle Diakoff
Chargée de communication,
relations publiques et billetterie
Céline Meyer
Assistant communication
et administration
Sébastien Leboisne
Responsable du sponsoring
et du mécenat
Marilena Berardo
Responsable comptabilité
Natacha Studhalter
Bibliothécaire
Isabelle Courvoisier
Régisseur
Cyril Brotons
Rédacteur plaquette
Christophe Imperiali
Design
atelier-adb.ch
Copyright photos
Abdolreza Aminlari
Alexandra de Léal
American Music
Anaïs
Aymeric Giraudel
Bertrand Cottet / Strates / L’OCG
Editions Jobert
Edouard Rieben
Eyal Landesman
Felix Brœde
Gunars Janaitis
Guy Hecht
Harcourt
Jean-Charles Fitoussi
J. F. Leclercq
M. Ribes et A. Vo Van Tao
Marleen Devos
Nicolas Wolleb
Peggy Kaplan
Philippe Matsas
Robert Romik
Rupert Lartl, Innsbruck
The Milken Archive of Jewish
American Music
Tomasz Trzebiatowski
Vanappelghem
Informations pratiques
BFM (Bâtiment des Forces Motrices)
Place des Volontaires 2
CH-1204 Genève
+41 (0)22 322 12 20
Victoria Hall
Rue du Général-Dufour 14
CH-1204 Genève
+41 (0)22 418 35 13
Studio ernest-Ansermet
Passage de la Radio 2
CH-1205 Genève
espace Fusterie
Temple de la Fusterie
Place de la Fusterie 18
CH-1204 Genève
L’Orchestre de Chambre de Genève
Rue Gourgas 1
CH-1205 Genève
+41 (0)22 807 17 96
info@locg.ch
www.locg.ch

ton billet.
tes émotions.