Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

A bientôt de vous revoir, vous qui
nous quittez ! | A bientôt
to Our Departing Families
Alors que l’année était sur le point de s’achever, parents, professeurs
et membres de l’administration se sont réunis pour dire au revoir
aux familles qui ont quitté la FASNY à la fin du printemps
dernier. En dépit de la chaleur intense de ce soir de juin —
sans parler des emplois du temps surchargés de fin d’année ! —
l’humeur était à la joie et les parents se sont retrouvés pour discuter
dans la bibliothèque du campus de Mamaroneck, partageant les
souvenirs de leur passage dans notre école et évoquant leurs projets
pour l’année à venir.
Le Chef d’établissement, Bob Leonhardt, a accueilli tout le
monde, remerciant les parents pour avoir été partie prenante de notre
communauté et les encourageant à garder contact avec l’école. George
Saghir, Vice-Président du Conseil d’administration, a pris la parole
au nom du C.A. et a rappelé aux familles que l’Association des
anciens élèves serait précisément l’instrument de cette liaison.
Eliza Huleatt, Directrice-adjointe de l’Association des anciens
élèves, s’est félicitée du nombre de participants ce soir-là : « Nous
sommes tristes de voir ces familles nous quitter mais nous leur
souhaitons bonne chance dans leurs nouveaux établissements et
sommes impatients d’avoir de leurs nouvelles ».
Que ce soit ailleurs en Amérique ou plus loin au-delà des mers,
ces familles feront toujours partie de la communauté de la FASNY.
Bon courage ! n
As the school year drew to a close, parents, faculty, and
administrators joined together to say farewell to the
families who left FASNY last spring. Despite the very
warm weather on that June evening — not to mention the
busy spring schedules — the mood was pleasant as
parents chatted in the Mamaroneck campus library,
trading memories of their time at FASNY and also
sharing their new plans for the coming year.
Head of School Bob Leonhardt welcomed the group,
thanking them for being a part of the community and
encouraging them to stay in touch with the School.
George Saghir, vice-chair of the Board of Trustees, spoke
on behalf of the Board, reminding families that the new
Alumni Relations Office would be there even after their
FASNY phase had ended.
Eliza Huleatt, associate director of Alumni Relations,
was pleased with the turn-out that night. “We’re sad to see
these families leave, but we wish them the best of luck in
their new schools and look forward to staying in touch
with them.”
Whether headed overseas or relocating in the U.S.,
our newest alumni families will always be a part of the
larger FASNY community. Bon courage! n
L’Association des anciens élèves tient à avoir de vos nouvelles. Dites-nous ce que vous devenez et tenez vos coordonnées à jour en écrivant à :
alumni@fasny.org. | The Alumni Office wants to hear from you! Send your news and
updated contact information to alumni@fasny.org.