Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

Lettre du Chef d’établissement
n Letter from the Head of School
L’année 2008 restera une année
charnière pour notre établissement. En
moins de deux ans, nous sommes
parvenus à devenir une école à part
entière. Avec l’introduction dans notre
cursus, l’an passé, des classes de
Première et, cette année, des classes de
Terminale, nous allons pour la première
fois être habilités à délivrer le diplôme
du Baccalauréat et le High School
Diploma. Cette année 2008-2009 et
la Promotion ’09, de surcroît, resteront uniques dans
l’histoire de la FASNY.
Ce remarquable accomplissement est devenu possible pour deux
raisons, me semble-t-il. Tout d’abord, la mission fondatrice de la
FASNY, à laquelle nous sommes restés fidèles depuis le jour où l’école
a été fondée, en 1980. Nous sommes, de par notre enseignement, un
établissement fondamentalement et résolument bilingue, français et
américain. Nous visons l’excellence. Nous proposons à nos élèves
toutes les cartes qui leur assureront la réussite et le succès dans leur
parcours universitaire. Nous leur enseignons le respect et l’acceptation
des cultures et des points de vue différents. Nous nous basons sur le
principe fondamental que, pour permettre à un enfant d’apprendre et
d’atteindre son potentiel, il doit être entouré et soutenu. Enfin, nous
sommes profondément conscients que le développement intellectuel doit
être stimulé par une large variété d’activités artistiques, sportives
et périscolaires.
Mais tout projet, pour être mené à bien, nécessite un effort
collectif. La mission de la FASNY perdure grâce à l’implication et au
soutien de toute notre communauté : le Conseil d’Administration, le
personnel enseignant et administratif, les parents et tout
particulièrement nos chers élèves, dont l’énergie, le talent et la volonté
ont largement contribué au succès de notre école. Rien n’est jamais
acquis et de nombreux défis restent à venir. Mais nous y ferons face,
avec calme et assurance, puisque grâce à vous tous, et à tous ceux qui
vous ont précédés, notre école a toujours pu se fixer des objectifs
ambitieux et les atteindre.
Bienvenue à tous ! Que cette année scolaire 2008-2009
soit synonyme de réussite, d’évolution et de sagesse pour chacun
d’entre nous…
Automne | Autumn 2008 www.FASNY.org
7
This is indeed a landmark year
for our School. In less than
twenty-four months’ time, we
have decided to become a
full-fledged high school, opened
our first 11th grade, and, now,
welcomed our first senior class
of future bacheliers, who will
also hold FASNY high school
diplomas. The year 2008-09 and
the class of 2009 will remain
unique throughout the School’s history.
This is a stunning achievement, made possible, I
believe, by two primary causes. The first is FASNY’s
mission, to which the School has remained faithful since
the day it was founded in 1980. We are resolutely
bilingual, French and American, in educational outlook;
dedicated to excellence; organized to prepare students for
success at university; committed to the promotion of
respect and appreciation for diverse cultures and
viewpoints; devoted to the principle that children learn
best when they can count on the support needed to reach
their potential; and acutely aware that human
development requires as broad a spectrum as possible of
artistic, athletic, and extra-curricular opportunities.
But a mission can’t sustain itself without people to
carry it out, and FASNY’s mission continues to thrive
because the entire community endorses it and chooses to
embody it. Every constituency here, the Board of
Trustees, the Faculty, the Administration, the Staff, our
Parents, and, most of all, our curious, energetic, talented,
eager students, plays a significant role in the School’s
success. We take nothing for granted, because significant
challenges lie ahead. But we face them with equanimity
and confidence, because, thanks to all of you and to
thousands who have preceded you, the School has a
history of setting and meeting ambitious goals.
Welcome to the school year 2008-09. May it be a
year of achievement, growth, and wisdom for all of us.
Bob Leonhardt