Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

D’autres excursions excitantes
Other X-citing X-cursions
Le projet Océanologie
Les élèves de CM1 se sont littéralement embarqués pour les côtes
océaniques du Connecticut. En collaboration avec l’université du
Connecticut, ils ont pu observer de très près la vie marine. Ils ont
attrapé dans leurs filets homards, crabes, raies et autres créatures
des mers ! Le lendemain de cette excursion de deux jours, ils ont
visité le Mystic
Aquarium & Institute
for Exploration. « Cette
sortie a était pour moi
une magnifique et
fabuleuse expérience »,
expliqua Marc Antonios
’16 dans sa rédaction.
Du rafting en
eaux vives !
Les élèves de Seconde se
sont préparés, début
juin, pour les eaux
agitées de la rivière
Lehigh, en Pennsylvanie.
Ce voyage annuel, offert
aux élèves de ce niveau,
est en général leur
première rencontre avec
Tout le le monde s’active autour du du Projet Océanologie |
At work during Project Oceanology
la vie sauvage, d’après leur professeur David Ellinghaus : « c’est la
première fois qu’ils bivouaquent, descendent une rivière et cuisent
au feu de bois leur propre nourriture. Le clou du voyage est pour la
plupart d’entre eux, non seulement de mettre à l’eau leurs propres
camarades, mais de rendre aussi ainsi la monnaie de la pièce à
leurs accompagnateurs ! » A l’attaque ! Tous à l’eau… !
Williamsburg colonial
Premier musée vivant des Etats-Unis, Colonial Williamsburg, en
Virginie, est le lieu d’un rite annuel pour les élèves de quatrième de
la FASNY. Ils y demeurent cinq jours, pour explorer les sites
historiques de Jamestown, Yorktown et Williamsburg : « pour la
plupart d’entre eux, explique David Ellinghaus, le clou du voyage
— en plus de la visite de la confiserie — ce sont les activités du
soir auxquelles ils ont participé sur la vie militaire, la guerre
Project Oceanology
Fourth grade students shipped out, literally, to the waters
off of the Connecticut coast. In conjunction with the
University of Connecticut, the children were able to see
marine life up close. By casting a net, they caught lobsters,
crabs, rays, and many more sea creatures. It was an
overnight excursion,
and the next day,
students toured the
Mystic, Connecticut
Aquarium. “For me,
this field trip was a
magnificent and
fabulous experience,”
wrote Marc Antonios
’16 in his essay.
White Water
Rafting
In early June, FASNY
students geared up
for the churning
waters of the
Lehigh River in
Pennsylvania. This
annual trip, offered to
10th graders, is usually the first time students encounter
the wilderness according to teacher David Ellinghaus,
“This was their first time staying in tents, navigating a river,
and barbequing their own food. The highlight of the trip
for most of the students was not only throwing each other
off of their rafts, but that they also got to pay back the
chaperones by throwing them into the river as well.”
Colonial Williamsburg
America’s premier living museum, Colonial Williamsburg
in Virginia, is an annual stop for FASNY eighth graders.
Students stayed for five days exploring historic Jamestown,
Yorktown, and Williamsburg. “Most students said their
favorite part of the trip, other than visiting the candy store,
was the great evening programs,” said Mr. Ellinghaus,
Growing Together Evoluer ensemble
68