Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

More documents

Recommendations

Info

Letters to the Editor J’ai reçu votre revue l’autre jour et j’ai vraiment été impressionnée par la qualité de son contenu. Quel beau résultat. Les Français savent y faire, n’est-ce pas ! L’article sur Yvonne (Jaeger) m’a fait sourire et m’a mis du baume au cœur. Il m’a rappelé nos expériences, en Allemagne et aux Etats-Unis. Les notes personnelles écrites par ses anciens étudiants et collègues ne l’ont rendu que plus émouvant et riche. C’est un hommage hors du commun. Je ne sais comment témoigner ma gratitude, à vous-même et à l’école, pour le temps et l’énergie consacrés à cet article. Où qu’Yvonne soit en ce moment, je suis certaine que cet article fera naître un sourire sur son visage, comme ce fut le cas pour moi. —Thomas Sawyer, ancien élève d’Yvonne Jaeger Merci de m’avoir envoyé un exemplaire de votre revue. Je dois dire qu’au fil des pages, une image me revenait sans cesse : celle de Jane, tenant son épreuve recouverte de Post-It de toutes les couleurs. Cette image restera gravée dans mon esprit ! Le résultat est superbe, à l’image de votre persévérance. Avec mes meilleures salutations. —Toby Himmel, Ethical Culture Fieldston School, Directeur de l’Association des Anciens élèves Bonjour, Je m’appelle Claire Denamur. Mon frère Laurent, ma soeur Naomi, et moi-même, avons passé sept ans à la FASNY entre 1991 et 1998. J’écris à la suite de la lecture du dernier numéro de votre revue FASNYPages, de laquelle je suis ressortie complètement émue par le memoriam dédié à Mrs. Jaeger. Je voulais juste vous faire part (ravie de constater d’ailleurs que tant d’autres lui manifestent leur gratitude) du fait que le métier qui me permet aujourd’hui de vivre et d’exercer ma passion, je l’ai commencé grâce à cette femme. C’est elle qui m’a révélé ma propre voie / voix, grâce à quoi je suis maintenant auteur-compositeur professionnel sous contrat chez Virgin-EMI France. Je réalise le rêve d’enregistrer un album et passer chaque instant sur scène, qu’elle a su faire naître et nourrir en moi. Je sais que même si elle n’est désormais plus parmi nous, je tenais finalement, devant vous, à lui témoigner mon plus profond respect et lui dire que je l’aime. —Claire Denamur Je tenais à vous féliciter pour la qualité du FASNYPages : c’est une superbe revue qui témoigne des progrès accomplis dans notre école. Je pense également que la vision globale de la Rédaction est en parfaite harmonie avec l’esprit de la FASNY et de sa communauté. Un grand merci. —Frank Brochin, Directeur du Conseil d’Administration de la FASNY I received your magazine the other day and was thoroughly impressed by your production. It really is a splendid endeavor. Leave it to the French, eh? The article on Yvonne (Jaeger) just made me smile and glow with warmth and remember again my experiences with her in Germany as well as in the U.S. The words of students and colleagues made it all the more valuable and precious. I feel some relief now in terms of a memorial. I cannot express my thanks to you and your school for committing the time and resources to the article. Wherever Yvonne is, I am certain it brought a smile to her face, as it did mine. —Thomas Sawyer, former student of Yvonne Jaeger Thanks for sending me a copy of your magazine. As I read it, I kept seeing you holding the draft with all the color-coded sticky notes…a scene carved in my memory! It was worth it, the edition is lovely! All best regards, —Toby Himmel, Director of Alumni Relations for the Ethical Culture Fieldston School Hello, my name is Claire Denamur. My siblings, Laurent and Naomi, and I spent seven years at FASNY from 1991 to 1998. I’m writing only after reading through the Spring issue of FASNYPages, and I was most certainly moved by the In Memoriam article for Mrs. Jaeger. I just wanted to say — and I’m pleased to see that so many others have also expressed their gratitude — that the career-path I chose, the one that allows me to live my life and fulfill my passion, I chose thanks to this woman. She was the one who helped me find my own voice, literally, and now I’m a professional author-songwriter working for Virgin-EMI France. I achieved my dream of creating an album and releasing it. Even though she is no longer with us, I’d like to say, for the record, that she has my utmost respect and I do love her. —Claire Denamur You deserve congratulations for the quality of FASNYPages; it is truly a superb publication and a testament to all the progress that has been accomplished at our School. I also believe that the editorial choices you made are right in line with the spirit of FASNY and its community. Thanks. —Frank Brochin, chair of FASNY’s Board of Trustees
Lettre du Chef d’établissement n Letter from the Head of School L’année 2008 restera une année charnière pour notre établissement. En moins de deux ans, nous sommes parvenus à devenir une école à part entière. Avec l’introduction dans notre cursus, l’an passé, des classes de Première et, cette année, des classes de Terminale, nous allons pour la première fois être habilités à délivrer le diplôme du Baccalauréat et le High School Diploma. Cette année 2008-2009 et la Promotion ’09, de surcroît, resteront uniques dans l’histoire de la FASNY. Ce remarquable accomplissement est devenu possible pour deux raisons, me semble-t-il. Tout d’abord, la mission fondatrice de la FASNY, à laquelle nous sommes restés fidèles depuis le jour où l’école a été fondée, en 1980. Nous sommes, de par notre enseignement, un établissement fondamentalement et résolument bilingue, français et américain. Nous visons l’excellence. Nous proposons à nos élèves toutes les cartes qui leur assureront la réussite et le succès dans leur parcours universitaire. Nous leur enseignons le respect et l’acceptation des cultures et des points de vue différents. Nous nous basons sur le principe fondamental que, pour permettre à un enfant d’apprendre et d’atteindre son potentiel, il doit être entouré et soutenu. Enfin, nous sommes profondément conscients que le développement intellectuel doit être stimulé par une large variété d’activités artistiques, sportives et périscolaires. Mais tout projet, pour être mené à bien, nécessite un effort collectif. La mission de la FASNY perdure grâce à l’implication et au soutien de toute notre communauté : le Conseil d’Administration, le personnel enseignant et administratif, les parents et tout particulièrement nos chers élèves, dont l’énergie, le talent et la volonté ont largement contribué au succès de notre école. Rien n’est jamais acquis et de nombreux défis restent à venir. Mais nous y ferons face, avec calme et assurance, puisque grâce à vous tous, et à tous ceux qui vous ont précédés, notre école a toujours pu se fixer des objectifs ambitieux et les atteindre. Bienvenue à tous ! Que cette année scolaire 2008-2009 soit synonyme de réussite, d’évolution et de sagesse pour chacun d’entre nous… Automne | Autumn 2008 www.FASNY.org 7 This is indeed a landmark year for our School. In less than twenty-four months’ time, we have decided to become a full-fledged high school, opened our first 11th grade, and, now, welcomed our first senior class of future bacheliers, who will also hold FASNY high school diplomas. The year 2008-09 and the class of 2009 will remain unique throughout the School’s history. This is a stunning achievement, made possible, I believe, by two primary causes. The first is FASNY’s mission, to which the School has remained faithful since the day it was founded in 1980. We are resolutely bilingual, French and American, in educational outlook; dedicated to excellence; organized to prepare students for success at university; committed to the promotion of respect and appreciation for diverse cultures and viewpoints; devoted to the principle that children learn best when they can count on the support needed to reach their potential; and acutely aware that human development requires as broad a spectrum as possible of artistic, athletic, and extra-curricular opportunities. But a mission can’t sustain itself without people to carry it out, and FASNY’s mission continues to thrive because the entire community endorses it and chooses to embody it. Every constituency here, the Board of Trustees, the Faculty, the Administration, the Staff, our Parents, and, most of all, our curious, energetic, talented, eager students, plays a significant role in the School’s success. We take nothing for granted, because significant challenges lie ahead. But we face them with equanimity and confidence, because, thanks to all of you and to thousands who have preceded you, the School has a history of setting and meeting ambitious goals. Welcome to the school year 2008-09. May it be a year of achievement, growth, and wisdom for all of us. Bob Leonhardt
Page 1 and 2: Page 70 Le Gala 2008 | 2008 Gala Pa
Page 3 and 4: Gros plan de Noore Yazigi ’09, ph
Page 5: P A S S A G E S Lettre de la Rédac
Page 9 and 10: Du côté des membres du Conseil d
Page 11 and 12: Du côté des membres du Conseil d
Page 13 and 14: les activités de l’association d
Page 15 and 16: Nul doute que ce jour-là, avec tan
Page 17: « Famous Artists » La scène arti
Page 21 and 22: Gordonsville, Virginie, est une pet
Page 23 and 24: Hort Couture, le Garden Center, ét
Page 25 and 26: appartements et bureaux. D’ici qu
Page 27 and 28: La neurochirurgie endovasculaire en
Page 29 and 30: Qui n’a pas peur du grand méchan
Page 31 and 32: Le spectacle de fin d’année des
Page 33 and 34: Les diplômés de Maternelle C’es
Page 35 and 36: [ Les momentsphares de la cérémon
Page 37 and 38: DYNAMIC BEGINNINGS Day Care Program
Page 39 and 40: aussi… » D’après Jean-René G
Page 41 and 42: Elle précise néanmoins que son ob
Page 43 and 44: L’Exposition artistique de l’é
Page 45 and 46: L’exposition artistique de l’é
Page 47 and 48: La comédie musicale de l’école
Page 49: Mozart a rencontré son adversaire
Page 52 and 53: Armel Bellec ’13 : Séduit Hollyw
Page 54 and 55: De simples machines pour de vrais p
Page 56 and 57:
66 Sixièmes découvrent les Scienc
Page 58 and 59:
CommunityService Travail Bénévole
Page 60 and 61:
CommunityService Travail Bénévole
Page 62 and 63:
Voir Barcelone ou mourir ! Barcelon
Page 64 and 65:
Apprendre à enseigner : la FASNY e
Page 66 and 67:
La FASNY dit bonjour à son voisin
Page 68 and 69:
D’autres excursions excitantes Ot
Page 70 and 71:
Gala ’08 : Passeport pour les tro
Page 72 and 73:
Célébrer plus de 800 années de s
Page 74 and 75:
L’équipe de Rugby de la FASNY es
Page 76 and 77:
6 tH GradE BOYs’ BaskEtBall COaCH
Page 78 and 79:
6 tH and 7 tH GradE Girls’ BaskEt
Page 80 and 81:
sOFtBall COaCH: sHEila tOtis Jaquel
Page 82 and 83:
du Côté dEs anCiEns élèVEs alum
Page 84 and 85:
La FASNY visite la capitale de la n
Page 86 and 87:
Réunion à New York : Un endroit c
Page 88 and 89:
Réunion Paris 2008 : la FASNY illu
Page 90 and 91:
1993 Joy Poirel pense pouvoir sorti
Page 92:
la gazette des anciens élèves de
Page 95 and 96:
« J’ai eu l’immense privilège
Page 97 and 98:
Annual Report 2008 Rapport Annuel 2
Page 99 and 100:
La dotation | Endowment 2007-2008 L
Page 101 and 102:
TV5 Monde USA c Patrice and Stephan
Page 103 and 104:
Joel and anne barad In Honor of Gor
Page 105 and 106:
Marc Jacobs c Marnier Lapostolle, I
Page 107 and 108:
Philippe and Sarah Bonay Thomas and
Page 109 and 110:
Jacques Martin and Hélène Côté
Page 111 and 112:
Portrait de parents d’anciens él
Page 113 and 114:
Portraits de Donateurs | Portraits
show all

Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?