Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

(avant, de gauche à droite | front, L to R) Yuri Nesen ’17, Inès Blum ’17, Guillaume Dupaquier ’17, Amelia Getahun-Hawkins ’17,
Marc Jabbour ’17, Charlotte Chevrie ’17 ; (arrière, de gauche à droite | back, L to R) Cléophée Thomas ’17, Gabriella Swartz ’17,
Nathalie Eid ’17, Adam Hilelly ’17, Alexandre Sherman ’16, Maxime Fouilleron ’17, Luke Martin ’16
L’école primaire organise une collecte de céréales |
Restocking the Shelves: The Lower School Cereal Drive
Après avoir appris la réouverture, à Mamaroneck, d’un
foyer d’aide alimentaire (food pantry) qui avait dû fermer
ses portes au printemps dernier à la suite d’importantes
inondations, le Conseil des élèves du campus de Larchmont
et Aileen Jabart, Directrice-adjointe de l’école primaire, ont
décidé de se mettre à l’œuvre. « Nous avons choisi les céréales
parce que c’est une denrée facile à stocker et relativement
coûteuse pour les plus démunis, explique Mme Jabart. Les
enfants se sont pris au jeu, choisissant à tour de rôle leurs
marques de céréales préférées. L’enjeu a même été encore plus
grand lorsque j’ai proposé d’offrir des glaces à la classe qui
ramènerait le plus de céréales ! ». Avec un peu plus de 250
boîtes à la fin du deuxième trimestre, le foyer a pu remplir
ses étagères. n
After reading that the Mamaroneck Food Pantry had reopened its
doors following severe flood damage the previous spring and needed
some help restocking shelves, Assistant Head of the Lower School
Aileen Jabart and the Lower School Student Council sprang into
action. “We selected cereal only because it is easy to store and fairly
expensive for families who cannot afford food,” Ms. Jabart explained.
“The kids found it fun as well to select their favorite brand. It became
a competition in the sense that I offered
ice cream to the class which brought in
the most boxes of cereal.” With just
over 250 boxes collected by the end of
last semester, the Mamaroneck Food
Pantry was able to fill its shelves. n
Automne | Autumn 2008 www.FASNY.org
59
CommunityService
Travail
Bénévole