Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

P A S S A G E S
Lettre de la Rédaction n Letter from the Editor
L’évolution de notre école a été, à un tel point
remarquable, que nous avons décidé d’en faire
notre slogan cette année « Growing
Together / Evoluer ensemble, » et le
message qui s’en suit sera parmi les thèmes
largement évoqués au cours de nos divers
appels de fonds et autres communications
annuels. De cette petite école maternelle, nous
sommes parvenus a développé un cursus
scolaire complet, allant de la petite section à
la terminale. Et nous allons continuer à
grandir, en termes de capacité, de diversité
culturelle, et de reconnaissance vis-à-vis de
nos pairs puisqu’aujourd’hui de nombreuses
universités américaines reconnaissent la
singularité de notre enseignement et de nos élèves.
Parmi nos anciens élèves, certains sont parvenus à accomplir des
choses remarquables. Qui aurait pu deviner que le petit hameau de
Gordonsville, en Virginie, ait un lien avec la FASNY ? Lors de notre
réception à Washington D.C. (La FASNY visite le Capitole, page
84), notre ancien élève Robert Nigmond ’92 avait attiré notre
attention sur un de ses camarades, aujourd’hui en train de transformer
cette petite ville en village français bien de chez nous ! Cela avait bien
entendu piqué notre curiosité et nous avions dépêché Eliza Huleatt et
Julie Grady, de l’Association des anciens élèves, afin de connaître les
dessous de cette intrigante entreprise. Garrick Gupton ’93 et ses
parents, Bruce et Jacqueline, ont en effet bel et bien transformé cette
ancienne ville à l’abandon dans le voisinage de Charlottesville en …
il n’y a pas d’autre façon de le dire… un joli petit village pittoresque,
avec sa pâtisserie, son jardin central Hort Couture, et sa galerie d’art.
Et ils n’ont pas fini ! Lisez l’extraordinaire aventure de Garrick, en
vous rendant page 20.
Le Rapport annuel (page 98) est un des piliers de l’édition de
rentrée des FASNYPages. Nous avons le plaisir de vous annoncer
cette année que l’effort de levées de fonds de l’année fiscale 2007-08 a
battu tous les records, grâce aux généreuses contributions de tous les
bénévoles et de tous les donateurs qui aident à faire de la FASNY une
école qui avance. Un immense merci à tous ceux qui y ont participé
l’an passé et qui continueront à nous soutenir en 2008-09 !
Au sommaire encore : la saison sportive mouvementée du
printemps dernier, les événements organisés par FASNYPat, les
concerts, les comédies musicales, les cérémonies de fin d’année, le Gala
et autres réunions à Paris et à New York ! Merci de continuer à nous
écrire, de nous faire connaître vos commentaires sur nos articles et,
pour finir, merci de rester en contact avec nous si vous nous avez
quittés. Des nouvelles de votre part seront toujours les bienvenues pour
toute la communauté de la FASNY…
Automne | Autumn 2008 www.FASNY.org
5
Our evolution as a school is remarkable,
hence, we have adopted the motto for
this year “Growing Together /
Evoluer ensemble,” which scrolls
along the pages of this magazine and
will “crop” up again in Annual Fund
appeals and communications
throughout the school year. We have
grown together from a tiny nursery
school to a complete college preparatory
school. We will continue to grow in size,
in stature as colleges recognize the
distinctiveness of our students, and in
friendship as a community that brings
many cultures together.
Our alumni grow in ways we rarely imagine. Who
would have guessed that the hamlet of Gordonsville,
Virginia would have a link to FASNY? At our D.C.
reception (FASNY Visits the Nation’s Capitol, page 84),
alumnus Robert Nigmond ’92 brought to our attention
that a fellow classmate was renovating the town and
turning it into a French village. Our curiosity was
piqued, and, this summer, Eliza Huleatt and Julie Grady
from Alumni Affairs and Communications visited
Gordonsville. Garrick Gupton ’93 and his parents,
Bruce and Jacqueline, have transformed this former
down-and-out town on the outskirts of Charlottesville
into a very…well there’s no other way to say it…cute
and picturesque village with a patisserie, a garden
center called Hort Couture, and an art gallery. And
they’re not finished. Read about Garrick’s “excellent
adventure,” beginning on page 20.
The Annual Report (page 98) is a staple of the fall
issue of FASNYPages. This year, we are pleased to
announce record growth for fiscal year 2007-2008, due
to the superior efforts of so many volunteers and the
donors who help make FASNY flow smoothly. We offer
a huge thanks to one and all who participated this past
year and who will continue to support us in 2008-2009!
Our growing spring agenda of athletics, FASNYPAT
events, concerts, musicals, end-of-year ceremonies, the
Gala, and Reunions in New York City and Paris are all
covered in these pages. If you are no longer with us, let us
know how you have grown since FASNY…your passages
are welcomed news to the rest of the FASNY community.
S. Jane von Trapp