Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

Mozart a rencontré son adversaire…
à l’école primaire ! | Lower School Music Club
Recital — Mozart Meets His Match
On rapporte que Mozart savait déjà composer de petits morceaux
originaux au piano à l’âge de cinq ans. C’est donc parce que les
enfants prodiges occupent une grande place dans l’histoire de la
musique européenne que nous avons braqué les projecteurs sur
certains des jeunes virtuoses du récital des clubs de musique de
l’école primaire.
Plus d’une centaine de parents, de frères et de sœurs, d’élèves et
de professeurs, s’étaient réunis pour venir écouter les écoliers du CP au
CM2 membres des clubs de musique du
Programme périscolaire : joueurs de
guitare, de piano, de violon, choristes ou
encore danseurs. Ils se sont produits en
solo, en duo ou en compagnie de leurs
enseignants, le tout pour le plus grand
plaisir du public.
Daniel Wohl, professeur de piano,
assis aux côtés de ses jeunes protégés, les
a aidés à jouer des mélodies enfantines
populaires en français et en anglais.
Parmi les danseuses de ballet et les
musiciens classiques, Pauline Bellec ’17
Tout en grattant la guitare avec ses
était la seule fille à jouer de la guitaire !
élèves, Edy Bourjolly les a dirigés pour
| Amongst ballet dancers and classical
jouer « Three Blind Mice »,
musicians, Pauline Bellec ’17 rocked out on
« Smoke on the Water » et l’Ode the guitar and was the only girl to do so!
à la joie de Beethoven.
Pour clore la partie strictement
instrumentale de la soirée, une quarantaine de choristes ont chanté
Pie Jesu, Dona Nobis — entièrement en latin ! — Vois Son
Ton et, pour finir, Le Sud.
Après avoir revêtu leurs blancs tutus, les ballerines Bertille de
Narp ’18, Inès Blum ’17, Joanna Dhaene ’18, Julia Swerdlow
’18, Juliette Debray ’18, Olivia Nee ’18, Simone Spandau ’19,
Solène Rossaro ’19, et Clémence Leclercq ’16 exécutèrent pour leur
part le Lac des cygnes, Le grand ballet de Tchaïkovski : « pour
certaines, cela a été la première véritable expérience de la scène », nous
explique Nora Feghali, leur professeur de ballet.
« C’était très impressionnant de voir jouer ces petits de six à
dix ans, confia Agnès Tounkara, directrice des programmes annexes.
La plupart d’entre eux n’avaient jamais joué devant un public
auparavant. Et, quelle que soit leur expérience, il était intéressant de
constater leur plaisir à être sous les feux de la rampe. La plupart
d’entre eux n’ont même pas eu le trac ! ». n
Automne | Autumn 2008 www.FASNY.org
49
It has been said that at the age of five, Wolfgang Amadeus
Mozart was already composing small, original pieces on
the piano. Child music prodigies have a long history in
Europe, but presently, some young virtuosos in FASNY’s
multicultural environment took the spotlight at the Lower
School Music Club Recital.
More than 100 parents, siblings, students, and
teachers came out to support students in Grades 1
through 5, who were enrolled in the
Extension Program's music clubs:
guitar, piano, violin, chorus, and ballet.
Students performed solos, duets, or
alongside their instructors to the
audience's delight.
Piano instructor Daniel Wohl sat
next to his younger protégés, helping
them play popular children’s songs in
both French and English.
Strumming alongside his students,
guitar instructor Edy Bourjolly guided
them through Three Blind Mice, Smoke on
the Water, and Beethoven’s Ode to Joy.
Finishing out the strictly musical
portion of the evening were the 40 or
so chorus students who sang Pie Jesu
and Dona Nobis — which was performed entirely in Latin
— Vois Son Ton and, finally, Le Sud.
Donning white tutus, ballerinas Bertille de Narp ’18,
Inès Blum ’17, Joanna Dhaene ’18, Julia Swerdlow ’18,
Juliette Debray ’18, Olivia Nee ’18, Simone Spandau ’19,
Solène Rossaro ’19, and Clémence Leclercq ’16
performed a part of Tchaikovsky’s classic ballet, Swan
Lake. “For some of the students, this was their first real
ballet performance,” Nora Feghali, the ballerinas’
instructor, said.
“It was impressive to see 6 to10 year-olds perform,”
Extension Program Director Agnès Tounkara said. “Most
of them had never even performed in front of an
audience before. And, regardless of their experience, it
was interesting to see how much the children liked to be in
the spotlight; most of them weren’t even nervous.” n