Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

L’exposition artistique de l’école secondaire — Quand
l’inspiration et la création se rencontrent | Upper School
Art Show —Where Inspiration Meets Creation
C’était une soirée de métamorphoses : la cafétéria s’est transformée
en galerie d’art, les matériaux bruts se sont sont transformés en art,
le Guernica de Picasso a cédé sous les coups de butoir de
l’imagination de nos artistes
en herbe, et les élèves de
l’école secondaire se sont
immergés dans une foule
admirative de parents, de
professeurs et de pairs venus
assister à l’exposition
artistique annuel de l’école
secondaire.
Les élèves avaient en
effet créé des sculptures
inspirées du célèbre Guernica,
pratiqué la peinture sur corps,
conçu des logos, dessiné des
natures mortes ou encore
réalisé des sculptures de
bois ou de fil de fer. Le tout
exposé et accompagné de
commentaires des professeurs
de la FASNY et de
rafraîchissements de
FASNYPAT, ce qui n’a pas
marqué de donner pour de
bon à l’école de Mamaroneck
l’ambiance un peu électrique et fantasque d’une véritable galerie d’art !
La classe de Première a fait ses débuts dans le monde de l’art au
sein du foyer spécialement aménagé pour eux, depuis l’automne
dernier, à côté de la cafétéria. Les élèves avaient aussi défriché le
nouveau territoire du design graphique. Ce cours, démarré en février et
réservé aux élèves de Première, les a initiés au monde de la création
numérique : ils ont appris à manipuler sur Adobe ® Photoshop ® les
photographies digitales des dessins, tableaux et sculptures qu’ils
avaient préalablement réalisés.
Ils sont commissaires de leur propre exposition et sélectionnent
les pièces qu’ils jugent les meilleures. « Nous sommes si fières des
réalisations de nos élèves, ajoute professeur d’art Anne Wojno-
Oranski.. Ils sont arrivés avec une foule de potentialités et notre
objectif a été de les aider à les concrétiser. Nous les encourageons à
aller toujours de l’avant ». n
Automne | Autumn 2008 www.FASNY.org
45
It was a night of transformation: from Picasso’s Guernica to
pure student inspiration, from cafeteria to gallery, from
raw material to art, FASNY Upper School students were
immersed in the fanfare of
proud parents, faculty, and
peers at the annual Upper
School Art Show.
Students created sculptures
inspired by the famous piece
Guernica, designed body
paintings, and created logos.
Other works were life drawings,
wood carvings, and sculptures
that were made of wire. All of
this was on display
accompanied by the musical
stylings of FASNY teachers and
FASNYPAT refreshments,
adding to the whimsically
artistic ambiance of the Upper
School.
FASNY’s first 11th grade
made its art debut in a special
designated area: the 11th
grade lounge, which was a new
addition to the cafeteria last
fall. These students also
embarked upon a new art form, graphic design. The class,
which started in February and was offered exclusively to
11th graders, took students through the entire process of
digital creation. Students made drawings, paintings, and
sculptures, then took digital photos or scanned their work
and manipulated it in Adobe ® Photoshop ® .
Tenth grade students showed off the pieces they
thought were the best by creating their own exhibits on
the walls of the main floor.
“We are proud of the accomplishments of all our
students,” art teacher Anna Wojno-Oranski said. “They
come to us with a wide range of ability and our goal is for
each individual to improve their skill. We encourage all
students to reach for higher and higher levels of ability.” n