Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

More documents

Recommendations

Info

Une estampe de gravure sur bois par Marie-Lilas Onanga ’10 | A print from a wood etching by Marie-Lilas Onanga ’10 Gros plan de Noore Yazigi ’09, photo prise par Jasmine Arnould `09 | A close-up photo of Noore Yazigi ’09 taken by Jasmine Arnould ’09 Alexandre Jarre ’08, ’08, recouvert de de peinture sur sur corps, photo prise par par Marion Croze ’09 ’09 | A photo of Alexandre Jarre ’08 by Marion Croze ’09 Un autoportrait pastel de Rodrigo Noble-Beeck ’12 | A pastel self-portrait by Rodrigo Noble-Beeck ’12
L’exposition artistique de l’école secondaire — Quand l’inspiration et la création se rencontrent | Upper School Art Show —Where Inspiration Meets Creation C’était une soirée de métamorphoses : la cafétéria s’est transformée en galerie d’art, les matériaux bruts se sont sont transformés en art, le Guernica de Picasso a cédé sous les coups de butoir de l’imagination de nos artistes en herbe, et les élèves de l’école secondaire se sont immergés dans une foule admirative de parents, de professeurs et de pairs venus assister à l’exposition artistique annuel de l’école secondaire. Les élèves avaient en effet créé des sculptures inspirées du célèbre Guernica, pratiqué la peinture sur corps, conçu des logos, dessiné des natures mortes ou encore réalisé des sculptures de bois ou de fil de fer. Le tout exposé et accompagné de commentaires des professeurs de la FASNY et de rafraîchissements de FASNYPAT, ce qui n’a pas marqué de donner pour de bon à l’école de Mamaroneck l’ambiance un peu électrique et fantasque d’une véritable galerie d’art ! La classe de Première a fait ses débuts dans le monde de l’art au sein du foyer spécialement aménagé pour eux, depuis l’automne dernier, à côté de la cafétéria. Les élèves avaient aussi défriché le nouveau territoire du design graphique. Ce cours, démarré en février et réservé aux élèves de Première, les a initiés au monde de la création numérique : ils ont appris à manipuler sur Adobe ® Photoshop ® les photographies digitales des dessins, tableaux et sculptures qu’ils avaient préalablement réalisés. Ils sont commissaires de leur propre exposition et sélectionnent les pièces qu’ils jugent les meilleures. « Nous sommes si fières des réalisations de nos élèves, ajoute professeur d’art Anne Wojno- Oranski.. Ils sont arrivés avec une foule de potentialités et notre objectif a été de les aider à les concrétiser. Nous les encourageons à aller toujours de l’avant ». n Automne | Autumn 2008 www.FASNY.org 45 It was a night of transformation: from Picasso’s Guernica to pure student inspiration, from cafeteria to gallery, from raw material to art, FASNY Upper School students were immersed in the fanfare of proud parents, faculty, and peers at the annual Upper School Art Show. Students created sculptures inspired by the famous piece Guernica, designed body paintings, and created logos. Other works were life drawings, wood carvings, and sculptures that were made of wire. All of this was on display accompanied by the musical stylings of FASNY teachers and FASNYPAT refreshments, adding to the whimsically artistic ambiance of the Upper School. FASNY’s first 11th grade made its art debut in a special designated area: the 11th grade lounge, which was a new addition to the cafeteria last fall. These students also embarked upon a new art form, graphic design. The class, which started in February and was offered exclusively to 11th graders, took students through the entire process of digital creation. Students made drawings, paintings, and sculptures, then took digital photos or scanned their work and manipulated it in Adobe ® Photoshop ® . Tenth grade students showed off the pieces they thought were the best by creating their own exhibits on the walls of the main floor. “We are proud of the accomplishments of all our students,” art teacher Anna Wojno-Oranski said. “They come to us with a wide range of ability and our goal is for each individual to improve their skill. We encourage all students to reach for higher and higher levels of ability.” n
Page 1 and 2: Page 70 Le Gala 2008 | 2008 Gala Pa
Page 3 and 4: Gros plan de Noore Yazigi ’09, ph
Page 5 and 6: P A S S A G E S Lettre de la Rédac
Page 7 and 8: Lettre du Chef d’établissement n
Page 9 and 10: Du côté des membres du Conseil d
Page 11 and 12: Du côté des membres du Conseil d
Page 13 and 14: les activités de l’association d
Page 15 and 16: Nul doute que ce jour-là, avec tan
Page 17: « Famous Artists » La scène arti
Page 21 and 22: Gordonsville, Virginie, est une pet
Page 23 and 24: Hort Couture, le Garden Center, ét
Page 25 and 26: appartements et bureaux. D’ici qu
Page 27 and 28: La neurochirurgie endovasculaire en
Page 29 and 30: Qui n’a pas peur du grand méchan
Page 31 and 32: Le spectacle de fin d’année des
Page 33 and 34: Les diplômés de Maternelle C’es
Page 35 and 36: [ Les momentsphares de la cérémon
Page 37 and 38: DYNAMIC BEGINNINGS Day Care Program
Page 39 and 40: aussi… » D’après Jean-René G
Page 41 and 42: Elle précise néanmoins que son ob
Page 43: L’Exposition artistique de l’é
Page 47 and 48: La comédie musicale de l’école
Page 49: Mozart a rencontré son adversaire
Page 52 and 53: Armel Bellec ’13 : Séduit Hollyw
Page 54 and 55: De simples machines pour de vrais p
Page 56 and 57: 66 Sixièmes découvrent les Scienc
Page 58 and 59: CommunityService Travail Bénévole
Page 60 and 61: CommunityService Travail Bénévole
Page 62 and 63: Voir Barcelone ou mourir ! Barcelon
Page 64 and 65: Apprendre à enseigner : la FASNY e
Page 66 and 67: La FASNY dit bonjour à son voisin
Page 68 and 69: D’autres excursions excitantes Ot
Page 70 and 71: Gala ’08 : Passeport pour les tro
Page 72 and 73: Célébrer plus de 800 années de s
Page 74 and 75: L’équipe de Rugby de la FASNY es
Page 76 and 77: 6 tH GradE BOYs’ BaskEtBall COaCH
Page 78 and 79: 6 tH and 7 tH GradE Girls’ BaskEt
Page 80 and 81: sOFtBall COaCH: sHEila tOtis Jaquel
Page 82 and 83: du Côté dEs anCiEns élèVEs alum
Page 84 and 85: La FASNY visite la capitale de la n
Page 86 and 87: Réunion à New York : Un endroit c
Page 88 and 89: Réunion Paris 2008 : la FASNY illu
Page 90 and 91: 1993 Joy Poirel pense pouvoir sorti
Page 92: la gazette des anciens élèves de
Page 95 and 96:
« J’ai eu l’immense privilège
Page 97 and 98:
Annual Report 2008 Rapport Annuel 2
Page 99 and 100:
La dotation | Endowment 2007-2008 L
Page 101 and 102:
TV5 Monde USA c Patrice and Stephan
Page 103 and 104:
Joel and anne barad In Honor of Gor
Page 105 and 106:
Marc Jacobs c Marnier Lapostolle, I
Page 107 and 108:
Philippe and Sarah Bonay Thomas and
Page 109 and 110:
Jacques Martin and Hélène Côté
Page 111 and 112:
Portrait de parents d’anciens él
Page 113 and 114:
Portraits de Donateurs | Portraits
show all

Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?