Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

L’Exposition artistique de l’école primaire, 100 % de
chances qu’il pleuve …des bâtons ! | Lower School
Art Show — 100 Percent Chance of Rainsticks!
Deux mille œuvres d’art,
Two thousand pieces of art,
représentatives du travail de
representative of each student
chacun des élèves de l’école
in the Lower School, were on
primaire, ont été exposées lors
display at the annual Lower
de l’exposition artistique de
School Art Show in April. The
l’école. Les oeuvres phares de
focal point of the show was a
l’exposition ont été
number of eco-friendly
précisément un certain
lighthouses, which were made
nombre de phares écologiques
by third grade classes in honor
créés par les classes de CE2
of Earth Day. In observance of
en l’honneur de la Journée de
that special day, the lighthouses
la Terre, date volontairement
were made of recycled
choisie pour la tenue de
materials. Even the beacons of
l’exposition. Les élèves
light radiating from the models
avaient recréé en cours de
were created by the students in
sciences jusqu’aux balises qui
science class, along with the
irradiaient l’exposition de
help of teacher Fadia Nassar.
lumière, sous les conseils de
Art teacher Gayle Sporn
leur professeur Fadia Nassar.
worked with students in the
On a pu également
Extension Program’s Advanced
admirer les œuvres des
Art and Painting class, whose
artistes en herbe, surtout des
pieces were on display as well.
CM1 et CM2, que Gayle
Most of the students enrolled
Sporn, le professeur d’art,
Il pleut des bâtons de pluie | It’s raining rainsticks! in her class are fourth and fifth
avait guidés dans le cadre du
graders and their works
cours Advanced Art & Painting des activités annexes : gravures sur included glass etchings and landscapes prepared using
verre et aquarelles de paysages.
watercolors. The first grade class made rainsticks for the
Les CP ont réalisé des bâtons de pluie pour l’occasion, ces show. Rainsticks are musical instruments that make
instruments de musique dont les sons apaisants imitent la rumeur soothing rain-like sounds. Andréa Blum ’19 showed off
d’une douce pluie. Andréa Blum ’19 a ainsi exhibé le sien à sa her rainstick to her mother, Anne De Vits, who explained
maman, Anne de Vits, qui a rapporté combien sa fille s’était prise de how excited Andréa was about the project after having
passion pour ce projet après avoir entendu parler de ces bâtons lors heard about rainsticks on a family vacation to Costa Rica.
d’un voyage au Costa Rica.
“This was a record-breaking year for the Lower
« L’exposition a battu cette année tous les records d’affluence, School Art Show,” said Ms. Sporn, who admitted to
s’est exclamée Mme Sporn, tant en nombre d’œuvres que de visiteurs ». having more students and more parents in attendance
Pleine de reconnaissance pour le soutien apporté dans cette than past years. Grateful to FASNYPAT, the parents, and
entreprise par FASNYPAT, les parents et l’administration, Gayle the administration for all of their support in this endeavor,
Sporn se réjouit de voir combien toute notre communauté a conscience she said the FASNY community truly understands the
de l’importance de donner toute sa force à cette exposition :
importance of keeping the art show alive, “I’ve been
« J’enseigne l’art à la FASNY depuis une décennie, les parents voient teaching art at FASNY for 10 years, and the parents see
dans l’exposition un rite traditionnel de notre communauté ». n this as a tradition.” n
Automne | Autumn 2008 www.FASNY.org
43