Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

More documents

Recommendations

Info

FASNYPages est publié deux fois l’an, à l’automne et au printemps, par les Bureaux du Développement et de la Communication de l'Ecole Franco- Américaine de New York. Il a pour mission de : transcrire l’esprit et la culture de l’école contenus dans son histoire ; rapporter les nouvelles de la communauté de l’école à l’attention des parents, des anciens élèves et de leurs parents, et des amis de l’école ; viser un style rédactionnel de grande qualité. Envoyez-nous vos commentaires. Les courriers doivent être adressés à Julie Grady, French-American School of New York, 525 Fenimore Road, Mamaroneck, New York 10543. Tel : (914) 250.0407. E-mail : jgrady@fasny.org. FASNYPages is published semiannually in the autumn and spring by the Office of Institutional Advancement of the French-American School of New York. Its mission is to portray the essence and culture embedded in the School’s history, to report the news of the School community for an audience of parents, alumni/ae, alumni/ae parents, and friends of the School, and to aspire to the highest literary standards. We welcome your comments. Please send letters to: Julie Grady, French-American School of New York, 525 Fenimore Road, Mamaroneck, New York 10543, call 914.250.0407, or email jgrady@fasny.org. Rédactrice en chef | Editor S. Jane von Trapp sjvontrapp@fasny.org Assistante de rédaction | Assistant Editor Julie Grady jgrady@fasny.org Rédactrice de la Gazette des anciens élèves de la FASNY | Class Notes Editor Eliza Huleatt ehuleatt@fasny.org Auteurs de contribution | Contributing Writers Frank Brochin, Jen Epting, Julie Grady, Monique Harding, Eliza Huleatt, Robert Leonhardt, S. Jane von Trapp Correcteurs d’imprimerie française | French Proofreaders Mireille Gaonac’h, Marine Heraud, Robert Leonhardt, Julien Matthieu Photographes | Contributing Photographers Suzy Duin (smduin@sbcglobal.net), Julie Grady, Monique Harding, Eliza Huleatt, Aileen Jabart, Corinne Roux, Mike Taylor, Anna Wojno-Oranski Traducteurs | Translators Mireille Gaonac’h, Marine Heraud, Julien Matthieu Conception et mise en page | Design & Layout Ginger LaBella Productions, LLC www.gingerlabella.com Impression | Printing Printech www.iprintech.com Régie publicitaire | Advertising Sales Julie Grady jgrady@fasny.org 525 Fenimore Rd, Mamaroneck, New York 10543 914.250.0407 Changements d’adresse | Address Changes Monique Harding communications@fasny.org 914.250.0408 Gazette des anciens élèves de la FASNY | Class Notes alumni@fasny.org La mission de la FASNY | FASNY Mission Offrir une éducation bilingue et biculturelle, en français et en anglais, à une population internationale et encourager l’excellence, le développement personnel et le respect des diversités culturelles. To provide a bilingual and bicultural education, in French and in English, to an international student population and to promote academic excellence, personal development, and appreciation for diverse cultures. A partir de maintenant, la FASNY nomme les élèves par leur nom, suivi de l’année de leur promostion, qui correspond à l’année où ils quitteront le lycée. Nous reportons ci-dessous la liste des promostions pour 2008-2009. FASNY now refers to its students by their name followed by their class year, which is the projected year of Upper School graduation. Please find below a list of the class years for the 2008-2009 school year. N = 2023 PK = 2022 K = 2021 1 = 2020 2 = 2019 3 = 2018 4 = 2017 5 = 2016 6 = 2015 7 = 2014 8 = 2013 9 = 2012 10 = 2011 11 = 2010 12 = 2009 En couverture | On the Cover Alors que le Rugby vient tout juste d’être annexé à notre liste des sports proposés, Jack Faure ’12, en couverture de notre magazine, se bat déjà comme un vétéran. Avec l’ouverture, cette année, des classes de Terminale, il est important de cultiver chez nos athlètes le même esprit de fair-play et de compétition que dans le système américain, où le sport joue un rôle décisif dans la vie scolaire, tout particulièrement au niveau universitaire. | While FASNY’s rugby program might be one of the newest additions to the School’s athletics repertoire, Jack Faure ’12 is fighting through like a rugby veteran on this issue’s cover. With a first-ever Grade 12 here at FASNY, it’s important to keep an eye out for developing varsity athletes with all the grit and sportsmanship of the American system, where sports play an important part in school life, especially at the collegiate level.
P A S S A G E S Lettre de la Rédaction n Letter from the Editor L’évolution de notre école a été, à un tel point remarquable, que nous avons décidé d’en faire notre slogan cette année « Growing Together / Evoluer ensemble, » et le message qui s’en suit sera parmi les thèmes largement évoqués au cours de nos divers appels de fonds et autres communications annuels. De cette petite école maternelle, nous sommes parvenus a développé un cursus scolaire complet, allant de la petite section à la terminale. Et nous allons continuer à grandir, en termes de capacité, de diversité culturelle, et de reconnaissance vis-à-vis de nos pairs puisqu’aujourd’hui de nombreuses universités américaines reconnaissent la singularité de notre enseignement et de nos élèves. Parmi nos anciens élèves, certains sont parvenus à accomplir des choses remarquables. Qui aurait pu deviner que le petit hameau de Gordonsville, en Virginie, ait un lien avec la FASNY ? Lors de notre réception à Washington D.C. (La FASNY visite le Capitole, page 84), notre ancien élève Robert Nigmond ’92 avait attiré notre attention sur un de ses camarades, aujourd’hui en train de transformer cette petite ville en village français bien de chez nous ! Cela avait bien entendu piqué notre curiosité et nous avions dépêché Eliza Huleatt et Julie Grady, de l’Association des anciens élèves, afin de connaître les dessous de cette intrigante entreprise. Garrick Gupton ’93 et ses parents, Bruce et Jacqueline, ont en effet bel et bien transformé cette ancienne ville à l’abandon dans le voisinage de Charlottesville en … il n’y a pas d’autre façon de le dire… un joli petit village pittoresque, avec sa pâtisserie, son jardin central Hort Couture, et sa galerie d’art. Et ils n’ont pas fini ! Lisez l’extraordinaire aventure de Garrick, en vous rendant page 20. Le Rapport annuel (page 98) est un des piliers de l’édition de rentrée des FASNYPages. Nous avons le plaisir de vous annoncer cette année que l’effort de levées de fonds de l’année fiscale 2007-08 a battu tous les records, grâce aux généreuses contributions de tous les bénévoles et de tous les donateurs qui aident à faire de la FASNY une école qui avance. Un immense merci à tous ceux qui y ont participé l’an passé et qui continueront à nous soutenir en 2008-09 ! Au sommaire encore : la saison sportive mouvementée du printemps dernier, les événements organisés par FASNYPat, les concerts, les comédies musicales, les cérémonies de fin d’année, le Gala et autres réunions à Paris et à New York ! Merci de continuer à nous écrire, de nous faire connaître vos commentaires sur nos articles et, pour finir, merci de rester en contact avec nous si vous nous avez quittés. Des nouvelles de votre part seront toujours les bienvenues pour toute la communauté de la FASNY… Automne | Autumn 2008 www.FASNY.org 5 Our evolution as a school is remarkable, hence, we have adopted the motto for this year “Growing Together / Evoluer ensemble,” which scrolls along the pages of this magazine and will “crop” up again in Annual Fund appeals and communications throughout the school year. We have grown together from a tiny nursery school to a complete college preparatory school. We will continue to grow in size, in stature as colleges recognize the distinctiveness of our students, and in friendship as a community that brings many cultures together. Our alumni grow in ways we rarely imagine. Who would have guessed that the hamlet of Gordonsville, Virginia would have a link to FASNY? At our D.C. reception (FASNY Visits the Nation’s Capitol, page 84), alumnus Robert Nigmond ’92 brought to our attention that a fellow classmate was renovating the town and turning it into a French village. Our curiosity was piqued, and, this summer, Eliza Huleatt and Julie Grady from Alumni Affairs and Communications visited Gordonsville. Garrick Gupton ’93 and his parents, Bruce and Jacqueline, have transformed this former down-and-out town on the outskirts of Charlottesville into a very…well there’s no other way to say it…cute and picturesque village with a patisserie, a garden center called Hort Couture, and an art gallery. And they’re not finished. Read about Garrick’s “excellent adventure,” beginning on page 20. The Annual Report (page 98) is a staple of the fall issue of FASNYPages. This year, we are pleased to announce record growth for fiscal year 2007-2008, due to the superior efforts of so many volunteers and the donors who help make FASNY flow smoothly. We offer a huge thanks to one and all who participated this past year and who will continue to support us in 2008-2009! Our growing spring agenda of athletics, FASNYPAT events, concerts, musicals, end-of-year ceremonies, the Gala, and Reunions in New York City and Paris are all covered in these pages. If you are no longer with us, let us know how you have grown since FASNY…your passages are welcomed news to the rest of the FASNY community. S. Jane von Trapp
Page 1 and 2: Page 70 Le Gala 2008 | 2008 Gala Pa
Page 3: Gros plan de Noore Yazigi ’09, ph
Page 7 and 8: Lettre du Chef d’établissement n
Page 9 and 10: Du côté des membres du Conseil d
Page 11 and 12: Du côté des membres du Conseil d
Page 13 and 14: les activités de l’association d
Page 15 and 16: Nul doute que ce jour-là, avec tan
Page 17: « Famous Artists » La scène arti
Page 21 and 22: Gordonsville, Virginie, est une pet
Page 23 and 24: Hort Couture, le Garden Center, ét
Page 25 and 26: appartements et bureaux. D’ici qu
Page 27 and 28: La neurochirurgie endovasculaire en
Page 29 and 30: Qui n’a pas peur du grand méchan
Page 31 and 32: Le spectacle de fin d’année des
Page 33 and 34: Les diplômés de Maternelle C’es
Page 35 and 36: [ Les momentsphares de la cérémon
Page 37 and 38: DYNAMIC BEGINNINGS Day Care Program
Page 39 and 40: aussi… » D’après Jean-René G
Page 41 and 42: Elle précise néanmoins que son ob
Page 43 and 44: L’Exposition artistique de l’é
Page 45 and 46: L’exposition artistique de l’é
Page 47 and 48: La comédie musicale de l’école
Page 49: Mozart a rencontré son adversaire
Page 52 and 53: Armel Bellec ’13 : Séduit Hollyw
Page 54 and 55:
De simples machines pour de vrais p
Page 56 and 57:
66 Sixièmes découvrent les Scienc
Page 58 and 59:
CommunityService Travail Bénévole
Page 60 and 61:
CommunityService Travail Bénévole
Page 62 and 63:
Voir Barcelone ou mourir ! Barcelon
Page 64 and 65:
Apprendre à enseigner : la FASNY e
Page 66 and 67:
La FASNY dit bonjour à son voisin
Page 68 and 69:
D’autres excursions excitantes Ot
Page 70 and 71:
Gala ’08 : Passeport pour les tro
Page 72 and 73:
Célébrer plus de 800 années de s
Page 74 and 75:
L’équipe de Rugby de la FASNY es
Page 76 and 77:
6 tH GradE BOYs’ BaskEtBall COaCH
Page 78 and 79:
6 tH and 7 tH GradE Girls’ BaskEt
Page 80 and 81:
sOFtBall COaCH: sHEila tOtis Jaquel
Page 82 and 83:
du Côté dEs anCiEns élèVEs alum
Page 84 and 85:
La FASNY visite la capitale de la n
Page 86 and 87:
Réunion à New York : Un endroit c
Page 88 and 89:
Réunion Paris 2008 : la FASNY illu
Page 90 and 91:
1993 Joy Poirel pense pouvoir sorti
Page 92:
la gazette des anciens élèves de
Page 95 and 96:
« J’ai eu l’immense privilège
Page 97 and 98:
Annual Report 2008 Rapport Annuel 2
Page 99 and 100:
La dotation | Endowment 2007-2008 L
Page 101 and 102:
TV5 Monde USA c Patrice and Stephan
Page 103 and 104:
Joel and anne barad In Honor of Gor
Page 105 and 106:
Marc Jacobs c Marnier Lapostolle, I
Page 107 and 108:
Philippe and Sarah Bonay Thomas and
Page 109 and 110:
Jacques Martin and Hélène Côté
Page 111 and 112:
Portrait de parents d’anciens él
Page 113 and 114:
Portraits de Donateurs | Portraits
show all

Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?