Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

More documents

Recommendations

Info

Nous sommes fiers d’annoncer que la Société Générale a constitué une dotation de $20,000 pour lancer le Fonds des Arts du Spectacle de l’Ecole Franco-Américaine de New York. Cette dotation est un fonds d’investissement préservé qui va générer des intérêts, lesquels ne pourront être utilisés qu’après avoir atteint un seuil minimal de $50,000. Les fonds pourront alors être en partie réinvestis et, en partie utilisés pour financer les Arts du Spectacle de la FASNY. Les donations peuvent être adressées au bureau du développement, en contactant Jane von Trapp à sjvontrapp@fasny.org ou au 914.250.0406. Un grand merci à la Société Générale qui nous permet aujourd’hui d’offrir cette opportunité aux parents, aux anciens élèves et aux amis de la FASNY. | We are honored to announce that Société Générale has graciously donated $20,000 to start an endowed fund for performing arts at the French-American School of New York. The Société Générale Endowed Performing Arts Fund is an investment fund that generates interest income. Income from the Fund will not be spent until it reaches $50,000, at which point the interest income will be partially reinvested and partially spent to enhance the performing arts at FASNY. If you would like to donate to this Fund, you may do so by contacting Jane von Trapp at sjvontrapp@fasny.org or at 914.250.0406. It is with sincere thanks to Société Générale that we are able and excited to offer this opportunity to parents, alumni, and friends of FASNY. Le Bureau du Développement a veillé à l’exactitude et à l’exhaustivité des informations contenues dans ce Rapport annuel. Cependant, des erreurs ne sont pas à exclure. Si vous avez apporté votre contribution à l’Ecole Franco-Américaine de New York en 2007-2008 et que votre nom n’apparaît pas dans le rapport, est mal orthographié ou figure dans la mauvaise catégorie, veuillez accepter nos sincères excuses. Aidez-nous à rectifier nos données en téléphonant au 914.250.0409 ou en écrivant à mgray@fasny.org. Une correction sera apportée dans le rapport de l’an prochain. | The Office of Institutional Advancement has taken great care to ensure that the information contained in this Annual Report is accurate and complete. However, errors do occasionally occur. If you were a contributor to the French-American School of New York in 2007-2008, but find your name missing, misspelled, or listed under the wrong heading, please accept our sincere apologies and help us to correct our records by contacting Matthew Gray at 914.250.0409 or at mgray@fasny.org. A correction will be printed in next year’s report. Le comité d’honneur honors circle $20,000+ American Society of the French Legion of Honor o Société Générale c La société des fondateurs founders society $10,000+ Anonymous (3) Christophe and Chantal Bourges P Calyon c Massimo d’Amore t P Ronnie Hawkins and Nigest Getahun-Hawkins t P Jérôme and Sophie Le Jamtel t P Palmarès des dons | Leadership Giving Parent d’ élève(s) actuellement inscrit(s) | Current Parent P Membre du personnel enseignant/administratif | Faculty/Staff Member s Ancien(ne) élève | Alumnus(a) a Parent d’ancien(s) élève(s) | Alumni Parent aP Membre du Conseil d’administration | Trustee t Ancien membre du Conseil d’administration | Former Trustee ft Ami(e) | Friend f Fondation | Foundation o Société | Corporation c * NB : Les parents ayant des enfants relevant des deux catégories (inscrits et anciens élèves) sont comptabilisés comme des parents d’élève(s) actuellement inscrit(s). * Please note: Parents with both alumni children and children who are current students are listed as Current Parents. William and Sylvia McDavid t P Franck and Diana Moison P Natixis North America c Simon Noble and Patricia Beeck t P Ian and Edna Schachter P ft Robert and Danielle Spandau P Mischa and Nicole Zabotin t P Les mécènes | Patrons $5,000-$9,999 R. Michael and Kicki Armstrong P François and Claire Barthélemy t P BNP Paribas c Frank Brochin and Margarita Andreu t P Cartier c Alexis and Valérie de Bretteville P The Dannon Company, Inc. c Marcelo Hector Delmar and Maria Luisa Perez-Delmar P s David and Véronique Dick t P Jean-François Eid and Isabelle Dieudonné-Eid t P Houlihan Lawrence, Inc. c IWC c L’Oréal c Larry and Vicky Lunt P LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton c Karim Motaal and Raya Bohsali P Pernod Ricard USA c Redcats USA c Richemont North America c George and Rania Saghir t P François-Xavier and Ines Saint-Macary P United Water c Haleem and Denise Zihenni P Les bienfaiteurs benefactors $2,500-$4,999 Anonymous (2) Harlan Batrus P Annual Report 2008 Rapport Annuel 2008 100 Patrick and Hombeline Baugier t P Ghassan Bejjani and Kristin Andersen-Bejjani P Etienne and Lisa Boillot P Michael Bucci and Erika Lubben-Bucci P Andre and Claudia Castaybert P s Michael Clark and Michelle Monie P Eric Draghi and Sharon Molberger-Draghi P Emmanuel and Elizabeth Durand P Jean-Yves and Blandine Fillion t P Lorenz and Stéphanie Fischer-Zernin ft aP Christophe Gabillaud and Astrid Gabillaud-De Montaigu P William and Kristina Georges P Yves-Pierre and Jovana Gobin P James and Dale Gould aP Peter Gould ft aP Farzine and Kinou Hachemian P Patrick Hampton and Anne Kennedy P Zion and Amy Hilelly P Gilles and Dolly Kacha P Marc and Kelly Kramer P Ernest and Jacqueline Legrand P Stephen and Kristie Lloyd P Roderic Norman and Ayélé- Véronique Locoh-Donou P David and Mariem Taïeb P
TV5 Monde USA c Patrice and Stephanie Voquer P Albe and Valerie Wendt P Ronan and Martine Wicks P Les confrères | fellows $1,000-$2,499 Anonymous (2) Jean-Philippe and Marina Adam P Alitalia c Paul Anderson and Sharon Bennett P Scott and Dorothée Ashby f Auray Gourmet c Stephan and Cécile Bassas P Antoine and Marie-Hélène Bello P François-Henri and Clarisse Bennahmias P Paul and Claire Birckel P Werner and Elvira Büchi P Véronique Casimir-Lambert P Yves and Salvadora Cassar P François and Christine Chavel ft aP Seth Cohen and Michèle Halpern P John and Diane Creedon ft aP Benoit and Catherine de Clerck t P Frédéric and Anne-Sophie de Narp P Ferréol and Carina de Naurois P Pierre and Isabelle Debray P Olivier and Beverley Delay t P Deloitte and Touche c Joseph and Véronique DiBuono s P Jacqueline Didier f Emmanuel and Ellen Dupuy d’Angeac P Richard and Chantal Duron ft aP David Ellinghaus s Jérôme and Julie Faure P s Joseph and Nora Feghali aP s Santiago Fernandez and Marie-Hélène Barella P Guillaume Fouilleron and Nicola Knight P Matthew and Diane Friedman P John and Nathalie Granato P Jean Francois and Marie-Claire Grégoire P Mark Hachem and Rochelle Roca-Hachem P James and Nellie-France Harasimowicz P Peter Herne and Ariane Marzap-Herne P Geoffrey and Marie-José Hunter aP Renaud and Dominique Huvelle P Didier and Caroline Imbert P Jean-Pierre and Aileen Jabart s aP Oliver Jakob and Bettina Buss P Philippe and Dorothée Jarre P Laurence and Chelsea Kirwan P Frederic and Anne Claire Kleindienst P Thierry and Anne Laffitte P Renaud and Camille Latreille P Vincent and Milena Léonard P Robert and Joan Leonhardt s Keith and Francine Lindsay P Bana Loughran P ft Rafael and Marie-Pascale Martorell P Laurent Massart and Caroline Heimo-Massart aP John and Christine Mason P Kirk McTaggart and Pascale Gherardi P Adrian Neuhauser and Maria Teresa Diaz P Jean-Paul Picot f Stéphane and Anne-Marie Pinon P Elizabeth Poyet P Arnaud and Trina Remy P Louis Samson and Catherine Demers P Pierre-Louis and Marie-Claude Séguin P Michael Solender and Holly Fogler P Walter and Magdalene Stadtler f Dorian and Fiona Swerdlow P Jean-Luc and Laurence Teinturier aP Michael and Catherine Testorf P William and Françoise Torchiana ft aP Tommaso and Dorte Trionfi P John and France Tucker aP Gérard and Agnès Varjacques P Bruno and Emmanuele Vinciguerra P Ronald and Josée Vitale P Geza and Elizabeth Von Habsburg P Jean Wiart and Monique Dewavrin Wiart P David and Flore Williams P Les sponsors | sponsors $500-$999 Anonymous (5) AOC Fine Wines c Horacio Ackermann and Maria Dominga Aredes Alves de Souza P Alès Group / Phyto Universe c Anthony’s Custom Closets c Thierry and Sophie Aucoc P Beauté Prestige International c Alain and Claire Benichou P Pierre Blum and Anne de Vits P Philippe and Sarah Bonay P Thomas and Sophie Boudier P James Brew and Sara Ferrer Olivella P Ian Burdon and Laurence Capelli-Burdon P Le fonds annuel de la fasnY a rapporté la somme record de $696,369 en 2007-2008. the fasnY annual fund raised a record $696,369 during 2007-2008. Nombre de dons | Number of Gifts 944 Nouveaux donateurs (personnes n’ayant jamais contribué auparavant) | New Donors (those who have never given before) 141 Participation des parents | Parent Participation 71% Participation du personnel | Faculty/Staff Participation 49% Participation des membres du Conseil | Trustee Participation 100% Contributions parallèles de sociétés | Number of Corporate Matches 27 Montant des contributions parallèles | Amount Raised by Matching Gifts $42,231 Didier and Isabelle Centis P Jean Pierre and Agnès Champigny P s Chatsworth Securities c Choura Architecture, PC c Eric and Marie-Astrid Chouteau P Christofle Silver, Inc. c Seth Cohen and Michèle Halpern P Diane de la Begassiere aP Jean Luc and Malène Decaux P Hubert and Géraldine de Kersaint-Gilly P Carlos del Marmol and Maroussia del Marmol-Gersi P Guillaume and Sally de Parscau P Louis and Diane Desazars P Ghislain and Delphine Descamps P Philip DiDio and Katarina Holm-DiDio P Louis and Myriam Dupéré P Karel Engelen and Veerle Roovers P Ilias and Sylvie Ermenidis aP Jean Marc and Catherine Favennec P Michael Fineberg and Virginia Prieto-Fineberg P Vincent and Christele Fleury P Erich and Nadège Franken aP Charles Gagnon and Sonia Tatlock-Gagnon P Galerie Mark Hachem c Jean-Louis Galliot f Stefano Gatti and Palmira Piersimoni P Globe Fence and Railings, Inc. c Thomas Goelz and S. Jane von Trapp s Roger Hajjar and Teni Apelian f Luc and Mary Hardy P Richard and Claudia Jensen aP Gerard and Caroline Kehm P Philippe and Elsa Laraison P Felipe and Melvina Lecaros P Annual Report 2008 Rapport Annuel 2008 101 Stéphan and Valérie Lefebvre P Christophe and Christine Lemarié P Mamaroneck Partners, LP c Jacques Martin and Hélène Côté P François and Joan Michel P Augustine and Anca Moscatello P Eric and Carolyn Pénot P Thierry and Florence Pourchet P Prudential Centennial Realty c Ivar and Catherine Quarante P Marc and Regine Rey P Nabil Pierre Rizk and Christine Bacha-Rizk P Valérie Robert f Grant and Catherine Rogers P Carolyn Rohlf f Gregory and Najia Rohlf P Taylor and Brigitte Sajous s ft Peter Seymour P The Shooting Stars f Christian and Valérie Siffer P Sotheby’s International Realty, Bea Weintraub c Youssef Squali and Sara Kandler P Dimitri and Corinne Thomas P Houlihan Lawrence, Inc. c Houlihan Lawrence, Inc, France Tucker c Frédéric and Véronique Van Heems P Bruno Stephan Veras de Melo and Luciana Traverso de Resende Melo P Sébastien and Murielle Williams P Rashid Raphaël Yousri and Agnès Yousri-Roudot P Les supporters supporters $250-$499 Anonymous (6) Aetna c Thomas and Valérie Ahneman P Bill and Kate Allen aP David and Anne Altchek aP
Page 1 and 2:
Page 70 Le Gala 2008 | 2008 Gala Pa
Page 3 and 4:
Gros plan de Noore Yazigi ’09, ph
Page 5 and 6:
P A S S A G E S Lettre de la Rédac
Page 7 and 8:
Lettre du Chef d’établissement n
Page 9 and 10:
Du côté des membres du Conseil d
Page 11 and 12:
Du côté des membres du Conseil d
Page 13 and 14:
les activités de l’association d
Page 15 and 16:
Nul doute que ce jour-là, avec tan
Page 17:
« Famous Artists » La scène arti
Page 21 and 22:
Gordonsville, Virginie, est une pet
Page 23 and 24:
Hort Couture, le Garden Center, ét
Page 25 and 26:
appartements et bureaux. D’ici qu
Page 27 and 28:
La neurochirurgie endovasculaire en
Page 29 and 30:
Qui n’a pas peur du grand méchan
Page 31 and 32:
Le spectacle de fin d’année des
Page 33 and 34:
Les diplômés de Maternelle C’es
Page 35 and 36:
[ Les momentsphares de la cérémon
Page 37 and 38:
DYNAMIC BEGINNINGS Day Care Program
Page 39 and 40:
aussi… » D’après Jean-René G
Page 41 and 42:
Elle précise néanmoins que son ob
Page 43 and 44:
L’Exposition artistique de l’é
Page 45 and 46:
L’exposition artistique de l’é
Page 47 and 48:
La comédie musicale de l’école
Page 49: Mozart a rencontré son adversaire
Page 52 and 53: Armel Bellec ’13 : Séduit Hollyw
Page 54 and 55: De simples machines pour de vrais p
Page 56 and 57: 66 Sixièmes découvrent les Scienc
Page 58 and 59: CommunityService Travail Bénévole
Page 60 and 61: CommunityService Travail Bénévole
Page 62 and 63: Voir Barcelone ou mourir ! Barcelon
Page 64 and 65: Apprendre à enseigner : la FASNY e
Page 66 and 67: La FASNY dit bonjour à son voisin
Page 68 and 69: D’autres excursions excitantes Ot
Page 70 and 71: Gala ’08 : Passeport pour les tro
Page 72 and 73: Célébrer plus de 800 années de s
Page 74 and 75: L’équipe de Rugby de la FASNY es
Page 76 and 77: 6 tH GradE BOYs’ BaskEtBall COaCH
Page 78 and 79: 6 tH and 7 tH GradE Girls’ BaskEt
Page 80 and 81: sOFtBall COaCH: sHEila tOtis Jaquel
Page 82 and 83: du Côté dEs anCiEns élèVEs alum
Page 84 and 85: La FASNY visite la capitale de la n
Page 86 and 87: Réunion à New York : Un endroit c
Page 88 and 89: Réunion Paris 2008 : la FASNY illu
Page 90 and 91: 1993 Joy Poirel pense pouvoir sorti
Page 92: la gazette des anciens élèves de
Page 95 and 96: « J’ai eu l’immense privilège
Page 97 and 98: Annual Report 2008 Rapport Annuel 2
Page 99: La dotation | Endowment 2007-2008 L
Page 103 and 104: Joel and anne barad In Honor of Gor
Page 105 and 106: Marc Jacobs c Marnier Lapostolle, I
Page 107 and 108: Philippe and Sarah Bonay Thomas and
Page 109 and 110: Jacques Martin and Hélène Côté
Page 111 and 112: Portrait de parents d’anciens él
Page 113 and 114: Portraits de Donateurs | Portraits
show all

Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?