Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York
Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York
Page 70 Le Gala 2008 - Franco-American School of New York
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nous sommes fiers d’annoncer que la Société Générale a constitué une dotation de $20,000<br />
pour lancer le Fonds des Arts du Spectacle de l’Ecole <strong>Franco</strong>-Américaine de <strong>New</strong> <strong>York</strong>. Cette<br />
dotation est un fonds d’investissement préservé qui va générer des intérêts, lesquels ne pourront<br />
être utilisés qu’après avoir atteint un seuil minimal de $50,000. <strong>Le</strong>s fonds pourront alors<br />
être en partie réinvestis et, en partie utilisés pour financer les Arts du Spectacle de la FASNY. <strong>Le</strong>s donations peuvent être adressées au bureau<br />
du développement, en contactant Jane von Trapp à sjvontrapp@fasny.org ou au 914.250.0406. Un grand merci à la Société Générale<br />
qui nous permet aujourd’hui d’<strong>of</strong>frir cette opportunité aux parents, aux anciens élèves et aux amis de la FASNY. | We are honored to<br />
announce that Société Générale has graciously donated $20,000 to start an endowed fund for performing arts at<br />
the French-<strong>American</strong> <strong>School</strong> <strong>of</strong> <strong>New</strong> <strong>York</strong>. The Société Générale Endowed Performing Arts Fund is an investment<br />
fund that generates interest income. Income from the Fund will not be spent until it reaches $50,000, at which point<br />
the interest income will be partially reinvested and partially spent to enhance the performing arts at FASNY. If<br />
you would like to donate to this Fund, you may do so by contacting Jane von Trapp at sjvontrapp@fasny.org or at<br />
914.250.0406. It is with sincere thanks to Société Générale that we are able and excited to <strong>of</strong>fer this opportunity to<br />
parents, alumni, and friends <strong>of</strong> FASNY.<br />
<strong>Le</strong> Bureau du Développement a veillé à l’exactitude et à l’exhaustivité des informations contenues dans ce Rapport annuel. Cependant,<br />
des erreurs ne sont pas à exclure. Si vous avez apporté votre contribution à l’Ecole <strong>Franco</strong>-Américaine de <strong>New</strong> <strong>York</strong> en 2007-<strong>2008</strong> et<br />
que votre nom n’apparaît pas dans le rapport, est mal orthographié ou figure dans la mauvaise catégorie, veuillez accepter nos sincères<br />
excuses. Aidez-nous à rectifier nos données en téléphonant au 914.250.0409 ou en écrivant à mgray@fasny.org. Une correction sera<br />
apportée dans le rapport de l’an prochain. | The Office <strong>of</strong> Institutional Advancement has taken great care to ensure that<br />
the information contained in this Annual Report is accurate and complete. However, errors do occasionally occur.<br />
If you were a contributor to the French-<strong>American</strong> <strong>School</strong> <strong>of</strong> <strong>New</strong> <strong>York</strong> in 2007-<strong>2008</strong>, but find your name missing,<br />
misspelled, or listed under the wrong heading, please accept our sincere apologies and help us to correct our records<br />
by contacting Matthew Gray at 914.250.0409 or at mgray@fasny.org. A correction will be printed in next year’s report.<br />
<strong>Le</strong> comité d’honneur<br />
honors circle<br />
$20,000+<br />
<strong>American</strong> Society <strong>of</strong> the French<br />
<strong>Le</strong>gion <strong>of</strong> Honor o<br />
Société Générale c<br />
La société des fondateurs<br />
founders society<br />
$10,000+<br />
Anonymous (3)<br />
Christophe and Chantal Bourges P<br />
Calyon c<br />
Massimo d’Amore t P<br />
Ronnie Hawkins and Nigest<br />
Getahun-Hawkins t P<br />
Jérôme and Sophie <strong>Le</strong> Jamtel t P<br />
Palmarès des dons | <strong>Le</strong>adership Giving<br />
Parent d’ élève(s) actuellement inscrit(s) | Current Parent P<br />
Membre du personnel enseignant/administratif | Faculty/Staff Member s<br />
Ancien(ne) élève | Alumnus(a) a<br />
Parent d’ancien(s) élève(s) | Alumni Parent aP<br />
Membre du Conseil d’administration | Trustee t<br />
Ancien membre du Conseil d’administration | Former Trustee ft<br />
Ami(e) | Friend f<br />
Fondation | Foundation o<br />
Société | Corporation c<br />
* NB : <strong>Le</strong>s parents ayant des enfants relevant des deux catégories (inscrits et anciens<br />
élèves) sont comptabilisés comme des parents d’élève(s) actuellement inscrit(s).<br />
* Please note: Parents with both alumni children and children who are current<br />
students are listed as Current Parents.<br />
William and Sylvia McDavid t P<br />
Franck and Diana Moison P<br />
Natixis North America c<br />
Simon Noble and<br />
Patricia Beeck t P<br />
Ian and Edna Schachter P ft<br />
Robert and Danielle Spandau P<br />
Mischa and Nicole Zabotin t P<br />
<strong>Le</strong>s mécènes | Patrons<br />
$5,000-$9,999<br />
R. Michael and Kicki Armstrong P<br />
François and Claire<br />
Barthélemy t P<br />
BNP Paribas c<br />
Frank Brochin and<br />
Margarita Andreu t P<br />
Cartier c<br />
Alexis and Valérie de Bretteville P<br />
The Dannon Company, Inc. c<br />
Marcelo Hector Delmar and Maria<br />
Luisa Perez-Delmar P s<br />
David and Véronique Dick t P<br />
Jean-François Eid and Isabelle<br />
Dieudonné-Eid t P<br />
Houlihan Lawrence, Inc. c<br />
IWC c<br />
L’Oréal c<br />
Larry and Vicky Lunt P<br />
LVMH Moët Hennessy<br />
Louis Vuitton c<br />
Karim Motaal and Raya Bohsali P<br />
Pernod Ricard USA c<br />
Redcats USA c<br />
Richemont North America c<br />
George and Rania Saghir t P<br />
François-Xavier and<br />
Ines Saint-Macary P<br />
United Water c<br />
Haleem and Denise Zihenni P<br />
<strong>Le</strong>s bienfaiteurs<br />
benefactors<br />
$2,500-$4,999<br />
Anonymous (2)<br />
Harlan Batrus P<br />
Annual Report <strong>2008</strong> Rapport Annuel <strong>2008</strong><br />
100<br />
Patrick and Hombeline<br />
Baugier t P<br />
Ghassan Bejjani and Kristin<br />
Andersen-Bejjani P<br />
Etienne and Lisa Boillot P<br />
Michael Bucci and<br />
Erika Lubben-Bucci P<br />
Andre and Claudia Castaybert P s<br />
Michael Clark and<br />
Michelle Monie P<br />
Eric Draghi and<br />
Sharon Molberger-Draghi P<br />
Emmanuel and Elizabeth Durand P<br />
Jean-Yves and Blandine Fillion t P<br />
Lorenz and Stéphanie<br />
Fischer-Zernin ft aP<br />
Christophe Gabillaud and Astrid<br />
Gabillaud-De Montaigu P<br />
William and Kristina Georges P<br />
Yves-Pierre and Jovana Gobin P<br />
James and Dale Gould aP<br />
Peter Gould ft aP<br />
Farzine and Kinou Hachemian P<br />
Patrick Hampton and<br />
Anne Kennedy P<br />
Zion and Amy Hilelly P<br />
Gilles and Dolly Kacha P<br />
Marc and Kelly Kramer P<br />
Ernest and Jacqueline <strong>Le</strong>grand P<br />
Stephen and Kristie Lloyd P<br />
Roderic Norman and Ayélé-<br />
Véronique Locoh-Donou P<br />
David and Mariem Taïeb P