Français Anglais Louisiane Louisiana bayou Bayou/marsh/swamp s ...

Français Anglais
Louisiane Louisiana
bayou Bayou/marsh/swamp
s’étire stretch
épaule shoulders
dent/dents Tooth/teeth
La fin de semaine End of the
week/weekend
occupé(e) Busy/occupied
lire To read
laver To wash
doigt/doigts Finger/fingers
anniversaire Birthday
seul Alone
vers Towards
concert Concert
être To be
dehors Outside
trop Too
pleurer To cry
se frotter To rub
(la/une) blague (the/a joke)
tu vois? Do you see?
boue Mud
1

Les Animaux du Bayou
Le narrateur:
Voici une histoire qui se passe en Louisiane. Suzie et ses amis habitent dans le bayou.
Ils aiment beaucoup s’amuser ensemble! Un jour Suzie décide d’aller voir ses amis
parce que c’est un jour très spécial pour elle.
Suzie:
Ahh! Il fait tellement beau aujourd’hui.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
C’est un jour spécial, c’est mon anniversaire!
Alors, je ne reste pas toute seule ici.
Je vais aller voir mes amis! Oui!
Le narrateur:
Suzie court. Elle prend la rue qui va à la maison de son ami, Laurence le lézard. Elle est
très excitée! Après quelques minutes, elle s’arrête et frappe à la porte.
Suzie:
Bonjour, Laurence! Oh, je suis très excitée aujourd’hui!
Laurence:
Euh…Bonjour, Suzie. A…a…a… Atchoum! Atchoum!
Suzie:
Est-­‐ce que ça va bien, Laurence?
Laurence:
Euh…OH…aïe! Qu’est-­‐ce qui se passe! Oh…j’ai mal à la patte!
Oh non, j’ai mal à cette patte aussi!
Oh non! Et maintenant, j’ai mal au ventre! Ou…
Suzie:
Mais, est-­‐ce que je peux entrer? Peut-­‐être que je peux t’aider.
Laurence:
Euh…pas aujourd’hui, Suzie…euh…aïe!
Oh non! Maintenant, j’ai mal aux dents!
Suzie:
Mais c’est la fin de semaine et il fait tellement beau dehors et c’est un jour très spécial
pour moi aussi! Je pense que tu as oublié quelque chose, Laurence!
2

Laurence:
Je n’ai rien oublié. Je suis désolé, Suzie, mais je ne peux pas jouer avec toi aujourd’hui.
Au revoir! Ouf…Aïe…A..a…a…atchoum! Atchoum!
Suzie:
Qu’est-­‐ce qui se passe? C’est bizarre! Laurence veut toujours jouer avec moi!
Hmmm…je sais! Je peux aller avoir mon amie, Alice.
Le narrateur:
Suzie court. Elle prend la rue qui va à la maison de son amie, Alice l’alligator. Elle est
très excitée! Après quelques minutes, elle s’arrête et frappe à la porte.
Suzie:
Bonjour, Alice! Oh, je suis très excitée aujourd’hui!
Alice:
Euh…Bonjour, Suzie. Euh…oh…je suis tellement occuppée! Regarde! Je dois lire ces
deux gros livres aujourd’hui!
Suzie:
Mais, est-­‐ce que je peux entrer? Peut-­‐être que je peux t’aider.
Alice:
Et après ça, je dois laver tous mes vêtements…et après ça, je dois…ranger ma
chambre,…faire mon déjeuner…et faire beaucoup de devoirs et…
Suzie:
Mais c’est la fin de semaine et il fait tellement beau dehors et c’est un jour très spécial
pour moi aussi! Je pense que tu as oublié quelque chose, Alice!
Alice:
Non,Je n’ai rien oublié. Je suis désolée, Suzie, mais je ne peux pas jouer avec toi
aujourd’hui. Je suis trop occupée. Au revoir!
Suzie:
Qu’est-­‐ce qui se passe? C’est mon anniversaire et je ne peux pas trouver un seul ami
pour jouer avec moi!
Le narrateur:
Suzie est très triste. Elle s’assoit par terre, à côté d’un arbre et pense. Tout à coup, son
ami, Louis la grenouille, arrive. Il court vers Suzie avec sa guitare à la patte. Il ne voit
pas Suzie.
Suzie:
3

Arrête, Louis! Attends une minute!
Excuse-­‐moi, Louis! Euh…qu’est-­‐ce que tu fais maintenant?
Louis:
Euh…je dois rencontrer mon ami…oui! C’est ça! Je dois jouer de la guitare avec lui. Il y
a un concert bientôt et je veux être prêt.
Suzie:
Mais c’est la fin de semaine et il fait tellement beau dehors et c’est un jour très spécial
pour moi aussi! Je pense que tu as oublié quelque chose, Louis!
Louis:
Je n’ai rien oublié. Je suis désolé, Suzie, mais je ne peux pas jouer avec toi aujourd’hui.
Je suis trop occupé. Au revoir!
Suzie:
Oh non! Je n’ai vraiment pas d’amis…et…c’est mon anniversaire! Alors, je retourne à
ma maison toute seule. Ou…ou…ou!
Le narrateur:
Suzie commence à pleurer. Pauvre Suzie! Quand Suzie arrive à sa maison, elle ouvre la
porte très lentement et…
Tous les animaux:
Bonne fête, Suzie!
Suzie:
Quoi? Pour moi? O merci, merci tout le monde!
Laurence:
Aïe! Aïe! Ou! Ou!
Ha ha ha! C’est une blague!
Suzie:
Ha! Ha! Ha! Tu es tellement drôle, Laurence!
Alice:
Tu vois? Tu as des amis!
Suzie:
Bien sûr! C’est vrai, j’ai les meilleurs amis!
4

Louis:
Et maintenant, le concert…jouez tout le monde…un, deux, trois, quatre!
Tous les animaux:
Les animaux du bayou,
Ils sont tous un peu fous.
Les animaux du bayou,
Ils jouent dans la boue!
La fin
5