le dossier de presse 2013 - AFIJMA

mardi 23 avril, Stains
20h30, Ecole de Musique de Stains, Tarif D
Kamilya Jubran & Sarah Murcia « Nhaoul » /France, Palestine
Kamilya Jubran & Sarah Murcia « Nhaoul »
KAMILYA JUBRAN OUD, VOIX, SARAH MURCIA CONTREBASSE, CATHERINE DEBROUCKER VIOLON, MARION BRIZEMUR ALTO,
CHRISTINE KRAUZ VIOLONCELLE
Deux fortes personnalités croisent leurs cordes sensibles autour
d’un métier à tisser des affinités musicales. Envoutant.
1963 Naissance de Kamilya Jubran à Akko (Saint-Jean-d’Acre) en Galilée, dans une famille d’artistes.
1976 Naissance de Sarah Murcia à Boulogne-Billancourt, qui fera ses gammes entre le rock et le jazz.
1982 Kamylia Jubran rejoint Sabreen, groupe novateur symbole de la Palestine, dont elle devient la
chanteuse-vedette.
1998 Sarah Murcia intègre Sabreen pour une tournée dans le Moyen-Orient.
2002 Kamylia Jubran quitte Sabreen et Jerusalem pour s’installer en Suisse puis en France.
2011 Sarah Murcia inscrit la création de Nhaoul dans sa résidence à La Dynamo de Banlieues Bleues.
2012 Kamylia Jubran conçoit la création multiforme « Sur les Traces d’Oum Kalsoum » pour le festival
Banlieues Bleues.
Kamylia Jubran a joué avec Sabreen, Werner Hassler, Wael Samy El Kholy, Bratsch, Jon Balke, Karine Polwart,
Franck Vaillant…
Sarah Murcia a joué avec Magic Malik, Jacques Higelin, Steve Coleman, Fred Poulet, Elysian Fields, Jeanne
Balibar, Piers Faccini, CharlElie Couture, Gilles Coronado, Frank Vaillant, Las Ondas Marteles, Mark Tompkins…
2012 Kamilya Jubran & Sarah Murcia, Nhaoul, Accords Croisés / harmonia mundi
Oudiste et chanteuse, Kamilya Jubran fut la voix principale de Sabreen, tutélaire formation
palestinienne, avant de s’installer en Europe où elle trouvera la possibilité de s’exprimer
sur un terrain inédit, filtrant sa sonorité aux environnements électroniques, comme avec
le trafiqueur de sons suisse Werner Hasler, ou plus récemment avec le Benzine de Frank
Vaillant dont elle fut l’invitée. Contrebassiste et chanteuse, Sarah Murcia mène depuis
vingt ans une carrière qui l’a embarquée sur tous les fronts ou presque : pilier de la scène
jazz où elle s’illustra entre autres avec Magic Malik, elle s’est fait remarquer pour le projet
Las Ondas Marteles, son duo Beau Catcheur avec Fred Poulet, et poursuit avec une belle
ténacité son quartette Caroline qui carbure aux énergies de la musique improvisée, entre
post-rock et avant-jazz, avec ce qu’il faut d’humour entre les lignes. Toutes deux se sont
rencontrées en 1998, et depuis se sont juré de poursuivre l’expérience. Simplement, pour
que cela ait du sens, il fallait trouver un terrain d’entente qui ne soit pas simplement une
superposition, mais une réelle union dans leurs cordes. Près de quinze ans auront été
nécessaires pour accoucher de ce dialogue, une grammaire commune nourrie d’échanges
réguliers, d’écoutes mutuelles. Cette conversation quasi télépathique trouve son expression
dans Nhaoul, un disque dont le titre a valeur programmatique : texto, « le métier à tisser »,
celui qui permet en musique de mêler leurs cordes sensibles. À tel point que l’oreille non
avertie ne peut discerner laquelle des deux tirent tel ou tel fil de chaque mélodie, laquelle
ajuste le canevas rythmique, laquelle brode de fines harmonies en contrepoint. Elles se
sont adjoint un trio à cordes pour confectionner la trame, tout à la fois solide et délicate,
parfaitement en accord avec les poèmes – signés de contemporains ou extraits du répertoire
bédouin – sublimés par la voix de Kamilya Jubran.
www.kamilyajubran.com
30