le dossier de presse 2013 - AFIJMA
le dossier de presse 2013 - AFIJMA
le dossier de presse 2013 - AFIJMA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
mardi 23 avril, Stains<br />
20h30, Eco<strong>le</strong> <strong>de</strong> Musique <strong>de</strong> Stains, Tarif D<br />
Kamilya Jubran & Sarah Murcia « Nhaoul » /France, Pa<strong>le</strong>stine<br />
Kamilya Jubran & Sarah Murcia « Nhaoul »<br />
KAMILYA JUBRAN OUD, VOIX, SARAH MURCIA CONTREBASSE, CATHERINE DEBROUCKER VIOLON, MARION BRIZEMUR ALTO,<br />
CHRISTINE KRAUZ VIOLONCELLE<br />
Deux fortes personnalités croisent <strong>le</strong>urs cor<strong>de</strong>s sensib<strong>le</strong>s autour<br />
d’un métier à tisser <strong>de</strong>s affinités musica<strong>le</strong>s. Envoutant.<br />
1963 Naissance <strong>de</strong> Kamilya Jubran à Akko (Saint-Jean-d’Acre) en Galilée, dans une famil<strong>le</strong> d’artistes.<br />
1976 Naissance <strong>de</strong> Sarah Murcia à Boulogne-Billancourt, qui fera ses gammes entre <strong>le</strong> rock et <strong>le</strong> jazz.<br />
1982 Kamylia Jubran rejoint Sabreen, groupe novateur symbo<strong>le</strong> <strong>de</strong> la Pa<strong>le</strong>stine, dont el<strong>le</strong> <strong>de</strong>vient la<br />
chanteuse-ve<strong>de</strong>tte.<br />
1998 Sarah Murcia intègre Sabreen pour une tournée dans <strong>le</strong> Moyen-Orient.<br />
2002 Kamylia Jubran quitte Sabreen et Jerusa<strong>le</strong>m pour s’instal<strong>le</strong>r en Suisse puis en France.<br />
2011 Sarah Murcia inscrit la création <strong>de</strong> Nhaoul dans sa rési<strong>de</strong>nce à La Dynamo <strong>de</strong> Banlieues B<strong>le</strong>ues.<br />
2012 Kamylia Jubran conçoit la création multiforme « Sur <strong>le</strong>s Traces d’Oum Kalsoum » pour <strong>le</strong> festival<br />
Banlieues B<strong>le</strong>ues.<br />
Kamylia Jubran a joué avec Sabreen, Werner Hass<strong>le</strong>r, Wael Samy El Kholy, Bratsch, Jon Balke, Karine Polwart,<br />
Franck Vaillant…<br />
Sarah Murcia a joué avec Magic Malik, Jacques Higelin, Steve Co<strong>le</strong>man, Fred Pou<strong>le</strong>t, Elysian Fields, Jeanne<br />
Balibar, Piers Faccini, CharlElie Couture, Gil<strong>le</strong>s Coronado, Frank Vaillant, Las Ondas Marte<strong>le</strong>s, Mark Tompkins…<br />
2012 Kamilya Jubran & Sarah Murcia, Nhaoul, Accords Croisés / harmonia mundi<br />
Oudiste et chanteuse, Kamilya Jubran fut la voix principa<strong>le</strong> <strong>de</strong> Sabreen, tutélaire formation<br />
pa<strong>le</strong>stinienne, avant <strong>de</strong> s’instal<strong>le</strong>r en Europe où el<strong>le</strong> trouvera la possibilité <strong>de</strong> s’exprimer<br />
sur un terrain inédit, filtrant sa sonorité aux environnements é<strong>le</strong>ctroniques, comme avec<br />
<strong>le</strong> trafiqueur <strong>de</strong> sons suisse Werner Has<strong>le</strong>r, ou plus récemment avec <strong>le</strong> Benzine <strong>de</strong> Frank<br />
Vaillant dont el<strong>le</strong> fut l’invitée. Contrebassiste et chanteuse, Sarah Murcia mène <strong>de</strong>puis<br />
vingt ans une carrière qui l’a embarquée sur tous <strong>le</strong>s fronts ou presque : pilier <strong>de</strong> la scène<br />
jazz où el<strong>le</strong> s’illustra entre autres avec Magic Malik, el<strong>le</strong> s’est fait remarquer pour <strong>le</strong> projet<br />
Las Ondas Marte<strong>le</strong>s, son duo Beau Catcheur avec Fred Pou<strong>le</strong>t, et poursuit avec une bel<strong>le</strong><br />
ténacité son quartette Caroline qui carbure aux énergies <strong>de</strong> la musique improvisée, entre<br />
post-rock et avant-jazz, avec ce qu’il faut d’humour entre <strong>le</strong>s lignes. Toutes <strong>de</strong>ux se sont<br />
rencontrées en 1998, et <strong>de</strong>puis se sont juré <strong>de</strong> poursuivre l’expérience. Simp<strong>le</strong>ment, pour<br />
que cela ait du sens, il fallait trouver un terrain d’entente qui ne soit pas simp<strong>le</strong>ment une<br />
superposition, mais une réel<strong>le</strong> union dans <strong>le</strong>urs cor<strong>de</strong>s. Près <strong>de</strong> quinze ans auront été<br />
nécessaires pour accoucher <strong>de</strong> ce dialogue, une grammaire commune nourrie d’échanges<br />
réguliers, d’écoutes mutuel<strong>le</strong>s. Cette conversation quasi télépathique trouve son expression<br />
dans Nhaoul, un disque dont <strong>le</strong> titre a va<strong>le</strong>ur programmatique : texto, « <strong>le</strong> métier à tisser »,<br />
celui qui permet en musique <strong>de</strong> mê<strong>le</strong>r <strong>le</strong>urs cor<strong>de</strong>s sensib<strong>le</strong>s. À tel point que l’oreil<strong>le</strong> non<br />
avertie ne peut discerner laquel<strong>le</strong> <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux tirent tel ou tel fil <strong>de</strong> chaque mélodie, laquel<strong>le</strong><br />
ajuste <strong>le</strong> canevas rythmique, laquel<strong>le</strong> bro<strong>de</strong> <strong>de</strong> fines harmonies en contrepoint. El<strong>le</strong>s se<br />
sont adjoint un trio à cor<strong>de</strong>s pour confectionner la trame, tout à la fois soli<strong>de</strong> et délicate,<br />
parfaitement en accord avec <strong>le</strong>s poèmes – signés <strong>de</strong> contemporains ou extraits du répertoire<br />
bédouin – sublimés par la voix <strong>de</strong> Kamilya Jubran.<br />
www.kamilyajubran.com<br />
30