histoire - Consistoire de Paris

JUDAÏSME
Les chants
du roi David
PAR MAURICE NEZRI*
Notre ami Albert Bouhadana, l'excellent ministreofficiant
de la synagogue Chasseloup-Loubat vient
d'enregistrer l'intégrale des Psaumes dans un coffret
contenant non seulement les textes hébraïques mais
aussi leur traduction en français. Le livret qui
accompagne les CD est préfacé par le grand rabbin de
Paris, M. David Messas ainsi que par le grand rabbin
d'Israël, M.Schlomo Amar.
Nous publions ci-dessous le texte de l'introduction
qu'a donnée à ce coffret le rabbin de la synagogue
Chasseloup-Laubat, M. Maurice Nezri Psaumes
Le Livre des Psaumes est un
recueil de 150 poèmes
religieux composés par
différents auteurs à
diverses époques de
l'ancien Israël. Pour nous,
ils sont les "Psaumes de David" car une
grande partie de ces chants viennent de
ce Roi appelé dans la Bible "Le Chantre
d'Israël". En divisant ce livre en 5
parties, la Tradition a voulu le hausser
au niveau de la Thora, divisée elle aussi
en 5 livres.
Au fil des temps, cet ouvrage est
devenu le livre le plus populaire de la
Bible et ce, pour plusieurs raisons.
D'abord, il doit sa notoriété au nom de
David qui y est attaché. D'autre part,
nous avons là le seul et unique recueil
de piété et de prières que contient la
Bible. Enfin, cet ouvrage a gardé toute
sa fraîcheur au cours des siècles et ne
s'est jamais démodé car il traite d'un
thème d'une actualité permanente :
toutes les émotions que ressent l'homme
devant les événements de la vie.
Ces sentiments qui animent le cœur
du Psalmiste dans la réussite ou dans
l'échec, s'expriment tour à tour par des
cris d'espoir ou de désespoir, par des
clameurs d'allégresse ou par des
40 INFORMATION JUIVE Décembre 2007
suppliques, par des actions de grâce ou
par des élégies.
On comprend dès lors que ce livre ait
servi de véritable répertoire de chant
dans le Temple de Jérusalem. Après le
Temple, les synagogues ont pris la
relève et ont puisé en lui toutes les
Albert Bouhadana
prières tristes et joyeuses de notre
liturgie. Enfin, de tout temps, le
particulier y a trouvé soulagement et
réconfort dans les moments de peine et
de désespoir. Dans la joie également, il
y a puisé des énergies nouvelles en
récitant à l'Éternel ses louanges et ses
actions de grâce.
Ces textes parlent à l'âme du croyant
par leurs mots, mais aussi par leur
cantilation. En effet, nous nous trouvons
face à des textes en prose, mais les
phrases sont rythmées de façon très
particulière. Ils ont donc été
certainement écrits en vue d'être
chantés.
Ils l'étaient dans le Sanctuaire de
Jérusalem, ils le sont toujours dans nos
lieux de prière et leur mélodie
traditionnelle qui nous est si familière
donne une autre dimension à ces
paroles. C'est cette prosodie du Livre
des Psaumes qui a fait pénétrer ces
textes dans notre cœur et qui les a ainsi
conservés dans la mémoire collective et
individuelle du peuple d'Israël.
*Rabbin de la communauté
Chasseloup-Laubat, Paris XV e