histoire - Consistoire de Paris

CULTURE
UN ENTRETIEN AVEC PHILIPPE SOLLERS
“Dieu,
la Bible et moi !”
Dans le nouveau livre qu'il publie aux éditions Plon
(21 euros) " Un vrai roman. Mémoires ", Philippe Sollers
raconte " son existence réelle ". Il y est souvent question,
entre autres, de la Bible, de l'hébreu, du Talmud,
de ses rapports avec les spiritualités, des lieux
où souffle l'esprit etc…
Nous avons rencontré l'écrivain.
IJ : D'où vient le fait que vous connaissiez
la Bible à la perfection ? Vous dites même
que vous la lisez " à la loupe ". De plus, vous
aimez les références bibliques. Est-ce parce
que vous avez rêvé de devenir prêtre ?
Philippe Sollers : Cela vient d'une
grande curiosité suscitée par une grande
Bible de 18ème siècle qui contient
d'admirables illustrations. Je tirais ce livre
de la bibliothèque parce que je me
rendais compte que les adultes ne s'en
servaient pas. Ma première impression
était donc visuelle Il y a eu ensuite
évidemment l'émotion religieuse. Je
trouvais le rituel catholique extrême-ment
touchant et poétique. Ma famille était
radicalement anglophile et je cherchais
depuis à la bougie un Français dont les
parents étaient tournés d'abord vers
Londres. Ce qui fait que l'arrestation des
juifs et l'apparition de l'étoile jaune
constituaient pour l'enfant que j'étais un
scandale. J'ai ensuite lu la Bible dans
différentes versions. J'en ai fait une lecture
12 INFORMATION JUIVE Décembre 2007
Bible en Hebreu
© DR
intensive très tôt. Ce que je veux dire par
"intensive" ? Eh bien, cela signifie que je
peux dire ce qui se passe dans la Torah.
Là encore, j'ai été très étonné d'observer
qu'aucun intellectuel français n'avait eu
la curiosité d'entrer dans ce monde. J'ai
raconté tout cela avec de nombreuses
références dans mon livre Paradis.
IJ : Comment réagissez-vous quand vous
lisez chez Voltaire que l'Ecclésiaste est un
livre impie et que le Cantique des Cantiques
est une rhapsodie inepte ?
P.S. : Cela m'amuse. Les occurrences
de la Bible chez Voltaire sont considérables.
Voltaire n'était certainement pas
doué pour la poésie mais il avait une
oreille exceptionnelle quand il s'agissait
de décaper les dévotions et les bêtises.
IJ : Quel est votre héros préféré dans le Premier
Testament ?
P.S. : C'est le roi David. C'est d'ailleurs
le prénom que j'ai donné à mon fils.
Philippe Sollers
Exemple de la bêtise française : certains
m'ont demandé pourquoi ne pas avoir
appelé mon fils Christophe ?
L'extraordinaire poésie des Psaumes me
bouleverse toujours.
IJ : Vous écrivez également que vous auriez
"aimé aller à fond dans l'hébreu". Vous vous
étonnez même qu'il y ait ce que vous appelez
"une effarante ignorance de l'hébreu" Je suppose
que vous ne plaisantez pas !
P.S. : Pas du tout ! L'hébreu a tenu le
coup à travers le temps de façon
miraculeuse et cela m'a intrigué très tôt.
J'ai commencé à étudier un peu l'hébreu
comme j'ai tenté d'étudier le chinois.
J'ajoute que la Bible sans l'hébreu me
paraît comme quelque chose de
discutable.
Vous connaissez sans doute la blague
fameuse de la dame qui voit un homme
assis à un banc en train de lire un livre.
- "Que lisez-vous ? " lui demande-t-elle.
Il répond : "Je lis la Bible".
- "En quelle langue la lisez-vous"
demande-t-elle encore.
- "En hébreu".
- "Vous voulez dire qu'elle a déjà été
traduite en hébreu ?"
Je réfléchis souvent à ce que signifie
le Nom de Dieu surgissant du Buisson
ardent : Ehyé acher Ehyé. Pour moi, c'est
le vrai Nom de Dieu : Je suis.
IJ : Vous dites que vous parlez au Révérend
Quignard, entre autres, en hébreu. Vraiment ?
P.S. : Il s'agit là d'une plaisanterie. En
vérité, je ne parle pas l'hébreu mais je
tiens à ce Ehyé acher Ehyé !
IJ : Plus loin, on trouve dans votre livre cette
annotation : " Le Talmud, si je m'y mets, va me
prendre un certain temps ". Quand on sait les