Tutoriel TRANSCRIBER

2.3.2. Caractéristiques des tours
Pour chaque tour de parole le transcripteur indique :
• un identificateur du locuteur,
et éventuellement si cela est demandé :
• le type de parole : préparé, spontané
• la qualité du son : bon, moyen, faible
• le canal de transmission : intervention téléphonique ou prise en studio
2.3.3. Caractéristiques des locuteurs
Pour chaque nouveau locuteur le transcripteur indique :
• le nom du locuteur s'il est identifié, sinon un numéro de locuteur avec un qualificatif
(au titre duquel l'inconnu est intervenu dans l'émission).
• le statut : orthographe connue ou incertaine.
• le sexe du locuteur : homme, femme, inconnu
• langue maternelle : oui/non.
• l'accent : on peut spécifier ici les différents accents : régionaux, francophones,
étrangers.
• le statut global/local : un nom est global s'il est identifiable en dehors du contexte de
la transcription (par exemple, un journaliste, un homme politique connu, etc.)
Il est important de respecter l'orthographe des noms. On peut trouver les noms des
journalistes et des différentes émissions radio et télé français dans le guide MédiaSid.
On considère tout francophone (français, belge, suisse, québécois) de langue maternelle
française.
2.3.4. Parole simultanée
Il faut distinguer différentes situations de parole superposée :
• Un locuteur parle, et un autre intervient ponctuellement par des interjections (hum
oui ...) ; il convient de noter ces dernières comme de simples bruits se superposant
à la parole.
• Un locuteur parle en premier plan, et une ou plusieurs voix sont audibles à un niveau
moindre (par exemple la voix d'un traducteur est superposée à la voix d'origine) ;
seule la voix au premier plan est transcrite et un marqueur de bruit de fond (de type
parole ou conversation) doit être utilisé.
• Deux locuteurs dialoguent, se coupent mutuellement la parole et parlent
simultanément sur plusieurs mots. Le mécanisme de gestion de parole simultanée
décrit ci-après peut être appliqué. En cas de difficulté, les segments pourront être
annotés comme parole "non-transcrite" .
• Si plus de deux locuteurs interviennent à un fort niveau sonore, il faut annoter la
portion de signal comme "non-transcrite".
Dans le cas de parole traduite simultanément, les règles précédemment énoncées
s'appliquent. Ainsi si on entend le locuteur traduit s'exprimer seul pendant plus d'un mot, un
tour de paroles sera créé. Pour les autres cas (moins d'un mot prononcé seul ou traducteur
s'exprimant simultanément) on insérera une balise bruit de fond de type parole. L'intégralité
du passage traduit sera encadré par deux balises de type commentaire: {traduction-}....{-
8