Tutoriel TRANSCRIBER
Tutoriel TRANSCRIBER
Tutoriel TRANSCRIBER
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Pour des noms propres comme Morgan le standard dépend évidemment du contexte<br />
(Michèle Morgan ou Nelson Morgan par exemple). Mais pour des noms propres<br />
comme Benjamin, le contexte peut ne pas être suffisant : Benjamin Netanyahou peut<br />
admettre différentes prononciations.<br />
3.2.3. Mots techniques, nouveaux mots, noms propres inconnus<br />
Cette section concerne les problèmes d'écriture qui se posent pour des néologismes, entités<br />
idiosyncrasiques, des mots techniques .<br />
Dans un contexte particulier des mots nouveaux peuvent apparaître. Ces mots ne font pas<br />
partie du vocabulaire de la langue courante, et sont souvent ignorés des gens extérieurs à ce<br />
domaine particulier. Ceci est vrai pour des domaines techniques spécialisés, mais se<br />
rencontrent fréquemment aussi dans le milieu journalistique (par exemple le terme de puputch<br />
a été employé plusieurs fois début décembre 98). Ces mots sont à considérer comme<br />
des entités lexicales à part entière.<br />
Lorsque l'orthographe se déduit sans ambiguïté, il suffit de l'écrire sans balise<br />
supplémentaire :<br />
un télévirenquethon ? ça ne sonne pas très bien<br />
le greige , quelque part entre gris et beige<br />
la primature du chef est publiquement mise en cause<br />
Des noms propres inconnus (souvent d'origine étrangère) peuvent admettre plusieurs<br />
graphies en français. Afin de pouvoir normaliser ces graphies lors d'un traitement ultérieur, il<br />
est important de marquer les mots qui posent problèmes.<br />
Règle : tous mots techniques, idiosyncrasiques, noms propres, etc, dont la graphie est<br />
incertaine (non figée, et qu'un complément d'information permettrait de corriger ou<br />
confirmer), seront précédés par deux accents circonflexes :<br />
Exemples :<br />
^^mot_inconnu<br />
^^Annam ^^Lefebvre ^^Baranov ^^Tourner ^^Réresse<br />
^^Micoine ^^Itaï ^^Arad ^^Mougins ^^Mossey ^Klipffel<br />
^^Jaillard ^^Elina ^^Castella ^^Zwetaïeva ...<br />
De manière équivalente, une balise de commentaire lexical peut être utilisée :<br />
^^Guédet ou Guédet+[lex=orthographe incertaine]<br />
Remarque: Ceci ne s'applique pas aux mots qui ont deux orthographes possibles (on choisira<br />
la première venant à l'esprit) :<br />
clé ou clef , cuillère ou cuiller , aéroclub ou aéro-club , CDROM<br />
ou cédérom , etc<br />
En revanche, cela s'applique aux prénoms ambigus :<br />
^^Michèle ou ^^Michelle Martin ; ^^Danièle ou ^^Danielle<br />
Durand ; mais<br />
Michèle Morgan ; Danielle , avec 2 L ,<br />
26
Change language