Tutoriel TRANSCRIBER

3.1.5. Sigles
Par défaut : les sigles sont notés par des majuscules non séparés par des blancs.
s n c f
SNCF
otan
OTAN
c d rom, ina p g
CDROM, INA PG
Uniquement dans les cas d'ambiguïté, la distinction entre un sigle prononcé comme un
mot et un sigle prononcé comme une suite de lettres se fera par l'ajout devant le sigle d'un
underscore "_" s'il est lu ou d'un point d'exclamation "!" s'il est épelé, par exemple:
l' onu ou l'o n u, c'est selon
l'_ONU ou l'!ONU , c'est selon
On peut observer des expressions complexes composées de sigles et de mots ou de
fragments de mots (acronymes,...), de chiffres voire de ponctuation, par exemple :
JCSat+[pron=J C sat] , RMIste , Smicard , Pacser ,
l'autoroute A10 , l'association AC!
La distinction entre sigle et lexie standard est parfois floue (ainsi, LASER qui était à
l'origine un acronyme est devenu Laser puis laser). Pour l'utilisation des majuscules, on
considèrera qu'à partir de 5 lettres un acronyme lu est lexicalisé et donc écrit en minuscules
sauf la première lettre :
Medef , Insee , Staps , Pacsé , Assedic (sigle lu, 5
lettres ou plus)
IFOP , SMIG , SFOR , PACS , ENA (sigle lu, 4 lettres ou moins)
FM , ETA , CFDT , EHESS , FNSEA , DGCCRF (sigle épelé)
Dans les cas mixtes comme RMiste, CDROM..., on prendra la graphie majoritaire des
journaux: RMiste, CDROM....
3.1.6. Abréviations
Il existe dans la langue des abréviations standards comme etc pour et caetera. Les
transcripteurs utilisent etc sans point accolé.
et caetera
etc
17