Tutoriel TRANSCRIBER
Tutoriel TRANSCRIBER
Tutoriel TRANSCRIBER
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
le sigle est entourée de guillemets. Les noms communs y sont écrits en minuscules.<br />
le "fond monétaire international" a fonctionné<br />
le "commissariat à l'énergie atomique"<br />
l'"agence France presse"<br />
Notes : cette utilisation des guillemets demande à être précisée. Dans l'attente d'un véritable<br />
guide d'annotation des entités spécifiques, elle est facultative.<br />
Enfin, on met une majuscule à monsieur (ainsi qu'à madame, mademoiselle ...) dans les<br />
formules de politesse comme indiqué dans l'exemple :<br />
mais<br />
est-il vrai Monsieur le préfet que, ...<br />
le monsieur qui ...<br />
3.1.2. Ponctuations<br />
Il est recommandé de mettre des marques de ponctuation là où il y a des pauses dans le<br />
signal qui correspondent à des frontières syntaxiques, ou bien dans le cas où l'absence de<br />
ponctuation engendre une ambiguïté dans le texte.<br />
Attention : il faut précéder les signes de ponctuations d'un blanc.<br />
les fleurs sont fanées , le pain est devenu sec .<br />
Les marqueurs de ponctuations sont indicateurs du mode de l'énoncé :<br />
conclusif ''.'', interrogatif ``?'', exclamatif ``!'', hésitation ``...'', etc.<br />
Ces informations sont fortement liées à la prosodie et à la compréhension. Il est<br />
recommandé d'accompagner les marques de ponctuation forte (. ? !) d'une marque<br />
temporelle dans le signal (balise de synchronisation , permettant de segmenter).<br />
3.1.3. Apostrophe<br />
Il n'y a pas de séparateur entre l'apostrophe et le mot suivant.<br />
l'horaire<br />
l'arrivée<br />
jusqu'à<br />
3.1.4. Trait d'union<br />
Les mots liés par un trait d'union sont écrits normalement sans séparation par un blanc.<br />
après-midi<br />
voulez-vous<br />
anglo-saxons<br />
Attention : on ne relie pas par trait d'union les suites de noms propres. On peut marquer<br />
graphiquement le lien par un slash entouré de blancs.<br />
dans le Nord / Pas-de-Calais<br />
le trajet Paris / Toulouse<br />
16