Tutoriel TRANSCRIBER

2.6. Bruits et conditions acoustiques
Parmi les bruits on peut trouver de la parole ne correspondant pas à des mots proprement
dits de la langue (mots tronqués, erronés, ... dont le cas est traité dans les conventions de
transcription), des bruits émis par le locuteur (par son appareil phonatoire, mais qui ne sont
pas de la parole, et donc dans la plupart des cas non-superposés à la parole : bruits de
bouche, de gorge, toux, respirations) ou bien des bruits produits par des sources différentes
de l'appareil phonatoire du locuteur. Ces derniers bruits sont plus gênants parce qu'ils se
superposent en général à la parole, dégradant ainsi la qualité du signal enregistré. Les
sources de bruit peuvent être, sur le lieu d'enregistrement, le locuteur lui-même ou son
environnement : bruits d'écouteur ou froissements de papiers en général produits par le
locuteur pendant qu'il parle, conversations annexes, radio, télé, claquements de porte,
horloge, bruits de voiture, ... Le système d'enregistrement radio-télédiffusé peut également
générer des bruits : bruits de micro, craquements de ligne téléphonique, bips, effet Larsen,
raccrochement téléphone, ... Enfin certains bruits peuvent provenir du système de diffusion
(parasites) ou d'enregistrement (souffle électrique).
2.6.1. Comment noter les bruits ?
Pour les bruits instantanés ou de courte durée, le transcripteur crée une balise de bruit par
[Edition]/[Insérer une balise]/[Bruit instantané] ou Control-d, et
indique :
• la catégorie de la balise - un bruit, une balise de prononciation, d'annotation lexicale,
de changement de langue, ou un commentaire.
• la description du bruit ou de l'événement par une chaîne de caractères ; des valeurs
prédéfinies sont proposées dans un menu.
• l'étendue de la balise - balise instantanée, de début ou de fin, ou encore appliquée au
mot précédent ou suivant.
Par défaut, les balises de bruit sont affichées entre crochets. Si le bruit s'étend sur
plusieurs mots on peut sélectionner les mots et insérer une balise ; les marqueurs de début
et de fin seront automatiquement insérés autour.
• Si le bruit advient entre deux mots le code est affiché comme un mot, c'est-à-dire
séparé des mots voisins par des blancs : parole1 [b] parole2
• Si le bruit se superpose au mot précédent ou suivant, à l'affichage le code
correspondant est accolé au mot avec le caractère + (mais le transcripteur n'a pas à
taper ce caractère)
Affichage : parole+[b]
• Si le bruit se superpose à plusieurs mots, des marqueurs de début et de fin seront
utilisés.
Affichage : parole1 [b-] parole2 [-b] parole3
le bruit de type [b] commence avant parole2 et se termine avant parole3.
Pour les bruits de longue durée, une autre procédure est détaillée plus loin (paragraphe
2.6.4).
2.6.2. Bruits de l'appareil phonatoire (non-parole)
Ici nous considérons des bruits produits par l'appareil phonatoire du locuteur enregistré : en
général ces bruits ne se superposent pas à la parole, sauf quand la personne parle en
chuchotant ou en rigolant : je+[rire] voudrais+[rire] (on peut utiliser aussi des marqueurs de
12