Concordancier complet des formes graphiques occurrentes établi ...

1 

Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074 

Guillaume de Lorris, Roman de la Rose 

Édition A. Strubel, « Lettres Gothiques », Livre de Poche,1992 

Concordancier complet des 

formes graphiques occurrentes 

(vers 46-2074= partie au programme 

de l’épreuve d’Ancien Français de l’agrégation de lettres, 2013) 

établi par Denis Hüe 

sur Logiciel 

Simple Concordance program 4.08, 

avec l’aide de 

Roger Bellon, Christine Ferlampin-Acher, 

Fabienne Pomel et Patricia Victorin

A .............................................................................................................................................................. 1 

B ............................................................................................................................................................ 23 

C ............................................................................................................................................................ 31 

D ............................................................................................................................................................ 49 

E ............................................................................................................................................................ 67 

F ............................................................................................................................................................. 92 

G .......................................................................................................................................................... 103 

H .......................................................................................................................................................... 109 

I ........................................................................................................................................................... 112 

J ........................................................................................................................................................... 119 

K .......................................................................................................................................................... 124 

L ........................................................................................................................................................... 125 

M ......................................................................................................................................................... 140 

N .......................................................................................................................................................... 156 

O .......................................................................................................................................................... 166 

P .......................................................................................................................................................... 175 

Q .......................................................................................................................................................... 193 

R .......................................................................................................................................................... 203 

S ........................................................................................................................................................... 211 

T .......................................................................................................................................................... 228 

U .......................................................................................................................................................... 238 

V .......................................................................................................................................................... 240 

X .......................................................................................................................................................... 250 

Y .......................................................................................................................................................... 251 

Liste alphabétique des mots avec leur fréquence ............................................................................. 253 

Liste des mots classés par fréquence décroissante ........................................................................... 261 

1

A 

A 

m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en 

] Et oublie la povreté/[58] Ou ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient 

robe faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches 

en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet 

estuet joenes genz antendre/[79] A estre gay et amoreus,/[80] Pour le 

tens bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant 

et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile oi talent 

novele./[98] Cousant mes manches a videle,/[99] Lors m’en vins touz seus 

16] Si m’abelissoit et seoit/[117] A esgarder le lieu plesant./[118] De 

Portrait et dehors entaillié/[133] A maintes riches escritures ./[134] 

semblance,/[142] Si com moi vient a remenbrance./[143] Enz en le mur vi 

autre ymage d’autel taille/[157] A senestre avoit delez lui./[158] Son 

vilonie/[161] Avoit non revi je a destre,/[162] Qui estoit auques de 

aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester maint, por la 

ne set entendre/[197] Fors que a l’autrui acrochier:/[198] Covoitisse 

autrui acrochier:/[198] Covoitisse a l’autrui trop chier./[199] Un autre 

autre i avoit assise/[200] Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice 

seulement de pain/[209] Pestri a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce 

Delez li pendoit un mantiaus/[217] A une perche graillete/[218] E une cote 

avarice dou vestir/[224] Se siaut a tart enhastir,/[225] Que sachiez que 

que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat 

cheoir/[248] Ice li plest mout a veoir./[249] Ele est trop lié en son 

linage/[251] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant aucuns a honor 

a honte,/[252] Et quant aucuns a honor monte/[253] Par son sen et par 

] Qu’ele ne porte loiauté/[259] Ne a compaignon n’a compaigne,/[259a] Qu 

loiauté/[259] Ne a compaignon n’a compaigne,/[259a] Qu’ele n’a parent 

n’a compaigne,/[259a] Qu’ele n’a parent tant li taigne/[259b] A cui 

n’a parent tant li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car 

mie/[259d] Que bien venist nes a son pere,/[260] Mes bien sachiez qu 

en si tres grant torment/[263] Et a tel duel quant genz bien font,/[2 

la mesiere./[293] Mes bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer 

devenir./[303] Onques riens nee a tel martire/[304] Ne fu mes ne n’ot 

pas retraire/[309] Ne reconforter a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit 

fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit on cuer 

tant fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant pitiez n’en preïst,/[32 

ensemble hurtoit./[329] Mout ere a duel faire ententive/[330] La doulereuse 

de baisier,/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334] Sachiez de voir 

/[334] Sachiez de voir qu’il n’a talant/[335] De joer ne de queroler 

cele com ele soloit estre./[342] A poines qu’ele se poïst peistre,/[ 

/[387] Li tens qui tout a em baillie/[388] Des genz vieillir 

ne force ne sen/[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant 

dehors le marmiteus, /[414] Si a le vis simple et piteus /[415] Et 

creature; /[416] Mes soz ciel n’a male aventure /[417] Qu’ele ne pens 

bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa semblance, /[420] Qu’ele fu de 

que mout se penoit /[425] De fere a dieu proieres saintes /[426] Et de 

semblant ententive /[429] Dou tout a bones oevres faire, /[430] Et si avoit 

la color pale et morte. /[434] A li et au siens iert la porte /[43 

icestes genz font lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile, /[438 

fu au desrenier/[442] Povretez qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se l 

com je l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz 

l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz pointes 

/[485] De lor piteus chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir 

chanter, /[498] Forment me pris a dementer /[499] Par quel art ne par 

me souvint /[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si 

autre leu nus n’en issoit. /[519] A l’uis commençai a ferir, /[520] Quant 

issoit. /[519] A l’uis commençai a ferir, /[520] Quant antree ne poi 

/[532] Le neis ot bien fait a droiture /[533] Et les yauz vairs 

faucons, /[534] Pour faire anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine ot 

desus la branche /[547] Quant il a freschement negié. /[548] Le cors 

riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout entor. /[566] Il paroit 

tout entor. /[566] Il paroit bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié 

dist ele, oiseuse /[583] Apeler a mes quenoissanz; /[584] Riche fame 

chose mout bon tens, /[586] Car a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi 

a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a moi 

Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a moi pignier et trecier.//[589] Privee 

mignot, le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] Qui de la 

Deduiz leanz ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez, /[610] Mauviz 

1

2 


lassees /[653] De chanter fussent a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz 

avoit et mauviz /[655] Qui beoient a seur monter /[656] Ces autres oissiaus 

Et series ont non seraines. /[675] A chanter furent ententif /[676] Li 

verdoier, /[680] Je me pris mout a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor 

bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse 

dire /[696] Et dou vergier trestot a tire, /[696a] Coment il estoit bien 

deduit veoir n’alasse /[711] Car a veoir mout desirrasse /[712] Son contenement 

/[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par une petitete sante 

vous parole /[727] Estoient pris a la querole /[728] Et une dame lor 

bel ses refrais n’assist. /[733] A chanter merveilles li sist/[734] Qu 

en pures cotes /[760] Et trecies a une trece /[761] Fassoit deduiz par 

et quant estoient /[767] Pres a pres, s’antregitoient /[768] Les bouches 

estant /[777] Resgardé iqui jusqu’a tant /[778] C’une dame mout anvoissié 

5] Et aveque nos vos prenez /[786] A la querole, s’il vo plet. » /[787 

demorance et sanz retret /[788] A la querole me sui pris, /[789] Si 

Estoie envieus et seurpris. /[795] A resgarder lores me pris /[796] Les 

/[819] D’un samit portret a oisiaus /[820] Qui ere touz a or batuz 

a oisiaus /[820] Qui ere touz a or batuz //[821] Fu ses cors richement 

/[826] D’un solers decopez a laz. /[827] Par druerie et par solaz 

la tint par mi le doi /[836] A la querole et ele lui. /[837] Bien 

en li poïst trestote fendre /[842] A une petitete ronce. /[843] Le front 

857] Je qui en vi ja .xxix. /[858] A nul jor mes veü n’avoie /[859] Chapel 

3] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait de l’autre part /[86 

d’amors, qui depart /[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les 

amors, qui depart /[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz 

garçon: /[874] De beauté fist mout a prisier, /[875] Mes de la robe deviser 

] Faites de fines amoretes; /[879] A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus 

amoretes; /[879] A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus et a 

] A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus et a lionciaus, /[881] A 

a escuciaus, /[880] A oissiaus et a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz 

A oissiaus et a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la 

et a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes 

coches, /[924] Si furent toutes a or pointes; /[925] Forz et tranchanz 

guise/[955] Qui furent laides a devise./[956] Li fust estoient et 

fine le conte. /[982] Or revendrai a ma parole. /[983] Des nobles genz 

d’amor se fu bien pris: /[987] A une dame de haut pris, /[988] Se fu 

et de grant afaire. /[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1018] 

et li greingnor /[1025] Portoient a richesce honor, /[1026] Tuit beoient 

honor, /[1026] Tuit beoient a li servir /[1027] Por l’amor de li 

monz ere en son dongier; /[1031] A sa cort ot maint losengier, /[103 

/[1035] Touz qui font mieulz a amer; /[1036] Par devant, por aus 

/[1040] Par desrier enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons 

d’envie, /[1049] Car nus prodom n’a meillor vie. /[1050] Richece ot d 

robe, /[1051] Et nel tenez pas or a lobe /[1052] Que je vous di bien et 

/[1056] Si ot portraites a orfrois /[1057] Estoires de dus et 

8] D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout 

/[1071] Bien fet tel pierre a prisier. /[1072] Ele vausist a .i 

a prisier. /[1072] Ele vausist a .i. richome /[1073] Mieulz que trestouz 

le jor de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo 

/[1100] L’en se veïst bien a besoing /[1101] Conduire demie liue 

des pierres issoit /[1103] Qu’a richece en resplendissoit /[1104] 

avoit toz jorz son espens /[1119] A demener les granz despens ; /[112 

la chaitive /[1131] N’est pas si a penre ententive /[1132] Come largesce 

/[1132] Come largesce est a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner 

et les fous /[1138] Outreement a son bandon, /[1139] Tant avoit fait 

service. /[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres 

ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il 

la pierre d’aymant /[1157] Trait a soi le fer soutilment, /[1158] Ains 

el avoit iluec en presant /[1165] A une dame fet presant, /[1166] N’avoit 

N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui riens qu’el ne deüst, /[119 

/[1209] N’ot si riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie 

i ot une seule pointe /[1212] Qui a son droit ne fust assise. /[1213] 

est tant bele /[1215] Con soquenie a damoisele: /[1216] Fame est plus gente 

joenes s’estoit /[1222] Pris a franchise lez a lez: /[1223] Ne sai 

/[1222] Pris a franchise lez a lez: /[1223] Ne sai comment ert apelez 

ne fole. /[1229] Cest cele qui a la querole, /[1230] La sue merci, 

estre empereriz ou roine. /[1242] A li se tint uns chevaliers /[1243] 

bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie 

paradis /[1297] Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque me parti 

maintenant douz regart. /[1303] N’a or plus cure que li gart /[1304] Son 

atendre 1305] Li a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil 

/[1305] Li a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi 

tantost de loing /[1311] Me prist a sivre l’arc ou poing. /[1312] Or me 

plaie, /[1313] Se il fait tant que a moi traie. /[1314] Je qui ne soi de 

/[1316] Par le vergier tout a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi 

de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se n 

/[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. /[1330] De noiers i ot grant

3 


et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes i ot 

sachiez, furent /[1363] Si loing a loing con estre durent: /[1364] Li 

en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre descendre /[1371] Ne faire mal 

descendre /[1371] Ne faire mal a l’erbe tendre. /[1372] Ou vergier 

/[1402] Si ot flors blanches a mervoilles /[1403] Et des jaunes et 

veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers, en aguetant 

plaindre, /[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco une 

Car narcisus par aventure /[1467] A la fontaine clere et pure /[1468] 

l’aleine. /[1475] Et quant il vint a la fontaine /[1476] Que li pins de 

la figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure. /[1486] Lors se sot bien 

guerredone /[1490] Qu’il musa tant a la fontaine, /[1491] Qu’il ama son 

demeine. /[1492] Si en fu morz a la parclose: /[1493] Ce fu la some 

regarder, /[1513] Ainz commençai a coarder, /[1514] Et de narcisus me 

mesavint. /[1516] Mes je pensé que a seür, /[1517] Sanz paor de mauves 

] Sanz paor de mauves eür, /[1518] A la fontaine aler porroie. /[1519] 

/[1528] Qui nuit et jour saut a granz ondes /[1529] Par .ij. duiz 

ij. pierres de cristal, /[1536] Qu’a grant entente remiré. /[1537] Mes 

Mes une chose vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles, ce cuit, tandroiz /[1 

/[1549] Li vergiers, i pert tout a orne. /[1550] Et por faire la chose 

mostre /[1553] Les choses qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz 

l’estre dou vergier encuse /[1559] A ceaus qui dedanz l’eaue musent /[ 

veoir le remenant. /[1564] Si n’i a si petite chose, /[1565] Tant soit 

ne mire /[1574] Que tel chose a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors 

ne voie /[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[1576] Maint vaillant 

voie. /[1576] Maint vaillant home a mis a glaive /[1577] Cil mireors, 

/[1576] Maint vaillant home a mis a glaive /[1577] Cil mireors, car li 

changent li corage, /[1582] Ci n’a mestier sens ne mesure, /[1583] Ci 

amors la graine, /[1587] Qui toute a teinte la fontaine, /[1588] Et fist 

le mistere. /[1600] Ades me plot a demorer, /[1601] A la fontaine remirer 

0] Ades me plot a demorer, /[1601] A la fontaine remirer /[1602] Et es 

soupiré! /[1606] Cil mireors m’a deceü: /[1607] Se j’eusse avant queneü 

es laz chaï /[1611] Qui maint home a pris et traï. /[1612] Ou mireor entre 

/[1621] Dont maint autre hom a este pris, /[1622] Vers le rosier 

.i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui se traient 

moison /[1639] Qui se traient a lor saison /[1640] Et sont pretes 

espanoïr: /[1641] Icil ne font pas a haïr. /[1642] Les roses overtes et 

boton furent tuit frois, /[1645] A tout le mains .ij. jorz ou .iij. 

mestire /[1661] I ot assise tire a tire. /[1662] La queue est droite 

touz jorz mout entendu /[1680] A moi porsivre et espier, /[1681] Si 

des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost pris une flesche; /[1687] 

en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l’oreille /[1689] L’arc qui estoit 

/[1689] L’arc qui estoit forz a merveille /[1690] Et trait a moi par 

forz a merveille /[1690] Et trait a moi par tel devise /[1691] Que parmi 

devise /[1691] Que parmi l’uei l m’a ou cuer mise /[1692] La saiete par 

j’oi einssi esté bersez, /[1697] A terre sui tantost versez: /[1698] 

toute seche. /[1707] Je pris lors a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai 

la fleche /[1708] Et commençai lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer 

lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer; /[1710] Et tant tiré que 

tiré que j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené, /[1712] Mes la saiete 

/[1730] Je me commençai lors a traire /[1731] Vers le boton qui soef 

avoit ja covree /[1733] Une fleche a or ovree: /[1734] Simplesce ot nom 

mi le monde /[1736] Et mainte fame a fait amer. /[1737] Quant amors me 

me vit apremer, /[1738] Il trait a moi sanz menacier /[1739] La fleche 

au tirer en amené /[1744] Le fust a moi, sanz grant contens, /[1745] Mes 

aler sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait por mieus afoler /[1763] La tierce 

cremer. /[1782] Mes grant chose a en estovoir: /[1783] Se je veïsse 

remaindre, /[1800] Qui estoit a costé joingnant /[1801] Faite d’espines 

abelissoit /[1806] Ce que je veoie a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon 

/[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James n’iert riens qui 

plaise /[1812] Com estre ileques a sejor, /[1813] N’en queïsse partir 

depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis me done 

/[1818] Et trest por moi metre a meschief /[1819] Une autre flesche 

nule qui plus tost mete /[1824] A merci dame ou damoisele. /[1825] La 

en puis par el partir. /[1836] Il a endementieres prise /[1837] Une autre 

mout prise /[1838] Et que je tieng a mout puissant: /[1839] C’est biaus 

semblanz qui ne consant /[1840] A nul amant qu’il se repente /[1841 

rasor d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien la pointe /[1845] D’un oingnement 

pleins. /[1851] Amors l’avoit fet a ses mains /[1852] Por les fins amanz 

lor mal mielz souagier. /[1854] Il a cele fleche a moi traite, /[1855] 

souagier. /[1854] Il a cele fleche a moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer 

fleche a moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, /[1856 

ne fust. /[1861] Lors ai a moi tire le fust, /[1862] Mes la saiete 

la color. /[1870] Ceste flesche a douce costume: /[1871] Douceur i a 

a douce costume: /[1871] Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi 

santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse 

coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en la 

1] « Vasaus, pris es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre

AAGE 

ABAT 

ABATOIENT 

ABATRE 

ABATU 

4 


te rendras, /[1885] Et plus tost a merci venra. /[1886] Cil est fous 

losengier /[1888] Et qu’il covient a souploier. /[1889] Tu ne puez vers 

main, /[1905] Ne puis vivre jusqu’a demain /[1906] Se n’est par vostre 

auré, /[1909] Se vostre main qui m’a navre /[1910] Ne me donne la garisson 

daingniez, /[1913] Ne me tieng pas a enginiez, /[1914] Et sachiez, je n 

dire, /[1916] Que metre veil tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout 

ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest mot vols baisier son pié, /[ 

baisier son pié, /[1924] Mes il m’a par mi la main pris /[1925] Et me 

me baiseras en la bouche /[1933] A cui nus vilains hom ne touche; /[ 

et frans /[1937] Qui je ainsi a home prans. /[1938] Sanz faille il 

prans. /[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939] A moi servir 

il i a paine et faiz /[1939] A moi servir, mes je te faiz /[1940 

quiconques est antentis /[1948] A lui servir et honorer, /[1949] Dedenz 

Ne nule malvese aprison. » /[1952] A tant deving ses hom mains jointes 

j’oi greignor joie. /[1956] Il m’a lors requi hostages: /[1957] «Amis 

m’en poise: /[1964] Se je le puis a mon droit prendre, /[1965] Je lor 

bien certain /[1968] Et te veil si a moi lier /[1969] Que tu ne me puisses 

est ades sire dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande. /[1996] Outrageus 

est qui plus demande.» /[1997] Lor a de s’aumoniere traite /[1998] Une 

Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste, fist il, fermeré /[2001] Ton 

de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant poeste.» /[2006] Lors la 

ferma mon cuer si soef /[2008] Qu’a grant paine senti la clef. /[2009 

quel poison /[2032] Tu seras traiz a garison. /[2033] Se tu te tiens en 

con vous orroiz ja/[2057] Mot a mot ses commandements : /[2058] Bien 

orroiz le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// 1755] Mes ne porroie 

[397] Quant ele ere en son droit aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere 

/[1274] Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage 

les amanz jutisse /[868] Et qui abat l’orgueil des genz, /[869] Et qui 

/[895] Les fueilles jus en abatoient. /[896] Il estoit touz coverz 

ele ne poïst tout son pris/[275] Abatre ne lui desprisier,/[276] Ele 

bouclé /[1186] Et maint chevalier abatu /[1187] Et pris par force et par 

ABELIRENT 

.iij. /[1646] Icil bouton mout m’abelirent: /[1647] Onques mi oeil si 

ABELISSOIT 

qui si bien corroit,/[116] Si m’abelissoit et seoit/[117] A esgarder 

en issoit, /[1805] Et durement m’abelissoit /[1806] Ce que je veoie a 

ABESAI 

/[1521] Quant je fui pres, si m’abesai /[1522] Por veoir l’eve qui corroit 

ABESSENT 

enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons les los /[1042] Et 

ABRÏÉ 

bien, si comme je me recors/[402] Abrïé et vestu son cors :/[403] Bien 

ACEINGNANT 

Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant la compasseüre/[515] Et la 

ACEMEZ 

pointure/[812] Tant iere biaus et acemez /[813] Et de touz menbres bien 

ACESMÉ 

ACIER 

defermé /[576] La pucele au cors acesmé, /[577] Je l’en mercié bonemant 

/[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui d 

/[1739] La fleche ou n’ot fer ne acier /[1740] Si que par l’oeil ou cuer 

/[1843] Et tranchanz com rasor d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien 

ACOINTABLES 

li se tint uns chevaliers /[1243] Acointables et biaus parliers, /[12

5 


ACOINTANCE 

/[1116] Pour ce amoit il mout l’acointance /[1117] De richesce et sa 

ACOINTE 

trecier.//[589] Privee sui mout et acointe/[590] De deduit le mignot, le 

ACOLER 

li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui 

ACOMPLIR 

il vit qu’il ne porroit /[1495] Acomplir ce qu’il desirroit /[1496] 

ACONTANT 

chasnes. /[1358] Que iroie je ci acontant? /[1359] De divers arbres i 

ACORDANCE 

de France. /[484] Molt ere bele l’acordance /[485] De lor piteus chanz 

ACORS 

/[1993] Respont amors, je m’i acors. /[1994] Il est ades sire dou 

ACROCHIER 

entendre/[197] Fors que a l’autrui acrochier:/[198] Covoitisse a l’autrui 

virent. /[1648] Qui en porroit .i. acrochier /[1649] Il le devroit avoir 

ADENZ 

ADES 

ADONC 

ADONQUES 

/[1478] Sor la fontaine touz adenz /[1479] Se mist lors por boivre 

il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366] Et il ne s 

ne puet sejorner/[374] Ainz vet ades sanz retorner/[375] Com l’yaue 

pie et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere /[739] De chanter en 

soi de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant /[1316] Par le vergier 

j’auré espont le mistere. /[1600] Ades me plot a demorer, /[1601] A la 

cuers me commandoit. /[1757] Tout ades la ou il tendoit /[1758] Me covenoit 

je m’i acors. /[1994] Il est ades sire dou cors /[1995] Qui a le 

qui estoit de charme /[525] Adonc m’ovri une pucele /[526] Qui asez 

tenir ne me poi /[710] Qu’adonc deduit veoir n’alasse /[711] Car 

/[682] Si gais com je deving adonques : /[683] Por la grant delitableté 

ADRESCE 

de liesce/[104] Vers une riviere m’adresce/[105] Que j’oï illeques bruire 

AESMER 

oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en aesmer /[672] As chanz de sereines de 

AFAIRE 

[220] Mes mout viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus noirs, veluz 

/[1016] De grant pris et de grant afaire. /[1017] Qui a lui et au siens 

/[1396] Me mout embelissoit l’afaire /[1397] Li leus, qui estoit de 

senestre /[1415] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre /[1416] Dou vergier 

AFAITEMENT 

enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient tuit communement 

AFAITIE 

/[1578] Li plus preu, li plus afaitie /[1579] I sont tost pris et 

AFAITIER 

mestier /[1003] De soi tifer ne afaitier. /[1004] Les chevous ot blondes 

AFFUBLER 

AFI 

AFICHE 

/[451] Et n’avoit plus que affubler. /[452] Grant loisir avoit 

/[1927a] (Jel te creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal enseignie 

/[1052] Que je vous di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele ne

AFIT 

AFOLER 

AGAITIE 

AGREA 

AGU 

AGUES 

6 


[170] Et bien sembloit estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui petit 

/[1762] Ainz m’a fait por mieus afoler /[1763] La tierce floche ou cors 

/[1579] I sont tost pris et agaitie. /[1580] Si sort as genz novele 

/[790] Mes sachiez que mout m’agrea /[791] Dont cortoisie m’apela 

main tendre. /[1672] Mes chardon agu et poignant /[1673] M’en aloient 

orent les pointes /[926] Et agues por bien percier, /[927] Me il 

AGUETANT 

m’a seü /[1418] Endementiers, en aguetant /[1419] Com li vanerres qui 

AGUETE 

AGUË 

AGUËS 

AGUILLE 

AGUILLER 

AI 

AIDAST 

AIDE 

/[1540] Quant li solaus qui tout aguete, /[1541] Ses rais en la fontaine 

mal qu’il sente. /[1842] Ele est aguë por percier /[1843] Et tranchanz 

; /[1674] Espines tranchanz et aguës, /[1675] Orties et ronces croçues 

mains lavai;/[91] Lor trais une aguille d’argent/[92] D’un aguiller 

mingnot et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile 

une aguille d’argent/[92] D’un aguiller mingnot et gent,/[93] Et pris 

bien avisé /[464] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur 

fame suis et puissanz, /[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[586 

lui asez pres: /[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon 

/[1422] En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai 

ai joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai trové /[1424] Une fontaine souz 

eure me miré: /[1605] Las, tant en ai puis soupiré! /[1606] Cil mireors 

me prist une fredor /[1694] Dont j’ai desouz chaut peliçon /[1695] Santie 

et empire /[1830] Si que je n’ai mes esperance /[1831] De garisson 

oingnement ne fust. /[1861] Lors ai a moi tire le fust, /[1862] Mes la 

Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el 

/[1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos 

n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi dire, /[1916] Que 

/[1957] «Amis, fait il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d 

et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai puis este deceüz: /[1960] Li felon 

foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes il 

maltraissist, /[1205] S’el ne li aidast, el crainssist /[1206] Qu’el 

grant puissance /[1023] De faire aide et grevance. /[1024] Tuit li menor 

autre part cuit, /[1877] Einssi m’aide, einssi me nuit. /[1878] Lors est 

AIDIER 

cuidier/[390] Ele ne se pot mes aidier,/[391] Ainz retornoit ja en anfance 

/[1020] Qu’el poïst mout nuire et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui 

AIDIÉ 

AIE 

santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse 

en muire, /[1848] Ainz velt que j’aie alegement /[1849] Por l’ointure 

place que je pense /[1899] Que j’aie ja vers vos deffense /[1900] Car 

AIGRE 

pain/[209] Pestri a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce que ele ere megre

7 


AILLORS 

et estorniaus, /[647] Si ravoit aillors granz escoles /[648] De roitiaus 

par chanter. /[657] Il avoit aillors papegauz /[658] Et maint oissiaus 

me traioit /[1725] Mes cuers qui aillors ne beoit. /[1726] Se je l’eüse 

AIME 

AIN 

/[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter sor la 

pris /[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris /[1926] Quant tu as 

[1966] Or vueil je por ce que je t’ain, /[1967] De toi estre si bien certain 

AINÇOIS 

el demorast trop longuement/[235] Ainçois c’on en poïst riens traire. 

n’ot mie neis d’Orlenois, /[1192] Ainçois ot neis lonc et traitiz; /[ 

AINGNIAUS 

viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus noirs, veluz et pesanz./[ 

AINS 

a soi le fer soutilment, /[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[11 

AINSI 

tant com je veïse/[774] Ceste gent ainsi s’esforcier/[775] De queroler 

fait par son biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns la haïst, /[11 

cortois et frans /[1937] Qui je ainsi a home prans. /[1938] Sanz faille 

AINSSI 

s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi queroloient ileques /[1277] Ceste 

paine senti la clef. /[2009] ] Ainssi fist sa volente toute /[2010 

AINSSINC 

ou pierres pelle et melle, /[1785] Ainssinc espes comme la grelle, /[1 

AINZ 

AIRE 

AISE 

AIT 

AÏST 

Si n’iere pas bien atornee,/[150] Ainz sembloit fame forsenee/[151] Rechignié 

rien de plain en plain,/[286] Ainz clooit .i. oeil par desdeing,/ 

6] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine de trespasser,/[368] Que 

aus clers lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372] Seroient 

Li tens qui ne puet sejorner/[374] Ainz vet ades sanz retorner/[375] Com 

0] Ele ne se pot mes aidier,/[391] Ainz retornoit ja en anfance/[392] Car 

cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute rasoutee./[400] Ele ot 

Li antreeus ne fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant par mesure. /[ 

ne mignotes ne cointes, /[601] Ainz sont dolereuses et tristes /[6 

pas chanz d’oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en aesmer /[672] As 

[735] Ele n’iere mie vileine/[736] Ainz se savoit bien debrisier,/[737 

n’avoit pas robe de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes /[878] Faites 

Nel metré pas en obliance, /[980] Ainz vos diré que tout ce monte, / 

] El ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers 

n’iere pas brune ne bise, /[1190] Ainz ere plus blanche que nois, /[1 

230] La sue merci, m’apela /[1231] Ainz que nule quant je ving la. /[1 

ne fussent ja vergoineus, /[1271] Ainz les veïssiez antr’aus deus /[1 

mout en seroie encombrez /[1361] Ainz que jes eüse nombrez. /[1362] Mes 

dedenz n’osai regarder, /[1513] Ainz commençai a coarder, /[1514] Et 

n’oi talent de repairier, /[1670] Ainz m’apremisse por le prendre /[1 

let pas aler sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait por mieus afoler /[17 

viaut pas que je en muire, /[1848] Ainz velt que j’aie alegement /[184 

vilain, chascun bouchier, /[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[ 

/[1397] Li leus, qui estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors 

/[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James n’iert riens qui 

qui amis voura avoir, /[1153] Si n’ait mie chier son avoir, /[1154] Mes 

aubres hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier 

au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre /[ 

AJOUTIEZ 

pris, /[988] Se fu mout de pres ajoutiez; /[989] Icele dame ot non biautez

ALAI 

8 


et atrempee./[126] Lors m’en alai par mi la pree/[127] Contreval 

quelque pertuis./[513] Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant la 

et son estre. /[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par une 

me parti atant, /[1299] Si m’en alai seus esbatant /[1300] Par le vergier 

qui ne soi de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant /[1316] Par le 

grant delitablete. /[1414] Mes j’alai tant destre et senestre /[1415 

ALASSE 

poi /[710] Qu’adonc deduit veoir n’alasse /[711] Car a veoir mout desirrasse 

lor talent que le vergier /[1285] Alasse veoir et cerchier /[1286] Et 

pavie /[1618] Ne por paris que n’i alasse, /[1619] La ou je vi la greignor 

/[1786] S’estuet il que je i alasse. /[1787] Amors qui toute chose 

ALAST 

ALEES 

de grant vieillune,/[359] Car n’alast mie la montance/[360] De .iiij 

/[1643] Sont en .i. jor toutes alees /[1644] Et li boton furent tuit 

ALEGEMENT 

muire, /[1848] Ainz velt que j’aie alegement /[1849] Por l’ointure de l 

ALEINE 

anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine ot et savoree /[536] Et face 

lassete /[1474] Qui li ot tolue l’aleine. /[1475] Et quant il vint a la 

ALEJAST 

sanz plus et l’odors /[1729] Alejast mout de mes dolors. /[1730] 

ALEMANDIERS 

sont ameres ne fadetes. /[1334] D’alemandiers i ot plante /[1335] Et si 

ALER 

ALEÜRE 

ALÉ 

ALIES 

/[94] Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus les sons 

bruire,/[106] Que ne me soi aler deduire/[107] Plus bel que sus 

aucun linage/[251] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant aucuns 

/[742] Lors veïssiez querole aler /[743] Et genz mignotement bauler 

saiete ; /[943] El n’iere pas d’aler loing preste, /[944] Mes qui de 

leu se mete /[1421] Por laissier aler la saiete. /[1422] En .i. trop 

mauves eür, /[1518] A la fontaine aler porroie. /[1519] Por folie m’en 

me creissoit /[1752] Touz jorz d’aler vers la rosete /[1753] Qui oloit 

ou il tendoit /[1758] Me covenoit aler par force. /[1759] Mes li archiers 

se poine, /[1761] Ne me let pas aler sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait 

/[513] Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant la compasseüre 

/[129] Quant j’oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi un vergier grant et 

et vermoilles, /[1349] Cormes, alies et noissetes. /[1350] De granz 

ALIGNEE 

alis, /[1000] S’estoit graile et alignee; /[1001] Ne fu fardee ne guingnee 

ALIS 

ALISSE 

ALIXANDRE 

lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile et alignee 

/[1171] Li blancheoit la char alisse. /[1172] Largece la vaillant 

/[1127] El fu dou lignage alixandre, /[1128] Si n’avoit tel joie 

ALIXANDRINS 

cil jardins/[592] Qui de la terre alixandrins /[593] Fist ça ces arbres 

ALOES 

ALOIENT 

et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele ; /[651] Kalendes 

servisse douz et plesant/[701] Aloient li oissel menant: /[702] Lais 

/[1289] Car tuit li plusor s’en aloient /[1290] Ou lor amies ombroier

9 


en plus de .xxx. menieres /[1378] Aloient entr’aus donoiant /[1379] Seur 

agu et poignant /[1673] M’en aloient mout esloingnant ; /[1674] Espines 

ALOIT 

avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la 

faire danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[1387] Une 

ALORS 

La saiete par grant redor; /[1693] Alors me prist une fredor /[1694] Dont 

ALOSEZ 

les los /[1042] Et desloent les alosez. /[1043] Maint prodome ont ancusez 

et genz /[1246] Et aus armes bien alosez /[1247] Et de s’amie bien amez 

AMA 

AMANT 

tant a la fontaine, /[1491] Qu’il ama son ombre demeine. /[1492] Si en 

/[1462] Quel duel ont li loial amant /[1463] Que l’en refuse si vilment 

qui ne consant /[1840] A nul amant qu’il se repente /[1841] D’amors 

AMANZ 

a devise: /[867] C’est cil qui les amanz jutisse /[868] Et qui abat l’orgueil 

a ses mains /[1852] Por les fins amanz conforter /[1853] Et por lor mal 

/[2040] Que je commanz aus fins amanz. »/[2041] « Sire, fis je, por 

AMASSE 

en poïsse avoir, /[1651] Je n’amasse tant nul avoir. /[1652] D’antre 

AMASSEES 

larderele ; /[651] Kalendes avoit amassees /[652] En .i. autre leu qui 

AMASSER 

ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser;/[180] Ce est cele qui fait 

AMASSEZ 

asez /[644] Par tout le vergier amassez. /[645] En .i. leu avoit rossigniaus 

AMBEDUI 

ele lui. /[837] Bien s’antramoient ambedui, /[838] Qu’il iere biaus et 

AME 

AMENÉ 

AMER 

/[523] Se j’orroie venir nul ame. /[524] Le guichet, qui estoit de 

/[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco une haute dame 

/[2003] Qui est bien petite, par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin 

/[1710] Et tant tiré que j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené 

home né, /[1743] Car au tirer en amené /[1744] Le fust a moi, sanz grant 

deliteus,/[85] Quant toute rien d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai une nuit 

/[1035] Touz qui font mieulz a amer; /[1036] Par devant, por aus losengier 

volage, /[1457] Qu’ele ot trove d’amer si lache, /[1458] Fust asproiez 

sens ne mesure, /[1583] Ci est d’amer volantez pure, /[1584] Ci ne se 

/[1736] Et mainte fame a fait amer. /[1737] Quant amors me vit apremer 

le devise cist romanz./[2059] Qui amer velt or i entende/[2060] Car li 

AMERES 

noiz muguetes, /[1333] Qui ne sont ameres ne fadetes. /[1334] D’alemandiers 

AMERTUME 

costume: /[1871] Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi et 

AMEZ 

AMÉ 

AMI 

ou biaus ou preuz ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz./[291] Delez anvie 

bien chauciez, /[462] N’il n’est amez ne essauciez. /[463] Ces ymages 

alosez /[1247] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele oisseuse vint 

eco une haute dame /[1442] L’avoit amé plus que riens nee /[1443] Et fu 

petitete /[851] Et por baisier son ami preste, /[852] S’ot chief blont 

je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour son grant service. /[1143]

10 


AMIABLE 

pitable /[1203] Et si douz et si amiable /[1204] Que, se nus por li maltraissist 

AMIE 

et par solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel /[829] De roses 

/[830] Et savez vos qui iert s’amie? /[831] Leesce qui nes haoit mie 

/[1182] Ou il ot faite por s’amie /[1183] Mainte joute et mainte 

armes bien alosez /[1247] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele oisseuse 

bien d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi 

graindres paradis /[1297] Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque me 

AMIES 

plusor s’en aloient /[1290] Ou lor amies ombroier /[1291] Souz ces arbres 

AMIS 

/[688] Bien deüsse i estre ses amis, /[689] Quant el m’avoit desfermé 

lors m’apela: /[783] « Biaus amis, que faites vos la? /[784] Fait 

et parez, /[862] De quoi ses amis avoit robe, /[863] Si en fu asez 

biaute plein /[1108] Qui fu ses amis veriteus. /[1109] C’iert uns hons 

terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il face sa 

face sa volente. /[1152] Mes qui amis voura avoir, /[1153] Si n’ait mie 

avoir, /[1154] Mes par biaus dons amis aquiere, /[1155] Car trestout en 

jouer, bien le savez. /[1265] Ses amis fu de li privez /[1266] An tel 

aprenez, /[1505] Qui vers vos amis mesprenez, /[1506] Car se vous 

m’a lors requi hostages: /[1957] «Amis, fait il, j’ai mes homages /[1 

AMISTIEE 

/[1200] Qui fust destroiz por s’amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce cuit 

AMOIT 

eüst roncin: /[1116] Pour ce amoit il mout l’acointance /[1117] De 

AMOLER 

queroler./[336] Nus ne se porroit amoler/[337] Qui duel auroit, de joie 

AMONT 

AMOR 

la pierre escrite /[1433] Ou bort amont lettre petite /[1434] Qui devisoient 

grant travail /[1471] De corre amont et aval, /[1472] Tant que il ot 

pas .vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi. /[835] Deduiz la 

touz jorz venuz dou ciau. /[901] Amor avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il 

les semblances. /[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987] A une dame 

beoient a li servir /[1027] Por l’amor de li deservir. /[1028] Chascuns 

ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres et des riches. /[11 

et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout maintenant 

li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele se morroit. /[1446] Mes 

encor /[1459] Et eschaufez de tele amor /[1460] Dont il ne poïst joie atandre 

AMORETE 

Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil 

AMORETES 

de floretes /[878] Faites de fines amoretes; /[879] A losenge et a escuciaus 

AMOREUS 

estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens amoreus pleins de joie,/[49] Ou tens 

genz antendre/[79] A estre gay et amoreus,/[80] Pour le tens bel et doucereus 

AMORS 

chantoient /[495] Les dances d’amors et les notes /[496] Plesanz, cortoises 

li oissel menant: /[702] Lais d’amors et sonez cortois /[703] Chantoient 

de l’autre part /[865] Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete a a 

trop engresses. /[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] Ne resemble 

et si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /[907] Li .i 

traire prestes. /[1310] Li dieus d’amors tantost de loing /[1311] Me prist 

et veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers, 

fu .i. damoisiaus /[1437] Qu’amors mist en ses raiseaus /[1438] Et 

raiseaus /[1438] Et tant le fist amors destreindre /[1439] Qu’au darrenier 

/[1486] Lors se sot bien amors vengier /[1487] Dou grant orgueil 

a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[1576] 

li filz venus /[1586] Sema ici d’amors la graine, /[1587] Qui toute a 

et damoisiaus, /[1591] Qu’amors ne viaut autres oissiaus. /[1 

clamee /[1594] La fontaine d’amors par droit, /[1595] Dont plusor 

mal faire. /[1678] Li dieus d’amors qui, arc tendu, /[1679] Avoit 

boton qui soef flaire, /[1732] Et amors avoit ja covree /[1733] Une fleche

AN 

11 


fame a fait amer. /[1737] Quant amors me vit apremer, /[1738] Il trait 

estuet il que je i alasse. /[1787] Amors qui toute chose passe /[1788] 

grant piece /[1815] Li dieus d’amors qui tout depiece /[1816] Mon cuer 

fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors de moi martir. /[1835] Je ne m 

amant qu’il se repente /[1841] D’amors servir por mal qu’il sente. / 

com rasor d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien la pointe /[1845] 

touz de confort pleins. /[1851] Amors l’avoit fet a ses mains /[185 

est maintenant tost venuz /[1879] Amors vers moi les sauz menuz. /[18 

de si haut renon, /[1943] Qu’amors porte le gonfanon /[1944] De cortoisie 

n’est mie outrage /[1993] Respont amors, je m’i acors. /[1994] Il est 

ou l’en le presente. »/[2021] Amors respont: «or ne t’esmaie : /[ 

veil de rien mesprendre. »/[2049] Amors respont : « tu diz mout bien. 

sovenir. »/[2055] Li dieus d’amors lors m’encharja/[2056] Tout aussi 

que il porra/[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[2068] Por quoi 

qu’il mostrent en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] Qu 

les douz chanz piteus./[84] An icelui tens deliteus,/[85] Quant 

[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant au mien escientre 

a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis /[51 

comme une des .x. fleches. /[991] An li ot mout de bones teches :/[99 

] Ses amis fu de li privez /[1266] An tel guise, qu’il la besoit /[126 

/[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[1576] Maint vaillant home 

rose savoree /[1625] M’antra jusqu’an mi la coree /[1626] Que por noiant 

vers moi les sauz menuz. /[1880] An ce qu’il vint si m’escria: /[188 

ANCOMBREZ 

deviser /[876] Crien durement qu’ancombrez soie; /[876’] (Qu’il n’avoit 

ANCONTRE 

/[1553] Les choses qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz 

ANCOR 

m’en puis de riens doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun tens /[1921] 

ANCUSEZ 

alosez. /[1043] Maint prodome ont ancusez /[1044] Li losangier par lor 

ANÇOIS 

ANDEUS 

diré que tout ce monte, /[981] Ançois que je fine le conte. /[982] 

et bel et estroitement /[561] Ot andeus cosues ses manches. /[562] Et 

ANEMIE 

li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit 

ANFANCE 

aidier,/[391] Ainz retornoit ja en anfance/[392] Car certes ele n’avoit 

ANFER 

ANFES 

fer/[957] Plus noir que deables d’anfer,/[958] La premier si ot non orguiaus 

ne sen/[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant au 

ANFILER 

et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile oi talent 

ANGE 

ANGES 

un cant autel/[664] Com fussent ange espiritel, /[665] Et bien sachiez 

sembloient /[724] Tout pour voir anges empenez: /[725] Si bele gent ne 

/[899] Il sembloit que ce fust un anges /[900] Qui fust touz jorz venuz 

ANGOISSE 

a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en la pointure /[1875] Si me 

ANGOISSEUS 

seus. /[508] Destroiz fui et mout angoisseus, /[509] Tant qu’au derrenier 

si n’en issi onques sans. /[1718] Angoisseus fui mout et troblez. /[1 

ANGOISSOIT 

/[1750] Et quant li maus plus m’angoissoit, /[1751] Et la volentez me

ANIENTIZ 

ANIS 

ANQUI 

ANTENDRE 

12 


sechiez/[351] De vieillece et anientiz./[352] Mout ere ja ses vis 

paradis novele, /[1341] Citouaut, anis et canele /[1342] Et mainte espice 

petite /[1434] Qui devisoient qu’anqui desus /[1435] Se mori li biau 

/[78] Lors estuet joenes genz antendre/[79] A estre gay et amoreus 

ANTENTIS 

jantis, /[1947] Que quiconques est antentis /[1948] A lui servir et honorer 

ANTOR 

ANTR 

douce noise et plesant. /[1388] Antor les ruissiaus et les rives /[ 

/[1271] Ainz les veïssiez antr’aus deus /[1272] Baisier comme 

ANTRA 

odors de la rose savoree /[1625] M’antra jusqu’an mi la coree /[1626] Que 

ANTRAMOIENT 

querole et ele lui. /[837] Bien s’antramoient ambedui, /[838] Qu’il iere 

ANTRE 

n’ombrage, /[1233] Mes sage et antre, sanz outrage,/[1234] Des biaus 

n’amasse tant nul avoir. /[1652] D’antre les botons en eslui /[1653] Un 

ANTREE 

ANTREEUS 

commençai a ferir, /[520] Quant antree ne poi querir. /[521] Asez i 

sorciz nouriz; /[530] Li antreeus ne fu pas petiz /[531] Ainz 

ANTREGITOIENT 

estoient /[767] Pres a pres, s’antregitoient /[768] Les bouches, qu 

ANTROBLIOIE 

guerredon /[1808] Que mes maus en antroblioie; /[1809] Por le delit et 

ANUIT 

ANUITOIT 

/[627] Que ne la voie encore anuit/[628] Veoir la m’estuet, car je 

/[1099] Que maintenant qu’il anuitoit /[1100] L’en se veïst bien 

ANUIZ 

tristece/[299] Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor et 

ANVERS 

Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers cui les autres estoiles/[995 

ANVIE 

quant nus bien avient./[252a] (Anvie est de tel corage,/[252b] Quant 

avient, par po n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele 

de li dieu et la gent venge./[267] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun 

faire menor./[279] Lors vi qu’anvie en la pointure/[280] Avoit trop 

amez ou loez des genz./[291] Delez anvie auques pres iere/[292] Tristece 

com .i. faucons, /[534] Pour faire anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine 

ANVIEUS 

ANVOISE 

ANVOISEZ 

/[1032] Maint traitor, maint anvieus. /[1033] Ce sont cil qui sont 

./[76] Lors se deduit et lors s’anvoise/[77] Li papegauz et la kalendre 

/[845] Les iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il rioient touz jorz 

ANVOISIE 

Leesce qui nes haoit mie, /[832] L’anvoisie, la bien chantanz. /[833] Je

13 


ANVOISIER 

chaitive,/[331] Il ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier 

ANVOISSIÉ 

a tant /[778] C’une dame mout anvoissié /[779] Me tresvit: ce fu cortoissie 

ANZ 

il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce 

/[222] Bien avoit sa robe .vii. anz ;/[223] Mais avarice dou vestir 

3] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi 

/[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne 

APARCEÜ 

i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü /[1683] Que j’avoie einssi esleü 

APELA 

contraire. /[782] Cortoisie lors m’apela: /[783] « Biaus amis, que faites 

m’agrea /[791] Dont cortoisie m’apela /[792] Et me dist que je querolase 

querole, /[1230] La sue merci, m’apela /[1231] Ainz que nule quant je 

ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout maintenant douz 

APELEE 

Son non desus sa teste lui:/[159] Apelee estoit felonie./[160] Une ymage 

covoitisse:/[201] Avarice estoit apelee./[202] Laide estoit, sale et 

ypocrite:/[409] Papelardie estoit apelee,/[410] C’est cele qui en recelee 

lor chantoit /[729] Qui leesce apelee estoit; /[730] Bien sot canter 

simplece. /[938] Une en ot qui ert apelee /[939] Franchise; cel iert empenee 

qui ne valoit pas miaus /[960] Fu apelee vilenie: /[961] Cele si fu de 

pansers fu sanz doutance /[966] Apelee la desrreniere. /[967] Les .v 

/[1713] Qui biautez estoit apelee /[1714] Fu si dedenz mon cuer 

voler, /[1764] Qui cortoisie iert apelee, /[1765] Qui fu richement empanee 

APELER 

me faz, dist ele, oiseuse /[583] Apeler a mes quenoissanz; /[584] Riche 

APELEZ 

delez: /[903] Douz regarz estoit apelez. /[904] Icil bachelers resgardoit 

a lez: /[1223] Ne sai comment ert apelez /[1224] Mes biaus et genz ere 

APENRE 

APERTE 

[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[2068] Por quoi il veille tant 

[2072] Vos en sera lors toute aperte,/[2073] Quant espondre m’orroiz 

APETISSIER 

lui desprisier,/[276] Ele vouroit apetissier/[277] Sa proesce au mains 

APOIAL 

/[2001] Ton cueur, n’i qier autre apoial: /[2002] Souz ceste clef sont 

APOIEZ 

porsivre et espier, /[1681] Si ere apoiez lez .i. figuier, /[1682] Et quant 

APORTER 

/[593] Fist ça ces arbres aporter, /[594] Qu’il fist par le vergier 

APREMER 

amer. /[1737] Quant amors me vit apremer, /[1738] Il trait a moi sanz 

APREMISSE 

APRENDRE 

APRENEZ 

de repairier, /[1670] Ainz m’apremisse por le prendre /[1671] Se 

/[1551] Un essemple vos vueil aprendre: /[1552] Ausis comme li mireors 

[2047] Por ce sui engrant de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien 

/[1504] Dames, cest essemple aprenez, /[1505] Qui vers vos amis mesprenez 

APRENTIF 

ententif /[676] Li oisselet qui aprentif /[677] Ne furent pas, ne non 

APRES 

D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe covoitisse:/[174] C

APRIS 

APRISE 

14 


Que de la borse ostat nient./[239] Apres refu portraite envie/[240] Qui 

et duel sont dui contraire./[339] Apres fu vieillesce portraite/[340] 

s’ele puissat en greniers. /[1124] Apres s’estoit largesce prise /[112 

par force et par vertu. /[1188] Apres tous ceus se tint franchise / 

au seignor de guindesores. /[1226] Apres se tenoit cortoisie /[1227] Qui 

/[1248] La bele oisseuse vint apres /[1249] Qui se tint de lui asez 

dou guichet, soue merci. /[1256] Apres se tint, mien escient, /[1257 

/[1343] Que bon mangier fait apres table. /[1344] Ou vergier ot arbres 

/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele ne poïst tout son 

/[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[1126] De faire honor et de 

APRISON 

mesprison /[1951] Ne nule malvese aprison. » /[1952] A tant deving ses 

APROCHAI 

esmaioie. /[1520] De la fontaine m’aprochai: /[1521] Quant je fui pres 

AQUIERE 

ARABLES 

ARBRE 

/[1154] Mes par biaus dons amis aquiere, /[1155] Car trestout en autel 

trembles et frenes, /[1357] Arables, hauz sapins et chasnes. /[ 

vergier planter. /[595] Quant li arbre furent creü, /[596] Le mur que 

jes eüse nombrez. /[1362] Mes li arbre, ce sachiez, furent /[1363] Si 

ARBRES 

ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres ne d’oissillons chantanz, /[ 

alixandrins /[593] Fist ça ces arbres aporter, /[594] Qu’il fist par 

amies ombroier /[1291] Souz ces arbres por donoier. /[1292] Dieus com 

de lonc con de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, / 

apres table. /[1344] Ou vergier ot arbres domesches /[1345] Qui charjoient 

je ci acontant? /[1359] De divers arbres i ot tant /[1360] Que mout en 

d’escuriaus /[1374] Qui par ces arbres gravissoient. /[1375] Conins 

force que touz li leus, /[1548] Arbres et flors et quanque orne /[1 

ARC 

ARCHIER 

ARCHIERS 

ARDOIT 

plus cure que li gart /[1304] Son arc doré : sanz plus atendre é accent 

/[1305] Li a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil gaires n 

gaires n’i atendi; /[1307] Son arc maintenant li tendi /[1308] Et li 

loing /[1311] Me prist a sivre l’arc ou poing. /[1312] Or me gart dieus 

/[1678] Li dieus d’amors qui, arc tendu, /[1679] Avoit touz jorz mout 

entesa jusqu’a l’oreille /[1689] L’arc qui estoit forz a merveille /[1 

/[1793] Ne laissai onques por l’archier, /[1794] Vers le rosier ou mes 

aler par force. /[1759] Mes li archiers qui mout s’esforce /[1760] 

qui m’atalente. /[1779] Mes li archiers me respoente /[1780] Et si 

/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant aucuns qu’ele regardoit 

ARDURE 

[178] Prester maint, por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser 

AREST 

ARESTE 

qu’il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366] Et il 

en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine de trespasser 

ARESTÉ 

sivre; /[1318] Mes en nul leu ne m’aresté /[1319] Tant que j’oi par trestot 

ARGENT 

/[91] Lor trais une aguille d’argent/[92] D’un aguiller mingnot et

ARGENZ 

ARMES 

ARONDELES 

ARRAZ 

15 


/[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[1160] Largesce ot robe toute 

/[1524] Dou fonz plus clere qu’argenz vis /[1525] De la fontaine est 

fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez /[1247] Et de s’amie 

/[649] De chardeneriaus et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele 

/[1209] N’ot si riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et 

ARRIERE 

avale toute/[376] Ne n’en retorne arriere goute,/[377] Li tens vers cui 

ARRIVÉ 

ARS 

ART 

ARTU 

AS 

/[1047] Mau puissent il estre arrivé /[1048] Icil losangier plein 

gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars si 

ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz 

de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si estoit 

noirs que meure. /[912] Li autre ars fu de plançon /[913] Longuet et 

et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[919] Qui ne semble 

lor covenables /[970] Li uns des ars qui fu hideus /[971] Et pleins de 

me pris a dementer /[499] Par quel art ne par quel engin /[500] Je poïsse 

dou linage /[1174] Le bon roi Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil 

il ot chanter sor la raime/[83] As oissiaus les douz chanz piteus./ 

] Ainz le poïst l’en aesmer /[672] As chanz de sereines de mer, /[673] 

pris et agaitie. /[1580] Si sort as genz novele rage; /[1581] Ici se 

ain tant et pris /[1926] Quant tu as respondu einsis, /[1927] C’onques 

mal enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié /[1930] Que je veil 

estre /[1941] Mout liez quant tu as si bon mestre /[1942] Et seigneur 

ASAILLIZ 

noiant fuse embaumez. /[1627] Et s’asailliz ou mesamez /[1628] Ne cremisse 

ASAUT 

/[1817] Puis me done .i. novel asaut /[1818] Et trest por moi metre 

ASEMBLEE 

ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee /[626] Ne m’iert pas, se je 

ASEÜR 

ASEZ 

ASIS 

eür /[1077] Que cil pooit estre aseür /[1078] Trestout le jor de sa 

Quant antree ne poi querir. /[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes 

Adonc m’ovri une pucele /[526] Qui asez estoit gente et bele: /[527] Chevous 

cols fu de bone moison /[540] Gros asez et lonc par reson, /[541] Si n 

/[643] D’oissiaus chantanz avoit asez /[644] Par tout le vergier amassez 

notes qu’en nul regne. /[752] Asez avoit tablereresses /[753] Iqui 

amis avoit robe, /[863] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait 

vousist traire, /[945] Il em poïst asez mal faire. /[946] La cinquieme 

apres /[1249] Qui se tint de lui asez pres: /[1250] De cele vos ai ge 

/[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne pansoit 

/[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1365] Plus de .v. toises ou de 

faire. /[1774] En mon seant lors m’asis, /[1775] Mout engoisseus et mout 

ASPRETE 

/[1472] Tant que il ot soif por l’asprete /[1473] Dou chaut et por la 

ASPROIEZ 

d’amer si lache, /[1458] Fust asproiez .i. jour encor /[1459] Et eschaufez

ASSEZ 

16 


ne fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant par mesure. /[532] Le neis 

il porra/[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[2068] Por quoi il veille 

ASSISE 

trop chier./[199] Un autre i avoit assise/[200] Coste a coste de covoitisse 

/[1097] Un escharboncle ou cercle assise /[1098] Et la pierre si clere 

/[1212] Qui a son droit ne fust assise. /[1213] Mout fu bien vestue 

/[1431] Souz le pin la fontaine assise, /[1432] Si ot dedanz la pierre 

par grant mestire /[1661] I ot assise tire a tire. /[1662] La queue 

ASSISES 

ASSIST 

ATAINDRE 

[885] Qui furent par grant sen assises; /[886] Nule flors en este ne 

valoient, /[1093] Qui en or assises estoient : /[1094] Rubiz i ot 

/[732] Ne plus bel ses refrais n’assist. /[733] A chanter merveilles 

/[1798] Si qu’au boton poïsse ataindre. /[1799] Lez la haie m’estuet 

ATAÏNE 

ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien estre moverresse 

ATALENTE 

traie /[1778] Vers le boton qui m’atalente. /[1779] Mes li archiers me 

faille) /[2019] Se li servises n’atalente /[2020] Au signor ou l’en le 

ATAN 

covient poine et demeure. /[2029] Atan et sueffre ta destrece /[2030] 

ATANDRE 

amor /[1460] Dont il ne poïst joie atandre: /[1461] Si porroit savoir et 

ATANT 

devis. /[1298] D’ileque me parti atant, /[1299] Si m’en alai seus esbatant 

/[1419] Com li vanerres qui atant /[1420] Que la beste en bon leu 

est par vostre volenté. /[1907] J’atant par vos joie et sante, /[1908 

ATENDANCE 

esperance /[1831] De garisson ne atendance. /[1832] Mieus voudroie estre 

ATENDI 

a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi; /[1307] Son arc maintenant li 

ATENDOIE 

herbe ne par racine /[1723] N’en atendoie medecine. /[1724] Mes vers 

ATENDRE 

/[952] Car il puet tost sante atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor 

/[1304] Son arc doré : sanz plus atendre /[1305] Li a comande 

/[2068] Por quoi il veille tant atendre/[2069] Dou songe la senefiance 

ATENS 

ATENT 

ATISSE 

ATOR 

ATORNEE 

tens /[1921] Avré la merci que j’atens, /[1922] (Et par ce covent me 

mout grant plaie, /[949] Mes cil atent mout grant menaie /[950] Qui de 

/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175] De panre et de noiant doner 

entor. /[566] Il paroit bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié 

entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les ieulz ot vairs, la 

/[149] Si n’iere pas bien atornee,/[150] Ainz sembloit fame forsenee 

/[569] Et bien paree et bien atornee, /[570] Ele avoit faite sa jornee 

/[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone 

ATORNER 

rien fors seulement /[574] De soi atorner noblement. /[575] Quant einssi

17 


ATRAIT 

le fer soutilment, /[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[1159] Li ors 

ATREMPEE 

et bele estoit/[125] La matinee et atrempee./[126] Lors m’en alai par mi 

AU 

foiz par lor faveles/[190] Ont au vallez et au puceles/[191] Lor droites 

lor faveles/[190] Ont au vallez et au puceles/[191] Lor droites heritez 

apetissier/[277] Sa proesce au mains ou s’onor/[278] Par parole 

a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295] El sambloit 

avoit viellie/[389] Si durement qu’au mien cuidier/[390] Ele ne se pot 

anfes d’un an./[395] Nepourquant au mien escientre,/[396] Ele avoit esté 

pale et morte. /[434] A li et au siens iert la porte /[435] Devee 

et son regne./[441] Portraite fu au desrenier/[442] Povretez qui a .i 

et mout angoisseus, /[509] Tant qu’au derrenier me souvint /[510] C’onques 

portast: /[544] Poliz iere et soef au tast; /[545] La gorge ot autresi 

ot l’uis defermé /[576] La pucele au cors acesmé, /[577] Je l’en mercié 

tot entor faire /[598] Et si fist au dehors portraire /[599] Les ymages 

] Les queroles et si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. / 

bouche. /[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst 

grant afaire. /[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1018] Osast riens 

d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout richement 

ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores. /[1226] Apres 

7] Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré et luissant: /[1239] 

mien escient, /[1257] Joenesce au vis cler, riant, /[1258] Qui n’avoit 

fist amors destreindre /[1439] Qu’au darrenier le covint plaindre, /[ 

et requist /[1456] Que narcisus au cuer volage, /[1457] Qu’ele ot trove 

por voir /[1510] La fontaine au bel narcisus, /[1511] Je me trai 

estre, j’en cuillise /[1629] Au mains une, que je tenise /[1630] 

en poïst de legier /[1633] Peser au signor dou vergier. /[1634] De roses 

ce cuit, por home né, /[1743] Car au tirer en amené /[1744] Le fust a 

de passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au boton poïsse ataindre. /[1799] Lez 

me pasme en .i. tenant. /[1828] Au revenir plain et soupire /[1829] 

poeste.» /[2006] Lors la me tocha au coste, /[2007] Et ferma mon cuer 

Se li servises n’atalente /[2020] Au signor ou l’en le presente. »/[2 

qui escoute/[2053] Ne met son cuer au retenir,/[2054] Si qu’il en puisse 

AUBRE 

et sanz raines /[1382] Cui l’aubre fesoient ombre: /[1383] Je n’en 

] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre. /[1429] Dedanz une pierre de 

AUBRES 

ne charge, /[1324] Se n’est aucuns aubres hideus /[1325] Dom il n’i ait 

AUCUN 

[242] S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant domage retraire./[244] Nule 

voit grant deconfiture/[247] Seur aucun prodome cheoir/[248] Ice li plest 

en son corage/[250] Quant ele voit aucun linage/[251] Decheoir et aler 

7] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme metre aus genz seure:/ 

doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la merci que 

AUCUNS 

et aler a honte,/[252] Et quant aucuns a honor monte/[253] Par son sen 

d’ire et ardoit,/[288] Quant aucuns qu’ele regardoit/[289] Estoit 

biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns la haïst, /[1141] Si cuit je 

fruit ne charge, /[1324] Se n’est aucuns aubres hideus /[1325] Dom il 

AUMONIERE 

plus demande.» /[1997] Lor a de s’aumoniere traite /[1998] Une petite 

AUQUES 

revi je a destre,/[162] Qui estoit auques de tel estre/[163] Com ces deus 

loez des genz./[291] Delez anvie auques pres iere/[292] Tristece pointe 

de fenoil et de mente, /[716] Mes auques pres trovai deduit, /[717] Car 

recercelez, /[809] Par espaules fu auques lez/[810] Et greiles par mi la 

AURÉ 

AUROIT 

de la matiere, /[1599] Quant j’auré espont le mistere. /[1600] Ades 

/[1908] Que ja par autre ne l’auré, /[1909] Se vostre main qui m’a 

se porroit amoler/[337] Qui duel auroit, de joie faire/[338] Car joie 

bon devisserres /[1089] Qui vos auroit toutes les pierres /[1090] Qui

AUS 

AUSI 

AUSIS 

18 


et derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens remese./[214] Povre iere 

eure/[268] D’aucun blasme metre aus genz seure:/[269] Je cuit que s 

est presenz,/[370] Sel demandez aus clers lissanz,/[371] Car ainz que 

.v. fleches force contraire /[974] Aus autres .v. orent sanz doute, /[ 

et lons, /[1005] Qui li batoient aus talons; /[1006] Neis ot bien fet 

a amer; /[1036] Par devant, por aus losengier, /[1037] Loent les genz 

/[1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; /[1245] Li chevaliers fu biaus 

fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez /[1247] Et de 

querole /[1269] Car qui tenist d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent 

/[1271] Ainz les veïssiez antr’aus deus /[1272] Baisier comme .ij. 

xxx. menieres /[1378] Aloient entr’aus donoiant /[1379] Seur l’erbe fresche 

/[2040] Que je commanz aus fins amanz. »/[2041] « Sire, fis 

et la figure, /[1556] Trestout ausi vos di de voir, /[1557] Que li 

vos vueil aprendre: /[1552] Ausis comme li mireors mostre /[155 

AUSSI 

;/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme puis ou une 

ymage maigre et chaitive,/[204] Et aussi vert que une cive./[205] Tant 

fu chaucie et vestue /[422] Tout aussi com fame rendue. /[423] En sa 

] Icele dame ot non biautez /[990] Aussi comme une des .x. fleches. /[ 

amors lors m’encharja/[2056] Tout aussi con vous orroiz ja/[2057] Mot 

AUSSINT 

l’erbe menue et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en sa drue /[1392 

AUTANT 

/[1122] Qu’el li donnoit autant deniers /[1123] Com s’ele puissat 

par droite quarreüre, /[1322] S’ot autant de lonc con de large. /[1323 

AUTEL 

toaille./[156] Un autre ymage d’autel taille/[157] A senestre avoit 

tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien sembla male 

/[663] Il chantoient un cant autel/[664] Com fussent ange espiritel 

aquiere, /[1155] Car trestout en autel maniere /[1156] Come la pierre 

et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel 

autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi queroloient 

vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie avoir 

qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie avoir porroit, /[1295] De 

AUTRE 

d’une toaille./[156] Un autre ymage d’autel taille/[157] A senestre 

a l’autrui trop chier./[199] Un autre i avoit assise/[200] Coste a coste 

dissete,/[230] Avant qu’ele eüst autre fete./[231] Avarice en sa main 

petitet et estroit : /[518] Par autre leu nus n’en issoit. /[519] A 

.i. leu avoit rossigniaus /[646] D’autre part jais et estorniaus, /[64 

avoit amassees /[652] En .i. autre leu qui lassees /[653] De chanter 

tot belement /[766] Contre l’autre, et quant estoient /[767] Pres 

gobe. /[864] A lui se trait de l’autre part /[865] Li dieu d’amors, qui 

plus noirs que meure. /[912] Li autre ars fu de plançon /[913] Longuet 

mendre. /[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] Qui furent laides 

si ot non orguiaus./[959] L’autre qui ne valoit pas miaus /[960 

li ors de Rome. /[1074] D’une autre pierre ert li mordanz, /[1075 

/[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1365] Plus de .v. toises 

m’ot seurpris /[1621] Dont maint autre hom a este pris, /[1622] Vers 

plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui se traient 

moi metre a meschief /[1819] Une autre flesche derechief, /[1820] Si 

a endementieres prise /[1837] Une autre floche que mout prise /[1838] 

/[1876] D’une part oint, d’autre part cuit, /[1877] Einssi m’aide 

joie et sante, /[1908] Que ja par autre ne l’auré, /[1909] Se vostre main 

/[2001] Ton cueur, n’i qier autre apoial: /[2002] Souz ceste clef 

AUTREMENT 

[404] Car ele eüst froit autrement ;/[405] Ces vieilles genz 

AUTRES 

avoit de trembler. /[453] Des autres fu.i. pou loingnet /[454] Com 

ces rosignolez, /[610] Mauviz et autres oisselez. /[611] Iluec se jue 

beoient a seur monter /[656] Ces autres oissiaus par chanter. /[657] 

/[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[705] D’itel chant, 

li uns rotruanges, /[749] Li autres notes looranges /[750] Pour ce 

fleches force contraire /[974] Aus autres .v. orent sanz doute, /[975]

19 


comme la lune/[994] Anvers cui les autres estoiles/[995] Resemblent petites 

ileques /[1277] Ceste gent, et autres aveques, /[1278] Qui estoient 

/[1591] Qu’amors ne viaut autres oissiaus. /[1592] Por la graine 

bel; envers celui /[1654] Nus des autres riens ne prisié, /[1655] Puis 

me plesoit, /[1685] Que nus des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost 

mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai puis 

AUTRESI 

soef au tast; /[545] La gorge ot autresi blanche /[546] Com est la noif 

AUTRUI 

pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/[185] Rober, tolir et 

jors enrage/[195] Covoitisse de l’autrui penre./[196] Covoitisse ne set 

ne set entendre/[197] Fors que a l’autrui acrochier:/[198] Covoitisse a 

acrochier:/[198] Covoitisse a l’autrui trop chier./[199] Un autre i 

par li laidiz, /[1236] Ne ne porta autrui rancune. /[1237] Ele fu une clere 

AUX 

AÜNER 

AVAL 

AVALE 

AVANCES 

AVANT 

AVANTAGE 

maintes foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes 

doner/[176] Et les granz avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet a usure 

deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[1387] Une douce noise 

travail /[1471] De corre amont et aval, /[1472] Tant que il ot soif por 

/[1534] Ou fonz de la fontaine aval /[1535] Avoit .ij. pierres de cristal 

gete, /[1542] Et la clartez aval descent, /[1543] Lors perent colors 

retorner/[375] Com l’yaue qui s’avale toute/[376] Ne n’en retorne arriere 

/[1971] (Des ore mes point ne t’avances) /[1972] Ne fere nul desavenant 

/[129] Quant j’oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi un vergier grant 

robe neve et grant dissete,/[230] Avant qu’ele eüst autre fete./[231] 

[846] Qu’il rioient touz jorz avant/[847] Que la bouchete, par convent 

sanz contredit. /[1454] Mes tout avant qu’ele morist /[1455] Ele pria 

m’a deceü: /[1607] Se j’eusse avant queneü /[1608] Quel la force ere 

croçues /[1676] Ne me laissoient avant traire /[1677] Car je me cremoie 

de verite /[1747] Que se j’avoie avant este /[1748] Dou boton bien entalentez 

fis je, por dieu merci, /[2042] Avant que vos movez de ci, /[2043] Voz 

/[1930] Que je veil por ton avantage /[1931] Qu’orandroit me faces 

AVARICE 

Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice estoit apelee./[202] Laide estoit 

sa robe .vii. anz ;/[223] Mais avarice dou vestir/[224] Se siaut a 

S’ele fust usee et mauvese,/[228] Avarice en eüst meseise/[229] De robe 

qu’ele eüst autre fete./[231] Avarice en sa main tenoit/[232] Une 

jaunice,/[296] Si n’i feïst riens avarice/[297] De paleté ne de megrece 

pooit dire « tien ». /[1130] Nes avarice la chaitive /[1131] N’est pas 

vice /[1147] Qui tant li griet com avarice. /[1148] Car avers hom ne puet 

AVEC 

a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere 

biaus, li genz/[624] Est orandroit avec ses genz/[625] En ce vergier, cele 

i ot branchuz et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres 

AVENAUMENT 

et plesaument, /[731] Ne nule plus avenaument /[732] Ne plus bel ses refrais 

AVENTURE 

/[416] Mes soz ciel n’a male aventure /[417] Qu’ele ne pens en son 

estable, /[1466] Car narcisus par aventure /[1467] A la fontaine clere 

AVEQUE 

Fait cortoisie, ça venez /[785] Et aveque nos vos prenez /[786] A la querole 

AVEQUES 

/[1277] Ceste gent, et autres aveques, /[1278] Qui estoient de lor

AVERS 

AVEZ 

20 


li griet com avarice. /[1148] Car avers hom ne puet conquerre /[1149] 

furent creü, /[596] Le mur que vos avez veü /[597] Fist deduiz lors tot 

de verite, /[1979] Que mon cuer m’avez si toloit /[1980] Et si pris, que 

desaisir. /[1987] Tel garnison i avez mise /[1988] Qui le gaite mout 

AVIENT 

[256] Estre irie quant nus bien avient./[252a] (Anvie est de tel corage 

de tel corage,/[252b] Quant biens avient, par po n’enrage.)/[257] Anvie 

AVINT 

AVIS 

AVISÉ 

AVISIÉ 

/[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier n 

[45] Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il 

que j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon dormant/[88] Que matins 

/[639] Car si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en nul parevis 

/[768] Les bouches, qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent el vis 

blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis, simplece. /[938] Une en ot qui 

/[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors de moi martir 

/[463] Ces ymages bien avisé /[464] Que si com je l’ai devisé 

/[1655] Puis que je l’oi bien avisié, /[1656] Car une colors l’enlumine 

AVOIE 

plus espandue./[114] Onques mais n’avoie veüe/[115] Cele yaue qui si bien 

pris mout a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor onques /[682] Si gais 

.xxix. /[858] A nul jor mes veü n’avoie /[859] Chapel fet de si bele soie 

quant il ot aparceü /[1683] Que j’avoie einssi esleü /[1684] Ce boton 

bien de verite /[1747] Que se j’avoie avant este /[1748] Dou boton bien 

je veoie a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon /[1808] Que mes 

AVOIENT 

de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite mout jaunir/[302] Et maigre 

por donoier. /[1292] Dieus com avoient bone vie! /[1293] Fous est qui 

AVOIR 

la terre si goube/[60] Qu’el viaut avoir novele robe/[61] Si fet si cointe 

maint, por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser;/[180] Ce 

grant dolor./[295] El sambloit avoir la jaunice,/[296] Si n’i feïst 

ce dist l’evangile, /[438] Por avoir los par mi la vile/[439] Et por 

en ne porroit pas priser /[1092] L’avoir que les pierres valoient, /[1 

chiches: /[1146] Hauz hons ne puet avoir nul vice /[1147] Qui tant li griet 

/[1152] Mes qui amis voura avoir, /[1153] Si n’ait mie chier son 

/[1153] Si n’ait mie chier son avoir, /[1154] Mes par biaus dons amis 

autel envie: /[1294] Qui autel vie avoir porroit, /[1295] De meillor bien 

nus graindres paradis /[1297] Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque 

fort /[1497] Qu’il n’en porroit avoir confort /[1498] En nule fin ne 

ou mireor se mire, /[1573] Ne puet avoir garant ne mire /[1574] Que tel 

i. acrochier /[1649] Il le devroit avoir mout chier: /[1650] Se chapel 

chier: /[1650] Se chapel en poïsse avoir, /[1651] Je n’amasse tant nul 

/[1651] Je n’amasse tant nul avoir. /[1652] D’antre les botons en 

cuidié /[1703] Grant fes de sanc avoir vuidié. /[1704] Mes la saiete 

AVOIRS 

de noiant doner/[176] Et les granz avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet 

AVOIT 

fame forsenee/[151] Rechignié avoit et froncié/[152] Le vis et le 

d’autel taille/[157] A senestre avoit delez lui./[158] Son non desus 

/[160] Une ymage qui vilonie/[161] Avoit non revi je a destre,/[162] Qui 

et ramponeuse./[167] Mout l’avoit bien pointe et portraite/[168 

[192] Recorbelees et croçues/[193] Avoit les mains ycele ymage./[194] Si 

trop chier./[199] Un autre i avoit assise/[200] Coste a coste de 

ele povrement vestue:/[212] Cote avoit viez et derompue/[213] Come s 

noirs, veluz et pesanz./[222] Bien avoit sa robe .vii. anz ;/[223] Mais 

riens traire./ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit 

vi qu’anvie en la pointure/[280] Avoit trop laide esgardeüre:/[281] Ele 

travers en borgnoiant;/[283] Ele avoit cet malves usages/[284] Car ele 

bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295] El 

a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit on

AVRÉ 

AVROIE 

21 


ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit on cuer corrocié/[312] Et son 

ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner 

toute sa chiere./[316] Ele n’avoit pas sa robe entiere:/[317] En 

robe entiere:/[317] En maint leu l’avoit dessiree/[318] Com cele qui mout 

son col jurent/[321] Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent et de 

jadis soef et pleins,/[354] Et si avoit mout leides mains./[355] Les oreilles 

leides mains./[355] Les oreilles avoit mossues/[356] Et toutes les denz 

denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit mes que une./[358] Trop par estoit 

baillie/[388] Des genz vieillir, l’avoit viellie/[389] Si durement qu’au 

en anfance/[392] Car certes ele n’avoit poissance,/[393] Ce cuit, ne force 

au mien escientre,/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[397] Quant 

a bones oevres faire, /[430] Et si avoit vestue heire. /[431] Et sachiez 

de jeuner estre lasse, /[433] S’avoit la color pale et morte. /[434 

el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit c’un seul sac estroit. /[449] 

cote et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit plus que affubler. /[452] Grant 

que affubler. /[452] Grant loisir avoit de trembler. /[453] Des autres 

hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier./[478] Car li leus 

chantanz, /[482] Qu’iluec avoit d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu 

que je ne savoie /[504] S’il i avoit pertuis ou voie /[505] Ne leu 

Si n’i ot tache ne malan. /[542] N’avoit jusqu’en Jerusalem /[543] Fame 

paree et bien atornee, /[570] Ele avoit faite sa jornee. /[571] Molt avoit 

avoit faite sa jornee. /[571] Molt avoit bon tens et bon may, /[572] Qu 

tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi n’esmay /[573] De nule rien 

je li demandé commant /[579] Ele avoit non ne qui el iere. /[580] Ele 

/[643] D’oissiaus chantanz avoit asez /[644] Par tout le vergier 

vergier amassez. /[645] En .i. leu avoit rossigniaus /[646] D’autre part 

et de larderele ; /[651] Kalendes avoit amassees /[652] En .i. autre leu 

fussent a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz /[655] Qui beoient a 

oissiaus par chanter. /[657] Il avoit aillors papegauz /[658] Et maint 

je bien et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit 

m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse 

estre ses amis, /[689] Quant el m’avoit desfermé /[690] Le guichet dou 

/[694] Et quel compaignie il avoit /[695] Sanz longue fable vos vueill 

Deduiz ileques s’esbatoit /[720] S’avoit si beles genz o soi, /[721] Et 

merveilles li sist/[734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine./[735] 

notes qu’en nul regne. /[752] Asez avoit tablereresses /[753] Iqui encor 

nul si grant home. /[803] La face avoit com une pome, /[804] Vermoille 

home ne veïstes. /[816] Si n’avoit barbe ne grenon, /[817] Se petiz 

chantanz. /[833] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant de 

et parez, /[862] De quoi ses amis avoit robe, /[863] Si en fu asez plus 

ancombrez soie; /[876’] (Qu’il n’avoit pas robe de soie) /[877] Ainz 

pas robe de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes /[878] Faites 

et ovree de flors : /[884] Flors i avoit de maintes guises/[885] Qui furent 

jorz venuz dou ciau. /[901] Amor avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit 

ne guingnee /[1002] Car ele n’avoit mie mestier /[1003] De soi tifer 

dou mal des denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür /[1077] Que cil pooit 

de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo furent d 

bien et vestoit, /[1112] Si avoit les chevaus de pris. /[1113] Il 

et sa bienvoillance, /[1118] Qu’il avoit toz jorz son espens /[1119] A 

lignage alixandre, /[1128] Si n’avoit tel joie de rien /[1129] Com quant 

/[1135] Tant doner con el plus avoit. /[1136] Mout ot largesce pris 

a son bandon, /[1139] Tant avoit fait par son biau don. /[1140 

ot le col deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec en presant /[1165] A une 

A une dame fet presant, /[1166] N’avoit gueres, de son fermau ; /[116 

au vis cler, riant, /[1258] Qui n’avoit encor onc pasez, /[1259] Si com 

gravissoient. /[1375] Conins i avoit qui issoient /[1376] Toute jor 

de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[1399] Tout 

et yver et este /[1400] Violete i avoit tres bele /[1401] Et parvanche 

] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit amé plus que riens nee /[1443 

venoit de chacier, /[1470] Qu’il avoit soffert grant travail /[1471] 

qu’il desirroit /[1496] Et qui l’avoit si pris par fort /[1497] Qu’il 

si ot de la meschine /[1502] Qu’il avoit einssi escondite, /[1503] Son 

fonz de la fontaine aval /[1535] Avoit .ij. pierres de cristal, /[15 

monciau: /[1635] Einssi biau n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot botons 

d’amors qui, arc tendu, /[1679] Avoit touz jorz mout entendu /[1680 

qui soef flaire, /[1732] Et amors avoit ja covree /[1733] Une fleche a 

cuers tent: /[1795] Mes espines i avoit tant, /[1796] Chardons et ronces 

de confort pleins. /[1851] Amors l’avoit fet a ses mains /[1852] Por les 

ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la merci que j’atens, /[1922] 

ne plus desguisé,/[554] Ne l’avroie ouan devisé. /[555] Un chapel

AYMANT 

AZUR 

22 


maniere /[1156] Come la pierre d’aymant /[1157] Trait a soi le fer soutilment 

ai devisé /[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz pointes ou 

q

B 

23 


BACHELERS 

regarz estoit apelez. /[904] Icil bachelers resgardoit /[905] Les queroles 

celi qui la vestoit. /[1221] Un bachelers joenes s’estoit /[1222] Pris 

BACINS 

/[527] Chevous ot blonz com .i. bacins; /[528] La char plus blanche 

BAILLA 

maintenant li tendi /[1308] Et li bailla, et .v. saietes /[1309] Fors 

BAILLIE 

/[387] Li tens qui tout a em baillie/[388] Des genz vieillir, l’avoit 

ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue la 

BAISERAS 

me faces homage: /[1932] Si me baiseras en la bouche /[1933] A cui 

BAISIER 

anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui le cuer a bien 

la bouche petitete /[851] Et por baisier son ami preste, /[852] S’ot 

les veïssiez antr’aus deus /[1272] Baisier comme .ij. colombiaus. /[12 

gié. ») /[1923] A cest mot vols baisier son pié, /[1924] Mes il m’a 

BALLER 

noblesce /[762] Enmi la querole baller, /[763] Mes de ce ne set on parler 

BALLOIENT 

ce ne set on parler /[764] Com el balloient cointement. /[765] L’une venoit 

BANDE 

de dus et de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu 

BANDON 

les fous /[1138] Outreement a son bandon, /[1139] Tant avoit fait par 

/[1806] Ce que je veoie a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon 

BANIERE 

BARATER 

BARATEZ 

/[1944] De cortoisie et la baniere, /[1945] Si est de si bone meniere 

penre,/[185] Rober, tolir et barater/[186] Et bescocier et mesconter 

/[1961] M’ont par maintes foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte 

BARBE 

home ne veïstes. /[816] Si n’avoit barbe ne grenon, /[817] Se petiz paus 

BARBELEE 

tot empené, /[1712] Mes la saiete barbelee /[1713] Qui biautez estoit 

BARBELEES 

/[931] De saietes d’or barbelees. /[932] La meillor et la plus 

BARBELOTES 

leus cleres fontaines /[1381] Sanz barbelotes et sanz raines /[1382] Cui 

BARREZ 

BAS 

/[468] Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu de haies uns vergiers 

[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit mie 

BATAILLIÉ 

et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié,/[132] Portrait et dehors

24 


BATOIENT 

ot blondes et lons, /[1005] Qui li batoient aus talons; /[1006] Neis ot 

BATOIT 

et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere et saine et bele 

/[327] Qu’el se desrompoit et batoit/[328] Et ses poinz ensemble hurtoit 

BATUZ 


BAULER 

BAUZ 

BEANT 

aler /[743] Et genz mignotement bauler /[744] Et faire mainte bele treche 

overt m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz /[634] Ou vergier quant 

faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat nient 

BEASSES 

sergenz /[870] Et des dames refait beasses, /[871] Quant il les trove trop 

BEAUTÉ 

Ne resemble mie garçon: /[874] De beauté fist mout a prisier, /[875] Mes 

BEL 

BELE 

BELEMENT 

BELES 

gay et amoreus,/[80] Pour le tens bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer 

ne me soi aler deduire/[107] Plus bel que sus cele riviere./[108] D’un 

en nule terre/[550] Nul plus bel cors de fame querre./[551] D’orfrois 

mout richement; /[560] Bien et bel et estroitement /[561] Ot andeus 

plus avenaument /[732] Ne plus bel ses refrais n’assist. /[733] A chanter 

tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les ieulz ot vairs 

/[829] De roses qui mout li sist bel. /[830] Et savez vos qui iert s 

sarazinesche, /[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[1163] Mes el ot 

bien enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient tuit 

la figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure. /[1486] Lors se sot 

por voir /[1510] La fontaine au bel narcisus, /[1511] Je me trai lors 

/[1647] Onques mi oeil si bel ne virent. /[1648] Qui en porroit 

botons en eslui /[1653] Un si tres bel; envers celui /[1654] Nus des autres 

mout poingnant : /[1802] Mes bel me fu que je estoie /[1803] Si pres 

/[122] La praierie grant et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit 

batoit./[124] Clere et saine et bele estoit/[125] La matinee et atrempee 

roiaume de France. /[484] Molt ere bele l’acordance /[485] De lor piteus 

/[526] Qui asez estoit gente et bele: /[527] Chevous ot blonz com .i 

solace /[612] O ses genz, car plus bele place /[613] Ne plus biau lieu 

m’estuet, car je cuit /[629] Que bele est cele compaignie /[630] Et cortoise 

vi, je ne soi /[722] Dont si tres bele gent pooient /[723] Estre venu 

pour voir anges empenez: /[725] Si bele gent ne vit hons nez. /[726] Cele 

bauler /[744] Et faire mainte bele treche /[745] Et maint biau tor 

/[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit rose novele 

iroie je dissant? /[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855] D’un fil 

n’avoie /[859] Chapel fet de si bele soie. /[860] D’un drap qui ere 

fu de plançon /[913] Longuet et de bele façon, /[914] Si fu bien fez et 

/[933] De ces fleches et la plus bele /[934] Et cele ou li meillor penon 

menbre, /[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: /[1011] Briement 

et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele ne si riche /[1054] Ou monde ne 

/[1214] Car nule robe n’est tant bele /[1215] Con soquenie a damoisele 

Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele oisseuse vint apres /[1249] Qui 

este /[1400] Violete i avoit tres bele /[1401] Et parvanche fresche et 

[1526] Qu’en tout le monde n’ot si bele: /[1527] L’yaue est touz jorz fresche 

/[765] L’une venoit tot belement /[766] Contre l’autre, et quant 

il mie trover. /[615] Les plus beles genz, ce sachiez, /[616] Que vos 

s’esbatoit /[720] S’avoit si beles genz o soi, /[721] Et quant je 

BELLE 

63] Car la fins dou songe est mout belle/[2064] Et la matiere en est novele 

BEOIENT 

i avoit et mauviz /[655] Qui beoient a seur monter /[656] Ces autres 

a richesce honor, /[1026] Tuit beoient a li servir /[1027] Por l’amor

BEOIT 

BERGIERS 

BERSAUT 

BERSEZ 

BESA 

BESANT 

25 


/[1725] Mes cuers qui aillors ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie 

/[470] Qui n’iere pas fais par bergiers. /[471] Cil vergiers en tres 

/[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis me done .i. novel 

/[1696] Quant j’oi einssi esté bersez, /[1697] A terre sui tantost 

fi cointes : /[1954] De sa bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont 

/[1083] En chascun ot bien .i. besant. /[1084] Richece ot seur ses 

BESCOCIER 

] Rober, tolir et barater/[186] Et bescocier et mesconter./[187] C’est 

BESOING 

BESOIT 

BESTE 

/[1100] L’en se veïst bien a besoing /[1101] Conduire demie liue 

/[1266] An tel guise, qu’il la besoit /[1267] Toutes les foiz qu’il 

vanerres qui atant /[1420] Que la beste en bon leu se mete /[1421] Por 

BESTES 

oissiaus et a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la robe 

BEVROIT 

BIAU 

/[1477] Il se pensa qu’il i bevroit. /[1478] Sor la fontaine touz 

/[471] Cil vergiers en tres biau lieu sist: /[472] Qui dedens mener 

nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis /[512] Ou eschiele 

en Jerusalem /[543] Fame qui si biau cors portast: /[544] Poliz iere 

car plus bele place /[613] Ne plus biau lieu por soi joer /[614] Ne porroit 

bois ou il habitent /[660] En lor biau chanter se delitent./[661] Trop 

se delitent./[661] Trop fesoient biau servise/[662] Cil oissel que je 

mainte bele treche /[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche. /[746] 

faire. /[946] La cinquieme ot non biau semblant: /[947] Ce fu toute la 

encores /[1086] Ne fu veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li cercles fu 

/[1139] Tant avoit fait par son biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns 

/[1336] Maint figuier et maint biau datier; /[1337] Si trovast, qui 

la saiete. /[1422] En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier 

qu’anqui desus /[1435] Se mori li biau narcisus. /[1436] Narcisus fu 

i ot grant monciau: /[1635] Einssi biau n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot 

BIAUS 

qu’ele regardoit/[289] Estoit ou biaus ou preuz ou genz/[290] Ou amez 

/[623] Puis que deduis li biaus, li genz/[624] Est orandroit avec 

669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit pas 

] Cortoisie lors m’apela: /[783] « Biaus amis, que faites vos la? /[78 

qui il estoient: /[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /[801] James 

une pointure/[812] Tant iere biaus et acemez /[813] Et de touz menbres 

ambedui, /[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit 

/[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus /[1110] Maintenir mout 

chier son avoir, /[1154] Mes par biaus dons amis aquiere, /[1155] Car 

sai comment ert apelez /[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1 

et antre, sanz outrage,/[1234] Des biaus respons et des biaus diz; /[1 

/[1234] Des biaus respons et des biaus diz; /[1235] N’onc nus ne fu par 

chevaliers /[1243] Acointables et biaus parliers, /[1244] Qui bien sot 

aus genz; /[1245] Li chevaliers fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien 

/[1273] Li valiez fu joenes et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel 

et cerchier /[1286] Et remirer ces biaus loriers, /[1287] Ces pins, ces 

ne puis pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus pins veüz /[1427] Et si estoit 

a mout puissant: /[1839] C’est biaus semblanz qui ne consant /[184 

BIAUTE 

gente et jointe. /[1014] Delez biaute se tint richece, /[1015] Une 

la main /[1107] Un vallet de grant biaute plein /[1108] Qui fu ses amis

26 


/[1412] Dou vergier toute la biaute /[1413] Ne la grant delitablete 

/[1446] Mes cil fu pour sa grant biaute /[1447] Plein de desdeing et 

BIAUTEZ 

e redoutee;/[344] Mout estoit sa biautez gastee,/[345] Mout iert laide 

meillor penon /[935] Furent enté, biautez ot non. /[936] Une de celes 

ajoutiez; /[989] Icele dame ot non biautez /[990] Aussi comme une des 

Mes la saiete barbelee /[1713] Qui biautez estoit apelee /[1714] Fu si 

BIEN 

qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en may 

avoie veüe/[115] Cele yaue qui si bien corroit,/[116] Si m’abelissoit 

de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien estre moverresse./[146] Correcie 

cuivertage./[149] Si n’iere pas bien atornee,/[150] Ainz sembloit fame 

ces deus et d’autel faiture./[164] Bien sembla male creature,/[165] Et 

et ramponeuse./[167] Mout l’avoit bien pointe et portraite/[168] Cil qui 

ymage faire,/[169] Qui sembloit bien chose vileine/[170] Et bien sembloit 

bien chose vileine/[170] Et bien sembloit estre d’afit pleine,/ 

noirs, veluz et pesanz./[222] Bien avoit sa robe .vii. anz ;/[223 

covient/[256] Estre irie quant nus bien avient./[252a] (Anvie est de tel 

ele ne vouroit mie/[259d] Que bien venist nes a son pere,/[260] Mes 

venist nes a son pere,/[260] Mes bien sachiez qu’ele compere/[261] Sa 

[263] Et a tel duel quant genz bien font,/[264] Que par un pou qu’ele 

blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele ne poïst tout 

pointe en la mesiere./[293] Mes bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit 

commencié;/[313] mout sembloit bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele 

et de corrouz./[323] Si sachiez bien vraiement/[324] Qu’ele ploroit 

baisier,/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334] Sachiez de voir qu 

fu vieillesce portraite/[340] Qui bien estoit .i. pié retraite/[341] De 

ot d’une chape forree/[401] Mout bien, si comme je me recors/[402] Abrïé 

2] Abrïé et vestu son cors :/[403] Bien fu vestue chaudement/[404] Car 

genz ont tost froidure,/[406] Bien savez que c’est lor nature,/[4 

ot ilec escrite/[408] Qui sambloit bien estre ypocrite:/[409] Papelardie 

corage. /[418] Mout la resembloit bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa 

la deüst pendre,/[444] Tant seüst bien sa robe vandre, /[445] Qu’ele ere 

conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja bien peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien 

il ne sera ja bien peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien chauciez, /[462 

bien peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien chauciez, /[462] N’il n’est amez 

ne essauciez. /[463] Ces ymages bien avisé /[464] Que si com je l’ai 

/[516] Tant que .i. huisselet bien serré/[517] Trové petitet et estroit 

par mesure. /[532] Le neis ot bien fait a droiture /[533] Et les yauz 

negié. /[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt 

trecié mout richement; /[560] Bien et bel et estroitement /[561] Ot 

tout entor. /[566] Il paroit bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou 

//[568] Quant ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien paree et 

ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien paree et bien atornee, /[570] Ele 

pignié /[569] Et bien paree et bien atornee, /[570] Ele avoit faite 

m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout escouté, /[621] Je li dis 

compaignie /[630] Et cortoise et bien enseignie. » /[631] Lors entrai 

fussent ange espiritel, /[665] Et bien sachiez quant je l’oi, /[666] Molt 

joliveté /[685] Et lores soi je bien et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit 

et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce 

el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse i estre ses amis, /[689 

a tire, /[696a] Coment il estoit bien estruiz,/[697] La façon vous rediré 

] Qui leesce apelee estoit; /[730] Bien sot canter et plesaument, /[73 

mie vileine/[736] Ainz se savoit bien debrisier,/[737] Ferir du pie et 

[754] Qui mout savoient bien joer, /[755] Qui ne finoient de 

Qu’il s’entrebesent el vis. /[770] Bien se savoient debrisier, /[771] Ne 

acemez /[813] Et de touz menbres bien manbrez. /[814] Remuanz fu et preuz 

haoit mie, /[832] L’anvoisie, la bien chantanz. /[833] Je cuit qu’il 

6] A la querole et ele lui. /[837] Bien s’antramoient ambedui, /[838] Qu 

je dissant? /[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert 

et de bele façon, /[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et si 

façon, /[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien 

et bien dolez /[915] Et si fu mout bien pimpelez. /[916] Dames i ot de 

ices .v. fleches /[923] Les penons bien faiz et les coches, /[924] Si furent 

les pointes /[926] Et agues por bien percier, /[927] Me il n’i ot fer 

est plaiez: /[951] Ses maus si est bien emploiez /[952] Car il puet tost 

neuz et bocereus. /[972] Il devoit bien ses fleches traire. /[973] Ces 

6] Lor force ne lor poeste. /[977] Bien vos en iert la verite /[978] Contee 

/[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987] A une dame de haut 

aus talons; /[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007] 

faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[1020] Qu 

diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst mout 

or a lobe /[1052] Que je vous di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si 

] Nus nel pooit envenimer. /[1071] Bien fet tel pierre a prisier. /[10

27 


et pesant: /[1083] En chascun ot bien .i. besant. /[1084] Richece ot 

il anuitoit /[1100] L’en se veïst bien a besoing /[1101] Conduire demie 

delitoit; /[1111] Il se chauçoit bien et vestoit, /[1112] Si avoit les 

de pris. /[1113] Il cuidast bien estre repris /[1114] Ou de murtre 

despens ; /[1120] Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et ses despenses 

s’estoit largesce prise /[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[1126] 

prise /[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[1126] De faire honor et 

/[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[1163] Mes el ot le col 

ne fust assise. /[1213] Mout fu bien vestue franchisse /[1214] Car nule 

) /[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /[1241] D’estre empereriz 

et biaus parliers, /[1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; /[12 

biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez /[1247] Et de s’amie bien 

bien alosez /[1247] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele oisseuse 

ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer, bien le savez. /[1265] Ses amis fu de 

joenes et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s’amie 

menies : /[1279] Franches genz et bien enseignies /[1280] Et gent de bel 

avoir porroit, /[1295] De meillor bien se sofferroit, /[1296] Qu’il n 

/[1317] Et cil pensa de moi bien sivre; /[1318] Mes en nul leu ne 

se devient. /[1327] Pomiers i ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui charjoient 

estoit la terre cointe. /[1405] Bien ert pimpeloree et pointe /[140 

a desmesure. /[1486] Lors se sot bien amors vengier /[1487] Dou grant 

] Que narcisus li ot mene. /[1489] Bien li fut lors guerredone /[1490] 

morir, /[1507] Dieus le vos saura bien merir./[1508] Quant li escriz m 

tantost me tres /[1623] Et sachiez bien, quant je fui pres, /[1624] L’odors 

prisié, /[1655] Puis que je l’oi bien avisié, /[1656] Car une colors 

remest ens. /[1746] Or sachiez bien de verite /[1747] Que se j’avoie 

avoie avant este /[1748] Dou boton bien entalentez, /[1749] Or fu graindres 

me respoente /[1780] Et si me doit bien espoenter, /[1781] Qu’eschaudez 

d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien la pointe /[1845] D’un oingnement 

noviau rese. /[1864] Si en ot .v. bien encrotees /[1865] Qui ne porroient 

i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el m 

forçoier, /[1890] Et si te vueil bien enseignier /[1891] Que tu n’i puez 

de moi, pendre ou nier. /[1903] Bien sai que je nou puis muer /[190 

d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi dire, /[1916] Que metre veil 

je t’ain, /[1967] De toi estre si bien certain /[1968] Et te veil si a 

/[1980] Et si pris, que s’il bien voloit /[1981] Ne puet il faire 

traite /[1998] Une petite clef bien faite /[1999] Qui fu de fin or 

sont mi joial, /[2003] Qui est bien petite, par m’ame, /[2004] Mes 

et blece, /[2031] Car je sai bien par quel poison /[2032] Tu seras 

049] Amors respont : « tu diz mout bien. /[2050] Or les escoute sel retien 

a mot ses commandements : /[2058] Bien le devise cist romanz./[2059] Qui 

la fin orra, /[2066] Je vos di bien que il porra/[2067] Des geus d 

BIENS 

est de tel corage,/[252b] Quant biens avient, par po n’enrage.)/[25 

faisoit foisoner /[1134] Tous les biens, qu’ele ne savoit /[1135] Tant 

1984] Car il covient, soit maus ou biens, /[1985] Que il face vostre plesir 

ce n’iert mie tout; /[2027] Granz biens ne vient en po d’eure, /[2028 

BIENVOILLANCE 

/[1117] De richesce et sa bienvoillance, /[1118] Qu’il avoit toz 

BISE 

/[1189] Qui n’iere pas brune ne bise, /[1190] Ainz ere plus blanche 

BLANC 

petitete ronce. /[843] Le front ot blanc, poli, sanz fronce, /[844] Les 

BLANCHE 

Toute la teste ere chenue/[347] Et blanche, com s’el fust florie./[348 

.i. bacins; /[528] La char plus blanche c’un pocins, /[529] Front reluisant 

ot et savoree /[536] Et face blanche et coloree, /[537] La bouche 

tast; /[545] La gorge ot autresi blanche /[546] Com est la noif desus 

com une pome, /[804] Vermoille et blanche tot entor; /[805] Cointe fu 

/[889] Ne flor jaune, inde ne blanche. /[890] Si ot par leus entremellee 

fu com .i. esposee /[998] Et blanche comme flor de lis. /[999] Ele 

ne bise, /[1190] Ainz ere plus blanche que nois, /[1191] Si n’ot mie 

cote. /[1218] La soquenie qui fu blanche /[1219] Senefioit que douce 

BLANCHEOIT 

par outre la chemise /[1171] Li blancheoit la char alisse. /[1172] Largece 

BLANCHES 

a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches et perses,/[64] Et de maintes 

/[562] Et por garder que ses mains blanches /[563] Ne halassent, ot uns

BLANZ 

BLASME 

28 


et poires, /[1347] Neples, prunes blanches et noires, /[1348] Cerisses 

et novele; /[1402] Si ot flors blanches a mervoilles /[1403] Et des 

/[563] Ne halassent, ot uns blanz ganz. /[564] Cote ot d’un riche 

ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme metre aus genz seure:/[269] Je 

BLASMER 

de la mer,/[272] Si le vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien 

/[1034] De desprisier et de blasmer /[1035] Touz qui font mieulz 

BLECE 

/[2030] Qui orendroit t’esmuet et blece, /[2031] Car je sai bien par quel 

BLECIEZ 

/[1791] Foibles et vains con hons bleciez /[1792] Et m’esforçai mout de 

BLESCE 

/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/[255] Car sachiez que mout la 

non. /[936] Une de celes qui plus blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis 

BLONDE 

/[1011] Briement, el fu joenete et blonde, /[1012] Sade, plesant, doucete 

BLONDES 

afaitier. /[1004] Les chevous ot blondes et lons, /[1005] Qui li batoient 

BLONDS 

voutiz ; /[1194] S’ot les chevous blonds et lons /[1195] Et fu simple 

BLONT 

BLONZ 

son ami preste, /[852] S’ot chief blont et reluissant. /[853] Que vos 

gente et bele: /[527] Chevous ot blonz com .i. bacins; /[528] La char 

grant entente ;/[808] Chevous ot blonz, recercelez, /[809] Par espaules 

BOCEREUS 

hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus. /[972] Il devoit bien ses 

BOCEREZ 

BOIDIE 

BOIS 

BOISSON 

/[909] Tou plains de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure 

/[961] Cele si fu de grant boidie /[962] Toute teinte et envenimee 

covrir de novelle fueille./[53] Li bois recuevrent lor verdure,/[54] Qui 

qui par ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[660] En lor biau 

/[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau savorez 

s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit boisson ne haie/[51] Qui en may parer 

BOISSONS 

sons,/[96] Qui chantoient par ces boissons/[97] En icele saison novele 

BOIVRE 

BON 

adenz /[1479] Se mist lors por boivre dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue 

degre, /[474] Je l’en seüsse mout bon gré, /[475] Car tel chose ne tel 

faite sa jornee. /[571] Molt avoit bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n 

/[571] Molt avoit bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi 

/[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[586] Car a nule rien je 

Ne feïst en nul parevis /[641] Si bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier 

fin recuit, /[1088] Mes cil seroit bon devisserres /[1089] Qui vos auroit 

i. chevalier dou linage /[1174] Le bon roi Artu de Bretaingne: /[1175] 

et mainte envaïe: /[1184] Maint bon hiaume ot descerclé /[1185] Et parti 

/[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. /[1330] De noiers i ot 

espice delitable /[1343] Que bon mangier fait apres table. /[134 

qui atant /[1420] Que la beste en bon leu se mete /[1421] Por laissier 

/[1941] Mout liez quant tu as si bon mestre /[1942] Et seigneur de si

BONE 

29 


chief, or i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras, /[2038] Comment tu 

or commande/[2061] Des or le fet bon escouter/[2062] S’il est qui le 

une fossete, /[539] Li cols fu de bone moison /[540] Gros asez et lonc 

donoier. /[1292] Dieus com avoient bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d 

/[1339] Ou vergier, mainte bone espice /[1340] Graine de paradis 

colors /[1407] Dont mout ert bone l’odors. /[1408] Ne vos tanré pas 

la baniere, /[1945] Si est de si bone meniere, /[1946] Si dous, si frans 

BONEMANT 

cors acesmé, /[577] Je l’en mercié bonemant /[578] Et je li demandé commant 

BONES 

BONS 

BONTE 

ententive /[429] Dou tout a bones oevres faire, /[430] Et si avoit 

fleches. /[991] An li ot mout de bones teches :/[992] El ne fu oscure 

a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons les los /[1042] Et desloent les 

conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist si grant, qu’ele 

BORGNOIANT 

noient/[282] Fors de travers en borgnoiant;/[283] Ele avoit cet malves 

BORRAZ 

soquenie /[1208] Qui ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot si riche jusqu 

BORSE 

BORT 

en sa main tenoit/[232] Une borse qu’ele reponoit,/[233] En quel 

pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat nient./[239] Apres refu 

la pierre escrite /[1433] Ou bort amont lettre petite /[1434] Qui 

BOTON 

.i. jor toutes alees /[1644] Et li boton furent tuit frois, /[1645] A tout 

j’avoie einssi esleü /[1684] Ce boton, qui plus me plesoit, /[1685] 

medecine. /[1724] Mes vers le boton me traioit /[1725] Mes cuers qui 

lors a traire /[1731] Vers le boton qui soef flaire, /[1732] Et amors 

se j’avoie avant este /[1748] Dou boton bien entalentez, /[1749] Or fu 

que je me traie /[1778] Vers le boton qui m’atalente. /[1779] Mes li 

passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au boton poïsse ataindre. /[1799] Lez la 

je estoie /[1803] Si pres que du boton sentoie /[1804] La douce odor 

BOTONS 

n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot botons petiz et clos /[1637] Et tieus 

nul avoir. /[1652] D’antre les botons en eslui /[1653] Un si tres bel 

jons /[1663] Et par desus iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne ne 

BOUCHE 

face blanche et coloree, /[537] La bouche petite et grossete; /[538] Ou 

/[806] Les ieulz ot vairs, la bouche gente, /[807] Et le neis fait 

mieulz de cire. /[850] El ot la bouche petitete /[851] Et por baisier 

[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007] Mout grant douçor au 

/[1932] Si me baiseras en la bouche /[1933] A cui nus vilains hom 

mout me fi cointes : /[1954] De sa bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce 

BOUCHES 

a pres, s’antregitoient /[768] Les bouches, qu’il vos fust avis /[769] 

BOUCHETE 

touz jorz avant/[847] Que la bouchete, par convent./[848] Je ne vous 

/[1481] Son vis, son neis et sa bouchete. /[1482] Icil maintenant s 

BOUCHIER 

/[1935] Chascun vilain, chascun bouchier, /[1936] Ainz doit estre cortois 

BOUCLE 

desus cele robe ceint: /[1066] La boucle d’une pierre fu /[1067] Qui ot 

BOUCLÉ 

/[1185] Et parti maint escu bouclé /[1186] Et maint chevalier abatu

BOUTÉ 

BOUTON 

BRANCHE 

BRANCHUZ 

30 


poi querir. /[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes fois escouté 

.ij. jorz ou .iij. /[1646] Icil bouton mout m’abelirent: /[1647] Onques 

/[546] Com est la noif desus la branche /[547] Quant il a freschement 

ici pres; /[1354] Ormes i ot branchuz et gros /[1355] Et avec ce 

BRETAINGNE 

linage /[1174] Le bon roi Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui porta 

BRICONS 

/[534] Pour faire anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine ot et savoree 

BRIEMENT 

ot si bele fame ou monde: /[1011] Briement, el fu joenete et blonde, 

BRUIRE 

m’adresce/[105] Que j’oï illeques bruire,/[106] Que ne me soi aler deduire 

BRUIT 

BRUNE 

BRUNETE 

BRUNS 

/[618] Molt moinent de joer grant bruit . »/[619] Quant oisseuse m’ot 

teches :/[992] El ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere comme la 

franchise /[1189] Qui n’iere pas brune ne bise, /[1190] Ainz ere plus 

rancune. /[1237] Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré et luissant 

graillete/[218] E une cote de brunete./[219] Ou mantiau n’ot pas pane 

sanz fronce, /[844] Les sorciz bruns et enarchiez, /[845] Les iaus 

q

C 

C 

ÇA 

31 


faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches 

de maintes colours dyverses,/[65] C’est la robe que je devisse,/[66] Pour 

volentiers remiré,/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages 

Apres fu pointe covoitisse:/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175] 

] Et les granz avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester 

fin maint en covient pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/ 

] Et bescocier et mesconter./[187] C’est cele qui les tricheors/[188] Fet 

trop longuement/[235] Ainçois c’on en poïst riens traire./ [236] Mais 

son sen et par sa proesce,/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/ 

259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit mie/[2 

froidure,/[406] Bien savez que c’est lor nature,/[407] Une ymage ot 

9] Papelardie estoit apelee,/[410] C’est cele qui en recelee/[411] Quant 

de froit, /[448] Car n’avoit c’un seul sac estroit. /[449] Touz pleins 

l’oi, /[489] Que n’en preïse pas .c. livres /[490] Se li pasages fust 

qu’au derrenier me souvint /[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511 

/[528] La char plus blanche c’un pocins, /[529] Front reluisant 

deduit le mignot, le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[59 

notes looranges /[750] Pour ce c’on fait en Loereine /[751] Plus cointes 

recuilloient /[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[758] .Ij 

Resgardé iqui jusqu’a tant /[778] C’une dame mout anvoissié /[779] Me 

/[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz jutisse /[8 

Qui fu ses amis veriteus. /[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus 

le cuer des genz /[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[1160] Largesce 

charjoient pomes grenades: /[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. / 

[1543] Lors perent colors plus de .c. /[1544] Ou cristal qui par le soleil 

ere ou cristal portraite. /[1568] C’est li mireors perilleus /[1569] Ou 

qui me mostroient /[1603] .C. mile choses qui paroient. /[1604 

ovree: /[1734] Simplesce ot nom, c’est la seconde, /[1735] Qui maint 

tant, /[1796] Chardons et ronces, c’onques n’oi /[1797] Pooir de passer 

je tieng a mout puissant: /[1839] C’est biaus semblanz qui ne consant 

tu as respondu einsis, /[1927] C’onques voir tieus respons n’isi / 

la terre alixandrins /[593] Fist ça ces arbres aporter, /[594] Qu’il 

vos la? /[784] Fait cortoisie, ça venez /[785] Et aveque nos vos prenez 

esbatant /[1300] Par le vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela 

CANELE 

novele, /[1341] Citouaut, anis et canele /[1342] Et mainte espice delitable 

CANT 

CANTER 

CAR 

vos devise./[663] Il chantoient un cant autel/[664] Com fussent ange espiritel 

apelee estoit; /[730] Bien sot canter et plesaument, /[731] Ne nule 

la chose qui plus la blesce,/[255] Car sachiez que mout la covient/[25 

b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit mie/[259d 

Ele avoit cet malves usages/[284] Car ele ne pooit es visages/[285] Regarder 

97] De paleté ne de megrece,/[298] Car li esmais et la tristece/[299] Et 

] Espandu par son col jurent/[321] Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent 

] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334 

duel auroit, de joie faire/[338] Car joie et duel sont dui contraire 

ele morist ne grant pechiez/[350] Car touz ses cors estoit sechiez/[3 

estoit de grant vieillune,/[359] Car n’alast mie la montance/[360] De 

demandez aus clers lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372 

ne chose tant soit dure,/[379] Car tens gaste tout et manjue,/[380 

Ainz retornoit ja en anfance/[392] Car certes ele n’avoit poissance,/[ 

3] Bien fu vestue chaudement/[404] Car ele eüst froit autrement ;/[405 

/[435] Devee de paradis, /[436] Car icestes genz font lor vis /[437 

qu’el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit c’un seul sac estroit. 

Si se covroit et tapissoit /[456] Car povre chose ou qu’ele soit /[45

CE 

32 


l’en seüsse mout bon gré, /[475] Car tel chose ne tel deduit/[476] Ne 

Com il avoit en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus herbergier/[ 

me le mostrast/[507] N’iere iqui, car j’estoie seus. /[508] Destroiz fui 

d’une chose mout bon tens, /[586] Car a nule rien je n’entens/[587] Qu 

jue et solace /[612] O ses genz, car plus bele place /[613] Ne plus biau 

anuit/[628] Veoir la m’estuet, car je cuit /[629] Que bele est cele 

estre espiritables, /[639] Car si com il m’estoit avis, /[640] 

adonc deduit veoir n’alasse /[711] Car a veoir mout desirrasse /[712] Son 

auques pres trovai deduit, /[717] Car maintenant en .i. reduit /[718] 

gent pooient /[723] Estre venu, car il sembloient /[724] Tout pour voir 

en touz leus premiere /[740] Car chanters ce iere .i. mestiers / 

me dist que je querolase, /[793] Car de queroler, se je osase, /[794 

Se petiz paus volages non, /[818] Car il iere joenes damoisiaus. /[81 

que les panons et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees /[931] De 

maus si est bien emploiez /[952] Car il puet tost sante atendre, /[9 

] Ne fu fardee ne guingnee /[1002] Car ele n’avoit mie mestier /[1003] 

sa dame la clamoit /[1029] Car touz li mondes la cremoit: /[10 

losangier par lor losanges /[1045] Car il font ceus de cort estranges 

losangier plein d’envie, /[1049] Car nus prodom n’a meillor vie. /[1 

force et grant vertu, /[1068] Car cil qui sor soi la portoit /[10 

tant li griet com avarice. /[1148] Car avers hom ne puet conquerre /[1 

seignorie ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151 

biaus dons amis aquiere, /[1155] Car trestout en autel maniere /[115 

la cheveçaille ere overte, /[1169] Car la gorge ere descoverte, /[1170 

fu bien vestue franchisse /[1214] Car nule robe n’est tant bele /[121 

plus ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me 

mout ere envoisie et gaie, /[1263] Car joene chose ne s’esmaie /[1264] 

touz ceus de la querole /[1269] Car qui tenist d’aus .ij. parole, / 

Les queroles ja remanoient /[1289] Car tuit li plusor s’en aloient /[1 

con desor une coite /[1393] Car la terre ert douce et moite. /[ 

m’en covenra taire /[1411] Car je ne porroie retraire /[1412] Dou 

li covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit 

ce la fist dieus estable, /[1466] Car narcisus par aventure /[1467] A 

2] Icil maintenant s’esbaï /[1483] Car ses ombres tout le traï, /[1484 

vers vos amis mesprenez, /[1506] Car se vous les laissez morir, /[15 

qui dedanz l’eaue musent /[1560] Car touz jorz quel que part qu’il soient 

mis a glaive /[1577] Cil mireors, car li plus saive, /[1578] Li plus preu 

ne se set conseillier nus, /[1585] Car cupido li filz venus /[1586] Sema 

9] Ne m’i fusse ja embatu, /[1610] Car maintenant es laz chaï /[1611] Qui 

Mes paor oi dou repentir, /[1632] Car il en poïst de legier /[1633] Peser 

que je l’oi bien avisié, /[1656] Car une colors l’enlumine /[1657] Qui 

me laissoient avant traire /[1677] Car je me cremoie mal faire. /[1678 

ce cuit, por home né, /[1743] Car au tirer en amené /[1744] Le fust 

revenir plain et soupire /[1829] Car ma dolors croist et empire /[18 

j’aie ja vers vos deffense /[1900] Car il n’est pa raisons ne droiz. / 

sai que je nou puis muer /[1904] Car ma vie est en vostre main, /[19 

cors trestout en servise, /[1918] Car se je faz vostre voloir, /[1919 

est vostres, non pas miens /[1984] Car il covient, soit maus ou biens, 

Nel di pas por recreantise /[2016] Car point ne dout vostre servise. / 

t’esmuet et blece, /[2031] Car je sai bien par quel poison /[2 

sui engrant de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien mesprendre. 

Qui amer velt or i entende/[2060] Car li romanz des or commande/[2061 

il est qui le sache conter./[2063] Car la fins dou songe est mout belle 

espondre m’orroiz le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// rner 

anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens amoreus pleins 

avoir conquerre et amasser;/[180] Ce est cele qui fait embler/[181] Les 

a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere ele 

traire./ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas 

que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat 

com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele 

puet mie penser/[369] Quieus tens ce est qui est presenz,/[370] Sel demandez 

ele n’avoit poissance,/[393] Ce cuit, ne force ne sen/[394] Ne plus 

genz font lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile, /[438] Por avoir 

je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus 

souvint /[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier 

/[615] Les plus beles genz, ce sachiez, /[616] Que vos james nul 

. »/[619] Quant oisseuse m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout 

« Dame oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez douteuse, /[623] Puis que 

orandroit avec ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee /[626] Ne 

bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse i 

leus premiere /[740] Car chanters ce iere .i. mestiers /[741] Quele fasoit 

autres notes looranges /[750] Pour ce c’on fait en Loereine /[751] Plus 

la querole baller, /[763] Mes de ce ne set on parler /[764] Com el balloient 

mout anvoissié /[779] Me tresvit: ce fu cortoissie /[780] La vaillanz

33 


masanges. /[899] Il sembloit que ce fust un anges /[900] Qui fust touz 

qui plus blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis, simplece. /[938] Une en 

ot non biau semblant: /[947] Ce fu toute la mains grevant, /[948 

/[980] Ainz vos diré que tout ce monte, /[981] Ançois que je fine 

mout nuire et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[102 

traitor, maint anvieus. /[1033] Ce sont cil qui sont curieus /[1034 

la cheveçaille, /[1061] Et si ot, ce sachiez sanz faille, /[1062] De riches 

/[1086] Ne fu veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or 

estable eüst roncin: /[1116] Pour ce amoit il mout l’acointance /[111 

son grant service. /[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor 

de son fermau ; /[1167] Mes ce ne li sist pas mau, /[1168] Que la 

roi Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui porta l’enseigne /[11 

s’amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le 

ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist 

traie. /[1314] Je qui ne soi de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant 

branchuz et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres 

nombrez. /[1362] Mes li arbre, ce sachiez, furent /[1363] Si loing 

proiere fu resnable /[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[1466] Car 

en fu morz a la parclose: /[1493] Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar 

qu’il ne porroit /[1495] Acomplir ce qu’il desirroit /[1496] Et qui l 

escriz m’ot fet savoir /[1509] Que ce estoit trestout por voir /[1510] 

vis /[1525] De la fontaine est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le monde 

vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles, ce cuit, tandroiz /[1539] Maintenant 

] Que j’avoie einssi esleü /[1684] Ce boton, qui plus me plesoit, /[16 

qui n’en istra /[1742] James, ce cuit, por home né, /[1743] Car au 

55] Mes ne porroie refuser /[1756] Ce que mes cuers me commandoit. /[1 

] Et durement m’abelissoit /[1806] Ce que je veoie a bandon. /[1807] S 

que vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors de 

precieus ointe, /[1846] Por ce qu’el ne poïst trop nuire: /[184 

moi les sauz menuz. /[1880] An ce qu’il vint si m’escria: /[1881] 

raisons ne droiz. /[1901] Vos poez ce que vos voldroiz /[1902] Faire de 

de riens doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la 

merci que j’atens, /[1922] (Et par ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest 

De sa bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. / 

bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /[1956] 

vendre. /[1966] Or vueil je por ce que je t’ain, /[1967] De toi estre 

il faire riens por moi /[1982] Se ce n’iere par vostre otroi. /[1983] 

et joutise, /[1989] Et seur tot ce se riens doutez /[1990] Faites une 

ostages.» /[1992] « Par mon chief, ce n’est mie outrage /[1993] Respont 

le te tout. /[2026] Mes, espoir, ce n’iert mie tout; /[2027] Granz biens 

issir de la voie/[2047] Por ce sui engrant de l’aprendre/[2048] 

CEAUS 

estre dou vergier encuse /[1559] A ceaus qui dedanz l’eaue musent /[15 

CEINT 

CEINTURE 

CEL 

CELE 

/[1064] Richece ot .i. mout riche ceint /[1065] Par desus cele robe ceint 

ceint /[1065] Par desus cele robe ceint: /[1066] La boucle d’une pierre 

lez/[810] Et greiles par mi la ceinture. /[811] Il resembloit une pointure 

qui ert apelee /[939] Franchise; cel iert empenee /[940] De valor et 

quarte ot non compaigne: /[942] En cel ot mout pesant saiete ; /[943] El 

deduire/[107] Plus bel que sus cele riviere./[108] D’un tertre qui 

14] Onques mais n’avoie veüe/[115] Cele yaue qui si bien corroit,/[116 

[147] Estoit par semblant cele ymage/[148] Et plaine de grant 

fu pointe covoitisse:/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175] De panre 

granz avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester maint 

conquerre et amasser;/[180] Ce est cele qui fait embler/[181] Les larrons 

en covient pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/[185] Rober 

et mesconter./[187] C’est cele qui les tricheors/[188] Fet touz 

Laide estoit, sale et foulee/[203] Cele ymage maigre et chaitive,/[204 

que mout li pesast/[226] Se cele robe point usast./[227] S’ele fust 

leu l’avoit dessiree/[318] Com cele qui mout iere iriee./[319] Si chevol 

estoit .i. pié retraite/[341] De cele com ele soloit estre./[342] A poines 

estoit apelee,/[410] C’est cele qui en recelee/[411] Quant nus 

avec ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee /[626] Ne m’iert pas, 

car je cuit /[629] Que bele est cele compaignie /[630] Et cortoise et 

bele gent ne vit hons nez. /[726] Cele gent dont je vous parole /[727 

fleches et la plus bele /[934] Et cele ou li meillor penon /[935] Furent 

mout grant menaie /[950] Qui de cele plaie est plaiez: /[951] Ses maus 

/[960] Fu apelee vilenie: /[961] Cele si fu de grant boidie /[962] Toute

34 


mout riche ceint /[1065] Par desus cele robe ceint: /[1066] La boucle d 

orguilleuse ne fole. /[1229] Cest cele qui a la querole, /[1230] La sue 

tint de lui asez pres: /[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite 

vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist si grant 

ne par proier. /[1450] Quant cele se vit escondire, /[1451] Ele en 

l’en refuse si vilment. /[1464] Cele proiere fu resnable /[1465] Et 

la greignor masse. /[1620] Quant cele rage m’ot seurpris /[1621] Dont 

mal mielz souagier. /[1854] Il a cele fleche a moi traite, /[1855] Si 

CELEEMENT 

de nous se part et emble/[364] Si celeement qu’il nos semble/[365] Qu 

CELES 

CELI 

CELUI 

CEOINZ 

biautez ot non. /[936] Une de celes qui plus blesce /[937] R’ot non 

que douce et franche /[1220] Ere celi qui la vestoit. /[1221] Un bachelers 

/[1653] Un si tres bel; envers celui /[1654] Nus des autres riens ne 

qui moine dangier /[1887] Vers celui qu’il doit losengier /[1888] Et 

domesches /[1345] Qui charjoient ceoinz et pesches, /[1346] Chastaignes 

CERCHIER 

le vergier /[1285] Alasse veoir et cerchier /[1286] Et remirer ces biaus 

CERCHIÉ 

et tot l’estre /[1416] Dou vergier cerchié et veü, /[1417] Et li dieus 

CERCLE 

seur ses treces sores /[1085] Un cercle d’or; onques encores /[1086] 

/[1097] Un escharboncle ou cercle assise /[1098] Et la pierre si 

CERCLES 

veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin recuit, /[1088] 

CERISSES 

prunes blanches et noires, /[1348] Cerisses freches et vermoilles, /[1 

CERTAIN 

ain, /[1967] De toi estre si bien certain /[1968] Et te veil si a moi 

CERTES 

cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit mie/[259d] Que 

retornoit ja en anfance/[392] Car certes ele n’avoit poissance,/[393] 

CES 

CEST 

les sons,/[96] Qui chantoient par ces boissons/[97] En icele saison novele 

com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages la semblance,/[142] Si com 

auques de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien 

ele eüst froit autrement ;/[405] Ces vieilles genz ont tost froidure 

n’est amez ne essauciez. /[463] Ces ymages bien avisé /[464] Que si 

faucons, /[534] Pour faire anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine ot 

terre alixandrins /[593] Fist ça ces arbres aporter, /[594] Qu’il fist 

ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez, /[610] Mauviz et autres 

] Qui beoient a seur monter /[656] Ces autres oissiaus par chanter. /[ 

/[658] Et maint oissiaus qui par ces gauz /[659] Et par ces bois ou il 

qui par ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[660] En lor 

envoissiez et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[919] 

et la plus isnele /[933] De ces fleches et la plus bele /[934] Et 

bien ses fleches traire. /[973] Ces .v. fleches force contraire /[9 

/[1283] De ceus qui menoient ces dances, /[1284] J’oi lor talent 

et cerchier /[1286] Et remirer ces biaus loriers, /[1287] Ces pins 

remirer ces biaus loriers, /[1287] Ces pins, ces ormes, ces cormiers. 

biaus loriers, /[1287] Ces pins, ces ormes, ces cormiers. /[1288] Les 

/[1287] Ces pins, ces ormes, ces cormiers. /[1288] Les queroles ja 

Ou lor amies ombroier /[1291] Souz ces arbres por donoier. /[1292] Dieus 

plente d’escuriaus /[1374] Qui par ces arbres gravissoient. /[1375] Conins 

iere orguilleuse ne fole. /[1229] Cest cele qui a la querole, /[1230] 

et sa merite. /[1504] Dames, cest essemple aprenez, /[1505] Qui vers 

ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest mot vols baisier son pié, /[19

35 


CESTE 

3] Remuer, tant com je veïse/[774] Ceste gent ainsi s’esforcier/[775] De 

Ainssi queroloient ileques /[1277] Ceste gent, et autres aveques, /[12 

la graine qui fu semee, /[1593] Fu ceste fontaine clamee /[1594] La fontaine 

] Me fesoit muer la color. /[1870] Ceste flesche a douce costume: /[18 

fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste, fist il, fermeré /[2001] Ton 

i qier autre apoial: /[2002] Souz ceste clef sont mi joial, /[2003] Qui 

CET 

CEUS 

CHACIER 

en borgnoiant;/[283] Ele avoit cet malves usages/[284] Car ele ne pooit 

qui petit seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe 

lor losanges /[1045] Car il font ceus de cort estranges /[1046] Qui deüssent 

et par vertu. /[1188] Apres tous ceus se tint franchise /[1189] Qui n 

il li plesoit, /[1268] Voiant touz ceus de la querole /[1269] Car qui tenist 

oi veües les semblances /[1283] De ceus qui menoient ces dances, /[128 

/[1469] Un jor qu’il venoit de chacier, /[1470] Qu’il avoit soffert 

CHAITIVE 

foulee/[203] Cele ymage maigre et chaitive,/[204] Et aussi vert que une 

ententive/[330] La doulereuse, la chaitive,/[331] Il ne li tenoit d’anvoisier 

« tien ». /[1130] Nes avarice la chaitive /[1131] N’est pas si a penre 

CHAÏ 

/[1610] Car maintenant es laz chaï /[1611] Qui maint home a pris et 

CHANDOILES 

estoiles/[995] Resemblent petites chandoiles./[996] Tendre ot la char 

CHANGENT 

genz novele rage; /[1581] Ici se changent li corage, /[1582] Ci n’a mestier 

CHANT 

CHANTANT 

/[678] Si sachiez, quant j’oi le chant, /[679] Et je vi le lieu verdoier 

li autres en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit mie gas, /[706] La douçors 

[71] Si lié qu’il mostrent en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie 

CHANTANZ 

/[481] D’arbres ne d’oissillons chantanz, /[482] Qu’iluec avoit d’oissiaus 

tant me plesoit. /[643] D’oissiaus chantanz avoit asez /[644] Par tout 

mie, /[832] L’anvoisie, la bien chantanz. /[833] Je cuit qu’il n’avoit 

CHANTER 

de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter par force./[74] Li rossignous 

rossignous lors se reforce/[75] De chanter et de faire noise ./[76] Lors 

en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter sor la raime/[83] As oissiaus 

oisselez escoutant/[101] Qui de chanter mout s’esjoissoient/[102] Et 

/[497] Quant j’oi les oissiaus chanter, /[498] Forment me pris a dementer 

leanz ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez, /[610] Mauviz 

i. autre leu qui lassees /[653] De chanter fussent a enviz. /[654] Merles 

/[656] Ces autres oissiaus par chanter. /[657] Il avoit aillors papegauz 

ou il habitent /[660] En lor biau chanter se delitent./[661] Trop fesoient 

series ont non seraines. /[675] A chanter furent ententif /[676] Li oisselet 

bel ses refrais n’assist. /[733] A chanter merveilles li sist/[734] Qu 

estoit ades costumiere /[739] De chanter en touz leus premiere /[740 

CHANTERS 

en touz leus premiere /[740] Car chanters ce iere .i. mestiers /[741 

CHANTOIENT 

oïr des oisiaus les sons,/[96] Qui chantoient par ces boissons/[97] En 

estoient, /[494] Qui envoisseement chantoient /[495] Les dances d’amors 

oissel que je vos devise./[663] Il chantoient un cant autel/[664] Com fussent 

d’amors et sonez cortois /[703] Chantoient en leur servantois, /[70 

CHANTOIT 

la querole /[728] Et une dame lor chantoit /[729] Qui leesce apelee estoit 

menestrieus et jugleor, /[748] Si chantoit li uns rotruanges, /[749] Li 

CHANZ 

la raime/[83] As oissiaus les douz chanz piteus./[84] An icelui tens deliteus

36 


l’acordance /[485] De lor piteus chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst 

mortel oie; /[669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne 

/[670] Qu’il ne sembloit pas chanz d’oissiaus /[671] Ainz le poïst 

le poïst l’en aesmer /[672] As chanz de sereines de mer, /[673] Qui 

CHAPE 

toute rasoutee./[400] Ele ot d’une chape forree/[401] Mout bien, si comme 

CHAPEL 

querre./[551] D’orfrois ot .i. chapel mignot ;/[552] Onques nule pucele 

Ne l’avroie ouan devisé. /[555] Un chapel de rouse touz frois /[556] Ot 

touz frois /[556] Ot desus le chapel d’orfrois. /[557] En sa main 

solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel /[829] De roses qui mout li sist 

d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d’orfroi tot nuef: /[857] Je 

] A nul jor mes veü n’avoie /[859] Chapel fet de si bele soie. /[860] D 

avoir mout chier: /[1650] Se chapel en poïsse avoir, /[1651] Je n 

CHAPELET 

et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De rose ; mes rosingnolet 

CHAR 

ot blonz com .i. bacins; /[528] La char plus blanche c’un pocins, /[52 

novele /[840] De la color seur la char tendre, /[841] Que l’en li poïst 

chandoiles./[996] Tendre ot la char comme rosee, /[997] Simple fu com 

chemise /[1171] Li blancheoit la char alisse. /[1172] Largece la vaillant 

CHARDENERIAUS 

roitiaus et de tortoles, /[649] De chardeneriaus et d’arondeles, /[650 

CHARDON 

ossase la main tendre. /[1672] Mes chardon agu et poignant /[1673] M’en 

CHARDONS 

Mes espines i avoit tant, /[1796] Chardons et ronces, c’onques n’oi / 

CHARGE 

323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se n’est aucuns aubres 

CHARGEZ 

mil choses /[1613] Quenui rosiers chargez de roses /[1614] Qui estoient 

CHARJOIENT 

ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui charjoient pomes grenades: /[1329] C 

i ot grant foison /[1331] Qui charjoient en la soison /[1332] Itel 

ot arbres domesches /[1345] Qui charjoient ceoinz et pesches, /[134 

CHARLES 

CHARME 

CHARMES 

souz .i. pin: /[1425] Ne puis charles ne puis pepin /[1426] Ne fu 

/[524] Le guichet, qui estoit de charme /[525] Adonc m’ovri une pucele 

et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres droites 

CHASCUN 

m’en membre /[1009] De la façon de chascun menbre, /[1010] Qu’il n’ot si 

gros et pesant: /[1083] En chascun ot bien .i. besant. /[1084] 

Je n’i laisse mie touchier /[1935] Chascun vilain, chascun bouchier, / 

touchier /[1935] Chascun vilain, chascun bouchier, /[1936] Ainz doit 

CHASCUNS 

Por l’amor de li deservir. /[1028] Chascuns sa dame la clamoit /[1029] 

CHASNES 

CHASTAIGNES 

/[1357] Arables, hauz sapins et chasnes. /[1358] Que iroie je ci acontant 

ceoinz et pesches, /[1346] Chastaignes, noiz, pomes et poires, 

CHAUCIE 

simple contenance /[421] Et si fu chaucie et vestue /[422] Tout aussi 

CHAUCIEZ 

peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien chauciez, /[462] N’il n’est amez ne 

Et decopee par cointisse ; /[825] Chauciez refu par grant metrisse /[

37 


CHAUÇAI 

De mon lit tantost me levai,/[90] Chauçai moi et mes mains lavai;/[91 

CHAUÇOIT 

mout se delitoit; /[1111] Il se chauçoit bien et vestoit, /[1112] Si 

CHAUDEMENT 

son cors :/[403] Bien fu vestue chaudement/[404] Car ele eüst froit 

CHAUT 

CHEMISE 

/[1367] Et por le lieu garder dou chaut /[1368] Furent si espes par deseure 

ot soif por l’asprete /[1473] Dou chaut et por la grant lassete /[147 

fredor /[1694] Dont j’ai desouz chaut peliçon /[1695] Santie puis mainte 

/[1170] Si que par outre la chemise /[1171] Li blancheoit la char 

CHENUE 

devenue:/[346] Toute la teste ere chenue/[347] Et blanche, com s’el fust 

CHEOIR 

[247] Seur aucun prodome cheoir/[248] Ice li plest mout a veoir 

empanee. /[1766] Si me covint cheoir pasmé /[1767] Desouz .i. olivier 

CHEVALIER 

la sage, /[1173] Tint .i. chevalier dou linage /[1174] Le bon 

maint escu bouclé /[1186] Et maint chevalier abatu /[1187] Et pris par 

CHEVALIERS 

rois et devant contes. /[1180] Cil chevaliers novelement /[1181] Fu venuz 

ou roine. /[1242] A li se tint uns chevaliers /[1243] Acointables et biaus 

fere honeur aus genz; /[1245] Li chevaliers fu biaus et genz /[1246] 

CHEVAUS 

et vestoit, /[1112] Si avoit les chevaus de pris. /[1113] Il cuidast 

CHEVEÇAILLE 

orlee /[1060] Mout richement la cheveçaille, /[1061] Et si ot, ce sachiez 

ne li sist pas mau, /[1168] Que la cheveçaille ere overte, /[1169] Car 

CHEVOL 

cele qui mout iere iriee./[319] Si chevol tuit destrecié furent,/[320] 

CHEVOUS 

asez estoit gente et bele: /[527] Chevous ot blonz com .i. bacins; /[ 

fait par grant entente ;/[808] Chevous ot blonz, recercelez, /[809 

soi tifer ne afaitier. /[1004] Les chevous ot blondes et lons, /[1005] 

sorciz voutiz ; /[1194] S’ot les chevous blonds et lons /[1195] Et fu 

CHEVRIAUS 

/[1372] Ou vergier ot dains et chevriaus, /[1373] Si ot grant plente 

CHICHES 

[479] N’estoit ne desdeingneus ne chiches ;/[480] Onc mes ne fu .i. leu 

45] Mout est fous hauz hom qui est chiches: /[1146] Hauz hons ne puet avoir 

CHIEF 

ot d’un riche treceor /[559] Son chief trecié mout richement; /[560] 

son ami preste, /[852] S’ot chief blont et reluissant. /[853] Que 

granz et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De rose ; 

rosingnolet /[894] Qui entor son chief voletoient /[895] Les fueilles 

lu d’ostages.» /[1992] « Par mon chief, ce n’est mie outrage /[1993] 

te garra. /[2036] Mes, par mon chief, or i parra /[2037] Se tu de bon 

CHIENS 

derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens remese./[214] Povre iere la cote 

i. pou loingnet /[454] Com povres chiens en .i. coignet, /[455] Si se 

CHIER 

/[198] Covoitisse a l’autrui trop chier./[199] Un autre i avoit assise 

voura avoir, /[1153] Si n’ait mie chier son avoir, /[1154] Mes par biaus 

/[1649] Il le devroit avoir mout chier: /[1650] Se chapel en poïsse avoir 

CHIERE 

lante/[315] D’esgratiner toute sa chiere./[316] Ele n’avoit pas sa robe

38 


CHIEREMENT 

prendre, /[1965] Je lor voudrai chierement vendre. /[1966] Or vueil 

CHIERES 

/[796] Les cors, les façons et les chieres, /[797] Les semblances et les 

CHOSE 

faire,/[169] Qui sembloit bien chose vileine/[170] Et bien sembloit 

sembloit estre enlangoree:/[207] Chose sembloit morte de fain/[208] Qui 

et par sa proesce,/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/[255] Car 

cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose tant soit dure,/[379] Car tens 

et manjue,/[380] Li tens qui toute chose mue,/[381] Qui tout fait croistre 

et tapissoit /[456] Car povre chose ou qu’ele soit /[457] Est touz 

mout bon gré, /[475] Car tel chose ne tel deduit/[476] Ne vit nus 

et puissanz, /[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[586] Car a nule 

et gaie, /[1263] Car joene chose ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer 

/[1493] Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar quant il vit qu 

entente remiré. /[1537] Mes une chose vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles 

a orne. /[1550] Et por faire la chose entendre, /[1551] Un essemple 

/[1564] Si n’i a si petite chose, /[1565] Tant soit repote ne enclose 

garant ne mire /[1574] Que tel chose a ses ieulz ne voie /[1575] Qui 

l’yaue cremer. /[1782] Mes grant chose a en estovoir: /[1783] Se je veïsse 

i alasse. /[1787] Amors qui toute chose passe /[1788] Me donoit cuer et 

CHOSES 

li mireors mostre /[1553] Les choses qui sont a l’ancontre /[1554 

qui me mostroient /[1603] .C. mile choses qui paroient. /[1604] Mes de 

traï. /[1612] Ou mireor entre mil choses /[1613] Quenui rosiers chargez 

CI 

CIAU 

CIEL 

CIL 

et chasnes. /[1358] Que iroie je ci acontant? /[1359] De divers arbres 

Ici se changent li corage, /[1582] Ci n’a mestier sens ne mesure, /[15 

a mestier sens ne mesure, /[1583] Ci est d’amer volantez pure, /[1584 

est d’amer volantez pure, /[1584] Ci ne se set conseillier nus, /[158 

/[2042] Avant que vos movez de ci, /[2043] Voz commandemenz m’enchargiez 

[900] Qui fust touz jorz venuz dou ciau. /[901] Amor avoit.i. jovenciau 

/[1635] Einssi biau n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot botons petiz et 

sainte creature; /[416] Mes soz ciel n’a male aventure /[417] Qu’ele 

bien pointe et portraite/[168] Cil qui sot tel ymage faire,/[169] Qui 

iere pas fais par bergiers. /[471] Cil vergiers en tres biau lieu sist 

le mignot, le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] Qui 

cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] Qui de la terre alixandrins 

] Trop fesoient biau servise/[662] Cil oissel que je vos devise./[663] 

ome mortel oie; /[669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il 

] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz jutisse /[868] Et 

de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si 

fet mout grant plaie, /[949] Mes cil atent mout grant menaie /[950] Qui 

maint anvieus. /[1033] Ce sont cil qui sont curieus /[1034] De desprisier 

force et grant vertu, /[1068] Car cil qui sor soi la portoit /[1069] De 

si avoit .i. tel eür /[1077] Que cil pooit estre aseür /[1078] Trestout 

fu d’or fin recuit, /[1088] Mes cil seroit bon devisserres /[1089] Qui 

Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui porta l’enseigne /[1176] De 

rois et devant contes. /[1180] Cil chevaliers novelement /[1181] Fu 

vergier tout a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi bien sivre; /[1318 

ou ele se morroit. /[1446] Mes cil fu pour sa grant biaute /[1447] 

home a mis a glaive /[1577] Cil mireors, car li plus saive, /[1 

tant en ai puis soupiré! /[1606] Cil mireors m’a deceü: /[1607] Se j 

plus tost a merci venra. /[1886] Cil est fous qui moine dangier /[18 

CINQUIEME 

em poïst asez mal faire. /[946] La cinquieme ot non biau semblant: /[9 

CIPRES 

CIRE 

CIST 

/[1352] Et d’oliviers et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici 

[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. /[850] El ot la bouche petitete 

: /[2058] Bien le devise cist romanz./[2059] Qui amer velt or

39 


CITOUAUT 

Graine de paradis novele, /[1341] Citouaut, anis et canele /[1342] Et 

CIVE 

CLAMEE 

CLAMOIT 

CLARTE 

/[204] Et aussi vert que une cive./[205] Tant par estoit descoloree 

/[963] La tierce fu honte clamee, /[964] La quarte fu desesperance 

semee, /[1593] Fu ceste fontaine clamee /[1594] La fontaine d’amors par 

/[1028] Chascuns sa dame la clamoit /[1029] Car touz li mondes la 

/[1063] Qui mout randoient grant clarte. /[1064] Richece ot .i. mout 

demie liue loing. /[1102] Tel clarte des pierres issoit /[1103] Qu 

CLARTEZ 

en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez aval descent, /[1543] Lors perent 

CLEF 

CLER 

se riens doutez /[1990] Faites une clef, si l’emportez, /[1991] Et la clef 

clef, si l’emportez, /[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» /[1992] 

traite /[1998] Une petite clef bien faite /[1999] Qui fu de fin 

autre apoial: /[2002] Souz ceste clef sont mi joial, /[2003] Qui est 

/[2008] Qu’a grant paine senti la clef. /[2009] ] Ainssi fist sa volente 

flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile 

escient, /[1257] Joenesce au vis cler, riant, /[1258] Qui n’avoit encor 

CLERE 

l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/ 

le lieu plesant./[118] De l’yaue clere et reluisant/[119] Mon vis refreschi 

Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere et saine et bele estoit/[125] 

li sist/[734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine./[735] Ele n’iere mie 

fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers cui 

assise /[1098] Et la pierre si clere estoit /[1099] Que maintenant 

autrui rancune. /[1237] Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré et 

par aventure /[1467] A la fontaine clere et pure /[1468] Se vint sor l 

dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue clere et nete /[1481] Son vis, son neis 

qui paroit /[1524] Dou fonz plus clere qu’argenz vis /[1525] De la fontaine 

CLERES 

verdoiant. /[1380] Il ot par leus cleres fontaines /[1381] Sanz barbelotes 

et les rives /[1389] De fontaines cleres et vives, /[1390] Poingnoit l 

CLERS 

presenz,/[370] Sel demandez aus clers lissanz,/[371] Car ainz que l 

CLIGNE 

iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne ne ne pent. /[1665] L’odor de 

CLO 

CLOISSON 

a geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent 

la compasseüre/[515] Et la cloisson dou mur quarré,/[516] Tant 

CLOOIT 

rien de plain en plain,/[286] Ainz clooit .i. oeil par desdeing,/[287] 

CLOS 

un vergier grant et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié,/[132] Portrait 

toz quarrez, /[468] Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu de haies 

qui en eüst mestier, /[1338] Clos de girofle et requalice, /[133 

en un destor /[1615] D’une haie clos tout entor, /[1616] Et lors me 

/[1636] Si ot botons petiz et clos /[1637] Et tieus qui sont .i. po 

COARDE 

garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors le marmiteus 

COARDER 

regarder, /[1513] Ainz commençai a coarder, /[1514] Et de narcisus me sovint

COCHE 

40 


/[1687] Et quant la corde fu en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l’oreille 

COCHES 

/[923] Les penons bien faiz et les coches, /[924] Si furent toutes a or 

COIGNET 

/[454] Com povres chiens en .i. coignet, /[455] Si se covroit et tapissoit 

COILLIE 

jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et jointe /[1211] Qu’el n’i 

COINTE 

avoir novele robe/[61] Si fet si cointe robe faire/[62] Que de colours 

Onques nule pucele n’ot/[553] Plus cointe ne plus desguisé,/[554] Ne l 

[590] De deduit le mignot, le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil 

et blanche tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les 

/[1012] Sade, plesant, doucete et cointe, /[1013] Grasse, grailete, gente 

/[1404] Trop par estoit la terre cointe. /[1405] Bien ert pimpeloree 

COINTEMENT 

on parler /[764] Com el balloient cointement. /[765] L’une venoit tot 

COINTES 

/[600] Qui ne sont ne mignotes ne cointes, /[601] Ainz sont dolereuses 

c’on fait en Loereine /[751] Plus cointes notes qu’en nul regne. /[75 

/[917] Et vallez envoissiez et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint 

/[1953] Et sachiez que mout me fi cointes : /[1954] De sa bouche besa 

COINTISSE 

leu encisee /[824] Et decopee par cointisse ; /[825] Chauciez refu par 

COITE 

COL 

/[1392] Couchier con desor une coite /[1393] Car la terre ert douce 

furent,/[320] Espandu par son col jurent/[321] Car ele les avoit derouz 

d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout richement la 

et bien forme /[1163] Mes el ot le col deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec 

COLOMBIAUS 

deus /[1272] Baisier comme .ij. colombiaus. /[1273] Li valiez fu joenes 

COLONS 

lons /[1195] Et fu simple com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere 

COLOR 

/[293] Mes bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant 

estre lasse, /[433] S’avoit la color pale et morte. /[434] A li et 

sembloit rose novele /[840] De la color seur la char tendre, /[841] Que 

on sanz coverture /[1555] Et la color et la figure, /[1556] Trestout 

la dolor /[1869] Me fesoit muer la color. /[1870] Ceste flesche a douce 

COLOREE 

savoree /[536] Et face blanche et coloree, /[537] La bouche petite et 

COLORS 

/[1406] De flors de diverses colors /[1407] Dont mout ert bone l 

aval descent, /[1543] Lors perent colors plus de .c. /[1544] Ou cristal 

l’oi bien avisié, /[1656] Car une colors l’enlumine /[1657] Qui est si 

COLOURS 

si cointe robe faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes et 

et perses,/[64] Et de maintes colours dyverses,/[65] C’est la robe 

COLS 

COM 

manton ot une fossete, /[539] Li cols fu de bone moison /[540] Gros asez 

verdure,/[54] Qui sont sec tant com yvers dure./[55] La terre meïsme 

Du mur volentiers remiré,/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces 

ces ymages la semblance,/[142] Si com moi vient a remenbrance./[143] Enz 

estoit auques de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[1 

riens ne li puet tant plaire/[245] Com fet maus e mesaventure./[246] Et 

fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit qu’ele eüst./[306] Je

COMANDE 

COME 

41 


maint leu l’avoit dessiree/[318] Com cele qui mout iere iriee./[319] 

.i. pié retraite/[341] De cele com ele soloit estre./[342] A poines 

teste ere chenue/[347] Et blanche, com s’el fust florie./[348] Ce ne fust 

Ainz vet ades sanz retorner/[375] Com l’yaue qui s’avale toute/[376] Ne 

et vestue /[422] Tout aussi com fame rendue. /[423] En sa main 

autres fu.i. pou loingnet /[454] Com povres chiens en .i. coignet, / 

ymages bien avisé /[464] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent a or 

deduit/[476] Ne vit nus hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit en 

nus hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier./[478] Car 

et bele: /[527] Chevous ot blonz com .i. bacins; /[528] La char plus 

droiture /[533] Et les yauz vairs com .i. faucons, /[534] Pour faire anvie 

La gorge ot autresi blanche /[546] Com est la noif desus la branche /[ 

dolereuses et tristes /[602] Si com vos orendroit veïstes. /[603] Maintes 

estre espiritables, /[639] Car si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst 

en nul parevis /[641] Si bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier qui 

Il chantoient un cant autel/[664] Com fussent ange espiritel, /[665] Et 

este encor onques /[682] Si gais com je deving adonques : /[683] Por 

vergier ramé. /[691] Des ore si com je sauré /[692] Vos conterai comment 

Mes de ce ne set on parler /[764] Com el balloient cointement. /[765] 

ne m’en queïse/[773] Remuer, tant com je veïse/[774] Ceste gent ainsi 

grant home. /[803] La face avoit com une pome, /[804] Vermoille et blanche 

char comme rosee, /[997] Simple fu com .i. esposee /[998] Et blanche comme 

li donnoit autant deniers /[1123] Com s’ele puissat en greniers. /[11 

n’avoit tel joie de rien /[1129] Com quant ele pooit dire « tien ». 

nul vice /[1147] Qui tant li griet com avarice. /[1148] Car avers hom ne 

et lons /[1195] Et fu simple com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz 

avoit encor onc pasez, /[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[126 

Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[127 

arbres por donoier. /[1292] Dieus com avoient bone vie! /[1293] Fous est 

en la soison /[1332] Itel fruit com sont noiz muguetes, /[1333] Qui 

Endementiers, en aguetant /[1419] Com li vanerres qui atant /[1420] Que 

demostrance ne soit faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal portraite. 

si merveilleuse et fine /[1658] Com nature la pot plus faire. /[165 

riens qui tant me plaise /[1812] Com estre ileques a sejor, /[1813] N 

por percier /[1843] Et tranchanz com rasor d’acier, /[1844] Mes amors 

noise, /[1963] Mes il savront com il m’en poise: /[1964] Se je le 

atendre /[1305] Li a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil 

Cote avoit viez et derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens remese./ 

pas si a penre ententive /[1132] Come largesce est a doner /[1133] Et 

trestout en autel maniere /[1156] Come la pierre d’aymant /[1157] Trait 

COMENT 

vergier trestot a tire, /[696a] Coment il estoit bien estruiz,/[697 

commande 

cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande. /[1996] Outrageus est qui 

[2060] Car li romanz des or commande/[2061] Des or le fet bon escouter 

COMMANDEMENT 

et hardement /[1789] De faire son commandement. /[1790] Et me sui lors 

COMMANDEMENTS 

/[2039] Nuit et jor les commandements /[2040] Que je commanz 

orroiz ja/[2057] Mot a mot ses commandements : /[2058] Bien le devise 

COMMANDEMENZ 

que vos movez de ci, /[2043] Voz commandemenz m’enchargiez: /[2044] Je 

COMMANDOIT 

/[1756] Ce que mes cuers me commandoit. /[1757] Tout ades la ou 

COMMANT 

bonemant /[578] Et je li demandé commant /[579] Ele avoit non ne qui 

COMMANZ 

les commandements /[2040] Que je commanz aus fins amanz. »/[2041] « Sire 

COMME 

estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme puis ou une fontaine,/[112] Si 

chape forree/[401] Mout bien, si comme je me recors/[402] Abrïé et vestu 

robe vandre, /[445] Qu’ele ere nue comme vers: /[446] Se li tens fust 

dame ot non biautez /[990] Aussi comme une des .x. fleches. /[991] An

42 


ne brune, /[993] Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers cui les autres 

/[996] Tendre ot la char comme rosee, /[997] Simple fu com .i 

com .i. esposee /[998] Et blanche comme flor de lis. /[999] Ele ot le 

antr’aus deus /[1272] Baisier comme .ij. colombiaus. /[1273] Li valiez 

vos vueil aprendre: /[1552] Ausis comme li mireors mostre /[1553] Les 

tire. /[1662] La queue est droite comme jons /[1663] Et par desus iert 

et melle, /[1785] Ainssinc espes comme la grelle, /[1786] S’estuet il 

COMMENCIÉ 

corrocié/[312] Et son duel parfont commencié;/[313] mout sembloit bien 

COMMENÇAI 

nus n’en issoit. /[519] A l’uis commençai a ferir, /[520] Quant antree 

n’osai regarder, /[1513] Ainz commençai a coarder, /[1514] Et de narcisus 

a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai lor a tirer /[1709] Et en 

mout de mes dolors. /[1730] Je me commençai lors a traire /[1731] Vers 

COMMENT 

com je sauré /[692] Vos conterai comment j’ovré, /[693] Primes de quoi 

lez a lez: /[1223] Ne sai comment ert apelez /[1224] Mes biaus 

tu de bon cuer serviras, /[2038] Comment tu esploiteras /[2039] Nuit 

COMMUNEMENT 

afaitement /[1281] Estoient tuit communement. /[1282] Quant j’oi veües 

COMPAIGNE 


/[941] La quarte ot non compaigne: /[942] En cel ot mout pesant 

COMPAIGNIE 

je cuit /[629] Que bele est cele compaignie /[630] Et cortoise et bien 

quoi deduiz servoit /[694] Et quel compaignie il avoit /[695] Sanz longue 

] Me fet une plaie novele; /[1822] Compaignie ot non la saiete: /[1823 

COMPAIGNON 

Qu’ele ne porte loiauté/[259] Ne a compaignon n’a compaigne,/[259a] Qu 

leu truissiez, /[617] Si sont li compaignon deduit. /[618] Molt moinent 

COMPASSEÜRE 

grant aleüre/[514] Aceingnant la compasseüre/[515] Et la cloisson dou 

esté. /[1320] Li vergiers par compasseüre /[1321] Fu faiz par droite 

COMPERE 

CON 

/[260] Mes bien sachiez qu’ele compere/[261] Sa malice trop laidement 

ele ne savoit /[1135] Tant doner con el plus avoit. /[1136] Mout ot largesce 

nule robe n’est tant bele /[1215] Con soquenie a damoisele: /[1216] Fame 

/[1322] S’ot autant de lonc con de large. /[1323] Nus arbres n’i 

furent /[1363] Si loing a loing con estre durent: /[1364] Li uns fu 

l’en sa drue /[1392] Couchier con desor une coite /[1393] Car la terre 

si venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout embelissoit 

dreciez, /[1791] Foibles et vains con hons bleciez /[1792] Et m’esforçai 

lors m’encharja/[2056] Tout aussi con vous orroiz ja/[2057] Mot a mot 

CONCEÜZ 

maudite /[459] Que povres hom fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja bien 

CONDUIRE 

en se veïst bien a besoing /[1101] Conduire demie liue loing. /[1102] Tel 

CONDUIZ 

CONEÜ 

/[1384] Par petiz roissiaus et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz 

/[1872] J’ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a 

CONFORT 

/[1497] Qu’il n’en porroit avoir confort /[1498] En nule fin ne en nul 

oingnement /[1850] Qui ere touz de confort pleins. /[1851] Amors l’avoit 

CONFORTER 

mains /[1852] Por les fins amanz conforter /[1853] Et por lor mal mielz 

CONINS 

ces arbres gravissoient. /[1375] Conins i avoit qui issoient /[1376]

43 


CONOISSOIT 

seure:/[269] Je cuit que s’ele conoissoit/[270] Le plus tres prodome 

CONQUERRE 

por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser;/[180] Ce est cele 

/[1148] Car avers hom ne puet conquerre /[1149] Ne seignorie ne grant 

CONSANT 

[1839] C’est biaus semblanz qui ne consant /[1840] A nul amant qu’il se 

CONSEILLIER 

CONTE 

pure, /[1584] Ci ne se set conseillier nus, /[1585] Car cupido 

/[981] Ançois que je fine le conte. /[982] Or revendrai a ma parole 

il de tel renon /[1178] Que l’en conte de lui les contes /[1179] Et devant 

; /[1252] Ja plus ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte 

CONTEE 

Bien vos en iert la verite /[978] Contee et la senefiance, /[979] Nel 

CONTENANCE 

/[420] Qu’ele fu de simple contenance /[421] Et si fu chaucie et 

CONTENANCES 

querole /[984] M’estuet dire les contenances /[985] Et les façons et 

CONTENEMENT 

a veoir mout desirrasse /[712] Son contenement et son estre. /[713] Lors 

CONTENS 

/[1744] Le fust a moi, sanz grant contens, /[1745] Mes la saiete remest 

CONTER 

[2062] S’il est qui le sache conter./[2063] Car la fins dou songe 

CONTERAI 

Des ore si com je sauré /[692] Vos conterai comment j’ovré, /[693] Primes 

CONTERÉ 

rediré puis./[698] Mes tout vous conteré en ordre,/[699] Que nus n’i 

CONTES 

/[1178] Que l’en conte de lui les contes /[1179] Et devant rois et devant 

/[1179] Et devant rois et devant contes. /[1180] Cil chevaliers novelement 

CONTÉ 

. »/[619] Quant oisseuse m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout 

CONTRAIRE 

[338] Car joie et duel sont dui contraire./[339] Apres fu vieillesce 

/[781] Que damedeu garde de contraire. /[782] Cortoisie lors m’apela 

/[973] Ces .v. fleches force contraire /[974] Aus autres .v. orent 

CONTRE 

] L’une venoit tot belement /[766] Contre l’autre, et quant estoient / 

CONTREDIT 

/[1453] Qu’ele fu morte sanz contredit. /[1454] Mes tout avant qu 

CONTREVAL 

m’en alai par mi la pree/[127] Contreval l’yaue esbanoiant,/[128] Tout 

CONVENT 

avant/[847] Que la bouchete, par convent./[848] Je ne vous sai dou nes 

CORAGE 

/[249] Ele est trop lié en son corage/[250] Quant ele voit aucun linage 

avient./[252a] (Anvie est de tel corage,/[252b] Quant biens avient, par 

/[417] Qu’ele ne pens en son corage. /[418] Mout la resembloit bien 

aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi queroloient ileques 

rage; /[1581] Ici se changent li corage, /[1582] Ci n’a mestier sens 

CORDE 

une flesche; /[1687] Et quant la corde fu en coche /[1688] Il entesa

COREE 

CORMES 

44 


/[1625] M’antra jusqu’an mi la coree /[1626] Que por noiant fuse embaumez 

freches et vermoilles, /[1349] Cormes, alies et noissetes. /[1350] 

CORMIERS 

/[1287] Ces pins, ces ormes, ces cormiers. /[1288] Les queroles ja remanoient 

CORRE 

CORRECIE 

soffert grant travail /[1471] De corre amont et aval, /[1472] Tant que 

bien estre moverresse./[146] Correcie et tancerresse/[147] Estoit 

CORROCIÉ 

son cuer./[311] Trop avoit on cuer corrocié/[312] Et son duel parfont commencié 

CORROIT 

veüe/[115] Cele yaue qui si bien corroit,/[116] Si m’abelissoit et seoit 

abesai /[1522] Por veoir l’eve qui corroit /[1523] Et la gravele qui paroit 

CORROUZ 

derouz/[322] De mautalent et de corrouz./[323] Si sachiez bien vraiement 

CORRUZ 

en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien 

CORS 

CORT 

grant pechiez/[350] Car touz ses cors estoit sechiez/[351] De vieillece 

me recors/[402] Abrïé et vestu son cors :/[403] Bien fu vestue chaudement 

Jerusalem /[543] Fame qui si biau cors portast: /[544] Poliz iere et soef 

il a freschement negié. /[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[549] 

en nule terre/[550] Nul plus bel cors de fame querre./[551] D’orfrois 

l’uis defermé /[576] La pucele au cors acesmé, /[577] Je l’en mercié bonemant 

resgarder lores me pris /[796] Les cors, les façons et les chieres, /[ 

ere touz a or batuz //[821] Fu ses cors richement vestuz. /[822] Mout fu 

qui ere touz dorez /[861] Fu ses cors vestuz et parez, /[862] De quoi 

sui tantost versez: /[1698] Li cors me faut, li cors me ment, /[16 

/[1698] Li cors me faut, li cors me ment, /[1699] Pasmez jui iqui 

afoler /[1763] La tierce floche ou cors voler, /[1764] Qui cortoisie iert 

veil tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout en servise, /[1918] Car 

/[1994] Il est ades sire dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande 

ere en son dongier; /[1031] A sa cort ot maint losengier, /[1032] Maint 

/[1045] Car il font ceus de cort estranges /[1046] Qui deüssent 

CORTOIS 

/[702] Lais d’amors et sonez cortois /[703] Chantoient en leur servantois 

bouchier, /[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[1937] Qui je ainsi 

CORTOISE 

bele est cele compaignie /[630] Et cortoise et bien enseignie. » /[631 

CORTOISES 

amors et les notes /[496] Plesanz, cortoises et mignotes. /[497] Quant 

CORTOISIE 

damedeu garde de contraire. /[782] Cortoisie lors m’apela: /[783] « Biaus 

que faites vos la? /[784] Fait cortoisie, ça venez /[785] Et aveque 

que mout m’agrea /[791] Dont cortoisie m’apela /[792] Et me dist 

/[1226] Apres se tenoit cortoisie /[1227] Qui mout estoit de 

floche ou cors voler, /[1764] Qui cortoisie iert apelee, /[1765] Qui fu 

amors porte le gonfanon /[1944] De cortoisie et la baniere, /[1945] Si 

CORTOISSIE 

anvoissié /[779] Me tresvit: ce fu cortoissie /[780] La vaillanz et la 

iert empenee /[940] De valor et de cortoissie. /[941] La quarte ot non 

CORZ 

) /[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /[1241] D’estre empereriz 

COSTE 

199] Un autre i avoit assise/[200] Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice

COSTÉ 

45 


autre i avoit assise/[200] Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice estoit 

» /[2006] Lors la me tocha au coste, /[2007] Et ferma mon cuer si 

/[1771] Le fust tantost de mon costé, /[1772] Mes la saiete n’en poï 

remaindre, /[1800] Qui estoit a costé joingnant /[1801] Faite d’espines 

COSTOIANT 

esbanoiant,/[128] Tout le rivage costoiant./[129] Quant j’oi .i. pou 

COSTUME 

/[1870] Ceste flesche a douce costume: /[1871] Douceur i a et amertume 

COSTUMIERE 

et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere /[739] De chanter en touz 

COSU 

COSUES 

COTE 

COTES 

COUCHIER 

ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout entor. /[56 

et estroitement /[561] Ot andeus cosues ses manches. /[562] Et por garder 

1] Ere ele povrement vestue:/[212] Cote avoit viez et derompue/[213] Come 

chiens remese./[214] Povre iere la cote et rese/[215] Et pleine de viez 

A une perche graillete/[218] E une cote de brunete./[219] Ou mantiau n 

mauves palatiaus /[450] Estoit sa cote et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit 

ot uns blanz ganz. /[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[ 

mignote /[1217] En soquenie que en cote. /[1218] La soquenie qui fu blanche 

/[759] Qui estoient en pures cotes /[760] Et trecies a une trece 

i poïst l’en sa drue /[1392] Couchier con desor une coite /[1393 

COUDRES 

avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres droites, trembles et frenes 

COUSANT 

[97] En icele saison novele./[98] Cousant mes manches a videle,/[99] Lors 

COVENABLES 

/[969] Mout par estoit lor covenables /[970] Li uns des ars qui 

COVENANCES 

noier /[1970] Ne promesses ne covenances /[1971] (Des ore mes point 

COVENOIT 

venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout embelissoit 

ades la ou il tendoit /[1758] Me covenoit aler par force. /[1759] Mes 

COVENRA 

delitable: /[1410] Orandroit m’en covenra taire /[1411] Car je ne porroie 

COVENT 

COVERT 

COVERTE 

COVERTURE 

COVERZ 

que j’atens, /[1922] (Et par ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest 

et lavé./[120] Si vi tout covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue 

;/[2071] La verite qui est coverte/[2072] Vos en sera lors toute 

/[1554] Et i veoit on sanz coverture /[1555] Et la color et la 

abatoient. /[896] Il estoit touz coverz d’oissiaus, /[897] De papegaus 

COVIENT 

maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient pendre./[184] C’est cele qui 

/[255] Car sachiez que mout la covient/[256] Estre irie quant nus bien 

il doit losengier /[1888] Et qu’il covient a souploier. /[1889] Tu ne puez 

non pas miens /[1984] Car il covient, soit maus ou biens, /[1985 

vient en po d’eure, /[2028] Il li covient poine et demeure. /[2029] Atan

46 


COVINT 

/[1439] Qu’au darrenier le covint plaindre, /[1440] Qu’il li covint 

covint plaindre, /[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco 

richement empanee. /[1766] Si me covint cheoir pasmé /[1767] Desouz 

COVOITISSE 

ele deüst./[173] Apres fu pointe covoitisse:/[174] C’est cele qui le 

droiz que touz jors enrage/[195] Covoitisse de l’autrui penre./[196] 

de l’autrui penre./[196] Covoitisse ne set entendre/[197] Fors 

que a l’autrui acrochier:/[198] Covoitisse a l’autrui trop chier./[ 

assise/[200] Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice estoit apelee 

COVREE 

flaire, /[1732] Et amors avoit ja covree /[1733] Une fleche a or ovree 

COVRIR 

en may parer ne se vueille/[52] Et covrir de novelle fueille./[53] Li bois 

COVROIT 

en .i. coignet, /[455] Si se covroit et tapissoit /[456] Car povre 

/[1476] Que li pins de ses rains covroit, /[1477] Il se pensa qu’il i 

CRAINSSIST 

/[1205] S’el ne li aidast, el crainssist /[1206] Qu’el feïst mout 

CREANT 

respons n’isi /[1927a] (Jel te creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain 

CREATURE 

faiture./[164] Bien sembla male creature,/[165] Et sembla estre outrajeuse 

et piteus /[415] Et semble sainte creature; /[416] Mes soz ciel n’a male 

CREISSOIT 

CREMER 

/[1751] Et la volentez me creissoit /[1752] Touz jorz d’aler vers 

/[1781] Qu’eschaudez doit l’yaue cremer. /[1782] Mes grant chose a en 

CREMISSE 

s’asailliz ou mesamez /[1628] Ne cremisse estre, j’en cuillise /[162 

CREMOIE 

CREMOIT 

CREOIT 

CREÜ 

CREÜZ 

avant traire /[1677] Car je me cremoie mal faire. /[1678] Li dieus 

/[1029] Car touz li mondes la cremoit: /[1030] Touz li monz ere en 

qu’ele reponoit,/[233] En quel creoit si durement/[234] Qu’el demorast 

/[595] Quant li arbre furent creü, /[596] Le mur que vos avez veü 

veüz /[1427] Et si estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el vergier n’ot pas 

CRIEN 

875] Mes de la robe deviser /[876] Crien durement qu’ancombrez soie; / 

CRISTAL 

aval /[1535] Avoit .ij. pierres de cristal, /[1536] Qu’a grant entente 

colors plus de .c. /[1544] Ou cristal qui par le soleil /[1545] Devient 

ynde, vermeil. /[1546] ] Si ot le cristal merveilleus /[1547] Itel force 

faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal portraite. /[1568] C’est li 

CRISTAUS 

vos di de voir, /[1557] Que li cristaus sanz decevoir /[1558] Tout 

la fontaine remirer /[1602] Et es cristaus qui me mostroient /[1603] 

CROÇUES 

tolues./[192] Recorbelees et croçues/[193] Avoit les mains ycele 

et aguës, /[1675] Orties et ronces croçues /[1676] Ne me laissoient avant

CROIST 

CROISTRE 

47 


et parfondes. /[1530] Tout entor croist l’erbe menue, /[1531] Qui vient 

et soupire /[1829] Car ma dolors croist et empire /[1830] Si que je n 

chose mue,/[381] Qui tout fait croistre et tout venir/[382] Et qui 

CRUAUTÉ 

n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte loiauté 

CRUESES 

granz ondes /[1529] Par .ij. duiz crueses et parfondes. /[1530] Tout entor 

CUER 

bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il 

a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295] El sambloit 

[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit on cuer corrocié 

a son cuer./[311] Trop avoit on cuer corrocié/[312] Et son duel parfont 

ne de baisier,/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334] Sachiez de 

et la melodie /[707] Me mist el cuer grant reverdie. /[708] Mes quant 

/[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus 

/[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[1159] Li ors c’on done 

simple com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere, /[1197] N 

cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le cuer si pitable /[1203] Et si douz et 

et requist /[1456] Que narcisus au cuer volage, /[1457] Qu’ele ot trove 

/[1691] Que parmi l’uei l m’a ou cuer mise /[1692] La saiete par grant 

apelee /[1714] Fu si dedenz mon cuer fichie /[1715] Que ne pot estre 

sachie, /[1716] Einz remet enz ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi 

acier /[1740] Si que par l’oeil ou cuer m’entra /[1741] La saiete qui n 

chose passe /[1788] Me donoit cuer et hardement /[1789] De faire son 

amors qui tout depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis 

derechief, /[1820] Si que ou cuer soz la mamele /[1821] Me fet une 

a moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, /[1856] Mes 

les plaies, si me rendi /[1858] Le cuer qui m’iere toz falliz. /[1859] 

metre veil tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout en servise, / 

vos de verite, /[1979] Que mon cuer m’avez si toloit /[1980] Et si 

sire dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande. /[1996] Outrageus 

au coste, /[2007] Et ferma mon cuer si soef /[2008] Qu’a grant paine 

or i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras, /[2038] Comment tu esploiteras 

qui escoute/[2053] Ne met son cuer au retenir,/[2054] Si qu’il en 

CUERS 

en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor 

le boton me traioit /[1725] Mes cuers qui aillors ne beoit. /[1726] 

porroie refuser /[1756] Ce que mes cuers me commandoit. /[1757] Tout ades 

/[1794] Vers le rosier ou mes cuers tent: /[1795] Mes espines i avoit 

iere par vostre otroi. /[1983] Mes cuers est vostres, non pas miens /[ 

CUEUR 

CUI 

fist il, fermeré /[2001] Ton cueur, n’i qier autre apoial: /[200 

n’a parent tant li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes 

fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant pitiez n’en preïst,/[327] 

arriere goute,/[377] Li tens vers cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose 

le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] Qui de la 

clere comme la lune/[994] Anvers cui les autres estoiles/[995] Resemblent 

barbelotes et sanz raines /[1382] Cui l’aubre fesoient ombre: /[1383] 

] Et de narcisus me sovint /[1515] Cui malement en mesavint. /[1516] Mes 

me baiseras en la bouche /[1933] A cui nus vilains hom ne touche; /[19 

CUIDA 

ombres tout le traï, /[1484] Qu’il cuida veoir la figure /[1485] D’un enfant 

CUIDAI 

CUIDAST 

CUIDIER 

fui enz, /[635] Et sachez que je cuidai estre /[636] Pour voir en paradis 

les chevaus de pris. /[1113] Il cuidast bien estre repris /[1114] Ou 

[389] Si durement qu’au mien cuidier/[390] Ele ne se pot mes aidier 

CUIDIÉ 

/[1702] Je fui mout vains, et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc avoir

48 


CUILLISE 

/[1628] Ne cremisse estre, j’en cuillise /[1629] Au mains une, que je 

CUIT 

metre aus genz seure:/[269] Je cuit que s’ele conoissoit/[270] Le plus 

il sembloit qu’ele eüst./[306] Je cuit que nus ne li seüst/[307] Faire 

ele n’avoit poissance,/[393] Ce cuit, ne force ne sen/[394] Ne plus 

en son droit aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz 

fust .i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[448 

[476] Ne vit nus hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier 

[628] Veoir la m’estuet, car je cuit /[629] Que bele est cele compaignie 

la bien chantanz. /[833] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[ 

/[1086] Ne fu veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin 

qu’aucuns la haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son 

amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le cuer 

encor onc pasez, /[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[1260] Nicete 

diré, /[1538] Qu’a mervoilles, ce cuit, tandroiz /[1539] Maintenant que 

qui n’en istra /[1742] James, ce cuit, por home né, /[1743] Car au tirer 

876] D’une part oint, d’autre part cuit, /[1877] Einssi m’aide, einssi 

de riens doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la merci 

CUIVERTAGE 

ymage/[148] Et plaine de grant cuivertage./[149] Si n’iere pas bien 

CUPIDO 

CURE 

CURIEUS 

set conseillier nus, /[1585] Car cupido li filz venus /[1586] Sema ici 

douz regart. /[1303] N’a or plus cure que li gart /[1304] Son arc doré 

/[1033] Ce sont cil qui sont curieus /[1034] De desprisier et de 

q

D 

D 

49 


ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour 

deliteus,/[85] Quant toute rien d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai une nuit 

lavai;/[91] Lor trais une aguille d’argent/[92] D’un aguiller mingnot 

trais une aguille d’argent/[92] D’un aguiller mingnot et gent,/[93] 

/[94] Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus les 

bel que sus cele riviere./[108] D’un tertre qui pres d’ilec iere/[1 

/[108] D’un tertre qui pres d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant 

vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien estre moverresse 

entortilliee/[155] Hydeusement d’une toaille./[156] Un autre ymage 

une toaille./[156] Un autre ymage d’autel taille/[157] A senestre avoit 

de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien sembla male 

[170] Et bien sembloit estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui petit 

171] Et fame qui petit seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres 

maint, por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser;/[180] 

viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus noirs, veluz et pesanz. 

Car certes ele ne vouroit mie/[259d] Que bien venist nes a son pere,/ 

267] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme metre aus genz seure 

par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant aucuns 

ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner toute sa chiere./[316] 

la chaitive,/[331] Il ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de 

ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui 

sen/[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant au mien escientre 

ere toute rasoutee./[400] Ele ot d’une chape forree/[401] Mout bien, 

/[446] Se li tens fust .i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast 

en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus herbergier/[479] N’estoit 

mes ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres ne d’oissillons chantanz, 

leu si riches /[481] D’arbres ne d’oissillons chantanz, /[482] Qu’iluec 

chantanz, /[482] Qu’iluec avoit d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu’en tout 

chantoient /[495] Les dances d’amors et les notes /[496] Plesanz 

bel cors de fame querre./[551] D’orfrois ot .i. chapel mignot ;/[5 

frois /[556] Ot desus le chapel d’orfrois. /[557] En sa main tint .i 

main tint .i. mireor, /[558] Si ot d’un riche treceor /[559] Son chief 

ot uns blanz ganz. /[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu 

fame suis et puissanz, /[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[586] Car 

qui tant me plesoit. /[643] D’oissiaus chantanz avoit asez /[64 

.i. leu avoit rossigniaus /[646] D’autre part jais et estorniaus, /[ 

/[649] De chardeneriaus et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele 

et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele ; /[651] Kalendes 

mes si douce melodie /[668] Ne fu d’ome mortel oie; /[669] Tant estoit 

/[670] Qu’il ne sembloit pas chanz d’oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en 

li oissel menant: /[702] Lais d’amors et sonez cortois /[703] Chantoient 

en haut, li autres en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit mie gas, /[7 

il iere joenes damoisiaus. /[819] D’un samit portret a oisiaus /[820] 

refu par grant metrisse /[826] D’un solers decopez a laz. /[827] Par 

fu bele et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot 

et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel 

ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d’orfroi tot nuef: /[857] Je qui en 

Chapel fet de si bele soie. /[860] D’un drap qui ere touz dorez /[861] 

de l’autre part /[865] Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete a 

trop engresses. /[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] Ne resemble 

/[896] Il estoit touz coverz d’oissiaus, /[897] De papegaus et d 

d’oissiaus, /[897] De papegaus et d’estorneaus, /[898] De kalandres et 

et si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /[907] Li 

/[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau 

acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors que les panons 

enquarrelees /[931] De saietes d’or barbelees. /[932] La meillor et 

saiete ; /[943] El n’iere pas d’aler loing preste, /[944] Mes qui 

mendre. /[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] Qui furent laides 

li fer/[957] Plus noir que deables d’anfer,/[958] La premier si ot non 

/[967] Les .v. fleches d’une maniere /[968] Furent et toutes 

et les semblances. /[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987] A une 

et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz 

/[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz ont grant 

/[1048] Icil losangier plein d’envie, /[1049] Car nus prodom n’a 

a meillor vie. /[1050] Richece ot d’une porpre robe, /[1051] Et nel tenez 

de dus et de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus 

et de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col

50 


cele robe ceint: /[1066] La boucle d’une pierre fu /[1067] Qui ot grant 

trestouz li ors de Rome. /[1074] D’une autre pierre ert li mordanz, 

avoit veüe. /[1080] Li clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent el tissu 

ses treces sores /[1085] Un cercle d’or; onques encores /[1086] Ne fu veüz 

ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin recuit, /[1088] Mes cil seroit 

terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il face sa 

maniere /[1156] Come la pierre d’aymant /[1157] Trait a soi le fer 

ot robe toute fresche /[1161] D’une porpre sarazinesche, /[1162] S 

novelement /[1181] Fu venuz d’un tornoiement /[1182] Ou il ot faite 

que nois, /[1191] Si n’ot mie neis d’Orlenois, /[1192] Ainçois ot neis 

en toutes corz bien digne /[1241] D’estre empereriz ou roine. /[1242] 

/[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne pansoit 

la querole /[1269] Car qui tenist d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent 

et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s’amie et d 

d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi queroloient 

bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie 

Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque me parti atant, /[1299] Si 

et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout maintenant 

traire prestes. /[1310] Li dieus d’amors tantost de loing /[1311] Me 

ne sont ameres ne fadetes. /[1334] D’alemandiers i ot plante /[1335] Et 

pueplez touz li jardins /[1352] Et d’oliviers et de cipres, /[1353] Dom 

/[1373] Si ot grant plente d’escuriaus /[1374] Qui par ces arbres 

fontaines si venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout 

et veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers 

volage, /[1457] Qu’ele ot trove d’amer si lache, /[1458] Fust asproiez 

il cuida veoir la figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure. /[1486 

fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d’ire tout son sen /[1500] Et fu morz 

a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[157 

sens ne mesure, /[1583] Ci est d’amer volantez pure, /[1584] Ci ne 

li filz venus /[1586] Sema ici d’amors la graine, /[1587] Qui toute 

clamee /[1594] La fontaine d’amors par droit, /[1595] Dont plusor 

Qui estoient en un destor /[1615] D’une haie clos tout entor, /[1616] 

.i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui se traient 

lor saison /[1640] Et sont pretes d’espanoïr: /[1641] Icil ne font pas 

n’amasse tant nul avoir. /[1652] D’antre les botons en eslui /[1653] 

mal faire. /[1678] Li dieus d’amors qui, arc tendu, /[1679] Avoit 

me creissoit /[1752] Touz jorz d’aler vers la rosete /[1753] Qui oloit 

a costé joingnant /[1801] Faite d’espines mout poingnant : /[1802] Mes 

este grant piece /[1815] Li dieus d’amors qui tout depiece /[1816] Mon 

nul amant qu’il se repente /[1841] D’amors servir por mal qu’il sente. 

/[1843] Et tranchanz com rasor d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien 

a mout bien la pointe /[1845] D’un oingnement precieus ointe, /[1 

Si me rasouage l’ointure; /[1876] D’une part oint, d’autre part cuit, 

ointure; /[1876] D’une part oint, d’autre part cuit, /[1877] Einssi m 

1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi 

Jel te creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal enseignie /[1929] Et 

il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont 

ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai puis 

par maintes foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963 

/[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» /[1992] « Par mon chief 

/[2027] Granz biens ne vient en po d’eure, /[2028] Il li covient poine 

puisse sovenir. »/[2055] Li dieus d’amors lors m’encharja/[2056] Tout 

bien que il porra/[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[2068] Por quoi 

DAINGNIEZ 

prison /[1912] Volez faire ne ne daingniez, /[1913] Ne me tieng pas a 

DAINS 

erbe tendre. /[1372] Ou vergier ot dains et chevriaus, /[1373] Si ot grant 

DAME 

escouté, /[621] Je li dis lores: « Dame oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez 

pris a la querole /[728] Et une dame lor chantoit /[729] Qui leesce 

iqui jusqu’a tant /[778] C’une dame mout anvoissié /[779] Me tresvit 

amor se fu bien pris: /[987] A une dame de haut pris, /[988] Se fu mout 

de pres ajoutiez; /[989] Icele dame ot non biautez /[990] Aussi comme 

se tint richece, /[1015] Une dame de grant hautesce, /[1016] De grant 

li deservir. /[1028] Chascuns sa dame la clamoit /[1029] Car touz li 

iluec en presant /[1165] A une dame fet presant, /[1166] N’avoit gueres 

l’ame, /[1441] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit amé plus que riens 

qui plus tost mete /[1824] A merci dame ou damoisele. /[1825] La grant 

/[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant poeste 

DAMEDEU 

vaillanz et la debonere /[781] Que damedeu garde de contraire. /[782] Cortoisie

51 


DAMES 

les seignors sergenz /[870] Et des dames refait beasses, /[871] Quant il 

si fu mout bien pimpelez. /[916] Dames i ot de touz sanz peintes /[9 

guerredon et sa merite. /[1504] Dames, cest essemple aprenez, /[150 

DAMOISELE 

tant bele /[1215] Con soquenie a damoisele: /[1216] Fame est plus gente 

tost mete /[1824] A merci dame ou damoisele. /[1825] La grant dolor me 

DAMOISELES 

onques n’i failloient. /[758] .Ij. damoiseles mout mignotes /[759] Qui 

engins i mist por prendre /[1590] Damoiseles et damoisiaus, /[1591] Qu 

DAMOISIAUS 

non, /[818] Car il iere joenes damoisiaus. /[819] D’un samit portret 

narcisus. /[1436] Narcisus fu .i. damoisiaus /[1437] Qu’amors mist en 

por prendre /[1590] Damoiseles et damoisiaus, /[1591] Qu’amors ne viaut 

DANCES 

chantoient /[495] Les dances d’amors et les notes /[496] Plesanz 

/[1283] De ceus qui menoient ces dances, /[1284] J’oi lor talent que 

DANCIER 

esforcier/[775] De queroler et de dancier. /[776] La querole tout en estant 

DANGIER 

DANZ 

/[1886] Cil est fous qui moine dangier /[1887] Vers celui qu’il doit 

et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve 

DARRENIER 

i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai trové /[1424] Une 

amors destreindre /[1439] Qu’au darrenier le covint plaindre, /[144 

DATIER 

[1336] Maint figuier et maint biau datier; /[1337] Si trovast, qui en eüst 

DE 

/[48] Ou tens amoreus pleins de joie,/[49] Ou tens que toute riens 

parer ne se vueille/[52] Et covrir de novelle fueille./[53] Li bois recuevrent 

fet si cointe robe faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes 

flors blanches et perses,/[64] Et de maintes colours dyverses,/[65] C 

en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter 

Li rossignous lors se reforce/[75] De chanter et de faire noise ./[76] 

lors se reforce/[75] De chanter et de faire noise ./[76] Lors se deduit 

] Que matins estoit duremant./[89] De mon lit tantost me levai,/[90] Chauçai 

l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour oïr 

les oisselez escoutant/[101] Qui de chanter mout s’esjoissoient/[102 

/[103] Jolis, gais et pleins de liesce/[104] Vers une riviere m’adresce 

/[112] Si estoit pou mendre de Saine,/[113] Mes ele iere plus espandue 

A esgarder le lieu plesant./[118] De l’yaue clere et reluisant/[119] Mon 

tout covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele./[122] La praierie 

et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele./[122] La praierie grant 

grant et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere et saine 

grant et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié,/[132] Portrait 

Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages la semblance,/[142] Si 

en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien 

cele ymage/[148] Et plaine de grant cuivertage./[149] Si n’iere 

a destre,/[162] Qui estoit auques de tel estre/[163] Com ces deus et d 

est cele qui le genz atisse/[175] De panre et de noiant doner/[176] Et 

le genz atisse/[175] De panre et de noiant doner/[176] Et les granz avoirs 

touz jors enrage/[195] Covoitisse de l’autrui penre./[196] Covoitisse 

i avoit assise/[200] Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice estoit 

/[207] Chose sembloit morte de fain/[208] Qui vequist seulement 

fain/[208] Qui vequist seulement de pain/[209] Pestri a lissu, fort et 

la cote et rese/[215] Et pleine de viez paletiaus./[216] Delez li pendoit 

perche graillete/[218] E une cote de brunete./[219] Ou mantiau n’ot pas 

pane vaire/[220] Mes mout viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus noirs 

228] Avarice en eüst meseise/[229] De robe neve et grant dissete,/[230 

traire./ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas 

n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat nient./[239] Apres 

nus bien avient./[252a] (Anvie est de tel corage,/[252b] Quant biens avient 

par po n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte 

felonie si la destranche/[266] Que de li dieu et la gent venge./[267] Anvie 

qui soit,/[271] Ne deça mer ne de la mer,/[272] Si le vouroit ele blasmer

52 


Ele ne regardoit noient/[282] Fors de travers en borgnoiant;/[283] Ele 

es visages/[285] Regarder rien de plain en plain,/[286] Ainz clooit 

] Si n’i feïst riens avarice/[297] De paleté ne de megrece,/[298] Car li 

riens avarice/[297] De paleté ne de megrece,/[298] Car li esmais et la 

et li anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite 

[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite mout 

21] Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent et de corrouz./[323] Si 

avoit derouz/[322] De mautalent et de corrouz./[323] Si sachiez bien vraiement 

d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui le cuer a 

cuer a bien dolant,/[334] Sachiez de voir qu’il n’a talant/[335] De joer 

de voir qu’il n’a talant/[335] De joer ne de queroler./[336] Nus ne 

qu’il n’a talant/[335] De joer ne de queroler./[336] Nus ne se porroit 

amoler/[337] Qui duel auroit, de joie faire/[338] Car joie et duel 

bien estoit .i. pié retraite/[341] De cele com ele soloit estre./[342] 

touz ses cors estoit sechiez/[351] De vieillece et anientiz./[352] Mout 

mes que une./[358] Trop par estoit de grant vieillune,/[359] Car n’alast 

Car n’alast mie la montance/[360] De .iiij. toises sans poutance./[36 

penre et sanz sejour/[363] Et qui de nous se part et emble/[364] Si celeement 

i areste point/[367] Ainz ne fine de trespasser,/[368] Que l’en ne puet 

ne s’en puet penre garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde./[413] 

a sa semblance, /[420] Qu’ele fu de simple contenance /[421] Et si fu 

sachiez que mout se penoit /[425] De fere a dieu proieres saintes /[4 

a dieu proieres saintes /[426] Et de proier et sainz et saintes. /[42 

pas grasse /[432] Einz sembloit de jeuner estre lasse, /[433] S’avoit 

siens iert la porte /[435] Devee de paradis, /[436] Car icestes genz 

par mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine/[440] Qui lor toudra 

/[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit c’un seul 

sac estroit. /[449] Touz pleins de mauves palatiaus /[450] Estoit sa 

/[452] Grant loisir avoit de trembler. /[453] Des autres fu.i 

[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz pointes ou mur./[467 

clos et barrez /[469] En lieu de haies uns vergiers /[470] Qui n’iere 

tanz /[483] Qu’en tout le roiaume de France. /[484] Molt ere bele l’acordance 

] Molt ere bele l’acordance /[485] De lor piteus chanz a oir: /[486] Li 

ame. /[524] Le guichet, qui estoit de charme /[525] Adonc m’ovri une pucele 

ot une fossete, /[539] Li cols fu de bone moison /[540] Gros asez et lonc 

nule terre/[550] Nul plus bel cors de fame querre./[551] D’orfrois ot 

ouan devisé. /[555] Un chapel de rouse touz frois /[556] Ot desus 

/[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout 

ele n’avoit sousi n’esmay /[573] De nule rien fors seulement /[574] De 

De nule rien fors seulement /[574] De soi atorner noblement. /[575] Quant 

refu pas vers moi fiere /[581] Ne de respondre desdeigneuse: /[582] « 

] Privee sui mout et acointe/[590] De deduit le mignot, le cointe,/[59 

a cui est cil jardins/[592] Qui de la terre alixandrins /[593] Fist 

deduit. /[618] Molt moinent de joer grant bruit . »/[619] Quant 

lores: « Dame oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez douteuse, /[623] Puis 

aillors granz escoles /[648] De roitiaus et de tortoles, /[649] De 

escoles /[648] De roitiaus et de tortoles, /[649] De chardeneriaus 

De roitiaus et de tortoles, /[649] De chardeneriaus et d’arondeles, /[ 

et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele ; /[651] Kalendes avoit 

.i. autre leu qui lassees /[653] De chanter fussent a enviz. /[654] Merles 

poïst l’en aesmer /[672] As chanz de sereines de mer, /[673] Qui par les 

aesmer /[672] As chanz de sereines de mer, /[673] Qui par les vois qu’eles 

delitableté /[684] Fui plains de grant joliveté /[685] Et lores soi 

comment j’ovré, /[693] Primes de quoi deduiz servoit /[694] Et quel 

une petitete sante /[715] Pleine de fenoil et de mente, /[716] Mes auques 

sante /[715] Pleine de fenoil et de mente, /[716] Mes auques pres trovai 

Ele estoit ades costumiere /[739] De chanter en touz leus premiere /[ 

bien joer, /[755] Qui ne finoient de ruier /[756] Le timbre en haut, sel 

Enmi la querole baller, /[763] Mes de ce ne set on parler /[764] Com el 

Ceste gent ainsi s’esforcier/[775] De queroler et de dancier. /[776] La 

s’esforcier/[775] De queroler et de dancier. /[776] La querole tout en 

debonere /[781] Que damedeu garde de contraire. /[782] Cortoisie lors 

dist que je querolase, /[793] Car de queroler, se je osase, /[794] Estoie 

tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les ieulz ot vairs 

iere biaus et acemez /[813] Et de touz menbres bien manbrez. /[814 

ot s’amie fait .i. chapel /[829] De roses qui mout li sist bel. /[83 

n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi. /[835] Deduiz 

9] Ele sembloit rose novele /[840] De la color seur la char tendre, /[ 

:/[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. /[850] El ot la bouche petitete 

mes veü n’avoie /[859] Chapel fet de si bele soie. /[860] D’un drap qui 

ses cors vestuz et parez, /[862] De quoi ses amis avoit robe, /[863] 

plus gobe. /[864] A lui se trait de l’autre part /[865] Li dieu d’amors 

engresses. /[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] Ne resemble mie garçon 

73] Ne resemble mie garçon: /[874] De beauté fist mout a prisier, /[87 

fist mout a prisier, /[875] Mes de la robe deviser /[876] Crien durement 

/[876’] (Qu’il n’avoit pas robe de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes 

de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes /[878] Faites de fines amoretes

53 


robe de floretes /[878] Faites de fines amoretes; /[879] A losenge 

et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes parz/[883] Portraite, et ovree 

parz/[883] Portraite, et ovree de flors : /[884] Flors i avoit de maintes 

de flors : /[884] Flors i avoit de maintes guises/[885] Qui furent par 

nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888] De violete ne parvanche 

i fust, nes flor de genest, /[888] De violete ne parvanche /[889] Ne flor 

leus entremellee /[891] Fueilles de rosiers granz et lees. /[892] Il 

Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De rose ; mes rosingnolet /[894] Qui 

touz coverz d’oissiaus, /[897] De papegaus et d’estorneaus, /[898] 

papegaus et d’estorneaus, /[898] De kalandres et de masanges. /[899] 

estorneaus, /[898] De kalandres et de masanges. /[899] Il sembloit que 

est mau savorez. /[909] Tou plains de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars 

que meure. /[912] Li autre ars fu de plançon /[913] Longuet et de bele 

fu de plançon /[913] Longuet et de bele façon, /[914] Si fu bien fez 

bien pimpelez. /[916] Dames i ot de touz sanz peintes /[917] Et vallez 

etre garz./[920] .X. fleches tint de par son mestre ;/[921] .V. en tenoit 

Car el furent enquarrelees /[931] De saietes d’or barbelees. /[932] La 

meillor et la plus isnele /[933] De ces fleches et la plus bele /[93 

enté, biautez ot non. /[936] Une de celes qui plus blesce /[937] R’ot 

Franchise; cel iert empenee /[940] De valor et de cortoissie. /[941] La 

iert empenee /[940] De valor et de cortoissie. /[941] La quarte ot non 

aler loing preste, /[944] Mes qui de pres en vousist traire, /[945] Il 

atent mout grant menaie /[950] Qui de cele plaie est plaiez: /[951] Ses 

apelee vilenie: /[961] Cele si fu de grant boidie /[962] Toute teinte 

ars qui fu hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus. /[972] Il devoit 

ma parole. /[983] Des nobles genz de la querole /[984] M’estuet dire les 

se fu bien pris: /[987] A une dame de haut pris, /[988] Se fu mout de pres 

de haut pris, /[988] Se fu mout de pres ajoutiez; /[989] Icele dame 

.x. fleches. /[991] An li ot mout de bones teches :/[992] El ne fu oscure 

/[998] Et blanche comme flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler et 

ele n’avoit mie mestier /[1003] De soi tifer ne afaitier. /[1004] Les 

quant il m’en membre /[1009] De la façon de chascun menbre, /[10 

il m’en membre /[1009] De la façon de chascun menbre, /[1010] Qu’il n’ot 

se tint richece, /[1015] Une dame de grant hautesce, /[1016] De grant 

dame de grant hautesce, /[1016] De grant pris et de grant afaire. / 

hautesce, /[1016] De grant pris et de grant afaire. /[1017] Qui a lui et 

genz ont grant puissance /[1023] De faire aide et grevance. /[1024] Tuit 

a li servir /[1027] Por l’amor de li deservir. /[1028] Chascuns sa 

sont cil qui sont curieus /[1034] De desprisier et de blasmer /[1035] 

curieus /[1034] De desprisier et de blasmer /[1035] Touz qui font mieulz 

losanges /[1045] Car il font ceus de cort estranges /[1046] Qui deüssent 

a orfrois /[1057] Estoires de dus et de rois. /[1058] D’une bande 

orfrois /[1057] Estoires de dus et de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee 

ce sachiez sanz faille, /[1062] De riches pierres grant planté, /[1 

cil qui sor soi la portoit /[1069] De nul venin point ne doutoit: /[10 

/[1073] Mieulz que trestouz li ors de Rome. /[1074] D’une autre pierre 

aseür /[1078] Trestout le jor de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit 

jargonces, /[1095] Esmeraudes pres de .ij. onces, /[1096] Mes devant ot 

par mi la main /[1107] Un vallet de grant biaute plein /[1108] Qui fu 

/[1112] Si avoit les chevaus de pris. /[1113] Il cuidast bien estre 

bien estre repris /[1114] Ou de murtre ou de larrecin /[1115] Se 

repris /[1114] Ou de murtre ou de larrecin /[1115] Se en s’estable 

amoit il mout l’acointance /[1117] De richesce et sa bienvoillance, /[ 

fu sage et bien aprise /[1126] De faire honor et de despendre. /[1 

aprise /[1126] De faire honor et de despendre. /[1127] El fu dou lignage 

/[1128] Si n’avoit tel joie de rien /[1129] Com quant ele pooit 

presant, /[1166] N’avoit gueres, de son fermau ; /[1167] Mes ce ne li 

dou linage /[1174] Le bon roi Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui 

cil qui porta l’enseigne /[1176] De valeur et le gonfanon, /[1177] Qu 

gonfanon, /[1177] Qu’encor est il de tel renon /[1178] Que l’en conte 

tel renon /[1178] Que l’en conte de lui les contes /[1179] Et devant 

une soquenie /[1208] Qui ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot si riche jusqu 

il fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores. /[1226] Apres se tenoit 

cortoisie /[1227] Qui mout estoit de touz prisie, /[1228] Qui n’iere orguilleuse 

aus armes bien alosez /[1247] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele 

vint apres /[1249] Qui se tint de lui asez pres: /[1250] De cele vos 

se tint de lui asez pres: /[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[125 

chose ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer, bien le savez. /[1265] Ses 

bien le savez. /[1265] Ses amis fu de li privez /[1266] An tel guise, qu 

plesoit, /[1268] Voiant touz ceus de la querole /[1269] Car qui tenist 

aveques, /[1278] Qui estoient de lor menies : /[1279] Franches genz 

et bien enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient tuit 

j’oi veües les semblances /[1283] De ceus qui menoient ces dances, /[ 

autel vie avoir porroit, /[1295] De meillor bien se sofferroit, /[12 

saietes /[1309] Fors et luissanz, de traire prestes. /[1310] Li dieus 

/[1310] Li dieus d’amors tantost de loing /[1311] Me prist a sivre l 

ou poing. /[1312] Or me gart dieus de mortel plaie, /[1313] Se il fait

54 


a moi traie. /[1314] Je qui ne soi de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant 

a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi bien sivre; /[1318] Mes en nul 

quarreüre, /[1322] S’ot autant de lonc con de large. /[1323] Nus arbres 

/[1322] S’ot autant de lonc con de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui 

i. mangiers bon a malades. /[1330] De noiers i ot grant foison /[1331] 

qui en eüst mestier, /[1338] Clos de girofle et requalice, /[1339] Ou 

mainte bone espice /[1340] Graine de paradis novele, /[1341] Citouaut 

alies et noissetes. /[1350] De granz loriers et de granz pins / 

/[1350] De granz loriers et de granz pins /[1351] Refu pueplez touz 

jardins /[1352] Et d’oliviers et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires 

Que iroie je ci acontant? /[1359] De divers arbres i ot tant /[1360] Que 

durent: /[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1365] Plus de .v. 

loins de l’autre asis /[1365] Plus de .v. toises ou de .vi. /[1366] Mes 

asis /[1365] Plus de .v. toises ou de .vi. /[1366] Mes li rain furent gent 

leur tanieres /[1377] Et en plus de .xxx. menieres /[1378] Aloient entr 

les ruissiaus et les rives /[1389] De fontaines cleres et vives, /[139 

afaire /[1397] Li leus, qui estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit 

tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[1399] Tout jorz et 

ert pimpeloree et pointe /[1406] De flors de diverses colors /[1407] 

et pointe /[1406] De flors de diverses colors /[1407] Dont mout 

aubre. /[1429] Dedanz une pierre de marbre /[1430] Ot nature par grant 

pour sa grant biaute /[1447] Plein de desdeing et de fierte, /[1448] Si 

/[1447] Plein de desdeing et de fierte, /[1448] Si ne li voloit otroier 

i. jour encor /[1459] Et eschaufez de tele amor /[1460] Dont il ne poïst 

/[1469] Un jor qu’il venoit de chacier, /[1470] Qu’il avoit soffert 

soffert grant travail /[1471] De corre amont et aval, /[1472] Tant 

a la fontaine /[1476] Que li pins de ses rains covroit, /[1477] Il se 

la parclose: /[1493] Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar quant il vit 

son sen /[1500] Et fu morz en pou de termine. /[1501] Einssi si ot de 

de termine. /[1501] Einssi si ot de la meschine /[1502] Qu’il avoit einssi 

commençai a coarder, /[1514] Et de narcisus me sovint /[1515] Cui malement 

que a seür, /[1517] Sanz paor de mauves eür, /[1518] A la fontaine 

] Por folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine m’aprochai: /[1521] Quant 

plus clere qu’argenz vis /[1525] De la fontaine est ce la fins, /[15 

ne puet perir. /[1534] Ou fonz de la fontaine aval /[1535] Avoit .ij 

aval /[1535] Avoit .ij. pierres de cristal, /[1536] Qu’a grant entente 

/[1543] Lors perent colors plus de .c. /[1544] Ou cristal qui par le 

/[1556] Trestout ausi vos di de voir, /[1557] Que li cristaus sanz 

meus descrivre /[1598] La verite de la matiere, /[1599] Quant j’auré 

choses qui paroient. /[1604] Mes de fort eure me miré: /[1605] Las, tant 

/[1613] Quenui rosiers chargez de roses /[1614] Qui estoient en un 

quant je fui pres, /[1624] L’odors de la rose savoree /[1625] M’antra jusqu 

repentir, /[1632] Car il en poïst de legier /[1633] Peser au signor dou 

au signor dou vergier. /[1634] De roses i ot grant monciau: /[1635 

cligne ne ne pent. /[1665] L’odor de lui entor s’espent: /[1666] La souautume 

fleirier, /[1669] Je n’oi talent de repairier, /[1670] Ainz m’apremisse 

/[1700] Et quant je ving de paumoisson, /[1701] Que j’oi mon 

et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc avoir vuidié. /[1704] Mes la 

/[1705] Ne traist onques sanc de moi point, /[1706] Einz fu la plaie 

que faire ne que dire /[1721] Ne de ma plaie ou trover mire, /[1722] 

et l’odors /[1729] Alejast mout de mes dolors. /[1730] Je me commençai 

ens. /[1746] Or sachiez bien de verite /[1747] Que se j’avoie avant 

qui mout s’esforce /[1760] De moi grever et mout se poine, /[1 

et si osté /[1771] Le fust tantost de mon costé, /[1772] Mes la saiete 

donoit cuer et hardement /[1789] De faire son commandement. /[1790] Et 

bleciez /[1792] Et m’esforçai mout de marchier, /[1793] Ne laissai onques 

c’onques n’oi /[1797] Pooir de passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au 

La grant dolor me renovele /[1826] De mes plaies tout maintenant. /[18 

que je n’ai mes esperance /[1831] De garisson ne atendance. /[1832] Mieus 

ce m’est avis, /[1834] Fera amors de moi martir. /[1835] Je ne m’en puis 

alegement /[1849] Por l’ointure de l’oingnement /[1850] Qui ere touz 

l’oingnement /[1850] Qui ere touz de confort pleins. /[1851] Amors l’avoit 

enz remese, /[1863] Qui ot este de noviau rese. /[1864] Si en ot .v 

/[1883] Ne fai pas dongier de toi rendre. /[1884] Quant plus volantiers 

ce que vos voldroiz /[1902] Faire de moi, pendre ou nier. /[1903] Bien 

donne la garisson. /[1911] Et se de moi vostre prison /[1912] Volez faire 

en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi dire, /[1916] Que metre 

voloir, /[1919] Je ne m’en puis de riens doloir. /[1920] Ancor ce cuit 

si bon mestre /[1942] Et seigneur de si haut renon, /[1943] Qu’amors porte 

Qu’amors porte le gonfanon /[1944] De cortoisie et la baniere, /[1945] 

et la baniere, /[1945] Si est de si bone meniere, /[1946] Si dous 

que mout me fi cointes : /[1954] De sa bouche besa la moie, /[1955] Ce 

deceüz: /[1960] Li felon plain de fausetez /[1961] M’ont par maintes 

je por ce que je t’ain, /[1967] De toi estre si bien certain /[1968 

quoi vos demandez /[1977] Plege de moi ne seurte. /[1978] Si savez vos 

ne seurte. /[1978] Si savez vos de verite, /[1979] Que mon cuer m’avez 

qui plus demande.» /[1997] Lor a de s’aumoniere traite /[1998] Une petite

DEABLES 

55 


clef bien faite /[1999] Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste 

par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout 

/[2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant 

fi ge, grant talent é /[2012] De faire vostre volenté, /[2013] Mes 

en vain se travaille) /[2018] De faire servise qui vaille /[2018a 

Je te donré tel diaute /[2035] Qui de ta plaie te garra. /[2036] Mes, par 

chief, or i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras, /[2038] Comment 

merci, /[2042] Avant que vos movez de ci, /[2043] Voz commandemenz m’enchargiez 

savoie, /[2046] Tost porroie issir de la voie/[2047] Por ce sui engrant 

la voie/[2047] Por ce sui engrant de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil 

l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien mesprendre. »/[2049] Amors respont 

le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// es ne porroie refuser 

et li fer/[957] Plus noir que deables d’anfer,/[958] La premier si 

DEBONERE 

/[780] La vaillanz et la debonere /[781] Que damedeu garde de 

colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere, /[1197] N’ele n’osast dire 

DEBONEREMENT 

que je le veil, /[1894] En pes et debonerement. »/[1895] Et je respondi 

DEBRISIER 

vileine/[736] Ainz se savoit bien debrisier,/[737] Ferir du pie et envoiser 

el vis. /[770] Bien se savoient debrisier, /[771] Ne vos en sai que 

DECEÜ 

soupiré! /[1606] Cil mireors m’a deceü: /[1607] Se j’eusse avant queneü 

DECEÜZ 

receüz /[1959] Dont j’ai puis este deceüz: /[1960] Li felon plain de fausetez 

DECEVOIR 

voir, /[1557] Que li cristaus sanz decevoir /[1558] Tout l’estre dou vergier 

DECHEOIR 

Quant ele voit aucun linage/[251] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant 

DECONFITURE 

/[246] Et quant voit grant deconfiture/[247] Seur aucun prodome 

DECOPEE 

ere en maint leu encisee /[824] Et decopee par cointisse ; /[825] Chauciez 

DECOPEZ 

grant metrisse /[826] D’un solers decopez a laz. /[827] Par druerie et 

DEÇA 

tres prodome qui soit,/[271] Ne deça mer ne de la mer,/[272] Si le vouroit 

DEDANZ 

n’ot pas plus haut aubre. /[1429] Dedanz une pierre de marbre /[1430] 

la fontaine assise, /[1432] Si ot dedanz la pierre escrite /[1433] Ou 

vergier encuse /[1559] A ceaus qui dedanz l’eaue musent /[1560] Car touz 

DEDENS 

en tres biau lieu sist: /[472] Qui dedens mener me volssist /[473] Ou par 

DEDENZ 

/[1479] Se mist lors por boivre dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue clere 

lors .i. pou en sus, /[1512] Que dedenz n’osai regarder, /[1513] Ainz 

estoit apelee /[1714] Fu si dedenz mon cuer fichie /[1715] Que ne 

] A lui servir et honorer, /[1949] Dedenz lui ne puet durer /[1950] Vilenie 

DEDUIRE 

bruire,/[106] Que ne me soi aler deduire/[107] Plus bel que sus cele 

DEDUIS 

ne soiez douteuse, /[623] Puis que deduis li biaus, li genz/[624] Est orandroit 

DEDUIT 

et de faire noise ./[76] Lors se deduit et lors s’anvoise/[77] Li papegauz 

gré, /[475] Car tel chose ne tel deduit/[476] Ne vit nus hom, si com 

sui mout et acointe/[590] De deduit le mignot, le cointe,/[591] C 

/[617] Si sont li compaignon deduit. /[618] Molt moinent de joer

56 


servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse i estre 

tenir ne me poi /[710] Qu’adonc deduit veoir n’alasse /[711] Car a veoir 

/[716] Mes auques pres trovai deduit, /[717] Car maintenant en .i 

DEDUIZ 

mur que vos avez veü /[597] Fist deduiz lors tot entor faire /[598] Et 

4] Se vient sovant ombroier /[605] Deduiz et le genz qui le sivent, /[ 

orandroit est sanz doute /[608] Deduiz leanz ou il escoute /[609] A 

j’ovré, /[693] Primes de quoi deduiz servoit /[694] Et quel compaignie 

.i. reduit /[718] M’en entrai ou deduiz estoit. /[719] Deduiz ileques 

en entrai ou deduiz estoit. /[719] Deduiz ileques s’esbatoit /[720] S’avoit 

trecies a une trece /[761] Fassoit deduiz par grant noblesce /[762] Enmi 

vous dirai qui il estoient: /[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; / 

de s’amor li fist otroi. /[835] Deduiz la tint par mi le doi /[836] 

/[1385] Qu’ot fet faire danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval 

DEFERME 

DEFERMÉ 

forme /[1163] Mes el ot le col deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec en 

/[575] Quant einssi m’ot l’uis defermé /[576] La pucele au cors acesmé 

DEFFENDRAI 

rendrai. /[1897] Ja vers vos ne me deffendrai, /[1898] Ja dieus ne place 

DEFFENDRE 

n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre; /[1883] Ne fai pas dongier 

DEFFENSE 

/[1899] Que j’aie ja vers vos deffense /[1900] Car il n’est pa raisons 

DEGRE 

/[473] Ou par eschiele ou par degre, /[474] Je l’en seüsse mout bon 

en gre /[2024] Et te metré en haut degre, /[2025] Se mauveitie ne le te 

DEHORS 

mur bataillié,/[132] Portrait et dehors entaillié/[133] A maintes riches 

fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors le marmiteus, /[414] Si a le 

entor faire /[598] Et si fist au dehors portraire /[599] Les ymages qui 

DELEZ 

taille/[157] A senestre avoit delez lui./[158] Son non desus sa teste 

Et pleine de viez paletiaus./[216] Delez li pendoit un mantiaus/[217] A 

0] Ou amez ou loez des genz./[291] Delez anvie auques pres iere/[292] Tristece 

/[902] Qu’il fassoit estre iqui delez: /[903] Douz regarz estoit apelez 

grailete, gente et jointe. /[1014] Delez biaute se tint richece, /[101 

DELIT 

en antroblioie; /[1809] Por le delit et por la joie /[1810] Mout fu 

DELITABLE 

et canele /[1342] Et mainte espice delitable /[1343] Que bon mangier fait 

fable /[1409] Dou leu plesant et delitable: /[1410] Orandroit m’en covenra 

DELITABLES 

/[637] Tant estoit li leus delitables, /[638] Qui sembloit estre 

DELITABLETE 

la biaute /[1413] Ne la grant delitablete. /[1414] Mes j’alai tant 

DELITABLETÉ 

adonques : /[683] Por la grant delitableté /[684] Fui plains de grant 

DELITENT 

/[660] En lor biau chanter se delitent./[661] Trop fesoient biau servise 

DELITEUS 

chanz piteus./[84] An icelui tens deliteus,/[85] Quant toute rien d’amer 

DELITOIT 

ostieus /[1110] Maintenir mout se delitoit; /[1111] Il se chauçoit bien 

DELIVRE 

/[1316] Par le vergier tout a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi

57 


DELIVRES 

livres /[490] Se li pasages fust delivres, /[491] Que enz n’entrasse 

DEMAIN 

DEMANDE 

/[1905] Ne puis vivre jusqu’a demain /[1906] Se n’est par vostre volenté 

/[1996] Outrageus est qui plus demande.» /[1997] Lor a de s’aumoniere 

DEMANDEZ 

ce est qui est presenz,/[370] Sel demandez aus clers lissanz,/[371] Car 

/[1976] Ne sai por quoi vos demandez /[1977] Plege de moi ne seurte 

DEMANDÉ 

en mercié bonemant /[578] Et je li demandé commant /[579] Ele avoit non 

DEMEINE 

DEMENER 

/[1491] Qu’il ama son ombre demeine. /[1492] Si en fu morz a la 

toz jorz son espens /[1119] A demener les granz despens ; /[1120] 

DEMENTER 

chanter, /[498] Forment me pris a dementer /[499] Par quel art ne par 

DEMEURE 

DEMIE 

DEMORANCE 

DEMORAST 

/[2028] Il li covient poine et demeure. /[2029] Atan et sueffre ta 

bien a besoing /[1101] Conduire demie liue loing. /[1102] Tel clarte 

s’il vo plet. » /[787] Sanz demorance et sanz retret /[788] A la 

creoit si durement/[234] Qu’el demorast trop longuement/[235] Ainçois 

DEMORER 

le mistere. /[1600] Ades me plot a demorer, /[1601] A la fontaine remirer 

DEMOSTRANCE 

repote ne enclose, /[1566] Dont demostrance ne soit faite, /[1567] Com 

DENIER 

DENIERS 

DENZ 

DEPART 

[442] Povretez qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se l’en la deüst 

/[1122] Qu’el li donnoit autant deniers /[1123] Com s’ele puissat en 

avoit mossues/[356] Et toutes les denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit 

/[1075] Qui garissoit dou mal des denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür 

part /[865] Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete a a devise: / 

DEPIECE 

/[1815] Li dieus d’amors qui tout depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet 

DERECHIEF 

meschief /[1819] Une autre flesche derechief, /[1820] Si que ou cuer soz 

DEROMPUE 

vestue:/[212] Cote avoit viez et derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens 

DEROUZ 

col jurent/[321] Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent et de corrouz 

DERRENIER 

mout angoisseus, /[509] Tant qu’au derrenier me souvint /[510] C’onques 

DES 

oi talent d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus les sons,/[96] Qui chantoient 

ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz./[291] Delez anvie auques pres 

tens qui tout a em baillie/[388] Des genz vieillir, l’avoit viellie/

58 


loisir avoit de trembler. /[453] Des autres fu.i. pou loingnet /[454 

que dieus garisse, /[493] Des oissiaus qui laienz estoient, / 

guichet dou vergier ramé. /[691] Des ore si com je sauré /[692] Vos conterai 

semblances et les manieres /[798] Des genz qui iluec queroloient. /[7 

/[868] Et qui abat l’orgueil des genz, /[869] Et qui fet les seignors 

fet les seignors sergenz /[870] Et des dames refait beasses, /[871] Quant 

.ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont 

lor covenables /[970] Li uns des ars qui fu hideus /[971] Et pleins 

] Or revendrai a ma parole. /[983] Des nobles genz de la querole /[984 

non biautez /[990] Aussi comme une des .x. fleches. /[991] An li ot mout 

a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons les los /[1042] Et desloent 

/[1075] Qui garissoit dou mal des denz /[1076] Et si avoit .i. tel 

liue loing. /[1102] Tel clarte des pierres issoit /[1103] Qu’a richece 

ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres et des riches. /[1145] Mout 

/[1144] L’amor des povres et des riches. /[1145] Mout est fous hauz 

/[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[1159] Li ors c’on done et 

et antre, sanz outrage,/[1234] Des biaus respons et des biaus diz; 

/[1234] Des biaus respons et des biaus diz; /[1235] N’onc nus ne 

blanches a mervoilles /[1403] Et des jaunes et des vermoilles. /[140 

/[1403] Et des jaunes et des vermoilles. /[1404] Trop par estoit 

tres bel; envers celui /[1654] Nus des autres riens ne prisié, /[1655] 

nature la pot plus faire. /[1659] Des fueilles i ot .iiij. paire /[16 

plus me plesoit, /[1685] Que nus des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost 

promesses ne covenances /[1971] (Des ore mes point ne t’avances) /[1 

or i entende/[2060] Car li romanz des or commande/[2061] Des or le fet 

li romanz des or commande/[2061] Des or le fet bon escouter/[2062] S 

Je vos di bien que il porra/[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[206 

DESAISIR 

plesir. /[1986] Nus ne vos en puet desaisir. /[1987] Tel garnison i avez 

DESAVANCERA 

nos envieillira/[386] Ou morz nos desavancera,/[387] Li tens qui tout 

DESAVENANT 

ne t’avances) /[1972] Ne fere nul desavenant. /[1973] Pechiez seroit se 

DESCENDOIT 

tertre qui pres d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant et roide ;/[ 

DESCENDRE 

.i. eure /[1370] Ne pooit a terre descendre /[1371] Ne faire mal a l’erbe 

DESCENT 

gete, /[1542] Et la clartez aval descent, /[1543] Lors perent colors 

DESCERCLÉ 

/[1184] Maint bon hiaume ot descerclé /[1185] Et parti maint escu 

DESCIPLES 

sa poine toute/[2052] Quant li desciples qui escoute/[2053] Ne met 

DESCOLOREE 

une cive./[205] Tant par estoit descoloree,/[206] Qu’el sembloit estre 

DESCOVERTE 

overte, /[1169] Car la gorge ere descoverte, /[1170] Si que par outre 

DESCRIVRE 

/[1597] Mes james n’orrez meus descrivre /[1598] La verite de la matiere 

DESDEIGNEUSE 

moi fiere /[581] Ne de respondre desdeigneuse: /[582] « Je me faz, dist 

DESDEING 

/[286] Ainz clooit .i. oeil par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit d’ire 

sa grant biaute /[1447] Plein de desdeing et de fierte, /[1448] Si ne 

DESDEINGNEUS 

herbergier/[479] N’estoit ne desdeingneus ne chiches ;/[480] Onc 

DESERVIR 

li servir /[1027] Por l’amor de li deservir. /[1028] Chascuns sa dame la 

DESESPERANCE 

honte clamee, /[964] La quarte fu desesperance; /[965] Noviaus pansers

59 


DESEURE 

bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si estoit plus noirs 

chaut /[1368] Furent si espes par deseure /[1369] Que li solauz en nes 

DESFERMÉ 

ses amis, /[689] Quant el m’avoit desfermé /[690] Le guichet dou vergier 

DESGUISEE 

vestuz. /[822] Mout fu la robe desguisee /[823] Si ere en maint leu 

DESGUISÉ 

n’ot/[553] Plus cointe ne plus desguisé,/[554] Ne l’avroie ouan devisé 

DESIRRASSE 

n’alasse /[711] Car a veoir mout desirrasse /[712] Son contenement et 

DESIRROIT 

porroit /[1495] Acomplir ce qu’il desirroit /[1496] Et qui l’avoit si 

DESLOENT 

des bons les los /[1042] Et desloent les alosez. /[1043] Maint prodome 

DESMESURE 

figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure. /[1486] Lors se sot bien 

DESOR 

l’en sa drue /[1392] Couchier con desor une coite /[1393] Car la terre 

DESOUZ 

prist une fredor /[1694] Dont j’ai desouz chaut peliçon /[1695] Santie 

Si me covint cheoir pasmé /[1767] Desouz .i. olivier ramé. /[1768] Grant 

DESPENDRE 

/[1126] De faire honor et de despendre. /[1127] El fu dou lignage 

DESPENS 

espens /[1119] A demener les granz despens ; /[1120] Ele l’en pooit bien 

DESPENSES 

pooit bien fornir /[1121] Et ses despenses maintenir, /[1122] Qu’el li 

DESPIT 

/[1452] Et le tint en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu morte sanz 

DESPITE 

/[457] Est touz jorz honteuse et despite. /[458] L’eure puisse estre 

DESPRISIER 

tout son pris/[275] Abatre ne lui desprisier,/[276] Ele vouroit apetissier 

cil qui sont curieus /[1034] De desprisier et de blasmer /[1035] Touz 

DESRENIER 

son regne./[441] Portraite fu au desrenier/[442] Povretez qui a .i. seul 

DESRIER 

les genz poingnent /[1040] Par desrier enz jusques a l’os, /[1041] 

DESROMPOIT 

pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el se desrompoit et batoit/[328] Et ses poinz 

DESRRENIERE 

fu sanz doutance /[966] Apelee la desrreniere. /[967] Les .v. fleches 

DESSIREE 

DESTOR 

/[317] En maint leu l’avoit dessiree/[318] Com cele qui mout iere 

roses /[1614] Qui estoient en un destor /[1615] D’une haie clos tout 

DESTORDRE 

es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre; /[1883] 

DESTRAINT 

et mout pensis. /[1776] Mout me destraint icele plaie /[1777] Et me

60 


DESTRANCHE 

ne font./[265] Sa felonie si la destranche/[266] Que de li dieu et la 

DESTRE 

vilonie/[161] Avoit non revi je a destre,/[162] Qui estoit auques de tel 

/[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par une petitete sante 

;/[921] .V. en tenoit en sa main destre/[922] Mes mout orent ices .v 

/[1414] Mes j’alai tant destre et senestre /[1415] Que j’oi 

DESTRECE 

/[2029] Atan et sueffre ta destrece /[2030] Qui orendroit t’esmuet 

DESTRECIÉ 

iere iriee./[319] Si chevol tuit destrecié furent,/[320] Espandu par 

DESTREINDRE 

/[1438] Et tant le fist amors destreindre /[1439] Qu’au darrenier 

DESTROIZ 

iqui, car j’estoie seus. /[508] Destroiz fui et mout angoisseus, /[ 

nul home queneüst /[1200] Qui fust destroiz por s’amistiee, /[1201] Tost 

DESUS 

DEUS 

avoit delez lui./[158] Son non desus sa teste lui:/[159] Apelee estoit 

blanche /[546] Com est la noif desus la branche /[547] Quant il a freschement 

de rouse touz frois /[556] Ot desus le chapel d’orfrois. /[557] En 

neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si estoit 

.i. mout riche ceint /[1065] Par desus cele robe ceint: /[1066] La boucle 

/[1434] Qui devisoient qu’anqui desus /[1435] Se mori li biau narcisus 

droite comme jons /[1663] Et par desus iert li botons /[1664] Si qu’il 

auques de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien 

/[1271] Ainz les veïssiez antr’aus deus /[1272] Baisier comme .ij. colombiaus 

/[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier, ou plus, se 

DEÜSSE 

avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse i estre ses amis, /[689] Quant 

DEÜSSENT 

ceus de cort estranges /[1046] Qui deüssent estre pri vé. /[1047] Mau puissent 

DEÜST 

seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe covoitisse 

denier/[443] N’eüst se l’en la deüst pendre,/[444] Tant seüst bien 

chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir. /[487] Je endroit moi 

/[1198] A nelui riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home queneüst 

DEVANT 

font mieulz a amer; /[1036] Par devant, por aus losengier, /[1037] Loent 

pres de .ij. onces, /[1096] Mes devant ot par grant mestrisse /[109 

conte de lui les contes /[1179] Et devant rois et devant contes. /[118 

contes /[1179] Et devant rois et devant contes. /[1180] Cil chevaliers 

DEVEE 

DEVENIR 

DEVENUE 

DEVEZ 

et au siens iert la porte /[435] Devee de paradis, /[436] Car icestes 

jaunir/[302] Et maigre et pale devenir./[303] Onques riens nee a tel 

gastee,/[345] Mout iert laide devenue:/[346] Toute la teste ere chenue 

/[2014] En gre, foi que vos me devez; /[2015] Nel di pas por recreantise 

DEVIENT 

ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient la terre si goube/[60] Qu’el 

/[1326] Ou vergier, ou plus, se devient. /[1327] Pomiers i ot, bien 

cristal qui par le soleil /[1545] Devient jaunes, ynde, vermeil. /[15 

DEVING 

encor onques /[682] Si gais com je deving adonques : /[683] Por la grant 

malvese aprison. » /[1952] A tant deving ses hom mains jointes , /[19

DEVIS 

61 


/[1297] Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque me parti atant 

DEVISE 

[662] Cil oissel que je vos devise./[663] Il chantoient un cant 

qui depart /[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz 

guise/[955] Qui furent laides a devise./[956] Li fust estoient et li 

/[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres et 

/[1690] Et trait a moi par tel devise /[1691] Que parmi l’uei l m’a 

dire, /[1916] Que metre veil tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout 

commandements : /[2058] Bien le devise cist romanz./[2059] Qui amer 

DEVISEES 

pierres /[1090] Qui i estoient, devisees, /[1091] Que l’en ne porroit 

DEVISER 

/[771] Ne vos en sai que deviser,/[772] Mes nul jor mes ne m 

a prisier, /[875] Mes de la robe deviser /[876] Crien durement qu’ancombrez 

DEVISÉ 

avisé /[464] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur 

desguisé,/[554] Ne l’avroie ouan devisé. /[555] Un chapel de rouse touz 

DEVISOIENT 

amont lettre petite /[1434] Qui devisoient qu’anqui desus /[1435] Se 

DEVISSE 

/[65] C’est la robe que je devisse,/[66] Pour quoi la terre mieus 

DEVISSERRES 

recuit, /[1088] Mes cil seroit bon devisserres /[1089] Qui vos auroit toutes 

DEVOIT 

DEVROIT 

DI 

de neuz et bocereus. /[972] Il devoit bien ses fleches traire. /[9 

.i. acrochier /[1649] Il le devroit avoir mout chier: /[1650] Se 

pas or a lobe /[1052] Que je vous di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot 

figure, /[1556] Trestout ausi vos di de voir, /[1557] Que li cristaus 

foi que vos me devez; /[2015] Nel di pas por recreantise /[2016] Car point 

songe la fin orra, /[2066] Je vos di bien que il porra/[2067] Des geus 

DIAUTE 

en loialte /[2034] Je te donré tel diaute /[2035] Qui de ta plaie te garra 

DIEU 

si la destranche/[266] Que de li dieu et la gent venge./[267] Anvie ne 

mout se penoit /[425] De fere a dieu proieres saintes /[426] Et de proier 

gloire vaine/[440] Qui lor toudra dieu et son regne./[441] Portraite fu 

se trait de l’autre part /[865] Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete 

queroles et si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /[90 

vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout maintenant 

qu’ele morist /[1455] Ele pria dieu et requist /[1456] Que narcisus 

»/[2041] « Sire, fis je, por dieu merci, /[2042] Avant que vos movez 

DIEUS 

et veïsse /[492] La semblance, que dieus garisse, /[493] Des oissiaus qui 

trove trop engresses. /[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] Ne 

et les semblances. /[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987 

cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre /[1009] 

largesce est a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner /[1134] Tous 

ces arbres por donoier. /[1292] Dieus com avoient bone vie! /[1293] 

de traire prestes. /[1310] Li dieus d’amors tantost de loing /[13 

l’arc ou poing. /[1312] Or me gart dieus de mortel plaie, /[1313] Se il 

cerchié et veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers 

resnable /[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[1466] Car narcisus 

se vous les laissez morir, /[1507] Dieus le vos saura bien merir./[150 

me cremoie mal faire. /[1678] Li dieus d’amors qui, arc tendu, /[167 

j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus d’amors qui tout depiece /[18 

vos ne me deffendrai, /[1898] Ja dieus ne place que je pense /[1899] 

il en puisse sovenir. »/[2055] Li dieus d’amors lors m’encharja/[2056 

DIGNE 

[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /[1241] D’estre empereriz ou roine

DIRA 

62 


la senefiance/[2070] Et la vos dira sans grevance ;/[2071] La verite 

DIRAI 

iluec queroloient. /[799] Si vous dirai qui il estoient: /[800] Deduiz 

v. orent sanz doute, /[975] Mes ne dirai pas ore toute /[976] Lor force 

DIRE 

DIRÉ 

DIS 

DISSANT 

DISSETE 

DIST 

DITE 

DIVERS 

DIVERSES 

DIZ 

DOBLEZ 

DOI 

DOIT 

DOIZ 

DOLANT 

» /[631] Lors entrai sanz plus dire mot /[632] Par l’uis qu’oisseuse 

[695] Sanz longue fable vos vueill dire /[696] Et dou vergier trestot a 

/[848] Je ne vous sai dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst pas mieulz 

genz de la querole /[984] M’estuet dire les contenances /[985] Et les façons 

rien /[1129] Com quant ele pooit dire « tien ». /[1130] Nes avarice la 

et debonere, /[1197] N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui riens qu 

ombre: /[1383] Je n’en sai pas dire le nombre. /[1384] Par petiz roissiaus 

/[1720] Ne soi que faire ne que dire /[1721] Ne de ma plaie ou trover 

/[1915] Tant ai de vos bien oi dire, /[1916] Que metre veil tot a devise 

/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages la semblance 

pas en obliance, /[980] Ainz vos diré que tout ce monte, /[981] Ançois 

remiré. /[1537] Mes une chose vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles, ce cuit 

bien tout escouté, /[621] Je li dis lores: « Dame oisseuse, /[622] Ja 

/[853] Que vos iroie je dissant? /[854] Ele fu bele et bien 

[229] De robe neve et grant dissete,/[230] Avant qu’ele eüst autre 

font lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile, /[438] Por avoir los 

desdeigneuse: /[582] « Je me faz, dist ele, oiseuse /[583] Apeler a mes 

cortoisie m’apela /[792] Et me dist que je querolase, /[793] Car de 

mout malmenee, /[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor 

par mi la main pris /[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris /[192 

cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon et la taille ; /[1252 

iroie je ci acontant? /[1359] De divers arbres i ot tant /[1360] Que 

et pointe /[1406] De flors de diverses colors /[1407] Dont mout ert 

18] Osast riens ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien 

34] Des biaus respons et des biaus diz; /[1235] N’onc nus ne fu par li 

»/[2049] Amors respont : « tu diz mout bien. /[2050] Or les escoute 

/[1719] Por le peril qui fu doblez /[1720] Ne soi que faire ne que 

sel recuilloient /[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[758 

/[835] Deduiz la tint par mi le doi /[836] A la querole et ele lui. 

tost sante atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor mendre. /[954] 


espoenter, /[1781] Qu’eschaudez doit l’yaue cremer. /[1782] Mes grant 

dangier /[1887] Vers celui qu’il doit losengier /[1888] Et qu’il covient 

chascun bouchier, /[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[1937] 

/[1940] Honeur mout grant, et si doiz estre /[1941] Mout liez quant tu 

/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334] Sachiez de voir qu’il 

DOLANTE 

13] mout sembloit bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas esté

63 


DOLEREUSES 

ne cointes, /[601] Ainz sont dolereuses et tristes /[602] Si com 

DOLEZ 

DOLOIR 

/[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien pimpelez 

/[1919] Je ne m’en puis de riens doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun 

DOLOR 

[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295] El sambloit avoir la jaunice 

atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor mendre. /[954] .V. fleches i ot 

ou damoisele. /[1825] La grant dolor me renovele /[1826] De mes plaies 

dolut /[1868] La plaie, si que la dolor /[1869] Me fesoit muer la color 

DOLORS 

odors /[1729] Alejast mout de mes dolors. /[1730] Je me commençai lors 

plain et soupire /[1829] Car ma dolors croist et empire /[1830] Si que 

DOLUT 

DOM 

DOMAGE 

DOMESCHES 

DON 

DONE 

valut, /[1867] Mes toute voies me dolut /[1868] La plaie, si que la dolor 

n’est aucuns aubres hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[132 

d’oliviers et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354] 

vit ou se n’oï/[243] Aucun grant domage retraire./[244] Nule riens ne 

/[1344] Ou vergier ot arbres domesches /[1345] Qui charjoient ceoinz 

1139] Tant avoit fait par son biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns 

cuer des genz /[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[1160] Largesce 

il a fet bersaut /[1817] Puis me done .i. novel asaut /[1818] Et trest 

DONER 

atisse/[175] De panre et de noiant doner/[176] Et les granz avoirs aüner 

/[1132] Come largesce est a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner 

qu’ele ne savoit /[1135] Tant doner con el plus avoit. /[1136] Mout 

DONGIER 

/[1030] Touz li monz ere en son dongier; /[1031] A sa cort ot maint 

/[1487] Dou grant orgueil et dou dongier /[1488] Que narcisus li ot mene 

dou deffendre; /[1883] Ne fai pas dongier de toi rendre. /[1884] Quant 

DONNE 

DONNOIT 

main qui m’a navre /[1910] Ne me donne la garisson. /[1911] Et se de 

maintenir, /[1122] Qu’el li donnoit autant deniers /[1123] Com s 

DONOIANT 

menieres /[1378] Aloient entr’aus donoiant /[1379] Seur l’erbe fresche 

DONOIER 

DONOIT 

DONRÉ 

DONROIT 

DONS 

DONT 

/[1291] Souz ces arbres por donoier. /[1292] Dieus com avoient bone 

qui toute chose passe /[1788] Me donoit cuer et hardement /[1789] De 

te tiens en loialte /[2034] Je te donré tel diaute /[2035] Qui de ta plaie 

/[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele se morroit 

son avoir, /[1154] Mes par biaus dons amis aquiere, /[1155] Car trestout 

quant je les vi, je ne soi /[722] Dont si tres bele gent pooient /[72

DOREZ 

DORÉ 

DORMANT 

DOU 

64 


ne vit hons nez. /[726] Cele gent dont je vous parole /[727] Estoient 

sachiez que mout m’agrea /[791] Dont cortoisie m’apela /[792] Et me 

.i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau savorez. /[90 

il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il face sa volente. /[1152] Mes 

flors de diverses colors /[1407] Dont mout ert bone l’odors. /[1408] 

Et eschaufez de tele amor /[1460] Dont il ne poïst joie atandre: /[14 

soit repote ne enclose, /[1566] Dont demostrance ne soit faite, /[1 

sa face et ses yauz vers, /[1571] Dont il jut puis morz toz envers. / 

d’amors par droit, /[1595] Dont plusor ont en maint endroit /[ 

cele rage m’ot seurpris /[1621] Dont maint autre hom a este pris, / 

Alors me prist une fredor /[1694] Dont j’ai desouz chaut peliçon /[16 

qui tout depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis me 

besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /[1956] Il 

d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai puis este deceüz: /[1960] 

/[860] D’un drap qui ere touz dorez /[861] Fu ses cors vestuz et parez 

esmeré /[1081] Qui furent el tissu doré, /[1082] Si estoient gros et pesant 

cure que li gart /[1304] Son arc doré : sanz plus atendre é accent 

/[87] Lors m’iere avis en mon dormant/[88] Que matins estoit duremant 

.vii. anz ;/[223] Mais avarice dou vestir/[224] Se siaut a tart enhastir 

9] Ne reconforter a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[ 

ert par semblant ententive /[429] Dou tout a bones oevres faire, /[43 

compasseüre/[515] Et la cloisson dou mur quarré,/[516] Tant que .i. huisselet 

m’avoit desfermé /[690] Le guichet dou vergier ramé. /[691] Des ore si 

fable vos vueill dire /[696] Et dou vergier trestot a tire, /[696a 

son estre. /[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par une petitete 

par convent./[848] Je ne vous sai dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst 

/[900] Qui fust touz jorz venuz dou ciau. /[901] Amor avoit.i. jovenciau 

li mordanz, /[1075] Qui garissoit dou mal des denz /[1076] Et si avoit 

et de despendre. /[1127] El fu dou lignage alixandre, /[1128] Si n 

sage, /[1173] Tint .i. chevalier dou linage /[1174] Le bon roi Artu de 

grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou guichet, soue merci. /[1256] Apres 

/[1367] Et por le lieu garder dou chaut /[1368] Furent si espes par 

vos tanré pas longue fable /[1409] Dou leu plesant et delitable: /[141 

Car je ne porroie retraire /[1412] Dou vergier toute la biaute /[1413] 

l’afaire et tot l’estre /[1416] Dou vergier cerchié et veü, /[1417] 

En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai trové /[1424] 

il ot soif por l’asprete /[1473] Dou chaut et por la grant lassete / 

se sot bien amors vengier /[1487] Dou grant orgueil et dou dongier /[ 

/[1487] Dou grant orgueil et dou dongier /[1488] Que narcisus li 

] Et la gravele qui paroit /[1524] Dou fonz plus clere qu’argenz vis / 

sanz decevoir /[1558] Tout l’estre dou vergier encuse /[1559] A ceaus qui 

qu’il soient, /[1561] L’une moitie dou vergier voient /[1562] Et s’il se 

odeur sentir; /[1631] Mes paor oi dou repentir, /[1632] Car il en poïst 

de legier /[1633] Peser au signor dou vergier. /[1634] De roses i ot grant 

Que se j’avoie avant este /[1748] Dou boton bien entalentez, /[1749] Or 

pris es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre; /[1 

n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre; /[1883] Ne fai pas dongier 

i acors. /[1994] Il est ades sire dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa 

m’enchargiez: /[2044] Je sui dou faire encoragiez, /[2045] Mes, espoir 

sache conter./[2063] Car la fins dou songe est mout belle/[2064] Et la 

matiere en est novele :/[2065] Qui dou songe la fin orra, /[2066] Je vos 

quoi il veille tant atendre/[2069] Dou songe la senefiance/[2070] Et la 

DOUCE 

faire anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine ot et savoree /[536] Et 

m’en esjoi /[667] Que mes si douce melodie /[668] Ne fu d’ome mortel 

fu blanche /[1219] Senefioit que douce et franche /[1220] Ere celi qui 

l’eve aval, fesant /[1387] Une douce noise et plesant. /[1388] Antor 

une coite /[1393] Car la terre ert douce et moite. /[1394] Por les fontaines 

que du boton sentoie /[1804] La douce odor qui en issoit, /[1805] Et 

la color. /[1870] Ceste flesche a douce costume: /[1871] Douceur i a et 

DOUCEREUS 

amoreus,/[80] Pour le tens bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui 

DOUCETE 

et blonde, /[1012] Sade, plesant, doucete et cointe, /[1013] Grasse, grailete

65 


DOUCEUR 

flesche a douce costume: /[1871] Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai 

DOUÇOR 

iauz et bouche. /[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[1008] Si 

DOUÇORS 

chant, n’estoit mie gas, /[706] La douçors et la melodie /[707] Me mist 

DOUGIÉ 

/[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule terre 

DOULEREUSE 

a duel faire ententive/[330] La doulereuse, la chaitive,/[331] Il ne 

DOUS 

DOUT 

DOUTANCE 

est de si bone meniere, /[1946] Si dous, si frans et si jantis, /[1947 

recreantise /[2016] Car point ne dout vostre servise. /[2017] (Mes sergens 

/[965] Noviaus pansers fu sanz doutance /[966] Apelee la desrreniere 

DOUTE 

/[607] Encor orandroit est sanz doute /[608] Deduiz leanz ou il escoute 

/[974] Aus autres .v. orent sanz doute, /[975] Mes ne dirai pas ore toute 

2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant talent 

DOUTEUSE 

oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez douteuse, /[623] Puis que deduis li 

DOUTEZ 

DOUTOIT 

DOUZ 

DRAP 

DRECIEZ 

/[1989] Et seur tot ce se riens doutez /[1990] Faites une clef, si l 

/[1069] De nul venin point ne doutoit: /[1070] Nus nel pooit envenimer 

sor la raime/[83] As oissiaus les douz chanz piteus./[84] An icelui tens 

oie; /[669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit 

que remordre./[700] Grant servisse douz et plesant/[701] Aloient li oissel 

fassoit estre iqui delez: /[903] Douz regarz estoit apelez. /[904] Icil 

/[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[919] Qui ne semble pas 

com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere, /[1197] N’ele n’osast 

le cuer si pitable /[1203] Et si douz et si amiable /[1204] Que, se nus 

apela /[1302] Trestout maintenant douz regart. /[1303] N’a or plus cure 

morz et maubailliz /[1860] Se li douz oingnement ne fust. /[1861] Lors 

fet de si bele soie. /[860] D’un drap qui ere touz dorez /[861] Fu ses 

/[1790] Et me sui lors em piez dreciez, /[1791] Foibles et vains con 

DROIT 

entre/[397] Quant ele ere en son droit aage,/[398] Mais je cuit qu’el 

une seule pointe /[1212] Qui a son droit ne fust assise. /[1213] Mout fu 

/[1594] La fontaine d’amors par droit, /[1595] Dont plusor ont en maint 

poise: /[1964] Se je le puis a mon droit prendre, /[1965] Je lor voudrai 

DROITE 

compasseüre /[1321] Fu faiz par droite quarreüre, /[1322] S’ot autant 

tire a tire. /[1662] La queue est droite comme jons /[1663] Et par desus 

DROITES 

au vallez et au puceles/[191] Lor droites heritez tolues./[192] Recorbelees 

charmes et fous, /[1356] Coudres droites, trembles et frenes, /[1357 

DROITURE 

/[532] Le neis ot bien fait a droiture /[533] Et les yauz vairs com 

DROIZ 

les mains ycele ymage./[194] Si fu droiz que touz jors enrage/[195] Covoitisse

DRU 

DRUE 

66 


/[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /[801] James en tel lieu ne venroiz 

/[1900] Car il n’est pa raisons ne droiz. /[1901] Vos poez ce que vos voldroiz 

/[1390] Poingnoit l’erbe menue et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en sa 

/[1391] Aussint i poïst l’en sa drue /[1392] Couchier con desor une 

31] Qui vient por l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en yver ne puet morir 

DRUERIE 

solers decopez a laz. /[827] Par druerie et par solaz /[828] Li ot s 

DU 

DUEL 

DUI 

DUIZ 

DUR 

DURE 

Les ymages et les pointures/[135] Du mur volentiers remiré,/[140] Si com 

savoit bien debrisier,/[737] Ferir du pie et envoiser./[738] Ele estoit 

que je estoie /[1803] Si pres que du boton sentoie /[1804] La douce odor 

tres grant torment/[263] Et a tel duel quant genz bien font,/[264] Que 

reconforter a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311] 

on cuer corrocié/[312] Et son duel parfont commencié;/[313] mout sembloit 

ensemble hurtoit./[329] Mout ere a duel faire ententive/[330] La doulereuse 

Nus ne se porroit amoler/[337] Qui duel auroit, de joie faire/[338] Car 

de joie faire/[338] Car joie et duel sont dui contraire./[339] Apres 

escondire, /[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et le tint 

savoir et entendre /[1462] Quel duel ont li loial amant /[1463] Que 

faire/[338] Car joie et duel sont dui contraire./[339] Apres fu vieillesce 

a granz ondes /[1529] Par .ij. duiz crueses et parfondes. /[1530] Tout 

tens bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant 

/[54] Qui sont sec tant com yvers dure./[55] La terre meïsme s’ourgueille 

/[377] Li tens vers cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose tant soit 

[378] Ne fers ne chose tant soit dure,/[379] Car tens gaste tout et manjue 

DUREMANT 

mon dormant/[88] Que matins estoit duremant./[89] De mon lit tantost me 

DUREMENT 

reponoit,/[233] En quel creoit si durement/[234] Qu’el demorast trop longuement 

vieillir, l’avoit viellie/[389] Si durement qu’au mien cuidier/[390] Ele 

endroit moi mout m’esjoi /[488] Si durement quant je l’oi, /[489] Que n 

sachiez quant je l’oi, /[666] Molt durement m’en esjoi /[667] Que mes si 

de la robe deviser /[876] Crien durement qu’ancombrez soie; /[876’] 

richece en resplendissoit /[1104] Durement li vis et la face, /[1105] 

odor qui en issoit, /[1805] Et durement m’abelissoit /[1806] Ce que 

DURENT 

/[1363] Si loing a loing con estre durent: /[1364] Li uns fu loins de l 

DURER 

DURS 

DUS 

/[1949] Dedenz lui ne puet durer /[1950] Vilenie ne mesprison 

fondaument./[325] Nus, tant fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant 

a orfrois /[1057] Estoires de dus et de rois. /[1058] D’une bande 

DYVERSES 

perses,/[64] Et de maintes colours dyverses,/[65] C’est la robe que je 

q

E 

E 

É 

EAUE 

ECO 

ECRIN 

67 


[217] A une perche graillete/[218] E une cote de brunete./[219] Ou mantiau 

tant plaire/[245] Com fet maus e mesaventure./[246] Et quant voit grant 

peistre,/[343] Tant estoit vieille e redoutee;/[344] Mout estoit sa biautez 

/[2011] «Sire, fi ge, grant talent é /[2012] De faire vostre volenté, 

/[1559] A ceaus qui dedanz l’eaue musent /[1560] Car touz jorz quel 

covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit amé 

m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant 

EINSIS 

pris /[1926] Quant tu as respondu einsis, /[1927] C’onques voir tieus 

EINSSI 

atorner noblement. /[575] Quant einssi m’ot l’uis defermé /[576] La 

fu morz en pou de termine. /[1501] Einssi si ot de la meschine /[1502] 

de la meschine /[1502] Qu’il avoit einssi escondite, /[1503] Son guerredon 

roses i ot grant monciau: /[1635] Einssi biau n’avoit soz ciau; /[163 

il ot aparceü /[1683] Que j’avoie einssi esleü /[1684] Ce boton, qui plus 

mainte friçon. /[1696] Quant j’oi einssi esté bersez, /[1697] A terre 

oint, d’autre part cuit, /[1877] Einssi m’aide, einssi me nuit. /[18 

part cuit, /[1877] Einssi m’aide, einssi me nuit. /[1878] Lors est maintenant 

EINZ 

EL 

7] Ele ne fu gaie ne jolive /[428] Einz ert par semblant ententive /[4 

qu’ele n’iert pas grasse /[432] Einz sembloit de jeuner estre lasse 

onques sanc de moi point, /[1706] Einz fu la plaie toute seche. /[170 

ne pot estre fors sachie, /[1716] Einz remet enz ou cuer li sans /[17 

devient la terre si goube/[60] Qu’el viaut avoir novele robe/[61] Si fet 

par estoit descoloree,/[206] Qu’el sembloit estre enlangoree:/[207] 

quel creoit si durement/[234] Qu’el demorast trop longuement/[235] Ainçois 

por rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant 

bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295] 

avoit au cuer grant dolor./[295] El sambloit avoir la jaunice,/[296] 

Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[301 

grant pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el se desrompoit et batoit/[328] Et 

ere chenue/[347] Et blanche, com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie 

droit aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute 

.i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit 

/[579] Ele avoit non ne qui el iere. /[580] Ele ne refu pas vers 

m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien 

i estre ses amis, /[689] Quant el m’avoit desfermé /[690] Le guichet 

et la melodie /[707] Me mist el cuer grant reverdie. /[708] Mes quant 

de ce ne set on parler /[764] Com el balloient cointement. /[765] L’une 

avis /[769] Qu’il s’entrebesent el vis. /[770] Bien se savoient debrisier 

feïst pas mieulz de cire. /[850] El ot la bouche petitete /[851] Et por 

les panons et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees /[931] De saietes 

cel ot mout pesant saiete ; /[943] El n’iere pas d’aler loing preste, 

mains grevant, /[948] Neporquant el fet mout grant plaie, /[949] Mes 

li ot mout de bones teches :/[992] El ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz 

fame ou monde: /[1011] Briement, el fu joenete et blonde, /[1012] Sade 

fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst mout nuire et aidier; /[10 

d’or esmeré /[1081] Qui furent el tissu doré, /[1082] Si estoient gros 

despenses maintenir, /[1122] Qu’el li donnoit autant deniers /[1123 

honor et de despendre. /[1127] El fu dou lignage alixandre, /[1128 

ne savoit /[1135] Tant doner con el plus avoit. /[1136] Mout ot largesce 

ot largesce pris et los; /[1137] El ot les sages et les fous /[1138] 

vis bel et bien forme /[1163] Mes el ot le col deferme, /[1164] Qu’el 

el ot le col deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec en presant /[1165] A

ELE 

68 


ne fere /[1198] A nelui riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home 

nus por li maltraissist, /[1205] S’el ne li aidast, el crainssist /[12 

/[1205] S’el ne li aidast, el crainssist /[1206] Qu’el feïst mout 

aidast, el crainssist /[1206] Qu’el feïst mout grant vilenie. /[1207 

feïst mout grant vilenie. /[1207] El fu en une soquenie /[1208] Qui ne 

fu si coillie et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule pointe /[1212] Qui 

si estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre 

/[1835] Je ne m’en puis par el partir. /[1836] Il a endementieres 

precieus ointe, /[1846] Por ce qu’el ne poïst trop nuire: /[1847] Si ne 

ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il 

/[57] Et oublie la povreté/[58] Ou ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient 

pou mendre de Saine,/[113] Mes ele iere plus espandue./[114] Onques 

petit seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe covoitisse 

fort et aigre./[210] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere ele povrement 

ce que ele ere megre,/[211] Ere ele povrement vestue:/[212] Cote avoit 

viez et derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens remese./[214] Povre 

Se cele robe point usast./[227] S’ele fust usee et mauvese,/[228] Avarice 

et grant dissete,/[230] Avant qu’ele eüst autre fete./[231] Avarice en 

sa main tenoit/[232] Une borse qu’ele reponoit,/[233] En quel creoit si 

en poïst riens traire./ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele 

ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que 

] Ice li plest mout a veoir./[249] Ele est trop lié en son corage/[250 

trop lié en son corage/[250] Quant ele voit aucun linage/[251] Decheoir 

Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte loiauté/[259] Ne a compaignon 

n’a compaigne,/[259a] Qu’ele n’a parent tant li taigne/[259b 

parent tant li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes 

ne soit anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit mie/[259d] Que bien venist 

pere,/[260] Mes bien sachiez qu’ele compere/[261] Sa malice trop laidement 

Sa malice trop laidement,/[262] Qu’ele est en si tres grant torment/[2 

bien font,/[264] Que par un pou qu’ele ne font./[265] Sa felonie si la 

genz seure:/[269] Je cuit que s’ele conoissoit/[270] Le plus tres prodome 

ne de la mer,/[272] Si le vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant 

s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele ne poïst tout son pris/[275] Abatre 

5] Abatre ne lui desprisier,/[276] Ele vouroit apetissier/[277] Sa proesce 

Avoit trop laide esgardeüre:/[281] Ele ne regardoit noient/[282] Fors de 

de travers en borgnoiant;/[283] Ele avoit cet malves usages/[284] Car 

avoit cet malves usages/[284] Car ele ne pooit es visages/[285] Regarder 

.i. oeil par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant 

et ardoit,/[288] Quant aucuns qu’ele regardoit/[289] Estoit ou biaus 

grant ire/[305] Com il sembloit qu’ele eüst./[306] Je cuit que nus ne li 

a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit 

/[313] mout sembloit bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit 

bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner 

esgratiner toute sa chiere./[316] Ele n’avoit pas sa robe entiere:/[3 

par son col jurent/[321] Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent 

Si sachiez bien vraiement/[324] Qu’ele ploroit mout fondaument./[325] Nus 

.i. pié retraite/[341] De cele com ele soloit estre./[342] A poines qu 

soloit estre./[342] A poines qu’ele se poïst peistre,/[343] Tant estoit 

Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele morist ne grant pechiez/[350] Car 

les denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit mes que une./[358] Trop 

durement qu’au mien cuidier/[390] Ele ne se pot mes aidier,/[391] Ainz 

ja en anfance/[392] Car certes ele n’avoit poissance,/[393] Ce cuit 

au mien escientre,/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[39 

esté et sage et entre/[397] Quant ele ere en son droit aage,/[398] Mais 

99] Ainz ere toute rasoutee./[400] Ele ot d’une chape forree/[401] Mout 

fu vestue chaudement/[404] Car ele eüst froit autrement ;/[405] Ces 

nul mal fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors le marmiteus, /[414 

ciel n’a male aventure /[417] Qu’ele ne pens en son corage. /[418] Mout 

faite fu a sa semblance, /[420] Qu’ele fu de simple contenance /[421] Et 

proier et sainz et saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne jolive /[428] Einz 

vestue heire. /[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse /[432] Einz sembloit 

bien sa robe vandre, /[445] Qu’ele ere nue comme vers: /[446] Se li 

/[456] Car povre chose ou qu’ele soit /[457] Est touz jorz honteuse 

paroit bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié: //[568] Quant 

pou enbesoingnié: //[568] Quant ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien 

bien paree et bien atornee, /[570] Ele avoit faite sa jornee. /[571] Molt 

bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi n’esmay /[573] De 

8] Et je li demandé commant /[579] Ele avoit non ne qui el iere. /[580 

avoit non ne qui el iere. /[580] Ele ne refu pas vers moi fiere /[58 

/[582] « Je me faz, dist ele, oiseuse /[583] Apeler a mes quenoissanz 

merveilles li sist/[734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine./[ 

la voiz clere et saine./[735] Ele n’iere mie vileine/[736] Ainz se 

7] Ferir du pie et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere /[739] De 

mi le doi /[836] A la querole et ele lui. /[837] Bien s’antramoient ambedui

ELES 

EM 

69 


/[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit rose novele 

il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit rose novele /[840] De la 

] Que vos iroie je dissant? /[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855] 

blanche comme flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis, /[1000] 

fu fardee ne guingnee /[1002] Car ele n’avoit mie mestier /[1003] De soi 

fet tel pierre a prisier. /[1072] Ele vausist a .i. richome /[1073] Mieulz 

les granz despens ; /[1120] Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et 

autant deniers /[1123] Com s’ele puissat en greniers. /[1124] Apres 

tel joie de rien /[1129] Com quant ele pooit dire « tien ». /[1130] Nes 

/[1134] Tous les biens, qu’ele ne savoit /[1135] Tant doner con 

la haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour son 

service. /[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres 

ot douz et debonere, /[1197] N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui 

riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home queneüst /[1200] Qui fust 

eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le cuer si pitable /[1203] Et 

que nule quant je ving la. /[1232] Ele ne fu nice n’ombrage, /[1233] Mes 

ne porta autrui rancune. /[1237] Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis 

sai fame plus plaisant.) /[1240] Ele ere en toutes corz bien digne / 

bonte /[1254] Me fist si grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou guichet 

por li mout malmenee, /[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1445 

qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele se morroit. /[1446] Mes cil fu pour 

cele se vit escondire, /[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[14 

en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu morte sanz contredit. /[1454 

/[1454] Mes tout avant qu’ele morist /[1455] Ele pria dieu et 

tout avant qu’ele morist /[1455] Ele pria dieu et requist /[1456] Que 

au cuer volage, /[1457] Qu’ele ot trove d’amer si lache, /[145 

ne soit faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal portraite. /[156 

por mal qu’il sente. /[1842] Ele est aguë por percier /[1843] Et 

petite, par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et 

de mer, /[673] Qui par les vois qu’eles ont saines /[674] Et series ont 

/[387] Li tens qui tout a em baillie/[388] Des genz vieillir, 

pres en vousist traire, /[945] Il em poïst asez mal faire. /[946] La cinquieme 

/[1790] Et me sui lors em piez dreciez, /[1791] Foibles et 

EMBATU 

sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja embatu, /[1610] Car maintenant es laz 

EMBAUMEZ 

coree /[1626] Que por noiant fuse embaumez. /[1627] Et s’asailliz ou mesamez 

EMBELISSOIT 

con il covenoit, /[1396] Me mout embelissoit l’afaire /[1397] Li leus 

EMBLE 

[363] Et qui de nous se part et emble/[364] Si celeement qu’il nos semble 

EMBLEE 

/[626] Ne m’iert pas, se je puis, emblee,/[627] Que ne la voie encore 

EMBLER 

/[180] Ce est cele qui fait embler/[181] Les larrons et les ribaudiaus 

EMPANEE 

apelee, /[1765] Qui fu richement empanee. /[1766] Si me covint cheoir 

EMPENEE 

apelee /[939] Franchise; cel iert empenee /[940] De valor et de cortoissie 

EMPENEZ 

/[724] Tout pour voir anges empenez: /[725] Si bele gent ne vit 

EMPENÉ 

j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené, /[1712] Mes la saiete barbelee 

EMPERERES 

peres/[384] Et envieillist rois et empereres,/[385 ] Qui trestouz nos envieillira 

EMPERERIZ 

corz bien digne /[1241] D’estre empereriz ou roine. /[1242] A li se 

EMPIRE 

/[1829] Car ma dolors croist et empire /[1830] Si que je n’ai mes esperance

EMPLOIEZ 

EMPORTEZ 

70 


/[951] Ses maus si est bien emploiez /[952] Car il puet tost sante 

/[1990] Faites une clef, si l’emportez, /[1991] Et la clef soit en 

EMPRES 

praierie grant et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere 

EN 

a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens 

toute riens s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit boisson ne haie/[51] Qui 

ne voit boisson ne haie/[51] Qui en may parer ne se vueille/[52] Et covrir 

tens d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour le tens serin/[71] Si lié 

serin/[71] Si lié qu’il mostrent en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de 

/[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter 

j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon dormant/[88] Que matins estoit 

chantoient par ces boissons/[97] En icele saison novele./[98] Cousant 

mes manches a videle,/[99] Lors m’en vins touz seus esbatant/[100] Et 

matinee et atrempee./[126] Lors m’en alai par mi la pree/[127] Contreval 

moi vient a remenbrance./[143] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz 

pechiez et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient pendre./ 

maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient pendre./[184] C’est cele 

usee et mauvese,/[228] Avarice en eüst meseise/[229] De robe neve et 

ele eüst autre fete./[231] Avarice en sa main tenoit/[232] Une borse qu 

] Une borse qu’ele reponoit,/[233] En quel creoit si durement/[234] Qu 

trop longuement/[235] Ainçois c’on en poïst riens traire./ [236] Mais ele 

envie/[240] Qui ne rist onques en sa vie/[241] N’onques por rien ne 

a veoir./[249] Ele est trop lié en son corage/[250] Quant ele voit aucun 

trop laidement,/[262] Qu’ele est en si tres grant torment/[263] Et a 

menor./[279] Lors vi qu’anvie en la pointure/[280] Avoit trop laide 

noient/[282] Fors de travers en borgnoiant;/[283] Ele avoit cet malves 

[285] Regarder rien de plain en plain,/[286] Ainz clooit .i. oeil 

pres iere/[292] Tristece pointe en la mesiere./[293] Mes bien paroit 

n’avoit pas sa robe entiere:/[317] En maint leu l’avoit dessiree/[318] 

veïst/[326] A cui grant pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el se desrompoit 

les denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit mes que une./[358] Trop par 

sans poutance./[361] Li tens qui s’en va nuit et jour/[362] Sanz repos 

semble/[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste 

ne fine de trespasser,/[368] Que l’en ne puet mie penser/[369] Quieus tens 

lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372] Seroient li .iij 

yaue qui s’avale toute/[376] Ne n’en retorne arriere goute,/[377] Li tens 

aidier,/[391] Ainz retornoit ja en anfance/[392] Car certes ele n’avoit 

sage et entre/[397] Quant ele ere en son droit aage,/[398] Mais je cuit 

apelee,/[410] C’est cele qui en recelee/[411] Quant nus ne s’en puet 

en recelee/[411] Quant nus ne s’en puet penre garde,/[412] De nul mal 

aventure /[417] Qu’ele ne pens en son corage. /[418] Mout la resembloit 

Tout aussi com fame rendue. /[423] En sa main .i. sautier tenoit. /[42 

.i. seul denier/[443] N’eüst se l’en la deüst pendre,/[444] Tant seüst 

loingnet /[454] Com povres chiens en .i. coignet, /[455] Si se covroit 

li murs et toz quarrez, /[468] Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu 

Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu de haies uns vergiers /[470 

par bergiers. /[471] Cil vergiers en tres biau lieu sist: /[472] Qui dedens 

eschiele ou par degre, /[474] Je l’en seüsse mout bon gré, /[475] Car tel 

com je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus 

d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu’en tout le roiaume de France. /[484 

chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir. /[487] Je endroit moi 

quant je l’oi, /[489] Que n’en preïse pas .c. livres /[490] Se li 

ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast, /[506] Ne home qui me 

ou quelque pertuis./[513] Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant 

: /[518] Par autre leu nus n’en issoit. /[519] A l’uis commençai 

ne malan. /[542] N’avoit jusqu’en Jerusalem /[543] Fame qui si biau 

fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule terre/[550] Nul plus bel cors 

desus le chapel d’orfrois. /[557] En sa main tint .i. mireor, /[558] Si 

pucele au cors acesmé, /[577] Je l’en mercié bonemant /[578] Et je li demandé 

le genz qui le sivent, /[606] Qui en joie et en solas y vivent. /[607 

le sivent, /[606] Qui en joie et en solas y vivent. /[607] Encor orandroit 

Est orandroit avec ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee /[626] 

je cuidai estre /[636] Pour voir en paradis terestre: /[637] Tant estoit 

il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en nul parevis /[641] Si bon estre com 

tout le vergier amassez. /[645] En .i. leu avoit rossigniaus /[646] 

51] Kalendes avoit amassees /[652] En .i. autre leu qui lassees /[653] 

par ces bois ou il habitent /[660] En lor biau chanter se delitent./[6 

je l’oi, /[666] Molt durement m’en esjoi /[667] Que mes si douce melodie 

d’oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en aesmer /[672] As chanz de sereines 

puis./[698] Mes tout vous conteré en ordre,/[699] Que nus n’i sache que

71 


et sonez cortois /[703] Chantoient en leur servantois, /[704] Li uns en 

en leur servantois, /[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[705] D 

/[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit 

et son estre. /[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par 

deduit, /[717] Car maintenant en .i. reduit /[718] M’en entrai ou 

maintenant en .i. reduit /[718] M’en entrai ou deduiz estoit. /[719] Deduiz 

ades costumiere /[739] De chanter en touz leus premiere /[740] Car chanters 

looranges /[750] Pour ce c’on fait en Loereine /[751] Plus cointes notes 

/[751] Plus cointes notes qu’en nul regne. /[752] Asez avoit tablereresses 

finoient de ruier /[756] Le timbre en haut, sel recuilloient /[757] Sor 

mout mignotes /[759] Qui estoient en pures cotes /[760] Et trecies a une 

savoient debrisier, /[771] Ne vos en sai que deviser,/[772] Mes nul jor 

/[772] Mes nul jor mes ne m’en queïse/[773] Remuer, tant com je 

de dancier. /[776] La querole tout en estant /[777] Resgardé iqui jusqu 

et lons et droiz; /[801] James en tel lieu ne venroiz /[802] Ou vos 

fu la robe desguisee /[823] Si ere en maint leu encisee /[824] Et decopee 

seur la char tendre, /[841] Que l’en li poïst trestote fendre /[842] A 

sai dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. /[ 

d’orfroi tot nuef: /[857] Je qui en vi ja .xxix. /[858] A nul jor mes 

ses amis avoit robe, /[863] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se 

sen assises; /[886] Nule flors en este ne nest /[887] Qui n’i fust 

voletoient /[895] Les fueilles jus en abatoient. /[896] Il estoit touz 

tint de par son mestre ;/[921] .V. en tenoit en sa main destre/[922] Mes 

son mestre ;/[921] .V. en tenoit en sa main destre/[922] Mes mout orent 

ce m’es avis, simplece. /[938] Une en ot qui ert apelee /[939] Franchise 

La quarte ot non compaigne: /[942] En cel ot mout pesant saiete ; /[94 

preste, /[944] Mes qui de pres en vousist traire, /[945] Il em poïst 

puet tost sante atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor mendre. /[95 

ne lor poeste. /[977] Bien vos en iert la verite /[978] Contee et la 

senefiance, /[979] Nel metré pas en obliance, /[980] Ainz vos diré que 

[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus, quant 

[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre /[1009] De la façon de chascun 

cremoit: /[1030] Touz li monz ere en son dongier; /[1031] A sa cort ot 

estoient gros et pesant: /[1083] En chascun ot bien .i. besant. /[10 

estoient, devisees, /[1091] Que l’en ne porroit pas priser /[1092] L’avoir 

les pierres valoient, /[1093] Qui en or assises estoient : /[1094] Rubiz 

qu’il anuitoit /[1100] L’en se veïst bien a besoing /[1101] Conduire 

issoit /[1103] Qu’a richece en resplendissoit /[1104] Durement li 

/[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus /[1110] Maintenir mout 

murtre ou de larrecin /[1115] Se en s’estable eüst roncin: /[1116] Pour 

les granz despens ; /[1120] Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et ses 

deniers /[1123] Com s’ele puissat en greniers. /[1124] Apres s’estoit 

haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour son grant 

amis aquiere, /[1155] Car trestout en autel maniere /[1156] Come la pierre 

deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec en presant /[1165] A une dame fet presant 

est il de tel renon /[1178] Que l’en conte de lui les contes /[1179] Et 

por s’amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu 

mout grant vilenie. /[1207] El fu en une soquenie /[1208] Qui ne fu mie 

plus gente et plus mignote /[1217] En soquenie que en cote. /[1218] La 

mignote /[1217] En soquenie que en cote. /[1218] La soquenie qui fu 

plus plaisant.) /[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /[1241] D 

la taille ; /[1252] Ja plus ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele 

/[1289] Car tuit li plusor s’en aloient /[1290] Ou lor amies ombroier 

me parti atant, /[1299] Si m’en alai seus esbatant /[1300] Par le 

de moi bien sivre; /[1318] Mes en nul leu ne m’aresté /[1319] Tant 

/[1327] Pomiers i ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui charjoient pomes 

foison /[1331] Qui charjoient en la soison /[1332] Itel fruit com 

datier; /[1337] Si trovast, qui en eüst mestier, /[1338] Clos de girofle 

arbres i ot tant /[1360] Que mout en seroie encombrez /[1361] Ainz que 

par deseure /[1369] Que li solauz en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre 

fors par leur tanieres /[1377] Et en plus de .xxx. menieres /[1378] Aloient 

aubre fesoient ombre: /[1383] Je n’en sai pas dire le nombre. /[1384] Par 

fet faire danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[1387] 

et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en sa drue /[1392] Couchier con desor 

et delitable: /[1410] Orandroit m’en covenra taire /[1411] Car je ne porroie 

m’a seü /[1418] Endementiers, en aguetant /[1419] Com li vanerres 

qui atant /[1420] Que la beste en bon leu se mete /[1421] Por laissier 

laissier aler la saiete. /[1422] En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou 

damoisiaus /[1437] Qu’amors mist en ses raiseaus /[1438] Et tant le fist 

cele se vit escondire, /[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et 

et tel ire, /[1452] Et le tint en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu 

ont li loial amant /[1463] Que l’en refuse si vilment. /[1464] Cele proiere 

por boivre dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue clere et nete /[1481] Son 

ama son ombre demeine. /[1492] Si en fu morz a la parclose: /[1493] Ce 

si pris par fort /[1497] Qu’il n’en porroit avoir confort /[1498] En 

n’en porroit avoir confort /[1498] En nule fin ne en nul sen /[1499] Il 

confort /[1498] En nule fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d’ire tout

72 


tout son sen /[1500] Et fu morz en pou de termine. /[1501] Einssi si 

/[1511] Je me trai lors .i. pou en sus, /[1512] Que dedenz n’osai regarder 

me sovint /[1515] Cui malement en mesavint. /[1516] Mes je pensé que 

aler porroie. /[1519] Por folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine 

est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le monde n’ot si bele: /[15 

l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en yver ne puet morir, /[1533] Ne que 

qui tout aguete, /[1541] Ses rais en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez 

fontaine, /[1588] Et fist les laz en milieu tendre /[1589] Et ses engins 

par droit, /[1595] Dont plusor ont en maint endroit /[1596] Parle en romanz 

ont en maint endroit /[1596] Parle en romanz et en livre: /[1597] Mes james 

endroit /[1596] Parle en romanz et en livre: /[1597] Mes james n’orrez 

eure me miré: /[1605] Las, tant en ai puis soupiré! /[1606] Cil mireors 

de roses /[1614] Qui estoient en un destor /[1615] D’une haie clos 

/[1628] Ne cremisse estre, j’en cuillise /[1629] Au mains une, que 

mains une, que je tenise /[1630] En ma main, por l’odeur sentir; /[1 

oi dou repentir, /[1632] Car il en poïst de legier /[1633] Peser au 

sont .i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui 

roses overtes et lees /[1643] Sont en .i. jor toutes alees /[1644] Et li 

oeil si bel ne virent. /[1648] Qui en porroit .i. acrochier /[1649] Il 

mout chier: /[1650] Se chapel en poïsse avoir, /[1651] Je n’amasse 

avoir. /[1652] D’antre les botons en eslui /[1653] Un si tres bel; envers 

s’espent: /[1666] La souautume qui en ist /[1667] Toute la place replenist 

chardon agu et poignant /[1673] M’en aloient mout esloingnant ; /[167 

/[1687] Et quant la corde fu en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l 

commençai lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer; /[1710] Et tant 

ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi onques sans. /[1718] Angoisseus 

par herbe ne par racine /[1723] N’en atendoie medecine. /[1724] Mes vers 

ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue 

m’entra /[1741] La saiete qui n’en istra /[1742] James, ce cuit, por 

por home né, /[1743] Car au tirer en amené /[1744] Le fust a moi, sanz 

mieus que violete. /[1754] Si m’en venist il mieus torner, /[1755] Mes 

mon costé, /[1772] Mes la saiete n’en poï traire /[1773] Por riens que 

poï traire /[1773] Por riens que j’en seüsse faire. /[1774] En mon seant 

que j’en seüsse faire. /[1774] En mon seant lors m’asis, /[1775] Mout 

cremer. /[1782] Mes grant chose a en estovoir: /[1783] Se je veïsse ilec 

sentoie /[1804] La douce odor qui en issoit, /[1805] Et durement m’abelissoit 

que je veoie a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon /[1808] Que mes 

tel guerredon /[1808] Que mes maus en antroblioie; /[1809] Por le delit 

estre ileques a sejor, /[1813] N’en queïsse partir nul jor. /[1814] Mes 

/[1827] Trois foiz me pasme en .i. tenant. /[1828] Au revenir plain 

estre morz que vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera 

de moi martir. /[1835] Je ne m’en puis par el partir. /[1836] Il a 

/[1847] Si ne viaut pas que je en muire, /[1848] Ainz velt que j’aie 

ot este de noviau rese. /[1864] Si en ot .v. bien encrotees /[1865] Qui 

et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en la pointure /[1875] Si me rasouage 

n’i puez riens gaaingnier /[1892] En folie ne en orgueil; /[1893] Mes 

gaaingnier /[1892] En folie ne en orgueil; /[1893] Mes ran toi pris 

toi pris, que je le veil, /[1894] En pes et debonerement. »/[1895] Et 

puis muer /[1904] Car ma vie est en vostre main, /[1905] Ne puis vivre 

enginiez, /[1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de 

/[1917] Cuer et cors trestout en servise, /[1918] Car se je faz vostre 

faz vostre voloir, /[1919] Je ne m’en puis de riens doloir. /[1920] Ancor 

doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la merci 

homage: /[1932] Si me baiseras en la bouche /[1933] A cui nus vilains 

/[1963] Mes il savront com il m’en poise: /[1964] Se je le puis a mon 

vostre plesir. /[1986] Nus ne vos en puet desaisir. /[1987] Tel garnison 

emportez, /[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» /[1992] « Par mon 

dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande. /[1996] Outrageus est 

] Mes mon servisse recevez /[2014] En gre, foi que vos me devez; /[201 

servise. /[2017] (Mes sergens en vain se travaille) /[2018] De faire 

n’atalente /[2020] Au signor ou l’en le presente. »/[2021] Amors respont 

esmaie : /[2022] Puis que mi t’ies en ma menaie, /[2023] Ton servise penré 

menaie, /[2023] Ton servise penré en gre /[2024] Et te metré en haut degre 

penré en gre /[2024] Et te metré en haut degre, /[2025] Se mauveitie 

tout; /[2027] Granz biens ne vient en po d’eure, /[2028] Il li covient 

a garison. /[2033] Se tu te tiens en loialte /[2034] Je te donré tel diaute 

cuer au retenir,/[2054] Si qu’il en puisse sovenir. »/[2055] Li dieus 

mout belle/[2064] Et la matiere en est novele :/[2065] Qui dou songe 

verite qui est coverte/[2072] Vos en sera lors toute aperte,/[2073] Quant 

ENARCHIEZ 

fronce, /[844] Les sorciz bruns et enarchiez, /[845] Les iaus gais et si 

ENBESOINGNIÉ 

a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié: //[568] Quant ele s’estoit

73 


ENCHARGIEZ 

de ci, /[2043] Voz commandemenz m’enchargiez: /[2044] Je sui dou faire 

ENCHARJA 

»/[2055] Li dieus d’amors lors m’encharja/[2056] Tout aussi con vous 

ENCISEE 

/[823] Si ere en maint leu encisee /[824] Et decopee par cointisse 

ENCLOSE 

chose, /[1565] Tant soit repote ne enclose, /[1566] Dont demostrance ne 

ENCOMBREZ 

ot tant /[1360] Que mout en seroie encombrez /[1361] Ainz que jes eüse 

ENCONTRER 

jardin. /[501] Mes je ne poi onc encontrer /[502] Leu par ou je puisse 

ENCOR 

ENCORAGIEZ 

joie et en solas y vivent. /[607] Encor orandroit est sanz doute /[60 

a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor onques /[682] Si gais com je deving 

avoit tablereresses /[753] Iqui encor et juigleresses/[754] Qui mout 

valeur et le gonfanon, /[1177] Qu’encor est il de tel renon /[1178] Que 

cler, riant, /[1258] Qui n’avoit encor onc pasez, /[1259] Si com je cuit 

/[1458] Fust asproiez .i. jour encor /[1459] Et eschaufez de tele amor 

/[2044] Je sui dou faire encoragiez, /[2045] Mes, espoir, si 

ENCORE 

puis, emblee,/[627] Que ne la voie encore anuit/[628] Veoir la m’estuet 

ENCORES 

/[1085] Un cercle d’or; onques encores /[1086] Ne fu veüz si biau, 

ENCROTEES 

rese. /[1864] Si en ot .v. bien encrotees /[1865] Qui ne porroient estre 

ENCUSE 

/[1558] Tout l’estre dou vergier encuse /[1559] A ceaus qui dedanz l 

ENDEMENTIERES 

puis par el partir. /[1836] Il a endementieres prise /[1837] Une autre 

ENDEMENTIERS 

li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers, en aguetant /[1419] Com 

ENDROIT 

monz s’en deüst esjoir. /[487] Je endroit moi mout m’esjoi /[488] Si durement 

/[1595] Dont plusor ont en maint endroit /[1596] Parle en romanz et en 

ENFANT 

cuida veoir la figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure. /[1486] Lors 

ENGIN 

ENGINIEZ 

ENGINS 

/[499] Par quel art ne par quel engin /[500] Je poïsse entrer ou jardin 

ne pansoit /[1261] Nul mal ne nul engin qui soit, /[1262] Mes mout ere 

/[1913] Ne me tieng pas a enginiez, /[1914] Et sachiez, je n’en 

en milieu tendre /[1589] Et ses engins i mist por prendre /[1590] Damoiseles 

ENGOISSEUS 

seant lors m’asis, /[1775] Mout engoisseus et mout pensis. /[1776] Mout 

ENGRANT 

issir de la voie/[2047] Por ce sui engrant de l’aprendre/[2048] Car je 

ENGRESSES 

/[871] Quant il les trove trop engresses. /[872] Li dieus d’amors de 

ENHASTIR 

dou vestir/[224] Se siaut a tart enhastir,/[225] Que sachiez que mout

ENLANGOREE 

74 


/[206] Qu’el sembloit estre enlangoree:/[207] Chose sembloit morte 

ENLUMINE 

avisié, /[1656] Car une colors l’enlumine /[1657] Qui est si merveilleuse 

ENMI 

deduiz par grant noblesce /[762] Enmi la querole baller, /[763] Mes de 

ENQUARRELEES 

et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees /[931] De saietes d’or 

ENRAGE 

/[194] Si fu droiz que touz jors enrage/[195] Covoitisse de l’autrui 

252b] Quant biens avient, par po n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté 

ENRAJAST 

pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit 

ENS 

ENSEIGNE 

/[1745] Mes la saiete remest ens. /[1746] Or sachiez bien de verite 

/[1175] Ce fu cil qui porta l’enseigne /[1176] De valeur et le gonfanon 

ENSEIGNIE 

/[630] Et cortoise et bien enseignie. » /[631] Lors entrai sanz 

le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié 

ENSEIGNIER 

/[1890] Et si te vueil bien enseignier /[1891] Que tu n’i puez riens 

ENSEIGNIES 

: /[1279] Franches genz et bien enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement 

ENSEMBLE 

ENTAILLIÉ 

et batoit/[328] Et ses poinz ensemble hurtoit./[329] Mout ere a duel 

/[132] Portrait et dehors entaillié/[133] A maintes riches escritures 

ENTALENTEZ 

avant este /[1748] Dou boton bien entalentez, /[1749] Or fu graindres 

ENTENDE 

romanz./[2059] Qui amer velt or i entende/[2060] Car li romanz des or 

ENTENDEZ 

ENTENDRE 

" /[1975] «Sire, fis ge, or m’entendez. /[1976] Ne sai por quoi vos 

penre./[196] Covoitisse ne set entendre/[197] Fors que a l’autrui acrochier 

/[1461] Si porroit savoir et entendre /[1462] Quel duel ont li loial 

/[1550] Et por faire la chose entendre, /[1551] Un essemple vos vueil 

ENTENDROIZ 

/[1539] Maintenant que vos l’entendroiz: /[1540] Quant li solaus 

ENTENDU 

/[1679] Avoit touz jorz mout entendu /[1680] A moi porsivre et espier 

ENTENS 

tens, /[586] Car a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier 

ENTENTE 

/[807] Et le neis fait par grant entente ;/[808] Chevous ot blonz, recercelez 

de cristal, /[1536] Qu’a grant entente remiré. /[1537] Mes une chose 

ENTENTIF 

seraines. /[675] A chanter furent ententif /[676] Li oisselet qui aprentif 

ENTENTIVE 

/[329] Mout ere a duel faire ententive/[330] La doulereuse, la chaitive 

/[428] Einz ert par semblant ententive /[429] Dou tout a bones oevres 

/[1131] N’est pas si a penre ententive /[1132] Come largesce est

ENTESA 

ENTÉ 

ENTIERE 

75 


la corde fu en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l’oreille /[1689] L’arc 

ou li meillor penon /[935] Furent enté, biautez ot non. /[936] Une de 

/[316] Ele n’avoit pas sa robe entiere:/[317] En maint leu l’avoit 

ENTOR 

/[565] Cosu fu a ligniaus tout entor. /[566] Il paroit bien a son ator 

veü /[597] Fist deduiz lors tot entor faire /[598] Et si fist au dehors 

/[804] Vermoille et blanche tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator 

rose ; mes rosingnolet /[894] Qui entor son chief voletoient /[895] Les 

li vis et la face, /[1105] Et entor li toute la place. /[1106] Richece 

crueses et parfondes. /[1530] Tout entor croist l’erbe menue, /[1531] Qui 

/[1615] D’une haie clos tout entor, /[1616] Et lors me prist si grant 

ne ne pent. /[1665] L’odor de lui entor s’espent: /[1666] La souautume 

ENTORTILLIEE 

et ruilliee/[154] Et si estoit entortilliee/[155] Hydeusement d’une 

ENTR 

de .xxx. menieres /[1378] Aloient entr’aus donoiant /[1379] Seur l’erbe 

ENTRA 

[1740] Si que par l’oeil ou cuer m’entra /[1741] La saiete qui n’en istra 

ENTRAI 

et bien enseignie. » /[631] Lors entrai sanz plus dire mot /[632] Par 

en .i. reduit /[718] M’en entrai ou deduiz estoit. /[719] Deduiz 

ENTRASSE 

fust delivres, /[491] Que enz n’entrasse et veïsse /[492] La semblance 

ENTRAST 

ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast, /[506] Ne home qui me le mostrast 

ENTRE 

/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[397] Quant ele ere en son droit 

a pris et traï. /[1612] Ou mireor entre mil choses /[1613] Quenui rosiers 

ENTREBESENT 

qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent el vis. /[770] Bien se savoient 

ENTREMELLEE 

ne blanche. /[890] Si ot par leus entremellee /[891] Fueilles de rosiers 

ENTREPRIS 

pris, /[789] Si ne fui pas trop entrepris. /[790] Mes sachiez que mout 

ENTRER 

ne par quel engin /[500] Je poïsse entrer ou jardin. /[501] Mes je ne poi 

/[502] Leu par ou je puisse entrer, /[503] Si sachez que je ne savoie 

ENVAÏE 

/[1183] Mainte joute et mainte envaïe: /[1184] Maint bon hiaume ot 

ENVENIMEE 

boidie /[962] Toute teinte et envenimee. /[963] La tierce fu honte 

ENVENIMER 

ne doutoit: /[1070] Nus nel pooit envenimer. /[1071] Bien fet tel pierre 

ENVERS 

/[1571] Dont il jut puis morz toz envers. /[1572] Qui enz ou mireor se 

en eslui /[1653] Un si tres bel; envers celui /[1654] Nus des autres 

ENVIE 

nient./[239] Apres refu portraite envie/[240] Qui ne rist onques en sa 

/[1048] Icil losangier plein d’envie, /[1049] Car nus prodom n’a meillor 

/[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie avoir porroit 

/[1616] Et lors me prist si grant envie, /[1617] Que ne leissase pour

76 


ENVIEILLIRA 

empereres,/[385 ] Qui trestouz nos envieillira/[386] Ou morz nos desavancera 

ENVIEILLIST 

Li tens qui use nos peres/[384] Et envieillist rois et empereres,/[385 

ENVIEUS 

ENVIZ 

se je osase, /[794] Estoie envieus et seurpris. /[795] A resgarder 

/[653] De chanter fussent a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz 

ENVOISER 

debrisier,/[737] Ferir du pie et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere 

ENVOISIE 

ne si riche /[1054] Ou monde ne si envoisie. /[1055] La porpre fu toute 

qui soit, /[1262] Mes mout ere envoisie et gaie, /[1263] Car joene 

ENVOISSEEMENT 

qui laienz estoient, /[494] Qui envoisseement chantoient /[495] Les 

ENVOISSIEZ 

touz sanz peintes /[917] Et vallez envoissiez et cointes. /[918] Et ces 

ENZ 

ERBE 

ERE 

ERT 

com moi vient a remenbrance./[143] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui 

pasages fust delivres, /[491] Que enz n’entrasse et veïsse /[492] La semblance 

joianz /[634] Ou vergier quant fui enz, /[635] Et sachez que je cuidai 

genz poingnent /[1040] Par desrier enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent 

puis morz toz envers. /[1572] Qui enz ou mireor se mire, /[1573] Ne puet 

fors sachie, /[1716] Einz remet enz ou cuer li sans /[1717] Et si n 

le fust, /[1862] Mes la saiete est enz remese, /[1863] Qui ot este de noviau 

/[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche. /[746] La veïssiez flauteor 

descendre /[1371] Ne faire mal a l’erbe tendre. /[1372] Ou vergier ot dains 

entr’aus donoiant /[1379] Seur l’erbe fresche verdoiant. /[1380] Il ot 

et vives, /[1390] Poingnoit l’erbe menue et dru, /[1391] Aussint i 

fontaines si venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout 

et pure /[1468] Se vint sor l’erbe ombroier /[1469] Un jor qu’il venoit 

/[1530] Tout entor croist l’erbe menue, /[1531] Qui vient por l 

et aigre./[210] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere ele povrement vestue 

] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere ele povrement vestue:/[212] Cote 

vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele ne 

poinz ensemble hurtoit./[329] Mout ere a duel faire ententive/[330] La 

devenue:/[346] Toute la teste ere chenue/[347] Et blanche, com s’el 

vieillece et anientiz./[352] Mout ere ja ses vis fietriz/[353] Qui fu 

et sage et entre/[397] Quant ele ere en son droit aage,/[398] Mais je 

qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute rasoutee./[400] Ele ot d’une 

bien sa robe vandre, /[445] Qu’ele ere nue comme vers: /[446] Se li tens 

le roiaume de France. /[484] Molt ere bele l’acordance /[485] De lor piteus 

bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié: //[568] Quant 

samit portret a oisiaus /[820] Qui ere touz a or batuz //[821] Fu ses cors 

fu la robe desguisee /[823] Si ere en maint leu encisee /[824] Et decopee 

si bele soie. /[860] D’un drap qui ere touz dorez /[861] Fu ses cors vestuz 

la cremoit: /[1030] Touz li monz ere en son dongier; /[1031] A sa cort 

mau, /[1168] Que la cheveçaille ere overte, /[1169] Car la gorge ere 

ere overte, /[1169] Car la gorge ere descoverte, /[1170] Si que par outre 

pas brune ne bise, /[1190] Ainz ere plus blanche que nois, /[1191] Si 

que douce et franche /[1220] Ere celi qui la vestoit. /[1221] Un 

apelez /[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor 

fame plus plaisant.) /[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /[124 

engin qui soit, /[1262] Mes mout ere envoisie et gaie, /[1263] Car joene 

ne soit faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal portraite. /[1568] C 

avant queneü /[1608] Quel la force ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse 

moi porsivre et espier, /[1681] Si ere apoiez lez .i. figuier, /[1682] 

de l’oingnement /[1850] Qui ere touz de confort pleins. /[1851] 

ne fu gaie ne jolive /[428] Einz ert par semblant ententive /[429] Dou 

ne fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant par mesure. /[532] Le 

bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d 

simplece. /[938] Une en ot qui ert apelee /[939] Franchise; cel iert

ES 

ESBAÏ 

77 


Rome. /[1074] D’une autre pierre ert li mordanz, /[1075] Qui garissoit 

lez a lez: /[1223] Ne sai comment ert apelez /[1224] Mes biaus et genz 

taille ; /[1252] Ja plus ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui 

une coite /[1393] Car la terre ert douce et moite. /[1394] Por les 

la terre cointe. /[1405] Bien ert pimpeloree et pointe /[1406] De 

diverses colors /[1407] Dont mout ert bone l’odors. /[1408] Ne vos tanré 

usages/[284] Car ele ne pooit es visages/[285] Regarder rien de plain 

plus blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis, simplece. /[938] Une en ot 

] A la fontaine remirer /[1602] Et es cristaus qui me mostroient /[160 

ja embatu, /[1610] Car maintenant es laz chaï /[1611] Qui maint home a 

m’escria: /[1881] « Vasaus, pris es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre 

/[1482] Icil maintenant s’esbaï /[1483] Car ses ombres tout le 

ESBANOIANT 

mi la pree/[127] Contreval l’yaue esbanoiant,/[128] Tout le rivage costoiant 

de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant /[1316] Par le vergier tout 

ESBANOIER 

veïstes. /[603] Maintes foiz por esbanoier /[604] Se vient sovant ombroier 

ESBATANT 

/[99] Lors m’en vins touz seus esbatant/[100] Et les oisselez escoutant 

atant, /[1299] Si m’en alai seus esbatant /[1300] Par le vergier et ça 

ESBATOIT 

estoit. /[719] Deduiz ileques s’esbatoit /[720] S’avoit si beles genz 

ESCHARBONCLE 

ot par grant mestrisse /[1097] Un escharboncle ou cercle assise /[109 

ESCHAUDEZ 

me doit bien espoenter, /[1781] Qu’eschaudez doit l’yaue cremer. /[178 

ESCHAUFEZ 

asproiez .i. jour encor /[1459] Et eschaufez de tele amor /[1460] Dont 

ESCHIELE 

mener me volssist /[473] Ou par eschiele ou par degre, /[474] Je l’en 

biau vergier n’eüst huis /[512] Ou eschiele ou quelque pertuis./[513] Lors 

ESCIENT 

merci. /[1256] Apres se tint, mien escient, /[1257] Joenesce au vis cler 

ESCIENTRE 

d’un an./[395] Nepourquant au mien escientre,/[396] Ele avoit esté et sage 

ESCOLES 

/[647] Si ravoit aillors granz escoles /[648] De roitiaus et de tortoles 

ESCONDIRE 

proier. /[1450] Quant cele se vit escondire, /[1451] Ele en ot tel duel 

ESCONDITE 

/[1502] Qu’il avoit einssi escondite, /[1503] Son guerredon et 

ESCOUTANT 

esbatant/[100] Et les oisselez escoutant/[101] Qui de chanter mout 

ESCOUTE 

doute /[608] Deduiz leanz ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez 

« tu diz mout bien. /[2050] Or les escoute sel retien./[2051] Li mestre 

[2052] Quant li desciples qui escoute/[2053] Ne met son cuer au retenir 

ESCOUTER 

commande/[2061] Des or le fet bon escouter/[2062] S’il est qui le sache 

ESCOUTÉ 

bouté /[522] Et par maintes fois escouté /[523] Se j’orroie venir nul 

/[620] Et j’oi mout bien tout escouté, /[621] Je li dis lores: « Dame 

reverdie. /[708] Mes quant j’oi escouté .i. poi /[709] Les oissiaus

ESCRIA 

ESCRITE 

78 


/[1880] An ce qu’il vint si m’escria: /[1881] « Vasaus, pris es, que 

nature,/[407] Une ymage ot ilec escrite/[408] Qui sambloit bien estre 

/[1432] Si ot dedanz la pierre escrite /[1433] Ou bort amont lettre 

ESCRITURES 

entaillié/[133] A maintes riches escritures ./[134] Les ymages et les 

ESCRIZ 

saura bien merir./[1508] Quant li escriz m’ot fet savoir /[1509] Que ce 

ESCU 

descerclé /[1185] Et parti maint escu bouclé /[1186] Et maint chevalier 

ESCUCIAUS 

amoretes; /[879] A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus et a lionciaus 

ESCURÉ 

fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré et luissant: /[1239] (Je ne sai 

ESCURIAUS 

/[1373] Si ot grant plente d’escuriaus /[1374] Qui par ces arbres 

ESFORCE 

/[1759] Mes li archiers qui mout s’esforce /[1760] De moi grever et mout 

ESFORCIER 

je veïse/[774] Ceste gent ainsi s’esforcier/[775] De queroler et de dancier 

ESFORÇAI 

ESFROIE 

con hons bleciez /[1792] Et m’esforçai mout de marchier, /[1793] Ne 

/[85] Quant toute rien d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai une nuit que j 

ESGAIER 

verdoier, /[680] Je me pris mout a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor 

ESGARDER 

] Si m’abelissoit et seoit/[117] A esgarder le lieu plesant./[118] De l 

ESGARDEÜRE 

la pointure/[280] Avoit trop laide esgardeüre:/[281] Ele ne regardoit noient 

ESGAYE 

/[49] Ou tens que toute riens s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit boisson 

ESGRATINER 

ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner toute sa chiere./[316] Ele 

ESJOI 

/[487] Je endroit moi mout m’esjoi /[488] Si durement quant je l 


ESJOIR 

ESJOÏ 

ESJOISSOIENT 

a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir. /[487] Je endroit moi mout m 

vie/[241] N’onques por rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï 

[101] Qui de chanter mout s’esjoissoient/[102] Et nule foiz ne reposoient 

ESLEÜ 

aparceü /[1683] Que j’avoie einssi esleü /[1684] Ce boton, qui plus me 

ESLOINGNANT 

poignant /[1673] M’en aloient mout esloingnant ; /[1674] Espines tranchanz 

ESLUI 

/[1652] D’antre les botons en eslui /[1653] Un si tres bel; envers

79 


ESMAIE 

gaie, /[1263] Car joene chose ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer, bien le 

»/[2021] Amors respont: «or ne t’esmaie : /[2022] Puis que mi t’ies en 

ESMAIOIE 

porroie. /[1519] Por folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine m’aprochai 

ESMAIS 

paleté ne de megrece,/[298] Car li esmais et la tristece/[299] Et la pesance 

ESMAUS 

D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout 

ESMAY 

may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi n’esmay /[573] De nule rien fors seulement 

ESMERAUDES 

ot, saphirs et jargonces, /[1095] Esmeraudes pres de .ij. onces, /[10 

ESMERE 

ESMERÉ 

ESMUET 

faite /[1999] Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste, fist il, 

veüe. /[1080] Li clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent el tissu doré 

destrece /[2030] Qui orendroit t’esmuet et blece, /[2031] Car je sai 

ESPANDI 

faite, /[1856] Mes li oingnemenz espandi /[1857] Par les plaies, si me 

ESPANDU 

tuit destrecié furent,/[320] Espandu par son col jurent/[321] Car 

ESPANDUE 

de Saine,/[113] Mes ele iere plus espandue./[114] Onques mais n’avoie 

ESPANOÏR 

saison /[1640] Et sont pretes d’espanoïr: /[1641] Icil ne font pas a 

ESPAULES 

ot blonz, recercelez, /[809] Par espaules fu auques lez/[810] Et greiles 

ESPENS 

ESPENT 

/[1118] Qu’il avoit toz jorz son espens /[1119] A demener les granz despens 

/[1665] L’odor de lui entor s’espent: /[1666] La souautume qui en 

ESPERANCE 

empire /[1830] Si que je n’ai mes esperance /[1831] De garisson ne atendance 

ESPES 

garder dou chaut /[1368] Furent si espes par deseure /[1369] Que li solauz 

pelle et melle, /[1785] Ainssinc espes comme la grelle, /[1786] S’estuet 

ESPESSE 

menue, /[1531] Qui vient por l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en yver 

ESPICE 

/[1339] Ou vergier, mainte bone espice /[1340] Graine de paradis novele 

anis et canele /[1342] Et mainte espice delitable /[1343] Que bon mangier 

ESPIER 

entendu /[1680] A moi porsivre et espier, /[1681] Si ere apoiez lez .i 

ESPINES 

aloient mout esloingnant ; /[1674] Espines tranchanz et aguës, /[1675] 

ou mes cuers tent: /[1795] Mes espines i avoit tant, /[1796] Chardons 

a costé joingnant /[1801] Faite d’espines mout poingnant : /[1802] Mes 

ESPINOI 

n’oi /[1797] Pooir de passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au boton poïsse

ESPIRITABLES 

80 


/[638] Qui sembloit estre espiritables, /[639] Car si com il m 

ESPIRITEL 

cant autel/[664] Com fussent ange espiritel, /[665] Et bien sachiez quant 

ESPLOITERAS 

cuer serviras, /[2038] Comment tu esploiteras /[2039] Nuit et jor les 

ESPOENTER 

/[1780] Et si me doit bien espoenter, /[1781] Qu’eschaudez doit 

ESPOIR 

ne le te tout. /[2026] Mes, espoir, ce n’iert mie tout; /[2027] 

dou faire encoragiez, /[2045] Mes, espoir, si je nes savoie, /[2046] Tost 

ESPONDRE 

lors toute aperte,/[2073] Quant espondre m’orroiz le songe,/[2074] Car 

ESPONT 

ESPOSEE 

ESSAUCIEZ 

la matiere, /[1599] Quant j’auré espont le mistere. /[1600] Ades me plot 

rosee, /[997] Simple fu com .i. esposee /[998] Et blanche comme flor 

/[462] N’il n’est amez ne essauciez. /[463] Ces ymages bien 

ESSEMPLE 

et sa merite. /[1504] Dames, cest essemple aprenez, /[1505] Qui vers vos 

la chose entendre, /[1551] Un essemple vos vueil aprendre: /[1552 

EST 

maintes colours dyverses,/[65] C’est la robe que je devisse,/[66] Pour 

fu pointe covoitisse:/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175] De 

Et les granz avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester 

conquerre et amasser;/[180] Ce est cele qui fait embler/[181] Les larrons 

et les ribaudiaus :/[182] Si est granz pechiez et granz maus ,/[ 

maint en covient pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/[1 

Et bescocier et mesconter./[187] C’est cele qui les tricheors/[188] Fet 

li plest mout a veoir./[249] Ele est trop lié en son corage/[250] Quant 

son sen et par sa proesce,/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/[2 

nus bien avient./[252a] (Anvie est de tel corage,/[252b] Quant biens 

par po n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte 

trop laidement,/[262] Qu’ele est en si tres grant torment/[263] Et 

mie penser/[369] Quieus tens ce est qui est presenz,/[370] Sel demandez 

[369] Quieus tens ce est qui est presenz,/[370] Sel demandez aus 

froidure,/[406] Bien savez que c’est lor nature,/[407] Une ymage ot ilec 

Papelardie estoit apelee,/[410] C’est cele qui en recelee/[411] Quant 

garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors le 

povre chose ou qu’ele soit /[457] Est touz jorz honteuse et despite. 

ne bien chauciez, /[462] N’il n’est amez ne essauciez. /[463] Ces 

ot autresi blanche /[546] Com est la noif desus la branche /[547] 

le mignot, le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] 

le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] Qui de la terre 

y vivent. /[607] Encor orandroit est sanz doute /[608] Deduiz leanz ou 

que deduis li biaus, li genz/[624] Est orandroit avec ses genz/[625] En 

car je cuit /[629] Que bele est cele compaignie /[630] Et cortoise 

[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz jutisse /[868 

fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau savorez. /[909] Tou plains de 

menaie /[950] Qui de cele plaie est plaiez: /[951] Ses maus si est bien 

est plaiez: /[951] Ses maus si est bien emploiez /[952] Car il puet 

mout nuire et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que 

Nes avarice la chaitive /[1131] N’est pas si a penre ententive /[1132 

ententive /[1132] Come largesce est a doner /[1133] Et dieus faisoit 

povres et des riches. /[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches: 

/[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches: /[1146] Hauz hons ne puet 

et le gonfanon, /[1177] Qu’encor est il de tel renon /[1178] Que l’en 

franchisse /[1214] Car nule robe n’est tant bele /[1215] Con soquenie a 

soquenie a damoisele: /[1216] Fame est plus gente et plus mignote /[12 

com avoient bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui 

se sofferroit, /[1296] Qu’il n’est nus graindres paradis /[1297] Qu 

qui fruit ne charge, /[1324] Se n’est aucuns aubres hideus /[1325] Dom 

pomes grenades: /[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. /[1 

argenz vis /[1525] De la fontaine est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le 

monde n’ot si bele: /[1527] L’yaue est touz jorz fresche et novele, /[

ESTABLE 

81 


ou cristal portraite. /[1568] C’est li mireors perilleus /[1569] Ou 

mestier sens ne mesure, /[1583] Ci est d’amer volantez pure, /[1584] Ci 

une colors l’enlumine /[1657] Qui est si merveilleuse et fine /[1658] 

tire a tire. /[1662] La queue est droite comme jons /[1663] Et par 

ovree: /[1734] Simplesce ot nom, c’est la seconde, /[1735] Qui maint home 

ot non la saiete: /[1823] Il n’est nule qui plus tost mete /[1824] 

vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors de moi 

tieng a mout puissant: /[1839] C’est biaus semblanz qui ne consant / 

por mal qu’il sente. /[1842] Ele est aguë por percier /[1843] Et tranchanz 

le fust, /[1862] Mes la saiete est enz remese, /[1863] Qui ot este 

aide, einssi me nuit. /[1878] Lors est maintenant tost venuz /[1879] Amors 

tost a merci venra. /[1886] Cil est fous qui moine dangier /[1887] Vers 

vers vos deffense /[1900] Car il n’est pa raisons ne droiz. /[1901] Vos 

nou puis muer /[1904] Car ma vie est en vostre main, /[1905] Ne puis 

vivre jusqu’a demain /[1906] Se n’est par vostre volenté. /[1907] J’atant 

et la baniere, /[1945] Si est de si bone meniere, /[1946] Si dous 

si jantis, /[1947] Que quiconques est antentis /[1948] A lui servir et 

vostre otroi. /[1983] Mes cuers est vostres, non pas miens /[1984] Car 

» /[1992] « Par mon chief, ce n’est mie outrage /[1993] Respont amors 

amors, je m’i acors. /[1994] Il est ades sire dou cors /[1995] Qui a 

en sa commande. /[1996] Outrageus est qui plus demande.» /[1997] Lor a 

clef sont mi joial, /[2003] Qui est bien petite, par m’ame, /[2004] 

petite, par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et i 

or le fet bon escouter/[2062] S’il est qui le sache conter./[2063] Car 

/[2063] Car la fins dou songe est mout belle/[2064] Et la matiere 

mout belle/[2064] Et la matiere en est novele :/[2065] Qui dou songe la 

grevance ;/[2071] La verite qui est coverte/[2072] Vos en sera lors 

ou de larrecin /[1115] Se en s’estable eüst roncin: /[1116] Pour ce 

/[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[1466] Car narcisus par aventure 

ESTANT 

dancier. /[776] La querole tout en estant /[777] Resgardé iqui jusqu’a 

ESTE 

ESTEÜT 

ESTÉ 

mout a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor onques /[682] Si gais com 

sen assises; /[886] Nule flors en este ne nest /[887] Qui n’i fust, nes 

/[1399] Tout jorz et yver et este /[1400] Violete i avoit tres bele 

/[1621] Dont maint autre hom a este pris, /[1622] Vers le rosier tantost 

/[1747] Que se j’avoie avant este /[1748] Dou boton bien entalentez 

nul jor. /[1814] Mes quant j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus d 

est enz remese, /[1863] Qui ot este de noviau rese. /[1864] Si en ot 

receüz /[1959] Dont j’ai puis este deceüz: /[1960] Li felon plain 

bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule terre/[550] Nul plus 

povreté/[58] Ou ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient la terre si 

dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner toute 

au mien escientre,/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[397] Quant ele 

/[1319] Tant que j’oi par trestot esté. /[1320] Li vergiers par compasseüre 

friçon. /[1696] Quant j’oi einssi esté bersez, /[1697] A terre sui tantost 

ESTOIE 

.v. anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens amoreus 

/[86] Sonjai une nuit que j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon 

mostrast/[507] N’iere iqui, car j’estoie seus. /[508] Destroiz fui et 

de queroler, se je osase, /[794] Estoie envieus et seurpris. /[795] A 

: /[1802] Mes bel me fu que je estoie /[1803] Si pres que du boton 

ESTOIENT 

/[493] Des oissiaus qui laienz estoient, /[494] Qui envoisseement chantoient 

gent dont je vous parole /[727] Estoient pris a la querole /[728] Et 

mout mignotes /[759] Qui estoient en pures cotes /[760] Et trecies 

/[766] Contre l’autre, et quant estoient /[767] Pres a pres, s’antregitoient 

/[799] Si vous dirai qui il estoient: /[800] Deduiz fu biaus et 

laides a devise./[956] Li fust estoient et li fer/[957] Plus noir que 

furent el tissu doré, /[1082] Si estoient gros et pesant: /[1083] En 

toutes les pierres /[1090] Qui i estoient, devisees, /[1091] Que l’en 

/[1093] Qui en or assises estoient : /[1094] Rubiz i ot, saphirs 

et autres aveques, /[1278] Qui estoient de lor menies : /[1279] Franches 

Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient tuit communement. /[1282] Quant 

chargez de roses /[1614] Qui estoient en un destor /[1615] D’une

82 


ESTOILES 

lune/[994] Anvers cui les autres estoiles/[995] Resemblent petites chandoiles 

ESTOIRES 

Si ot portraites a orfrois /[1057] Estoires de dus et de rois. /[1058] 

ESTOIT 

[45] Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja 

en mon dormant/[88] Que matins estoit duremant./[89] De mon lit tantost 

l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme 

puis ou une fontaine,/[112] Si estoit pou mendre de Saine,/[113] Mes 

/[124] Clere et saine et bele estoit/[125] La matinee et atrempee 

146] Correcie et tancerresse/[147] Estoit par semblant cele ymage/[148 

le neis secorcié ;/[153] Hideuse estoit et ruilliee/[154] Et si estoit 

estoit et ruilliee/[154] Et si estoit entortilliee/[155] Hydeusement 

desus sa teste lui:/[159] Apelee estoit felonie./[160] Une ymage qui 

non revi je a destre,/[162] Qui estoit auques de tel estre/[163] Com 

coste de covoitisse:/[201] Avarice estoit apelee./[202] Laide estoit, sale 

Avarice estoit apelee./[202] Laide estoit, sale et foulee/[203] Cele ymage 

vert que une cive./[205] Tant par estoit descoloree,/[206] Qu’el sembloit 

aucuns qu’ele regardoit/[289] Estoit ou biaus ou preuz ou genz/[2 

portraite/[340] Qui bien estoit .i. pié retraite/[341] De cele 

ele se poïst peistre,/[343] Tant estoit vieille e redoutee;/[344] Mout 

vieille e redoutee;/[344] Mout estoit sa biautez gastee,/[345] Mout 

pechiez/[350] Car touz ses cors estoit sechiez/[351] De vieillece et 

avoit mes que une./[358] Trop par estoit de grant vieillune,/[359] Car 

estre ypocrite:/[409] Papelardie estoit apelee,/[410] C’est cele qui 

pleins de mauves palatiaus /[450] Estoit sa cote et ses mantiaus, /[4 

murs et toz quarrez, /[468] Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu 

leus d’oissiaus herbergier/[479] N’estoit ne desdeingneus ne chiches ; 

nul ame. /[524] Le guichet, qui estoit de charme /[525] Adonc m’ovri 

m’ovri une pucele /[526] Qui asez estoit gente et bele: /[527] Chevous 

enbesoingnié: //[568] Quant ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien paree 

en paradis terestre: /[637] Tant estoit li leus delitables, /[638] Qui 

/[639] Car si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en nul 

fu d’ome mortel oie; /[669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[6 

trestot a tire, /[696a] Coment il estoit bien estruiz,/[697] La façon 

en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit mie gas, /[706] La douçors et 

/[718] M’en entrai ou deduiz estoit. /[719] Deduiz ileques s’esbatoit 

chantoit /[729] Qui leesce apelee estoit; /[730] Bien sot canter et plesaument 

du pie et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere /[739] De chanter 

jus en abatoient. /[896] Il estoit touz coverz d’oissiaus, /[89 

iqui delez: /[903] Douz regarz estoit apelez. /[904] Icil bachelers 

ars desus et deseure /[911] Et si estoit plus noirs que meure. /[912] 

resemblables. /[969] Mout par estoit lor covenables /[970] Li uns 

ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile et alignee; /[1001] Ne 

/[1098] Et la pierre si clere estoit /[1099] Que maintenant qu’il 

en greniers. /[1124] Apres s’estoit largesce prise /[1125] Et bien 

/[1221] Un bachelers joenes s’estoit /[1222] Pris a franchise lez 

tenoit cortoisie /[1227] Qui mout estoit de touz prisie, /[1228] Qui n 

l’afaire /[1397] Li leus, qui estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i 

des vermoilles. /[1404] Trop par estoit la terre cointe. /[1405] Bien 

si biaus pins veüz /[1427] Et si estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el vergier 

m’ot fet savoir /[1509] Que ce estoit trestout por voir /[1510] La 

a l’oreille /[1689] L’arc qui estoit forz a merveille /[1690] Et trait 

barbelee /[1713] Qui biautez estoit apelee /[1714] Fu si dedenz mon 

m’estuet remaindre, /[1800] Qui estoit a costé joingnant /[1801] Faite 

ESTORNEAUS 

oissiaus, /[897] De papegaus et d’estorneaus, /[898] De kalandres et de 

ESTORNIAUS 

ESTOVOIR 

/[646] D’autre part jais et estorniaus, /[647] Si ravoit aillors 

/[1782] Mes grant chose a en estovoir: /[1783] Se je veïsse ilec 

ESTRANGES 

/[1045] Car il font ceus de cort estranges /[1046] Qui deüssent estre 

ESTRE 

estuet joenes genz antendre/[79] A estre gay et amoreus,/[80] Pour le tens 

et d’ataïne/[145] Sembla bien estre moverresse./[146] Correcie et 

/[162] Qui estoit auques de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel 

male creature,/[165] Et sembla estre outrajeuse/[166] Et medisanz et 

vileine/[170] Et bien sembloit estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui

83 


descoloree,/[206] Qu’el sembloit estre enlangoree:/[207] Chose sembloit 

sachiez que mout la covient/[256] Estre irie quant nus bien avient./[ 

[341] De cele com ele soloit estre./[342] A poines qu’ele se poïst 

escrite/[408] Qui sambloit bien estre ypocrite:/[409] Papelardie estoit 

/[432] Einz sembloit de jeuner estre lasse, /[433] S’avoit la color 

et despite. /[458] L’eure puisse estre maudite /[459] Que povres hom 

/[635] Et sachez que je cuidai estre /[636] Pour voir en paradis terestre 

delitables, /[638] Qui sembloit estre espiritables, /[639] Car si com 

feïst en nul parevis /[641] Si bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier 

deduit mis. /[688] Bien deüsse i estre ses amis, /[689] Quant el m’avoit 

/[712] Son contenement et son estre. /[713] Lors m’en alai dou tout 

si tres bele gent pooient /[723] Estre venu, car il sembloient /[724 

i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit estre iqui delez: /[903] Douz regarz 

sante atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor mendre. /[954] .V. fleches 

estranges /[1046] Qui deüssent estre pri vé. /[1047] Mau puissent il 

pri vé. /[1047] Mau puissent il estre arrivé /[1048] Icil losangier 

.i. tel eür /[1077] Que cil pooit estre aseür /[1078] Trestout le jor 

de pris. /[1113] Il cuidast bien estre repris /[1114] Ou de murtre ou 

toutes corz bien digne /[1241] D’estre empereriz ou roine. /[1242] A 

/[1363] Si loing a loing con estre durent: /[1364] Li uns fu loins 

5] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre /[1416] Dou vergier cerchié et 

sanz decevoir /[1558] Tout l’estre dou vergier encuse /[1559] A ceaus 

ou mesamez /[1628] Ne cremisse estre, j’en cuillise /[1629] Au mains 

mon cuer fichie /[1715] Que ne pot estre fors sachie, /[1716] Einz remet 

qui tant me plaise /[1812] Com estre ileques a sejor, /[1813] N’en 

atendance. /[1832] Mieus voudroie estre morz que vis, /[1833] Et en la 

encrotees /[1865] Qui ne porroient estre ostees. /[1866] Li oingnemenz 

bouchier, /[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[1937] Qui je 

940] Honeur mout grant, et si doiz estre /[1941] Mout liez quant tu as 

ce que je t’ain, /[1967] De toi estre si bien certain /[1968] Et te 

ESTROIT 

/[448] Car n’avoit c’un seul sac estroit. /[449] Touz pleins de mauves 

bien serré/[517] Trové petitet et estroit : /[518] Par autre leu nus n 

ESTROITEMENT 

richement; /[560] Bien et bel et estroitement /[561] Ot andeus cosues 

ESTRUIZ 

/[696a] Coment il estoit bien estruiz,/[697] La façon vous rediré 

ESTUET 

a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter par force./[74] Li rossignous 

papegauz et la kalendre./[78] Lors estuet joenes genz antendre/[79] A estre 

voie encore anuit/[628] Veoir la m’estuet, car je cuit /[629] Que bele 

nobles genz de la querole /[984] M’estuet dire les contenances /[985] Et 

espes comme la grelle, /[1786] S’estuet il que je i alasse. /[1787] Amors 

ataindre. /[1799] Lez la haie m’estuet remaindre, /[1800] Qui estoit 

ESVERTUER 

remuer. /[1769] Quant je me poi esvertuer, /[1770] Je pris la floche 

ET 

en may parer ne se vueille/[52] Et covrir de novelle fueille./[53] Li 

la rousee qui la mueille,/[57] Et oublie la povreté/[58] Ou ele a tout 

colours i a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches et perses,/[64] Et 

/[63] Herbes et flors blanches et perses,/[64] Et de maintes colours 

et flors blanches et perses,/[64] Et de maintes colours dyverses,/[65 

8] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont 

froit eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour le 

lors se reforce/[75] De chanter et de faire noise ./[76] Lors se deduit 

faire noise ./[76] Lors se deduit et lors s’anvoise/[77] Li papegauz et 

et lors s’anvoise/[77] Li papegauz et la kalendre./[78] Lors estuet joenes 

genz antendre/[79] A estre gay et amoreus,/[80] Pour le tens bel et 

et amoreus,/[80] Pour le tens bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui 

tantost me levai,/[90] Chauçai moi et mes mains lavai;/[91] Lor trais une 

argent/[92] D’un aguiller mingnot et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler 

un aguiller mingnot et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors 

m’en vins touz seus esbatant/[100] Et les oisselez escoutant/[101] Qui 

chanter mout s’esjoissoient/[102] Et nule foiz ne reposoient./[103] Jolis 

ne reposoient./[103] Jolis, gais et pleins de liesce/[104] Vers une riviere 

iere/[109] Descendoit l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit l’eve 

roide ;/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme puis ou 

corroit,/[116] Si m’abelissoit et seoit/[117] A esgarder le lieu plesant 

plesant./[118] De l’yaue clere et reluisant/[119] Mon vis refreschi 

reluisant/[119] Mon vis refreschi et lavé./[120] Si vi tout covert et

84 


et lavé./[120] Si vi tout covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele 

gravele./[122] La praierie grant et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit 

de l’eve batoit./[124] Clere et saine et bele estoit/[125] La matinee 

l’eve batoit./[124] Clere et saine et bele estoit/[125] La matinee et atrempee 

et bele estoit/[125] La matinee et atrempee./[126] Lors m’en alai par 

alé,/[130] Si vi un vergier grant et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié 

haut mur bataillié,/[132] Portrait et dehors entaillié/[133] A maintes 

escritures ./[134] Les ymages et les pointures/[135] Du mur volentiers 

remiré,/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages la 

vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien estre 

estre moverresse./[146] Correcie et tancerresse/[147] Estoit par semblant 

par semblant cele ymage/[148] Et plaine de grant cuivertage./[149 

forsenee/[151] Rechignié avoit et froncié/[152] Le vis et le neis secorcié 

avoit et froncié/[152] Le vis et le neis secorcié ;/[153] Hideuse 

secorcié ;/[153] Hideuse estoit et ruilliee/[154] Et si estoit entortilliee 

] Hideuse estoit et ruilliee/[154] Et si estoit entortilliee/[155] Hydeusement 

de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien sembla 

] Bien sembla male creature,/[165] Et sembla estre outrajeuse/[166] Et 

] Et sembla estre outrajeuse/[166] Et medisanz et ramponeuse./[167] Mout 

estre outrajeuse/[166] Et medisanz et ramponeuse./[167] Mout l’avoit bien 

/[167] Mout l’avoit bien pointe et portraite/[168] Cil qui sot tel ymage 

sembloit bien chose vileine/[170] Et bien sembloit estre d’afit pleine 

estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui petit seüst/[172] D’onorer 

qui le genz atisse/[175] De panre et de noiant doner/[176] Et les granz 

De panre et de noiant doner/[176] Et les granz avoirs aüner./[177] C’est 

ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser;/[180] Ce est cele qui fait 

qui fait embler/[181] Les larrons et les ribaudiaus :/[182] Si est granz 

:/[182] Si est granz pechiez et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint 

l’autrui penre,/[185] Rober, tolir et barater/[186] Et bescocier et mesconter 

185] Rober, tolir et barater/[186] Et bescocier et mesconter./[187] C’est 

et barater/[186] Et bescocier et mesconter./[187] C’est cele qui les 

qui les tricheors/[188] Fet touz, et les faus plaideors/[189] Qui maintes 

lor faveles/[190] Ont au vallez et au puceles/[191] Lor droites heritez 

heritez tolues./[192] Recorbelees et croçues/[193] Avoit les mains ycele 

apelee./[202] Laide estoit, sale et foulee/[203] Cele ymage maigre et 

et foulee/[203] Cele ymage maigre et chaitive,/[204] Et aussi vert que 

ymage maigre et chaitive,/[204] Et aussi vert que une cive./[205] Tant 

de pain/[209] Pestri a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce que ele ere 

vestue:/[212] Cote avoit viez et derompue/[213] Come s’ele fust aus 

remese./[214] Povre iere la cote et rese/[215] Et pleine de viez paletiaus 

] Povre iere la cote et rese/[215] Et pleine de viez paletiaus./[216] Delez 

pas pane vaire/[220] Mes mout viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus 

/[221] D’aingniaus noirs, veluz et pesanz./[222] Bien avoit sa robe 

point usast./[227] S’ele fust usee et mauvese,/[228] Avarice en eüst meseise 

en eüst meseise/[229] De robe neve et grant dissete,/[230] Avant qu’ele 

Com fet maus e mesaventure./[246] Et quant voit grant deconfiture/[24 

voit aucun linage/[251] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant aucuns 

1] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant aucuns a honor monte/[253] 

a honor monte/[253] Par son sen et par sa proesce,/[254] C’est la chose 

est en si tres grant torment/[263] Et a tel duel quant genz bien font, 

la destranche/[266] Que de li dieu et la gent venge./[267] Anvie ne fine 

] Si le vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu 

/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant aucuns qu’ele 

ne de megrece,/[298] Car li esmais et la tristece/[299] Et la pesance et 

Car li esmais et la tristece/[299] Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el 

et la tristece/[299] Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el soffroit de 

anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite mout 

L’avoient faite mout jaunir/[302] Et maigre et pale devenir./[303] Onques 

faite mout jaunir/[302] Et maigre et pale devenir./[303] Onques riens 

Trop avoit on cuer corrocié/[312] Et son duel parfont commencié;/[313 

avoit derouz/[322] De mautalent et de corrouz./[323] Si sachiez bien 

preïst,/[327] Qu’el se desrompoit et batoit/[328] Et ses poinz ensemble 

el se desrompoit et batoit/[328] Et ses poinz ensemble hurtoit./[329 

de joie faire/[338] Car joie et duel sont dui contraire./[339] Apres 

6] Toute la teste ere chenue/[347] Et blanche, com s’el fust florie./[ 

estoit sechiez/[351] De vieillece et anientiz./[352] Mout ere ja ses vis 

fietriz/[353] Qui fu jadis soef et pleins,/[354] Et si avoit mout leides 

Qui fu jadis soef et pleins,/[354] Et si avoit mout leides mains./[355 

] Les oreilles avoit mossues/[356] Et toutes les denz si perdues/[357] 

/[361] Li tens qui s’en va nuit et jour/[362] Sanz repos penre et sanz 

et jour/[362] Sanz repos penre et sanz sejour/[363] Et qui de nous 

repos penre et sanz sejour/[363] Et qui de nous se part et emble/[36 

[363] Et qui de nous se part et emble/[364] Si celeement qu’il nos 

s’arest ades en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz 

dure,/[379] Car tens gaste tout et manjue,/[380] Li tens qui toute chose 

mue,/[381] Qui tout fait croistre et tout venir/[382] Et qui tout use 

fait croistre et tout venir/[382] Et qui tout use et tout perist,/[38

85 


tout venir/[382] Et qui tout use et tout perist,/[383] Li tens qui use 

3] Li tens qui use nos peres/[384] Et envieillist rois et empereres,/[ 

peres/[384] Et envieillist rois et empereres,/[385 ] Qui trestouz nos 

escientre,/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[397] Quant ele ere 

/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[397] Quant ele ere en son 

si comme je me recors/[402] Abrïé et vestu son cors :/[403] Bien fu vestue 

/[414] Si a le vis simple et piteus /[415] Et semble sainte creature 

a le vis simple et piteus /[415] Et semble sainte creature; /[416] Mes 

ele fu de simple contenance /[421] Et si fu chaucie et vestue /[422] Tout 

contenance /[421] Et si fu chaucie et vestue /[422] Tout aussi com fame 

a dieu proieres saintes /[426] Et de proier et sainz et saintes. / 

saintes /[426] Et de proier et sainz et saintes. /[427] Ele ne fu 

/[426] Et de proier et sainz et saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne 

tout a bones oevres faire, /[430] Et si avoit vestue heire. /[431] Et 

] Et si avoit vestue heire. /[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse 

/[433] S’avoit la color pale et morte. /[434] A li et au siens iert 

color pale et morte. /[434] A li et au siens iert la porte /[435] Devee 

Por avoir los par mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine/[440] 

vaine/[440] Qui lor toudra dieu et son regne./[441] Portraite fu au 

palatiaus /[450] Estoit sa cote et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit plus 

sa cote et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit plus que affubler. /[452 

.i. coignet, /[455] Si se covroit et tapissoit /[456] Car povre chose 

soit /[457] Est touz jorz honteuse et despite. /[458] L’eure puisse estre 

je l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz pointes 

ou mur./[467] Hauz fu li murs et toz quarrez, /[468] Si en estoit 

quarrez, /[468] Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu de haies uns 

/[491] Que enz n’entrasse et veïsse /[492] La semblance, que dieus 

/[495] Les dances d’amors et les notes /[496] Plesanz, cortoises 

notes /[496] Plesanz, cortoises et mignotes. /[497] Quant j’oi les oissiaus 

j’estoie seus. /[508] Destroiz fui et mout angoisseus, /[509] Tant qu’au 

4] Aceingnant la compasseüre/[515] Et la cloisson dou mur quarré,/[516 

bien serré/[517] Trové petitet et estroit : /[518] Par autre leu nus 

ne poi querir. /[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes fois 

/[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes fois escouté /[523] Se 

/[526] Qui asez estoit gente et bele: /[527] Chevous ot blonz com 

ot bien fait a droiture /[533] Et les yauz vairs com .i. faucons, 

bricons. /[535] Douce aleine ot et savoree /[536] Et face blanche et 

Douce aleine ot et savoree /[536] Et face blanche et coloree, /[537] La 

et savoree /[536] Et face blanche et coloree, /[537] La bouche petite 

coloree, /[537] La bouche petite et grossete; /[538] Ou manton ot une 

fu de bone moison /[540] Gros asez et lonc par reson, /[541] Si n’i ot 

cors portast: /[544] Poliz iere et soef au tast; /[545] La gorge ot 

negié. /[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule 

trecié mout richement; /[560] Bien et bel et estroitement /[561] Ot andeus 

mout richement; /[560] Bien et bel et estroitement /[561] Ot andeus cosues 

andeus cosues ses manches. /[562] Et por garder que ses mains blanches 

ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien paree et bien atornee, /[57 

bien pignié /[569] Et bien paree et bien atornee, /[570] Ele avoit faite 

jornee. /[571] Molt avoit bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi 

77] Je l’en mercié bonemant /[578] Et je li demandé commant /[579] Ele 

/[584] Riche fame suis et puissanz, /[585] S’ai d’une chose 

je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a moi pignier et 

7] Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a moi pignier et trecier.//[589] 

et solacier/[588] Et a moi pignier et trecier.//[589] Privee sui mout et 

et trecier.//[589] Privee sui mout et acointe/[590] De deduit le mignot 

deduiz lors tot entor faire /[598] Et si fist au dehors portraire /[59 

/[601] Ainz sont dolereuses et tristes /[602] Si com vos orendroit 

sovant ombroier /[605] Deduiz et le genz qui le sivent, /[606] Qui 

qui le sivent, /[606] Qui en joie et en solas y vivent. /[607] Encor orandroit 

ces rosignolez, /[610] Mauviz et autres oisselez. /[611] Iluec se 

oisselez. /[611] Iluec se jue et solace /[612] O ses genz, car plus 

oisseuse m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout escouté, /[6 

bele est cele compaignie /[630] Et cortoise et bien enseignie. » /[ 

cele compaignie /[630] Et cortoise et bien enseignie. » /[631] Lors entrai 

overt m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz /[634] Ou vergier 

m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz /[634] Ou vergier quant fui 

] Ou vergier quant fui enz, /[635] Et sachez que je cuidai estre /[636 

/[646] D’autre part jais et estorniaus, /[647] Si ravoit aillors 

granz escoles /[648] De roitiaus et de tortoles, /[649] De chardeneriaus 

tortoles, /[649] De chardeneriaus et d’arondeles, /[650] D’aloes et de 

et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele ; /[651] Kalendes avoit 

a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz /[655] Qui beoient a seur 

] Il avoit aillors papegauz /[658] Et maint oissiaus qui par ces gauz 

oissiaus qui par ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[66 

Com fussent ange espiritel, /[665] Et bien sachiez quant je l’oi, /[66 

/[669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit pas 

les vois qu’eles ont saines /[674] Et series ont non seraines. /[675] A

86 


quant j’oi le chant, /[679] Et je vi le lieu verdoier, /[680] Je 

plains de grant joliveté /[685] Et lores soi je bien et vi /[686] Qu 

/[685] Et lores soi je bien et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit bien 

de quoi deduiz servoit /[694] Et quel compaignie il avoit /[695] Sanz 

fable vos vueill dire /[696] Et dou vergier trestot a tire, /[69 

/[700] Grant servisse douz et plesant/[701] Aloient li oissel menant 

oissel menant: /[702] Lais d’amors et sonez cortois /[703] Chantoient en 

estoit mie gas, /[706] La douçors et la melodie /[707] Me mist el cuer 

desirrasse /[712] Son contenement et son estre. /[713] Lors m’en alai 

sante /[715] Pleine de fenoil et de mente, /[716] Mes auques pres 

avoit si beles genz o soi, /[721] Et quant je les vi, je ne soi /[722 

Estoient pris a la querole /[728] Et une dame lor chantoit /[729] Qui 

estoit; /[730] Bien sot canter et plesaument, /[731] Ne nule plus avenaument 

[734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine./[735] Ele n’iere mie vileine 

bien debrisier,/[737] Ferir du pie et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere 

Lors veïssiez querole aler /[743] Et genz mignotement bauler /[744] Et 

Et genz mignotement bauler /[744] Et faire mainte bele treche /[745] Et 

Et faire mainte bele treche /[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche 

/[746] La veïssiez flauteor /[747] Et menestrieus et jugleor, /[748] Si 

flauteor /[747] Et menestrieus et jugleor, /[748] Si chantoit li uns 

tablereresses /[753] Iqui encor et juigleresses/[754] Qui mout savoient 

Qui estoient en pures cotes /[760] Et trecies a une trece /[761] Fassoit 

belement /[766] Contre l’autre, et quant estoient /[767] Pres a pres 

s’esforcier/[775] De queroler et de dancier. /[776] La querole tout 

fu cortoissie /[780] La vaillanz et la debonere /[781] Que damedeu garde 

4] Fait cortoisie, ça venez /[785] Et aveque nos vos prenez /[786] A la 

vo plet. » /[787] Sanz demorance et sanz retret /[788] A la querole me 

791] Dont cortoisie m’apela /[792] Et me dist que je querolase, /[793] 

se je osase, /[794] Estoie envieus et seurpris. /[795] A resgarder lores 

pris /[796] Les cors, les façons et les chieres, /[797] Les semblances 

les chieres, /[797] Les semblances et les manieres /[798] Des genz qui 

estoient: /[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /[801] James en tel 

/[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /[801] James en tel lieu ne 

com une pome, /[804] Vermoille et blanche tot entor; /[805] Cointe 

tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les ieulz ot 

ot vairs, la bouche gente, /[807] Et le neis fait par grant entente ; 

] Par espaules fu auques lez/[810] Et greiles par mi la ceinture. /[81 

une pointure/[812] Tant iere biaus et acemez /[813] Et de touz menbres 

] Tant iere biaus et acemez /[813] Et de touz menbres bien manbrez. /[ 

bien manbrez. /[814] Remuanz fu et preuz et vites, /[815] Plus legier 

/[814] Remuanz fu et preuz et vites, /[815] Plus legier home ne 

Si ere en maint leu encisee /[824] Et decopee par cointisse ; /[825] Chauciez 

decopez a laz. /[827] Par druerie et par solaz /[828] Li ot s’amie fait 

roses qui mout li sist bel. /[830] Et savez vos qui iert s’amie? /[831 

par mi le doi /[836] A la querole et ele lui. /[837] Bien s’antramoient 

ambedui, /[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit rose 

fronce, /[844] Les sorciz bruns et enarchiez, /[845] Les iaus gais et 

et enarchiez, /[845] Les iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il rioient touz 

0] El ot la bouche petitete /[851] Et por baisier son ami preste, /[85 

preste, /[852] S’ot chief blont et reluissant. /[853] Que vos iroie 

je dissant? /[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855] D’un fil d’or 

dorez /[861] Fu ses cors vestuz et parez, /[862] De quoi ses amis avoit 

cil qui les amanz jutisse /[868] Et qui abat l’orgueil des genz, /[8 

abat l’orgueil des genz, /[869] Et qui fet les seignors sergenz /[8 

fet les seignors sergenz /[870] Et des dames refait beasses, /[871] 

fines amoretes; /[879] A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus et 

et a escuciaus, /[880] A oissiaus et a lionciaus, /[881] A bestes et a 

et a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes 

de toutes parz/[883] Portraite, et ovree de flors : /[884] Flors i avoit 

/[891] Fueilles de rosiers granz et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet 

d’oissiaus, /[897] De papegaus et d’estorneaus, /[898] De kalandres 

d’estorneaus, /[898] De kalandres et de masanges. /[899] Il sembloit que 

resgardoit /[905] Les queroles et si gardoit/[906] Au dieu d’amors 

savorez. /[909] Tou plains de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et 

et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si estoit plus 

Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si estoit plus noirs que meure. 

ars fu de plançon /[913] Longuet et de bele façon, /[914] Si fu bien 

bele façon, /[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien 

fu bien fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien pimpelez. /[916] 

i ot de touz sanz peintes /[917] Et vallez envoissiez et cointes. /[ 

/[917] Et vallez envoissiez et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint 

envoissiez et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[9 

/[923] Les penons bien faiz et les coches, /[924] Si furent toutes 

toutes a or pointes; /[925] Forz et tranchanz orent les pointes /[92 

tranchanz orent les pointes /[926] Et agues por bien percier, /[927] Me 

fust) /[929] Fors que les panons et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees 

d’or barbelees. /[932] La meillor et la plus isnele /[933] De ces fleches

87 


plus isnele /[933] De ces fleches et la plus bele /[934] Et cele ou li 

ces fleches et la plus bele /[934] Et cele ou li meillor penon /[935] Furent 

cel iert empenee /[940] De valor et de cortoissie. /[941] La quarte ot 

a devise./[956] Li fust estoient et li fer/[957] Plus noir que deables 

grant boidie /[962] Toute teinte et envenimee. /[963] La tierce fu honte 

d’une maniere /[968] Furent et toutes resemblables. /[969] Mout 

uns des ars qui fu hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus. /[97 

fu hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus. /[972] Il devoit bien ses 

en iert la verite /[978] Contee et la senefiance, /[979] Nel metré pas 

estuet dire les contenances /[985] Et les façons et les semblances. /[ 

contenances /[985] Et les façons et les semblances. /[986] Li dieus d 

] Simple fu com .i. esposee /[998] Et blanche comme flor de lis. /[999 

de lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile et 

et alis, /[1000] S’estoit graile et alignee; /[1001] Ne fu fardee ne 

/[1004] Les chevous ot blondes et lons, /[1005] Qui li batoient aus 

talons; /[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007] Mout grant 

/[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007] Mout grant douçor 

/[1011] Briement, el fu joenete et blonde, /[1012] Sade, plesant, doucete 

/[1012] Sade, plesant, doucete et cointe, /[1013] Grasse, grailete 

/[1013] Grasse, grailete, gente et jointe. /[1014] Delez biaute se tint 

hautesce, /[1016] De grant pris et de grant afaire. /[1017] Qui a lui 

de grant afaire. /[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1018] Osast 

par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst 

/[1020] Qu’el poïst mout nuire et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d 

puissance /[1023] De faire aide et grevance. /[1024] Tuit li menor et 

et grevance. /[1024] Tuit li menor et li greingnor /[1025] Portoient a 

sont curieus /[1034] De desprisier et de blasmer /[1035] Touz qui font 

les genz li losengier /[1038] Et tout le mont par parole oingnent 

abessent des bons les los /[1042] Et desloent les alosez. /[1043] Maint 

ot d’une porpre robe, /[1051] Et nel tenez pas or a lobe /[1052] Que 

a lobe /[1052] Que je vous di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele 

a orfrois /[1057] Estoires de dus et de rois. /[1058] D’une bande d’or 

richement la cheveçaille, /[1061] Et si ot, ce sachiez sanz faille, / 

fu /[1067] Qui ot grant force et grant vertu, /[1068] Car cil qui 

garissoit dou mal des denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür /[1077] Que 

doré, /[1082] Si estoient gros et pesant: /[1083] En chascun ot bien 

: /[1094] Rubiz i ot, saphirs et jargonces, /[1095] Esmeraudes pres 

ou cercle assise /[1098] Et la pierre si clere estoit /[1099 

/[1104] Durement li vis et la face, /[1105] Et entor li toute 

li vis et la face, /[1105] Et entor li toute la place. /[1106] 

/[1111] Il se chauçoit bien et vestoit, /[1112] Si avoit les chevaus 

l’acointance /[1117] De richesce et sa bienvoillance, /[1118] Qu’il avoit 

Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et ses despenses maintenir, /[1122] 

s’estoit largesce prise /[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[11 

prise /[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[1126] De faire honor 

bien aprise /[1126] De faire honor et de despendre. /[1127] El fu dou lignage 

Come largesce est a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner /[1134] Tous 

/[1136] Mout ot largesce pris et los; /[1137] El ot les sages et les 

et los; /[1137] El ot les sages et les fous /[1138] Outreement a son 

pour son grant service. /[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144 

devise /[1144] L’amor des povres et des riches. /[1145] Mout est fous 

des genz /[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[1160] Largesce ot robe 

/[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[1163] Mes el ot le col 

porta l’enseigne /[1176] De valeur et le gonfanon, /[1177] Qu’encor est 

en conte de lui les contes /[1179] Et devant rois et devant contes. /[ 

les contes /[1179] Et devant rois et devant contes. /[1180] Cil chevaliers 

por s’amie /[1183] Mainte joute et mainte envaïe: /[1184] Maint bon 

bon hiaume ot descerclé /[1185] Et parti maint escu bouclé /[1186] Et 

Et parti maint escu bouclé /[1186] Et maint chevalier abatu /[1187] Et 

] Et maint chevalier abatu /[1187] Et pris par force et par vertu. /[1 

abatu /[1187] Et pris par force et par vertu. /[1188] Apres tous ceus 

/[1192] Ainçois ot neis lonc et traitiz; /[1193] Eulz vairs rianz 

; /[1194] S’ot les chevous blonds et lons /[1195] Et fu simple com .i 

les chevous blonds et lons /[1195] Et fu simple com .i. colons. /[1196 

i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere, /[1197] N’ele n’osast dire 

riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home queneüst /[1200] Qui 

ele ot le cuer si pitable /[1203] Et si douz et si amiable /[1204] Que 

cuer si pitable /[1203] Et si douz et si amiable /[1204] Que, se nus por 

ot si riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et jointe /[121 

Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule 

/[1216] Fame est plus gente et plus mignote /[1217] En soquenie 

/[1219] Senefioit que douce et franche /[1220] Ere celi qui la vestoit 

ert apelez /[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz 

nice n’ombrage, /[1233] Mes sage et antre, sanz outrage,/[1234] Des biaus 

outrage,/[1234] Des biaus respons et des biaus diz; /[1235] N’onc nus 

clere brune, /[1238] Au vis escuré et luissant: /[1239] (Je ne sai fame 

uns chevaliers /[1243] Acointables et biaus parliers, /[1244] Qui bien

88 


/[1245] Li chevaliers fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez 

fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez /[1247] Et 

] Et aus armes bien alosez /[1247] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele 

sanz faille /[1251] Dite la façon et la taille ; /[1252] Ja plus ne vos 

/[1262] Mes mout ere envoisie et gaie, /[1263] Car joene chose ne 

/[1273] Li valiez fu joenes et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel 

d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi queroloient 

ileques /[1277] Ceste gent, et autres aveques, /[1278] Qui estoient 

lor menies : /[1279] Franches genz et bien enseignies /[1280] Et gent de 

genz et bien enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient 

le vergier /[1285] Alasse veoir et cerchier /[1286] Et remirer ces biaus 

] Alasse veoir et cerchier /[1286] Et remirer ces biaus loriers, /[128 

esbatant /[1300] Par le vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor 

/[1300] Par le vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela 

Par le vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout 

arc maintenant li tendi /[1308] Et li bailla, et .v. saietes /[1309 

li tendi /[1308] Et li bailla, et .v. saietes /[1309] Fors et luissanz 

et .v. saietes /[1309] Fors et luissanz, de traire prestes. /[1 

le vergier tout a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi bien sivre; /[1 

D’alemandiers i ot plante /[1335] Et si ot ou vergier plante /[1336] Maint 

plante /[1336] Maint figuier et maint biau datier; /[1337] Si trovast 

mestier, /[1338] Clos de girofle et requalice, /[1339] Ou vergier, mainte 

novele, /[1341] Citouaut, anis et canele /[1342] Et mainte espice delitable 

] Citouaut, anis et canele /[1342] Et mainte espice delitable /[1343] Que 

/[1345] Qui charjoient ceoinz et pesches, /[1346] Chastaignes, noiz 

/[1346] Chastaignes, noiz, pomes et poires, /[1347] Neples, prunes blanches 

/[1347] Neples, prunes blanches et noires, /[1348] Cerisses freches 

noires, /[1348] Cerisses freches et vermoilles, /[1349] Cormes, alies 

vermoilles, /[1349] Cormes, alies et noissetes. /[1350] De granz loriers 

/[1350] De granz loriers et de granz pins /[1351] Refu pueplez 

pueplez touz li jardins /[1352] Et d’oliviers et de cipres, /[1353] 

li jardins /[1352] Et d’oliviers et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires 

pres; /[1354] Ormes i ot branchuz et gros /[1355] Et avec ce charmes et 

i ot branchuz et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356] 

et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres droites, trembles 

/[1356] Coudres droites, trembles et frenes, /[1357] Arables, hauz sapins 

/[1357] Arables, hauz sapins et chasnes. /[1358] Que iroie je ci 

/[1366] Mes li rain furent gent et haut, /[1367] Et por le lieu garder 

rain furent gent et haut, /[1367] Et por le lieu garder dou chaut /[1 

/[1372] Ou vergier ot dains et chevriaus, /[1373] Si ot grant plente 

jor fors par leur tanieres /[1377] Et en plus de .xxx. menieres /[1378 

fontaines /[1381] Sanz barbelotes et sanz raines /[1382] Cui l’aubre fesoient 

/[1384] Par petiz roissiaus et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz 

fesant /[1387] Une douce noise et plesant. /[1388] Antor les ruissiaus 

/[1388] Antor les ruissiaus et les rives /[1389] De fontaines cleres 

rives /[1389] De fontaines cleres et vives, /[1390] Poingnoit l’erbe menue 

/[1390] Poingnoit l’erbe menue et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en 

/[1393] Car la terre ert douce et moite. /[1394] Por les fontaines 

de flors plante: /[1399] Tout jorz et yver et este /[1400] Violete i avoit 

plante: /[1399] Tout jorz et yver et este /[1400] Violete i avoit tres 

Violete i avoit tres bele /[1401] Et parvanche fresche et novele; /[1 

bele /[1401] Et parvanche fresche et novele; /[1402] Si ot flors blanches 

blanches a mervoilles /[1403] Et des jaunes et des vermoilles. /[ 

a mervoilles /[1403] Et des jaunes et des vermoilles. /[1404] Trop par 

/[1405] Bien ert pimpeloree et pointe /[1406] De flors de diverses 

fable /[1409] Dou leu plesant et delitable: /[1410] Orandroit m’en 

/[1414] Mes j’alai tant destre et senestre /[1415] Que j’oi tout l 

/[1415] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre /[1416] Dou vergier cerchié 

estre /[1416] Dou vergier cerchié et veü, /[1417] Et li dieus d’amors 

vergier cerchié et veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] 

fu .i. si biaus pins veüz /[1427] Et si estoit si hauz creüz /[1428] Qu 

amors mist en ses raiseaus /[1438] Et tant le fist amors destreindre / 

amé plus que riens nee /[1443] Et fu por li mout malmenee, /[1444] 

biaute /[1447] Plein de desdeing et de fierte, /[1448] Si ne li voloit 

/[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et le tint en si 

en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et le tint en si grant despit, /[14 

ele morist /[1455] Ele pria dieu et requist /[1456] Que narcisus au cuer 

asproiez .i. jour encor /[1459] Et eschaufez de tele amor /[1460] Dont 

atandre: /[1461] Si porroit savoir et entendre /[1462] Quel duel ont li 

] Cele proiere fu resnable /[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[ 

/[1467] A la fontaine clere et pure /[1468] Se vint sor l’erbe ombroier 

travail /[1471] De corre amont et aval, /[1472] Tant que il ot soif 

por l’asprete /[1473] Dou chaut et por la grant lassete /[1474] Qui 

Qui li ot tolue l’aleine. /[1475] Et quant il vint a la fontaine /[14 

/[1480] Si vit en l’yaue clere et nete /[1481] Son vis, son neis et 

et nete /[1481] Son vis, son neis et sa bouchete. /[1482] Icil maintenant 

vengier /[1487] Dou grant orgueil et dou dongier /[1488] Que narcisus

89 


ce qu’il desirroit /[1496] Et qui l’avoit si pris par fort /[1 

perdi d’ire tout son sen /[1500] Et fu morz en pou de termine. /[150 

escondite, /[1503] Son guerredon et sa merite. /[1504] Dames, cest essemple 

Ainz commençai a coarder, /[1514] Et de narcisus me sovint /[1515] Cui 

veoir l’eve qui corroit /[1523] Et la gravele qui paroit /[1524] Dou 

1527] L’yaue est touz jorz fresche et novele, /[1528] Qui nuit et jour 

et novele, /[1528] Qui nuit et jour saut a granz ondes /[1529] Par 

/[1529] Par .ij. duiz crueses et parfondes. /[1530] Tout entor croist 

[1531] Qui vient por l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en yver ne puet 

rais en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez aval descent, /[1543] 

que touz li leus, /[1548] Arbres et flors et quanque orne /[1549] Li 

li leus, /[1548] Arbres et flors et quanque orne /[1549] Li vergiers 

i pert tout a orne. /[1550] Et por faire la chose entendre, /[1 

qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz coverture /[1555 

i veoit on sanz coverture /[1555] Et la color et la figure, /[1556] Trestout 

sanz coverture /[1555] Et la color et la figure, /[1556] Trestout ausi 

moitie dou vergier voient /[1562] Et s’il se toment maintenant, /[156 

orgueilleus /[1570] Mira sa face et ses yauz vers, /[1571] Dont il jut 

afaitie /[1579] I sont tost pris et agaitie. /[1580] Si sort as genz 

a teinte la fontaine, /[1588] Et fist les laz en milieu tendre /[ 

les laz en milieu tendre /[1589] Et ses engins i mist por prendre /[ 

por prendre /[1590] Damoiseles et damoisiaus, /[1591] Qu’amors ne viaut 

endroit /[1596] Parle en romanz et en livre: /[1597] Mes james n’orrez 

601] A la fontaine remirer /[1602] Et es cristaus qui me mostroient /[ 

queneü /[1608] Quel la force ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja 

chaï /[1611] Qui maint home a pris et traï. /[1612] Ou mireor entre mil 

une haie clos tout entor, /[1616] Et lors me prist si grant envie, /[ 

le rosier tantost me tres /[1623] Et sachiez bien, quant je fui pres, 

por noiant fuse embaumez. /[1627] Et s’asailliz ou mesamez /[1628] Ne 

ciau; /[1636] Si ot botons petiz et clos /[1637] Et tieus qui sont .i 

Si ot botons petiz et clos /[1637] Et tieus qui sont .i. po plus gros, 

se traient a lor saison /[1640] Et sont pretes d’espanoïr: /[1641] Icil 

a haïr. /[1642] Les roses overtes et lees /[1643] Sont en .i. jor toutes 

en .i. jor toutes alees /[1644] Et li boton furent tuit frois, /[16 

/[1657] Qui est si merveilleuse et fine /[1658] Com nature la pot plus 

est droite comme jons /[1663] Et par desus iert li botons /[1664] 

Toute la place replenist, /[1668] Et quant je le senti fleirier, /[16 

tendre. /[1672] Mes chardon agu et poignant /[1673] M’en aloient mout 

; /[1674] Espines tranchanz et aguës, /[1675] Orties et ronces croçues 

tranchanz et aguës, /[1675] Orties et ronces croçues /[1676] Ne me laissoient 

entendu /[1680] A moi porsivre et espier, /[1681] Si ere apoiez lez 

apoiez lez .i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü /[1683] Que j 

tantost pris une flesche; /[1687] Et quant la corde fu en coche /[168 

estoit forz a merveille /[1690] Et trait a moi par tel devise /[169 

jui iqui longuement. /[1700] Et quant je ving de paumoisson, /[1 

/[1701] Que j’oi mon sen et ma reson, /[1702] Je fui mout vains 

reson, /[1702] Je fui mout vains, et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc 

a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai lor a tirer /[1709] Et 

] Et commençai lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer; /[1710] Et 

] Et en tirant a sospirer; /[1710] Et tant tiré que j’amené /[1711] Le 

remet enz ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi onques sans. /[1718 

sans. /[1718] Angoisseus fui mout et troblez. /[1719] Por le peril qui 

vie. /[1728] Li veoirs sanz plus et l’odors /[1729] Alejast mout de mes 

le boton qui soef flaire, /[1732] Et amors avoit ja covree /[1733] Une 

maint home par mi le monde /[1736] Et mainte fame a fait amer. /[1737] 

fu graindres la volantez; /[1750] Et quant li maus plus m’angoissoit, 

li maus plus m’angoissoit, /[1751] Et la volentez me creissoit /[1752] 

s’esforce /[1760] De moi grever et mout se poine, /[1761] Ne me let 

/[1770] Je pris la floche et si osté /[1771] Le fust tantost de 

m’asis, /[1775] Mout engoisseus et mout pensis. /[1776] Mout me destraint 

me destraint icele plaie /[1777] Et me semont que je me traie /[1778 

li archiers me respoente /[1780] Et si me doit bien espoenter, /[178 

/[1784] Quarriaus ou pierres pelle et melle, /[1785] Ainssinc espes comme 

chose passe /[1788] Me donoit cuer et hardement /[1789] De faire son commandement 

De faire son commandement. /[1790] Et me sui lors em piez dreciez, /[1 

em piez dreciez, /[1791] Foibles et vains con hons bleciez /[1792] Et 

et vains con hons bleciez /[1792] Et m’esforçai mout de marchier, /[1 

i avoit tant, /[1796] Chardons et ronces, c’onques n’oi /[1797] Pooir 

douce odor qui en issoit, /[1805] Et durement m’abelissoit /[1806] Ce 

antroblioie; /[1809] Por le delit et por la joie /[1810] Mout fu gariz 

me done .i. novel asaut /[1818] Et trest por moi metre a meschief / 

tenant. /[1828] Au revenir plain et soupire /[1829] Car ma dolors croist 

/[1829] Car ma dolors croist et empire /[1830] Si que je n’ai mes 

estre morz que vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834 

floche que mout prise /[1838] Et que je tieng a mout puissant: /[ 

] Ele est aguë por percier /[1843] Et tranchanz com rasor d’acier, /[1 

les fins amanz conforter /[1853] Et por lor mal mielz souagier. /[18

ETRE 

EU 

EULZ 

EURE 

EUSSE 

EÜ 

EÜR 

EÜSE 

90 


toz falliz. /[1859] Si fuse morz et maubailliz /[1860] Se li douz oingnement 

douce costume: /[1871] Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi 

amertume. /[1872] J’ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et 

et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en 

volantiers te rendras, /[1885] Et plus tost a merci venra. /[1886] 

celui qu’il doit losengier /[1888] Et qu’il covient a souploier. /[188 

ne puez vers moi forçoier, /[1890] Et si te vueil bien enseignier /[18 

que je le veil, /[1894] En pes et debonerement. »/[1895] Et je respondi 

] En pes et debonerement. »/[1895] Et je respondi simplement: /[1896] 

/[1907] J’atant par vos joie et sante, /[1908] Que ja par autre ne 

] Ne me donne la garisson. /[1911] Et se de moi vostre prison /[1912] Volez 

me tieng pas a enginiez, /[1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. 

veil tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout en servise, /[1918 

la merci que j’atens, /[1922] (Et par ce covent me ren gié. ») /[1 

il m’a par mi la main pris /[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris 

[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris /[1926] Quant tu as respondu 

n’isi /[1927a] (Jel te creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal 

D’ome vilain mal enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié /[1930] Que 

/[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[1937] Qui je ainsi a home 

/[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939] A moi servir, mes je 

te faiz /[1940] Honeur mout grant, et si doiz estre /[1941] Mout liez quant 

quant tu as si bon mestre /[1942] Et seigneur de si haut renon, /[194 

le gonfanon /[1944] De cortoisie et la baniere, /[1945] Si est de si 

meniere, /[1946] Si dous, si frans et si jantis, /[1947] Que quiconques 

est antentis /[1948] A lui servir et honorer, /[1949] Dedenz lui ne puet 

ses hom mains jointes , /[1953] Et sachiez que mout me fi cointes : 

fait il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959] 

j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai 

toi estre si bien certain /[1968] Et te veil si a moi lier /[1969] Que 

mon cuer m’avez si toloit /[1980] Et si pris, que s’il bien voloit /[ 

mise /[1988] Qui le gaite mout et joutise, /[1989] Et seur tot ce se 

le gaite mout et joutise, /[1989] Et seur tot ce se riens doutez /[19 

une clef, si l’emportez, /[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» / 

ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant poeste.» /[2006] Lors 

Lors la me tocha au coste, /[2007] Et ferma mon cuer si soef /[2008] Qu 

fist sa volente toute /[2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: 

faire servise qui vaille /[2018a] (Et si sachiez trestout sanz faille) 

] Ton servise penré en gre /[2024] Et te metré en haut degre, /[2025] Se 

eure, /[2028] Il li covient poine et demeure. /[2029] Atan et sueffre 

poine et demeure. /[2029] Atan et sueffre ta destrece /[2030] Qui orendroit 

/[2030] Qui orendroit t’esmuet et blece, /[2031] Car je sai bien par 

tu esploiteras /[2039] Nuit et jor les commandements /[2040] Que 

dou songe est mout belle/[2064] Et la matiere en est novele :/[2065 

69] Dou songe la senefiance/[2070] Et la vos dira sans grevance ;/[207 

regarz/[919] Qui ne semble pas etre garz./[920] .X. fleches tint de 

foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes il savront 

ot neis lonc et traitiz; /[1193] Eulz vairs rianz, sorciz voutiz ; / 

venge./[267] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme metre aus 

jorz honteuse et despite. /[458] L’eure puisse estre maudite /[459] Que 

/[1369] Que li solauz en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre descendre 

qui paroient. /[1604] Mes de fort eure me miré: /[1605] Las, tant en ai 

2027] Granz biens ne vient en po d’eure, /[2028] Il li covient poine et 

mireors m’a deceü: /[1607] Se j’eusse avant queneü /[1608] Quel la force 

teü/[68] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin 

denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür /[1077] Que cil pooit estre aseür 

seür, /[1517] Sanz paor de mauves eür, /[1518] A la fontaine aler porroie 

encombrez /[1361] Ainz que jes eüse nombrez. /[1362] Mes li arbre, 

aillors ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue

EÜST 

91 


usee et mauvese,/[228] Avarice en eüst meseise/[229] De robe neve et grant 

grant dissete,/[230] Avant qu’ele eüst autre fete./[231] Avarice en sa 

ire/[305] Com il sembloit qu’ele eüst./[306] Je cuit que nus ne li seüst 

lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372] Seroient li .iij. tens 

fu vestue chaudement/[404] Car ele eüst froit autrement ;/[405] Ces vieilles 

qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se l’en la deüst pendre,/[444] 

/[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis /[512] Ou eschiele ou quelque 

larrecin /[1115] Se en s’estable eüst roncin: /[1116] Pour ce amoit il 

por s’amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele 

datier; /[1337] Si trovast, qui en eüst mestier, /[1338] Clos de girofle 

je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue la vie. /[1728] Li veoirs 

EVANGILE 

lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile, /[438] Por avoir los par mi 

EVE 

d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit 

et roide ;/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme puis 

et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere et saine et 

danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[1387] Une douce noise 

si m’abesai /[1522] Por veoir l’eve qui corroit /[1523] Et la gravele 

menue, /[1531] Qui vient por l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en 

q

F 

FABLE 

FACE 

FACES 

92 


il avoit /[695] Sanz longue fable vos vueill dire /[696] Et dou 

/[1408] Ne vos tanré pas longue fable /[1409] Dou leu plesant et delitable 

aleine ot et savoree /[536] Et face blanche et coloree, /[537] La bouche 

veez nul si grant home. /[803] La face avoit com une pome, /[804] Vermoille 

/[1104] Durement li vis et la face, /[1105] Et entor li toute la place 

pas d’amis plante /[1151] Dont il face sa volente. /[1152] Mes qui amis 

li orgueilleus /[1570] Mira sa face et ses yauz vers, /[1571] Dont 

soit maus ou biens, /[1985] Que il face vostre plesir. /[1986] Nus ne vos 

avantage /[1931] Qu’orandroit me faces homage: /[1932] Si me baiseras 

FAÇON 

il estoit bien estruiz,/[697] La façon vous rediré puis./[698] Mes tout 

/[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] Ne resemble mie garçon 

plançon /[913] Longuet et de bele façon, /[914] Si fu bien fez et bien 

quant il m’en membre /[1009] De la façon de chascun menbre, /[1010] Qu 

ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon et la taille ; /[1252] Ja plus 

FAÇONS 

lores me pris /[796] Les cors, les façons et les chieres, /[797] Les semblances 

dire les contenances /[985] Et les façons et les semblances. /[986] Li 

FADETES 

FAI 

/[1333] Qui ne sont ameres ne fadetes. /[1334] D’alemandiers i ot 

ne dou deffendre; /[1883] Ne fai pas dongier de toi rendre. /[18 

FAILLE 

/[1061] Et si ot, ce sachiez sanz faille, /[1062] De riches pierres grant 

/[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon et la taille 

ainsi a home prans. /[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939] 

018a] (Et si sachiez trestout sanz faille) /[2019] Se li servises n’atalente 

FAILLOIENT 

/[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[758] .Ij. damoiseles mout 

FAIN 

/[207] Chose sembloit morte de fain/[208] Qui vequist seulement de 

FAIRE 

robe/[61] Si fet si cointe robe faire/[62] Que de colours i a .c. paire 

se reforce/[75] De chanter et de faire noise ./[76] Lors se deduit et 

[168] Cil qui sot tel ymage faire,/[169] Qui sembloit bien chose 

/ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant 

mains ou s’onor/[278] Par parole faire menor./[279] Lors vi qu’anvie 

Je cuit que nus ne li seüst/[307] Faire rien qui li poïst plaire/[308 

hurtoit./[329] Mout ere a duel faire ententive/[330] La doulereuse 

[337] Qui duel auroit, de joie faire/[338] Car joie et duel sont dui 

/[429] Dou tout a bones oevres faire, /[430] Et si avoit vestue heire 

vairs com .i. faucons, /[534] Pour faire anvie a ces bricons. /[535] Douce 

/[597] Fist deduiz lors tot entor faire /[598] Et si fist au dehors portraire 

genz mignotement bauler /[744] Et faire mainte bele treche /[745] Et maint 

/[945] Il em poïst asez mal faire. /[946] La cinquieme ot non biau 

/[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1018] Osast riens ne par faiz 

ont grant puissance /[1023] De faire aide et grevance. /[1024] Tuit 

fu sage et bien aprise /[1126] De faire honor et de despendre. /[1127 

pooit a terre descendre /[1371] Ne faire mal a l’erbe tendre. /[1372] Ou 

et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz deduiz, /[1386] S’en aloit 

i pert tout a orne. /[1550] Et por faire la chose entendre, /[1551] Un 

/[1658] Com nature la pot plus faire. /[1659] Des fueilles i ot .iiij 

/[1677] Car je me cremoie mal faire. /[1678] Li dieus d’amors qui 

qui fu doblez /[1720] Ne soi que faire ne que dire /[1721] Ne de ma plaie 

/[1773] Por riens que j’en seüsse faire. /[1774] En mon seant lors m’asis

FAIS 

FAISOIT 

FAIT 

93 


cuer et hardement /[1789] De faire son commandement. /[1790] Et me 

poez ce que vos voldroiz /[1902] Faire de moi, pendre ou nier. /[190 

de moi vostre prison /[1912] Volez faire ne ne daingniez, /[1913] Ne me 

il bien voloit /[1981] Ne puet il faire riens por moi /[1982] Se ce n 

fi ge, grant talent é /[2012] De faire vostre volenté, /[2013] Mes mon 

en vain se travaille) /[2018] De faire servise qui vaille /[2018a] (Et 

m’enchargiez: /[2044] Je sui dou faire encoragiez, /[2045] Mes, espoir 

uns vergiers /[470] Qui n’iere pas fais par bergiers. /[471] Cil vergiers 

est a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner /[1134] Tous les biens 

et amasser;/[180] Ce est cele qui fait embler/[181] Les larrons et les 

toute chose mue,/[381] Qui tout fait croistre et tout venir/[382] Et 

mal fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors le marmiteus, /[414] Si 

par mesure. /[532] Le neis ot bien fait a droiture /[533] Et les yauz vairs 

negié. /[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en 

looranges /[750] Pour ce c’on fait en Loereine /[751] Plus cointes 

amis, que faites vos la? /[784] Fait cortoisie, ça venez /[785] Et aveque 

la bouche gente, /[807] Et le neis fait par grant entente ;/[808] Chevous 

et par solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel /[829] De roses qui 

a son bandon, /[1139] Tant avoit fait par son biau don. /[1140] S’ainsi 

de mortel plaie, /[1313] Se il fait tant que a moi traie. /[1314] Je 

delitable /[1343] Que bon mangier fait apres table. /[1344] Ou vergier 

le monde /[1736] Et mainte fame a fait amer. /[1737] Quant amors me vit 

aler sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait por mieus afoler /[1763] La tierce 

requi hostages: /[1957] «Amis, fait il, j’ai mes homages /[1958] Et 

FAITE 

de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite mout jaunir/[302] Et maigre et 

resembloit bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa semblance, /[420] Qu’ele 

et bien atornee, /[570] Ele avoit faite sa jornee. /[571] Molt avoit bon 

d’un tornoiement /[1182] Ou il ot faite por s’amie /[1183] Mainte joute 

/[1566] Dont demostrance ne soit faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal 

estoit a costé joingnant /[1801] Faite d’espines mout poingnant : /[ 

/[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, /[1856] Mes li oingnemenz espandi 

/[1998] Une petite clef bien faite /[1999] Qui fu de fin or esmere 

FAITES 

m’apela: /[783] « Biaus amis, que faites vos la? /[784] Fait cortoisie 

Ainz avoit robe de floretes /[878] Faites de fines amoretes; /[879] A losenge 

tot ce se riens doutez /[1990] Faites une clef, si l’emportez, /[1 

FAITURE 

FAIZ 

FALLIZ 

FAME 

FARDEE 

[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien sembla male creature 

.v. fleches /[923] Les penons bien faiz et les coches, /[924] Si furent 

faire /[1018] Osast riens ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien 

par compasseüre /[1321] Fu faiz par droite quarreüre, /[1322] S 

[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939] A moi servir, mes je te 

/[1939] A moi servir, mes je te faiz /[1940] Honeur mout grant, et si 

/[1858] Le cuer qui m’iere toz falliz. /[1859] Si fuse morz et maubailliz 

bien atornee,/[150] Ainz sembloit fame forsenee/[151] Rechignié avoit 

estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui petit seüst/[172] D’onorer 

et vestue /[422] Tout aussi com fame rendue. /[423] En sa main .i. sautier 

N’avoit jusqu’en Jerusalem /[543] Fame qui si biau cors portast: /[54 

terre/[550] Nul plus bel cors de fame querre./[551] D’orfrois ot .i. 

a mes quenoissanz; /[584] Riche fame suis et puissanz, /[585] S’ai d 

menbre, /[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: /[1011] Briement, el 

Con soquenie a damoisele: /[1216] Fame est plus gente et plus mignote 

et luissant: /[1239] (Je ne sai fame plus plaisant.) /[1240] Ele ere 

par mi le monde /[1736] Et mainte fame a fait amer. /[1737] Quant amors 

graile et alignee; /[1001] Ne fu fardee ne guingnee /[1002] Car ele n 

FASOIT 

ce iere .i. mestiers /[741] Quele fasoit mout volentiers. /[742] Lors

94 


FASSOIT 

760] Et trecies a une trece /[761] Fassoit deduiz par grant noblesce / 

avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit estre iqui delez: /[903] Douz 

FAUCONS 

/[533] Et les yauz vairs com .i. faucons, /[534] Pour faire anvie a ces 

FAUS 

tricheors/[188] Fet touz, et les faus plaideors/[189] Qui maintes foiz 

FAUSETEZ 

deceüz: /[1960] Li felon plain de fausetez /[1961] M’ont par maintes foiz 

FAUT 

FAVELES 

FAZ 

tantost versez: /[1698] Li cors me faut, li cors me ment, /[1699] Pasmez 

[189] Qui maintes foiz par lor faveles/[190] Ont au vallez et au puceles 

desdeigneuse: /[582] « Je me faz, dist ele, oiseuse /[583] Apeler 

en servise, /[1918] Car se je faz vostre voloir, /[1919] Je ne m’en 

FEÏST 

avoir la jaunice,/[296] Si n’i feïst riens avarice/[297] De paleté 

si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en nul parevis /[641] Si bon estre 

dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. /[850] El 

/[1141] Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour son grant 

el crainssist /[1206] Qu’el feïst mout grant vilenie. /[1207] El 

FELON 

j’ai puis este deceüz: /[1960] Li felon plain de fausetez /[1961] M’ont 

FELONIE 

sa teste lui:/[159] Apelee estoit felonie./[160] Une ymage qui vilonie 

un pou qu’ele ne font./[265] Sa felonie si la destranche/[266] Que de 

FENDRE 

/[841] Que l’en li poïst trestote fendre /[842] A une petitete ronce. 

FENOIL 

FER 

FERA 

FERE 

FERI 

petitete sante /[715] Pleine de fenoil et de mente, /[716] Mes auques 

bien percier, /[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien 

/[956] Li fust estoient et li fer/[957] Plus noir que deables d’anfer 

d’aymant /[1157] Trait a soi le fer soutilment, /[1158] Ains i atrait 

menacier /[1739] La fleche ou n’ot fer ne acier /[1740] Si que par l’oeil 

en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors de moi martir. /[1835] Je 

puet penre garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors 

que mout se penoit /[425] De fere a dieu proieres saintes /[426] 

/[1197] N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui riens qu’el ne 

parliers, /[1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; /[1245] Li chevaliers 

mes point ne t’avances) /[1972] Ne fere nul desavenant. /[1973] Pechiez 

ne poi querir. /[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes 

FERIR 

issoit. /[519] A l’uis commençai a ferir, /[520] Quant antree ne poi querir 

se savoit bien debrisier,/[737] Ferir du pie et envoiser./[738] Ele 

FERMA 

FERMAU 

FERMERÉ 

la me tocha au coste, /[2007] Et ferma mon cuer si soef /[2008] Qu’a 

/[1166] N’avoit gueres, de son fermau ; /[1167] Mes ce ne li sist pas 

/[2000] « A ceste, fist il, fermeré /[2001] Ton cueur, n’i qier

FERS 

FES 

FESANT 

95 


vers cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose tant soit dure,/[379] 

vains, et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc avoir vuidié. /[1704] Mes 

/[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[1387] Une douce noise et plesant 

FESOIENT 

chanter se delitent./[661] Trop fesoient biau servise/[662] Cil oissel 

et sanz raines /[1382] Cui l’aubre fesoient ombre: /[1383] Je n’en sai 

FESOIT 

parevis /[641] Si bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier qui tant me 

/[1685] Que nus des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost pris une 

plaie, si que la dolor /[1869] Me fesoit muer la color. /[1870] Ceste 

FET 

FETE 

FEZ 

FI 

FICHIE 

FIER 

FIERE 

FIERTE 

FIETRIZ 

el viaut avoir novele robe/[61] Si fet si cointe robe faire/[62] Que de 

avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester maint, por 

pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/[185] Rober, tolir 

C’est cele qui les tricheors/[188] Fet touz, et les faus plaideors/[18 

ne li puet tant plaire/[245] Com fet maus e mesaventure./[246] Et quant 

jor mes veü n’avoie /[859] Chapel fet de si bele soie. /[860] D’un drap 

l’orgueil des genz, /[869] Et qui fet les seignors sergenz /[870] Et des 

grevant, /[948] Neporquant el fet mout grant plaie, /[949] Mes cil 

aus talons; /[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007] Mout 

nel pooit envenimer. /[1071] Bien fet tel pierre a prisier. /[1072] Ele 

en presant /[1165] A une dame fet presant, /[1166] N’avoit gueres 

roissiaus et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz deduiz, /[1386] S’en 

merir./[1508] Quant li escriz m’ot fet savoir /[1509] Que ce estoit trestout 

depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis me done .i 

ou cuer soz la mamele /[1821] Me fet une plaie novele; /[1822] Compaignie 

pleins. /[1851] Amors l’avoit fet a ses mains /[1852] Por les fins 

des or commande/[2061] Des or le fet bon escouter/[2062] S’il est qui 

/[230] Avant qu’ele eüst autre fete./[231] Avarice en sa main tenoit 

de bele façon, /[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et si fu mout 

, /[1953] Et sachiez que mout me fi cointes : /[1954] De sa bouche besa 

mis fors de doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant talent é /[2012] De faire 

/[1714] Fu si dedenz mon cuer fichie /[1715] Que ne pot estre fors 

ne par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst 

/[580] Ele ne refu pas vers moi fiere /[581] Ne de respondre desdeigneuse 

/[1447] Plein de desdeing et de fierte, /[1448] Si ne li voloit otroier 

/[352] Mout ere ja ses vis fietriz/[353] Qui fu jadis soef et pleins 

FIGUIER 

ot ou vergier plante /[1336] Maint figuier et maint biau datier; /[133 

/[1681] Si ere apoiez lez .i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü 

FIGURE 

traï, /[1484] Qu’il cuida veoir la figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure 

/[1555] Et la color et la figure, /[1556] Trestout ausi vos di 

FIL 

bele et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i

FILZ 

FIN 

FINE 

FINES 

96 


et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores. /[1 

nus, /[1585] Car cupido li filz venus /[1586] Sema ici d’amors 

et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient pendre./[184] C 

cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin recuit, /[1088] Mes cil seroit bon 

avoir confort /[1498] En nule fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d 

morz que vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors 

clef bien faite /[1999] Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste, fist 

novele :/[2065] Qui dou songe la fin orra, /[2066] Je vos di bien que 

et la gent venge./[267] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme 

ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine de trespasser,/[368] Que l’en ne 

ce monte, /[981] Ançois que je fine le conte. /[982] Or revendrai a 

/[1657] Qui est si merveilleuse et fine /[1658] Com nature la pot plus 

robe de floretes /[878] Faites de fines amoretes; /[879] A losenge et 

FINOIENT 

savoient bien joer, /[755] Qui ne finoient de ruier /[756] Le timbre en 

FINS 

FIS 

FIST 

FLAIRE 

/[1525] De la fontaine est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le monde n 

fet a ses mains /[1852] Por les fins amanz conforter /[1853] Et por 

/[2040] Que je commanz aus fins amanz. »/[2041] « Sire, fis je 

qui le sache conter./[2063] Car la fins dou songe est mout belle/[2064 

que loial soies." /[1975] «Sire, fis ge, or m’entendez. /[1976] Ne sai 

aus fins amanz. »/[2041] « Sire, fis je, por dieu merci, /[2042] Avant 

Qui de la terre alixandrins /[593] Fist ça ces arbres aporter, /[594] Qu 

ces arbres aporter, /[594] Qu’il fist par le vergier planter. /[595] 

96] Le mur que vos avez veü /[597] Fist deduiz lors tot entor faire /[ 

lors tot entor faire /[598] Et si fist au dehors portraire /[599] Les 

vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi. /[835] Deduiz la tint par 

mie garçon: /[874] De beauté fist mout a prisier, /[875] Mes de la 

ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist si grant, qu’ele m’ovri /[1255 

en ses raiseaus /[1438] Et tant le fist amors destreindre /[1439] Qu’au 

fu resnable /[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[1466] Car narcisus 

a teinte la fontaine, /[1588] Et fist les laz en milieu tendre /[158 

fin or esmere. /[2000] « A ceste, fist il, fermeré /[2001] Ton cueur, 

senti la clef. /[2009] ] Ainssi fist sa volente toute /[2010] Et quant 

/[1731] Vers le boton qui soef flaire, /[1732] Et amors avoit ja covree 

FLAUTEOR 

l’erbe fresche. /[746] La veïssiez flauteor /[747] Et menestrieus et jugleor 

FLECHE 

1707] Je pris lors a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai lor a tirer 

amors avoit ja covree /[1733] Une fleche a or ovree: /[1734] Simplesce 

a moi sanz menacier /[1739] La fleche ou n’ot fer ne acier /[1740] 

mielz souagier. /[1854] Il a cele fleche a moi traite, /[1855] Si m’a 

FLECHES 

ne semble pas etre garz./[920] .X. fleches tint de par son mestre ;/[9 

[922] Mes mout orent ices .v. fleches /[923] Les penons bien faiz 

et la plus isnele /[933] De ces fleches et la plus bele /[934] Et cele 

estre sa dolor mendre. /[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] Qui 

la desrreniere. /[967] Les .v. fleches d’une maniere /[968] Furent 

/[972] Il devoit bien ses fleches traire. /[973] Ces .v. fleches 

ses fleches traire. /[973] Ces .v. fleches force contraire /[974] Aus autres 

/[990] Aussi comme une des .x. fleches. /[991] An li ot mout de bones 

FLEIRIER 

FLESCHE 

/[1668] Et quant je le senti fleirier, /[1669] Je n’oi talent de 

/[1686] Il a tantost pris une flesche; /[1687] Et quant la corde fu

97 


metre a meschief /[1819] Une autre flesche derechief, /[1820] Si que ou 

muer la color. /[1870] Ceste flesche a douce costume: /[1871] Douceur 

FLOCHE 

por mieus afoler /[1763] La tierce floche ou cors voler, /[1764] Qui cortoisie 

poi esvertuer, /[1770] Je pris la floche et si osté /[1771] Le fust tantost 

prise /[1837] Une autre floche que mout prise /[1838] Et que 

FLOR 

ne nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888] De violete ne 

De violete ne parvanche /[889] Ne flor jaune, inde ne blanche. /[890] 

i. esposee /[998] Et blanche comme flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler 

FLORETES 

de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes /[878] Faites de fines amoretes 

FLORIE 

[347] Et blanche, com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie grant morie 

FLORS 

i a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches et perses,/[64] Et de 

parz/[883] Portraite, et ovree de flors : /[884] Flors i avoit de maintes 

et ovree de flors : /[884] Flors i avoit de maintes guises/[88 

par grant sen assises; /[886] Nule flors en este ne nest /[887] Qui n’i 

aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[1399] Tout jorz et yver 

fresche et novele; /[1402] Si ot flors blanches a mervoilles /[1403] 

pimpeloree et pointe /[1406] De flors de diverses colors /[1407] Dont 

touz li leus, /[1548] Arbres et flors et quanque orne /[1549] Li vergiers 

FOI 

servisse recevez /[2014] En gre, foi que vos me devez; /[2015] Nel di 

FOIBLES 

sui lors em piez dreciez, /[1791] Foibles et vains con hons bleciez / 

FOIS 

FOISON 

et bouté /[522] Et par maintes fois escouté /[523] Se j’orroie venir 

/[1330] De noiers i ot grant foison /[1331] Qui charjoient en la 

FOISONER 

a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner /[1134] Tous les biens, qu 

FOIZ 

FOLE 

mout s’esjoissoient/[102] Et nule foiz ne reposoient./[103] Jolis, gais 

faus plaideors/[189] Qui maintes foiz par lor faveles/[190] Ont au vallez 

orendroit veïstes. /[603] Maintes foiz por esbanoier /[604] Se vient sovant 

qu’il la besoit /[1267] Toutes les foiz qu’il li plesoit, /[1268] Voiant 

tout maintenant. /[1827] Trois foiz me pasme en .i. tenant. /[1828 

fausetez /[1961] M’ont par maintes foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu 

/[1228] Qui n’iere orguilleuse ne fole. /[1229] Cest cele qui a la querole 

FOLIE 

fontaine aler porroie. /[1519] Por folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine 

i puez riens gaaingnier /[1892] En folie ne en orgueil; /[1893] Mes ran 

FONDAUMENT 

[324] Qu’ele ploroit mout fondaument./[325] Nus, tant fust durs 

FONDOIT 

i. oeil par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant 

FONT 

FONTAINE 

263] Et a tel duel quant genz bien font,/[264] Que par un pou qu’ele ne 

/[264] Que par un pou qu’ele ne font./[265] Sa felonie si la destranche 

paradis, /[436] Car icestes genz font lor vis /[437] A megrir, ce dist 

et de blasmer /[1035] Touz qui font mieulz a amer; /[1036] Par devant 

par lor losanges /[1045] Car il font ceus de cort estranges /[1046] 

pretes d’espanoïr: /[1641] Icil ne font pas a haïr. /[1642] Les roses overtes 

froide/[111] Comme puis ou une fontaine,/[112] Si estoit pou mendre 

ou j’ai trové /[1424] Une fontaine souz .i. pin: /[1425] Ne puis

98 


mestrisse /[1431] Souz le pin la fontaine assise, /[1432] Si ot dedanz 

narcisus par aventure /[1467] A la fontaine clere et pure /[1468] Se vint 

/[1475] Et quant il vint a la fontaine /[1476] Que li pins de ses 

qu’il i bevroit. /[1478] Sor la fontaine touz adenz /[1479] Se mist 

/[1490] Qu’il musa tant a la fontaine, /[1491] Qu’il ama son ombre 

trestout por voir /[1510] La fontaine au bel narcisus, /[1511] Je 

paor de mauves eür, /[1518] A la fontaine aler porroie. /[1519] Por folie 

folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine m’aprochai: /[1521] Quant je 

clere qu’argenz vis /[1525] De la fontaine est ce la fins, /[1526] Qu 

puet perir. /[1534] Ou fonz de la fontaine aval /[1535] Avoit .ij. pierres 

aguete, /[1541] Ses rais en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez 

/[1587] Qui toute a teinte la fontaine, /[1588] Et fist les laz en 

qui fu semee, /[1593] Fu ceste fontaine clamee /[1594] La fontaine 

ceste fontaine clamee /[1594] La fontaine d’amors par droit, /[1595] 

me plot a demorer, /[1601] A la fontaine remirer /[1602] Et es cristaus 

FONTAINES 

/[1380] Il ot par leus cleres fontaines /[1381] Sanz barbelotes et 

ruissiaus et les rives /[1389] De fontaines cleres et vives, /[1390] Poingnoit 

douce et moite. /[1394] Por les fontaines si venoit /[1395] Tant d’erbe 

FONZ 

Si vi tout covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele./[122] La 

la gravele qui paroit /[1524] Dou fonz plus clere qu’argenz vis /[152 

l’yaue ne puet perir. /[1534] Ou fonz de la fontaine aval /[1535] Avoit 

FORCE 

[73] Qu’il lor estuet chanter par force./[74] Li rossignous lors se reforce 

avoit poissance,/[393] Ce cuit, ne force ne sen/[394] Ne plus que a uns 

traire. /[973] Ces .v. fleches force contraire /[974] Aus autres .v 

ne dirai pas ore toute /[976] Lor force ne lor poeste. /[977] Bien vos 

une pierre fu /[1067] Qui ot grant force et grant vertu, /[1068] Car cil 

abatu /[1187] Et pris par force et par vertu. /[1188] Apres tous 

cristal merveilleus /[1547] Itel force que touz li leus, /[1548] Arbres 

eusse avant queneü /[1608] Quel la force ere et sa vertu, /[1609] Ne m 

/[1758] Me covenoit aler par force. /[1759] Mes li archiers qui mout 

FORÇOIER 

FORME 

/[1889] Tu ne puez vers moi forçoier, /[1890] Et si te vueil bien 

/[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[1163] Mes el ot le col deferme 

FORMENT 

j’oi les oissiaus chanter, /[498] Forment me pris a dementer /[499] Par 

FORNIR 

; /[1120] Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et ses despenses maintenir 

FORREE 

rasoutee./[400] Ele ot d’une chape forree/[401] Mout bien, si comme je 

FORS 

] Covoitisse ne set entendre/[197] Fors que a l’autrui acrochier:/[198 

281] Ele ne regardoit noient/[282] Fors de travers en borgnoiant;/[283 

sousi n’esmay /[573] De nule rien fors seulement /[574] De soi atorner 

i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors que les panons et le fust, /[9 

joene chose ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer, bien le savez. /[126 

li bailla, et .v. saietes /[1309] Fors et luissanz, de traire prestes 

qui issoient /[1376] Toute jor fors par leur tanieres /[1377] Et en 

fichie /[1715] Que ne pot estre fors sachie, /[1716] Einz remet enz 

toute /[2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: /[2011] «Sire, fi ge 

FORSENEE 

atornee,/[150] Ainz sembloit fame forsenee/[151] Rechignié avoit et froncié 

FORT 

FORZ 

de pain/[209] Pestri a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce que ele 

/[1496] Et qui l’avoit si pris par fort /[1497] Qu’il n’en porroit avoir 

qui paroient. /[1604] Mes de fort eure me miré: /[1605] Las, tant 

furent toutes a or pointes; /[925] Forz et tranchanz orent les pointes 

l’oreille /[1689] L’arc qui estoit forz a merveille /[1690] Et trait a

99 


FOSSETE 

grossete; /[538] Ou manton ot une fossete, /[539] Li cols fu de bone moison 

FOULEE 

FOUS 

FRANCE 

FRANCHE 

/[202] Laide estoit, sale et foulee/[203] Cele ymage maigre et chaitive 

/[1137] El ot les sages et les fous /[1138] Outreement a son bandon 

et des riches. /[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches: /[11 

com avoient bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1 

gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres droites, trembles 

a merci venra. /[1886] Cil est fous qui moine dangier /[1887] Vers 

/[483] Qu’en tout le roiaume de France. /[484] Molt ere bele l’acordance 

/[1219] Senefioit que douce et franche /[1220] Ere celi qui la vestoit 

FRANCHES 

estoient de lor menies : /[1279] Franches genz et bien enseignies /[ 

FRANCHISE 

8] Une en ot qui ert apelee /[939] Franchise; cel iert empenee /[940] De 

/[1188] Apres tous ceus se tint franchise /[1189] Qui n’iere pas brune 

joenes s’estoit /[1222] Pris a franchise lez a lez: /[1223] Ne sai 

FRANCHISSE 

/[1213] Mout fu bien vestue franchisse /[1214] Car nule robe n’est 

FRANS 

/[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[1937] Qui je ainsi a home prans 

bone meniere, /[1946] Si dous, si frans et si jantis, /[1947] Que quiconques 

FRECHES 

et noires, /[1348] Cerisses freches et vermoilles, /[1349] Cormes 

FREDOR 

redor; /[1693] Alors me prist une fredor /[1694] Dont j’ai desouz chaut 

FRENES 

1356] Coudres droites, trembles et frenes, /[1357] Arables, hauz sapins 

FRERIN 

eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour le tens 

FRESCHE 

[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche. /[746] La veïssiez flauteor 

/[1160] Largesce ot robe toute fresche /[1161] D’une porpre sarazinesche 

aus donoiant /[1379] Seur l’erbe fresche verdoiant. /[1380] Il ot par 

tres bele /[1401] Et parvanche fresche et novele; /[1402] Si ot flors 

bele: /[1527] L’yaue est touz jorz fresche et novele, /[1528] Qui nuit 

FRESCHEMENT 

desus la branche /[547] Quant il a freschement negié. /[548] Le cors ot 

FRIÇON 

peliçon /[1695] Santie puis mainte friçon. /[1696] Quant j’oi einssi esté 

FROIDE 

/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme puis ou une fontaine 

FROIDURE 

;/[405] Ces vieilles genz ont tost froidure,/[406] Bien savez que c’est 

FROIS 

/[555] Un chapel de rouse touz frois /[556] Ot desus le chapel d’orfrois 

/[1644] Et li boton furent tuit frois, /[1645] A tout le mains .ij. 

FROIT 

se sont teü/[68] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver et 

chaudement/[404] Car ele eüst froit autrement ;/[405] Ces vieilles 

/[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit c’un seul

100 


FRONCE 

843] Le front ot blanc, poli, sanz fronce, /[844] Les sorciz bruns et enarchiez 

FRONCIÉ 

forsenee/[151] Rechignié avoit et froncié/[152] Le vis et le neis secorcié 

FRONT 

plus blanche c’un pocins, /[529] Front reluisant, sorciz nouriz; /[5 

2] A une petitete ronce. /[843] Le front ot blanc, poli, sanz fronce, 

FRUIT 

/[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se n’est aucuns 

en la soison /[1332] Itel fruit com sont noiz muguetes, /[133 

FRUIZ 

ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau savorez. /[909] Tou plains 

FU 

ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe covoitisse:/[174] C’est cele 

les mains ycele ymage./[194] Si fu droiz que touz jors enrage/[195] 

riens nee a tel martire/[304] Ne fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com 

sont dui contraire./[339] Apres fu vieillesce portraite/[340] Qui bien 

ere ja ses vis fietriz/[353] Qui fu jadis soef et pleins,/[354] Et si 

et vestu son cors :/[403] Bien fu vestue chaudement/[404] Car ele eüst 

bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa semblance, /[420] Qu’ele fu 

fu a sa semblance, /[420] Qu’ele fu de simple contenance /[421] Et si 

de simple contenance /[421] Et si fu chaucie et vestue /[422] Tout aussi 

et sainz et saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne jolive /[428] Einz ert par 

dieu et son regne./[441] Portraite fu au desrenier/[442] Povretez qui a 

de trembler. /[453] Des autres fu.i. pou loingnet /[454] Com povres 

maudite /[459] Que povres hom fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja 

parz pointes ou mur./[467] Hauz fu li murs et toz quarrez, /[468] Si 

ne chiches ;/[480] Onc mes ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres 

nouriz; /[530] Li antreeus ne fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant 

ot une fossete, /[539] Li cols fu de bone moison /[540] Gros asez et 

un riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout entor. /[566] Il 

Que mes si douce melodie /[668] Ne fu d’ome mortel oie; /[669] Tant estoit 

anvoissié /[779] Me tresvit: ce fu cortoissie /[780] La vaillanz et 

qui il estoient: /[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /[801] James 

blanche tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les ieulz 

recercelez, /[809] Par espaules fu auques lez/[810] Et greiles par mi 

bien manbrez. /[814] Remuanz fu et preuz et vites, /[815] Plus legier 

0] Qui ere touz a or batuz //[821] Fu ses cors richement vestuz. /[822 

cors richement vestuz. /[822] Mout fu la robe desguisee /[823] Si ere en 

vos iroie je dissant? /[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855] D’un 

un drap qui ere touz dorez /[861] Fu ses cors vestuz et parez, /[862] 

ses amis avoit robe, /[863] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait 

881] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes parz/[883] Portraite 

turcois. /[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est 

plains de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et 

que meure. /[912] Li autre ars fu de plançon /[913] Longuet et de bele 

et de bele façon, /[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et 

fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien pimpelez. /[916] Dames 

ot non biau semblant: /[947] Ce fu toute la mains grevant, /[948] Neporquant 

qui ne valoit pas miaus /[960] Fu apelee vilenie: /[961] Cele si fu 

Fu apelee vilenie: /[961] Cele si fu de grant boidie /[962] Toute teinte 

et envenimee. /[963] La tierce fu honte clamee, /[964] La quarte fu 

fu honte clamee, /[964] La quarte fu desesperance; /[965] Noviaus pansers 


/[970] Li uns des ars qui fu hideus /[971] Et pleins de neuz et 

/[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987] A une dame de haut 

A une dame de haut pris, /[988] Se fu mout de pres ajoutiez; /[989] Icele 

mout de bones teches :/[992] El ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere 

ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers 

la char comme rosee, /[997] Simple fu com .i. esposee /[998] Et blanche 

graile et alignee; /[1001] Ne fu fardee ne guingnee /[1002] Car ele 

ou monde: /[1011] Briement, el fu joenete et blonde, /[1012] Sade, 

ne si envoisie. /[1055] La porpre fu toute orfroisie, /[1056] Si ot portraites 

bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout richement 

/[1066] La boucle d’une pierre fu /[1067] Qui ot grant force et grant 

d’or; onques encores /[1086] Ne fu veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li 

biau, ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin recuit, /[1088] Mes cil 

de grant biaute plein /[1108] Qui fu ses amis veriteus. /[1109] C’iert 

largesce prise /[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[1126] De faire 

honor et de despendre. /[1127] El fu dou lignage alixandre, /[1128] Si 

roi Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui porta l’enseigne /[1176]

101 


Cil chevaliers novelement /[1181] Fu venuz d’un tornoiement /[1182] Ou 

chevous blonds et lons /[1195] Et fu simple com .i. colons. /[1196] Le 

mout grant vilenie. /[1207] El fu en une soquenie /[1208] Qui ne fu 

fu en une soquenie /[1208] Qui ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot si riche 

riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et jointe /[1211] Qu’el 

droit ne fust assise. /[1213] Mout fu bien vestue franchisse /[1214] Car 

en cote. /[1218] La soquenie qui fu blanche /[1219] Senefioit que douce 

[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores 

quant je ving la. /[1232] Ele ne fu nice n’ombrage, /[1233] Mes sage 

biaus diz; /[1235] N’onc nus ne fu par li laidiz, /[1236] Ne ne porta 

porta autrui rancune. /[1237] Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré 

aus genz; /[1245] Li chevaliers fu biaus et genz /[1246] Et aus armes 

ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist si 

.xij. anz d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne pansoit /[1261] Nul mal ne 

bien le savez. /[1265] Ses amis fu de li privez /[1266] An tel guise 

.ij. colombiaus. /[1273] Li valiez fu joenes et biaus, /[1274] Si iere 

vergiers par compasseüre /[1321] Fu faiz par droite quarreüre, /[132 

con estre durent: /[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1365] Plus 

charles ne puis pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus pins veüz /[1427] Et 

li biau narcisus. /[1436] Narcisus fu .i. damoisiaus /[1437] Qu’amors mist 

amé plus que riens nee /[1443] Et fu por li mout malmenee, /[1444] Qu 

ou ele se morroit. /[1446] Mes cil fu pour sa grant biaute /[1447] Plein 

en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu morte sanz contredit. /[1454] Mes 

si vilment. /[1464] Cele proiere fu resnable /[1465] Et por ce la fist 

son ombre demeine. /[1492] Si en fu morz a la parclose: /[1493] Ce fu 

fu morz a la parclose: /[1493] Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar 

d’ire tout son sen /[1500] Et fu morz en pou de termine. /[1501] Einssi 

/[1592] Por la graine qui fu semee, /[1593] Fu ceste fontaine 

la graine qui fu semee, /[1593] Fu ceste fontaine clamee /[1594] La 

flesche; /[1687] Et quant la corde fu en coche /[1688] Il entesa jusqu 

sanc de moi point, /[1706] Einz fu la plaie toute seche. /[1707] Je 

Qui biautez estoit apelee /[1714] Fu si dedenz mon cuer fichie /[1715 

troblez. /[1719] Por le peril qui fu doblez /[1720] Ne soi que faire ne 

boton bien entalentez, /[1749] Or fu graindres la volantez; /[1750] Et 

cortoisie iert apelee, /[1765] Qui fu richement empanee. /[1766] Si me 

poingnant : /[1802] Mes bel me fu que je estoie /[1803] Si pres que 

delit et por la joie /[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James 

sa bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /[19 

petite clef bien faite /[1999] Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste 

FUEILLE 

vueille/[52] Et covrir de novelle fueille./[53] Li bois recuevrent lor 

FUEILLES 

Si ot par leus entremellee /[891] Fueilles de rosiers granz et lees. 

son chief voletoient /[895] Les fueilles jus en abatoient. /[896] Il 

la pot plus faire. /[1659] Des fueilles i ot .iiij. paire /[1660] Que 

FUER 

FUI 

[309] Ne reconforter a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son 

car j’estoie seus. /[508] Destroiz fui et mout angoisseus, /[509] Tant 

qu’oisseuse overt m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz /[634] Ou 

et joianz /[634] Ou vergier quant fui enz, /[635] Et sachez que je cuidai 

3] Por la grant delitableté /[684] Fui plains de grant joliveté /[685] 

querole me sui pris, /[789] Si ne fui pas trop entrepris. /[790] Mes sachiez 

m’aprochai: /[1521] Quant je fui pres, si m’abesai /[1522] Por veoir 

/[1623] Et sachiez bien, quant je fui pres, /[1624] L’odors de la rose 

oi mon sen et ma reson, /[1702] Je fui mout vains, et si cuidié /[1703 

onques sans. /[1718] Angoisseus fui mout et troblez. /[1719] Por le 

joie /[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James n’iert riens 

FURENT 

/[319] Si chevol tuit destrecié furent,/[320] Espandu par son col jurent 

] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes 

planter. /[595] Quant li arbre furent creü, /[596] Le mur que vos avez 

ont non seraines. /[675] A chanter furent ententif /[676] Li oisselet qui 

Li oisselet qui aprentif /[677] Ne furent pas, ne non sachant. /[678] Si 

avoit de maintes guises/[885] Qui furent par grant sen assises; /[886 

bien faiz et les coches, /[924] Si furent toutes a or pointes; /[925] Forz 

panons et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees /[931] De saietes 

Et cele ou li meillor penon /[935] Furent enté, biautez ot non. /[936] 

i ot d’autre guise/[955] Qui furent laides a devise./[956] Li fust 

.v. fleches d’une maniere /[968] Furent et toutes resemblables. /[96 

geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent

FUSE 

FUSSE 

102 


clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent el tissu doré, /[1082] Si estoient 

/[1362] Mes li arbre, ce sachiez, furent /[1363] Si loing a loing con 

ou de .vi. /[1366] Mes li rain furent gent et haut, /[1367] Et por 

le lieu garder dou chaut /[1368] Furent si espes par deseure /[1369] 

toutes alees /[1644] Et li boton furent tuit frois, /[1645] A tout le 

mi la coree /[1626] Que por noiant fuse embaumez. /[1627] Et s’asailliz 

qui m’iere toz falliz. /[1859] Si fuse morz et maubailliz /[1860] Se li 

ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja embatu, /[1610] Car maintenant 

FUSSENT 

leu qui lassees /[653] De chanter fussent a enviz. /[654] Merles i avoit 

chantoient un cant autel/[664] Com fussent ange espiritel, /[665] Et bien 

d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent ja vergoineus, /[1271] Ainz 

FUST 

FUT 

viez et derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens remese./[214] Povre 

cele robe point usast./[227] S’ele fust usee et mauvese,/[228] Avarice 

/[313] mout sembloit bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas 

mout fondaument./[325] Nus, tant fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant 

chenue/[347] Et blanche, com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie grant 

com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele morist 

nue comme vers: /[446] Se li tens fust .i. pou d’yvers, /[447] Je cuit 

.c. livres /[490] Se li pasages fust delivres, /[491] Que enz n’entrasse 

/[768] Les bouches, qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent 

en este ne nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888] De 

/[899] Il sembloit que ce fust un anges /[900] Qui fust touz jorz 

que ce fust un anges /[900] Qui fust touz jorz venuz dou ciau. /[90 

[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors que les panons et 

/[929] Fors que les panons et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees 

furent laides a devise./[956] Li fust estoient et li fer/[957] Plus noir 

ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[10 

par son biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns la haïst, /[1141] Si 

ele nul home queneüst /[1200] Qui fust destroiz por s’amistiee, /[120 

pointe /[1212] Qui a son droit ne fust assise. /[1213] Mout fu bien vestue 

ot trove d’amer si lache, /[1458] Fust asproiez .i. jour encor /[1459 

tant tiré que j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené, /[1712] Mes la 

] Car au tirer en amené /[1744] Le fust a moi, sanz grant contens, /[1 

la floche et si osté /[1771] Le fust tantost de mon costé, /[1772] Mes 

/[1860] Se li douz oingnement ne fust. /[1861] Lors ai a moi tire le 

/[1861] Lors ai a moi tire le fust, /[1862] Mes la saiete est enz 

li ot mene. /[1489] Bien li fut lors guerredone /[1490] Qu’il musa 

q

G 

G 

103 


por le prendre /[1671] Se g’i ossase la main tendre. /[1672] Mes 

GAAINGNIER 

/[1891] Que tu n’i puez riens gaaingnier /[1892] En folie ne en orgueil 

GAAINGNIÉ 

enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié /[1930] Que je veil por ton 

GAIE 

GAIRES 

GAIS 

GAITE 

sainz et saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne jolive /[428] Einz ert par semblant 

/[1262] Mes mout ere envoisie et gaie, /[1263] Car joene chose ne s’esmaie 

l’arc a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi; /[1307] Son arc maintenant 

et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes i ot 

foiz ne reposoient./[103] Jolis, gais et pleins de liesce/[104] Vers 

avoie este encor onques /[682] Si gais com je deving adonques : /[683 

et enarchiez, /[845] Les iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il rioient 

i avez mise /[1988] Qui le gaite mout et joutise, /[1989] Et seur 

GALONE 

atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d’orfroi 

GANZ 

GARANT 

/[563] Ne halassent, ot uns blanz ganz. /[564] Cote ot d’un riche pers 

/[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout 

se mire, /[1573] Ne puet avoir garant ne mire /[1574] Que tel chose 

GARÇON 

de la façon /[873] Ne resemble mie garçon: /[874] De beauté fist mout a 

GARDE 

[411] Quant nus ne s’en puet penre garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde 

et la debonere /[781] Que damedeu garde de contraire. /[782] Cortoisie 

GARDER 

cosues ses manches. /[562] Et por garder que ses mains blanches /[563 

et haut, /[1367] Et por le lieu garder dou chaut /[1368] Furent si espes 

GARDOIT 

GARISON 

GARISSE 

/[905] Les queroles et si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars 

poison /[2032] Tu seras traiz a garison. /[2033] Se tu te tiens en loialte 

/[492] La semblance, que dieus garisse, /[493] Des oissiaus qui laienz 

GARISSOIT 

pierre ert li mordanz, /[1075] Qui garissoit dou mal des denz /[1076] Et 

GARISSON 

je n’ai mes esperance /[1831] De garisson ne atendance. /[1832] Mieus 

m’a navre /[1910] Ne me donne la garisson. /[1911] Et se de moi vostre 

GARIZ 

et por la joie /[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James 

GARNISON 

vos en puet desaisir. /[1987] Tel garnison i avez mise /[1988] Qui le

GARRA 

GART 

GARZ 

GAS 

GASTE 

GASTEE 

GAUZ 

GAY 

GE 

GENEST 

GENT 

104 


diaute /[2035] Qui de ta plaie te garra. /[2036] Mes, par mon chief, or 

/[1303] N’a or plus cure que li gart /[1304] Son arc doré : sanz plus 

l’arc ou poing. /[1312] Or me gart dieus de mortel plaie, /[1313] 

[919] Qui ne semble pas etre garz./[920] .X. fleches tint de par 

/[705] D’itel chant, n’estoit mie gas, /[706] La douçors et la melodie 

tant soit dure,/[379] Car tens gaste tout et manjue,/[380] Li tens 

/[344] Mout estoit sa biautez gastee,/[345] Mout iert laide devenue 

658] Et maint oissiaus qui par ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent 

joenes genz antendre/[79] A estre gay et amoreus,/[80] Pour le tens bel 

/[143] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne 

asez pres: /[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon 

foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes il savront 

loial soies." /[1975] «Sire, fis ge, or m’entendez. /[1976] Ne sai por 

fors de doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant talent é /[2012] De faire 

/[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888] De violete ne parvanche 

[92] D’un aguiller mingnot et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler 

[266] Que de li dieu et la gent venge./[267] Anvie ne fine nule 

je ne soi /[722] Dont si tres bele gent pooient /[723] Estre venu, car 

voir anges empenez: /[725] Si bele gent ne vit hons nez. /[726] Cele gent 

gent ne vit hons nez. /[726] Cele gent dont je vous parole /[727] Estoient 

tant com je veïse/[774] Ceste gent ainsi s’esforcier/[775] De queroler 

queroloient ileques /[1277] Ceste gent, et autres aveques, /[1278] Qui 

genz et bien enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient 

de .vi. /[1366] Mes li rain furent gent et haut, /[1367] Et por le lieu 

GENTE 

une pucele /[526] Qui asez estoit gente et bele: /[527] Chevous ot blonz 

806] Les ieulz ot vairs, la bouche gente, /[807] Et le neis fait par grant 

cointe, /[1013] Grasse, grailete, gente et jointe. /[1014] Delez biaute 

a damoisele: /[1216] Fame est plus gente et plus mignote /[1217] En soquenie 

GENZ 

kalendre./[78] Lors estuet joenes genz antendre/[79] A estre gay et amoreus 

/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175] De panre et de noiant 

torment/[263] Et a tel duel quant genz bien font,/[264] Que par un pou 

[268] D’aucun blasme metre aus genz seure:/[269] Je cuit que s’ele 

[289] Estoit ou biaus ou preuz ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz 

ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz./[291] Delez anvie auques pres 

qui tout a em baillie/[388] Des genz vieillir, l’avoit viellie/[389 

autrement ;/[405] Ces vieilles genz ont tost froidure,/[406] Bien savez 

de paradis, /[436] Car icestes genz font lor vis /[437] A megrir, ce 

ombroier /[605] Deduiz et le genz qui le sivent, /[606] Qui en joie 

se jue et solace /[612] O ses genz, car plus bele place /[613] Ne 

mie trover. /[615] Les plus beles genz, ce sachiez, /[616] Que vos james 

[623] Puis que deduis li biaus, li genz/[624] Est orandroit avec ses genz 

genz/[624] Est orandroit avec ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee 

s’esbatoit /[720] S’avoit si beles genz o soi, /[721] Et quant je les vi 

veïssiez querole aler /[743] Et genz mignotement bauler /[744] Et faire 

et les manieres /[798] Des genz qui iluec queroloient. /[799] Si 

/[868] Et qui abat l’orgueil des genz, /[869] Et qui fet les seignors 

a ma parole. /[983] Des nobles genz de la querole /[984] M’estuet dire 

d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz ont grant puissance /[1023] De 

aus losengier, /[1037] Loent les genz li losengier /[1038] Et tout le 

/[1039] Mes lor parole les genz poingnent /[1040] Par desrier enz 

/[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[1159] Li ors c’on done et li

GETE 

GEUN 

GEUS 

GIÉ 

105 


ert apelez /[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz 

1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; /[1245] Li chevaliers fu biaus 

/[1245] Li chevaliers fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez 

de lor menies : /[1279] Franches genz et bien enseignies /[1280] Et gent 

et agaitie. /[1580] Si sort as genz novele rage; /[1581] Ici se changent 

/[1541] Ses rais en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez aval descent 

le jor de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo furent 

di bien que il porra/[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[2068] Por 

/[1922] (Et par ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest mot vols baisier 

GIROFLE 

en eüst mestier, /[1338] Clos de girofle et requalice, /[1339] Ou vergier 

GLAIVE 

[1576] Maint vaillant home a mis a glaive /[1577] Cil mireors, car li plus 

GLOIRE 

mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine/[440] Qui lor toudra dieu 

GOBE 

robe, /[863] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait de l’autre 

GONFANON 

l’enseigne /[1176] De valeur et le gonfanon, /[1177] Qu’encor est il de 

renon, /[1943] Qu’amors porte le gonfanon /[1944] De cortoisie et la 

GORGE 

GOUBE 

GOUTE 

iere et soef au tast; /[545] La gorge ot autresi blanche /[546] Com 

ere overte, /[1169] Car la gorge ere descoverte, /[1170] Si que 

/[59] Lors devient la terre si goube/[60] Qu’el viaut avoir novele 

[376] Ne n’en retorne arriere goute,/[377] Li tens vers cui neant 

GRAILE 

vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile et alignee; /[1001] Ne fu fardee 

GRAILETE 

doucete et cointe, /[1013] Grasse, grailete, gente et jointe. /[1014] Delez 

GRAILLETE 

un mantiaus/[217] A une perche graillete/[218] E une cote de brunete 

GRAINDRES 

/[1296] Qu’il n’est nus graindres paradis /[1297] Qu’avoir amie 

bien entalentez, /[1749] Or fu graindres la volantez; /[1750] Et quant 

GRAINE 

mainte bone espice /[1340] Graine de paradis novele, /[1341] Citouaut 

venus /[1586] Sema ici d’amors la graine, /[1587] Qui toute a teinte la 

autres oissiaus. /[1592] Por la graine qui fu semee, /[1593] Fu ceste 

GRANT 

d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit 

yaue de gravele./[122] La praierie grant et bele/[123] Tres empres de l 

avant alé,/[130] Si vi un vergier grant et lé,/[131] Tout clos de haut 

cele ymage/[148] Et plaine de grant cuivertage./[149] Si n’iere pas 

usure/[178] Prester maint, por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre 

eüst meseise/[229] De robe neve et grant dissete,/[230] Avant qu’ele eüst 

S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant domage retraire./[244] Nule riens 

e mesaventure./[246] Et quant voit grant deconfiture/[247] Seur aucun prodome 

/[262] Qu’ele est en si tres grant torment/[263] Et a tel duel quant 

sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295] El sambloit avoir 

martire/[304] Ne fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit qu’ele 

fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el 

fust florie./[348] Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele morist ne grant

GRANZ 

106 


grant morie/[349] S’ele morist ne grant pechiez/[350] Car touz ses cors 

que une./[358] Trop par estoit de grant vieillune,/[359] Car n’alast mie 

n’avoit plus que affubler. /[452] Grant loisir avoit de trembler. /[4 

pertuis./[513] Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant la compasseüre 

fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant par mesure. /[532] Le neis ot 

/[618] Molt moinent de joer grant bruit . »/[619] Quant oisseuse 

je deving adonques : /[683] Por la grant delitableté /[684] Fui plains 

delitableté /[684] Fui plains de grant joliveté /[685] Et lores soi je 

nus n’i sache que remordre./[700] Grant servisse douz et plesant/[701 

la melodie /[707] Me mist el cuer grant reverdie. /[708] Mes quant j’oi 

trece /[761] Fassoit deduiz par grant noblesce /[762] Enmi la querole 

venroiz /[802] Ou vos veez nul si grant home. /[803] La face avoit com 

gente, /[807] Et le neis fait par grant entente ;/[808] Chevous ot blonz 

; /[825] Chauciez refu par grant metrisse /[826] D’un solers decopez 

guises/[885] Qui furent par grant sen assises; /[886] Nule flors 

/[948] Neporquant el fet mout grant plaie, /[949] Mes cil atent mout 

plaie, /[949] Mes cil atent mout grant menaie /[950] Qui de cele plaie 

vilenie: /[961] Cele si fu de grant boidie /[962] Toute teinte et 

et iauz et bouche. /[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[ 

tint richece, /[1015] Une dame de grant hautesce, /[1016] De grant pris 

dame de grant hautesce, /[1016] De grant pris et de grant afaire. /[10 

/[1016] De grant pris et de grant afaire. /[1017] Qui a lui et au 

d’ier /[1022] Que riches genz ont grant puissance /[1023] De faire aide 

faille, /[1062] De riches pierres grant planté, /[1063] Qui mout randoient 

planté, /[1063] Qui mout randoient grant clarte. /[1064] Richece ot .i 

d’une pierre fu /[1067] Qui ot grant force et grant vertu, /[1068] 

fu /[1067] Qui ot grant force et grant vertu, /[1068] Car cil qui sor 

onces, /[1096] Mes devant ot par grant mestrisse /[1097] Un escharboncle 

mi la main /[1107] Un vallet de grant biaute plein /[1108] Qui fu ses 

en feïst /[1142] Son ami pour son grant service. /[1143] Et por ce ot 

conquerre /[1149] Ne seignorie ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas 

/[1206] Qu’el feïst mout grant vilenie. /[1207] El fu en une 

cele qui bonte /[1254] Me fist si grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou 

a malades. /[1330] De noiers i ot grant foison /[1331] Qui charjoient 

dains et chevriaus, /[1373] Si ot grant plente d’escuriaus /[1374] Qui 

toute la biaute /[1413] Ne la grant delitablete. /[1414] Mes j’alai 

de marbre /[1430] Ot nature par grant mestrisse /[1431] Souz le pin 

/[1446] Mes cil fu pour sa grant biaute /[1447] Plein de desdeing 

tel ire, /[1452] Et le tint en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu morte 

/[1470] Qu’il avoit soffert grant travail /[1471] De corre amont 

/[1473] Dou chaut et por la grant lassete /[1474] Qui li ot tolue 

sot bien amors vengier /[1487] Dou grant orgueil et dou dongier /[1488 

pierres de cristal, /[1536] Qu’a grant entente remiré. /[1537] Mes une 

entor, /[1616] Et lors me prist si grant envie, /[1617] Que ne leissase 

dou vergier. /[1634] De roses i ot grant monciau: /[1635] Einssi biau n 

iiij. paire /[1660] Que nature par grant mestire /[1661] I ot assise tire 

ou cuer mise /[1692] La saiete par grant redor; /[1693] Alors me prist 

mout vains, et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc avoir vuidié. /[1 

amené /[1744] Le fust a moi, sanz grant contens, /[1745] Mes la saiete 

] Desouz .i. olivier ramé. /[1768] Grant piece i jui sanz remuer. /[17 

doit l’yaue cremer. /[1782] Mes grant chose a en estovoir: /[1783] Se 

jor. /[1814] Mes quant j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus d’amors 

dame ou damoisele. /[1825] La grant dolor me renovele /[1826] De mes 

moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, /[1856] Mes li oingnemenz 

mes je te faiz /[1940] Honeur mout grant, et si doiz estre /[1941] Mout 

ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant poeste.» /[2006] Lors la me tocha 

mon cuer si soef /[2008] Qu’a grant paine senti la clef. /[2009] 

de doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant talent é /[2012] De faire vostre 

et de noiant doner/[176] Et les granz avoirs aüner./[177] C’est cele 

et les ribaudiaus :/[182] Si est granz pechiez et granz maus ,/[183] 

:/[182] Si est granz pechiez et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint 

/[647] Si ravoit aillors granz escoles /[648] De roitiaus et 

/[891] Fueilles de rosiers granz et lees. /[892] Il ot ou chief 

son espens /[1119] A demener les granz despens ; /[1120] Ele l’en pooit 

alies et noissetes. /[1350] De granz loriers et de granz pins /[13 

/[1350] De granz loriers et de granz pins /[1351] Refu pueplez touz 

/[1528] Qui nuit et jour saut a granz ondes /[1529] Par .ij. duiz crueses 

ce n’iert mie tout; /[2027] Granz biens ne vient en po d’eure, 

GRASSE 

[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse /[432] Einz sembloit de jeuner 

doucete et cointe, /[1013] Grasse, grailete, gente et jointe.

107 


GRAVELE 

et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele./[122] La praierie grant et 

l’eve qui corroit /[1523] Et la gravele qui paroit /[1524] Dou fonz 

GRAVISSOIENT 

/[1374] Qui par ces arbres gravissoient. /[1375] Conins i avoit 

GRE 

mon servisse recevez /[2014] En gre, foi que vos me devez; /[2015] Nel 

/[2023] Ton servise penré en gre /[2024] Et te metré en haut degre 

GREIGNOR 

n’i alasse, /[1619] La ou je vi la greignor masse. /[1620] Quant cele rage 

moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /[1956] Il m’a lors requi 

GREILES 

GREINGNOR 

GRELLE 

GRENADES 

GRENIERS 

GRENON 

espaules fu auques lez/[810] Et greiles par mi la ceinture. /[811] Il 

/[1024] Tuit li menor et li greingnor /[1025] Portoient a richesce 

/[1785] Ainssinc espes comme la grelle, /[1786] S’estuet il que je i 

/[1328] Qui charjoient pomes grenades: /[1329] C’est .i. mangiers 

/[1123] Com s’ele puissat en greniers. /[1124] Apres s’estoit largesce 

/[816] Si n’avoit barbe ne grenon, /[817] Se petiz paus volages 

GREVANCE 

puissance /[1023] De faire aide et grevance. /[1024] Tuit li menor et li 

[2070] Et la vos dira sans grevance ;/[2071] La verite qui est 

GREVANT 

/[947] Ce fu toute la mains grevant, /[948] Neporquant el fet mout 

GREVER 

qui mout s’esforce /[1760] De moi grever et mout se poine, /[1761] Ne 

GRÉ 

/[474] Je l’en seüsse mout bon gré, /[475] Car tel chose ne tel deduit 

GRIET 

avoir nul vice /[1147] Qui tant li griet com avarice. /[1148] Car avers 

GROS 

GROSSETE 

] Li cols fu de bone moison /[540] Gros asez et lonc par reson, /[541] 

el tissu doré, /[1082] Si estoient gros et pesant: /[1083] En chascun ot 

/[1354] Ormes i ot branchuz et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous 

637] Et tieus qui sont .i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison 

/[537] La bouche petite et grossete; /[538] Ou manton ot une fossete 

GUERES 

dame fet presant, /[1166] N’avoit gueres, de son fermau ; /[1167] Mes 

GUERREDON 

einssi escondite, /[1503] Son guerredon et sa merite. /[1504] Dames 

a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon /[1808] Que mes maus en antroblioie 

GUERREDONE 

ot mene. /[1489] Bien li fut lors guerredone /[1490] Qu’il musa tant a 

GUICHET 

j’orroie venir nul ame. /[524] Le guichet, qui estoit de charme /[525 

el m’avoit desfermé /[690] Le guichet dou vergier ramé. /[691] Des 

qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou guichet, soue merci. /[1256] Apres se 

GUINDESORES 

fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores. /[1226] Apres se tenoit

108 


GUINGNEE 

alignee; /[1001] Ne fu fardee ne guingnee /[1002] Car ele n’avoit mie 

GUISE 

/[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] Qui furent laides a devise 

fu de li privez /[1266] An tel guise, qu’il la besoit /[1267] Toutes 

GUISES 

: /[884] Flors i avoit de maintes guises/[885] Qui furent par grant sen 

q

H 

109 


HABITENT 

gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[660] En lor biau chanter 

HAIE 

HAIES 

HAÏNE 

HAÏR 

HAÏST 

/[50] Que l’en ne voit boisson ne haie/[51] Qui en may parer ne se vueille 

en un destor /[1615] D’une haie clos tout entor, /[1616] Et lors 

poïsse ataindre. /[1799] Lez la haie m’estuet remaindre, /[1800] Qui 

clos et barrez /[469] En lieu de haies uns vergiers /[470] Qui n’iere 

/[143] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne 

/[1641] Icil ne font pas a haïr. /[1642] Les roses overtes et lees 

/[1140] S’ainsi fust qu’aucuns la haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele en 

HALASSENT 

que ses mains blanches /[563] Ne halassent, ot uns blanz ganz. /[564 

HAOIT 

iert s’amie? /[831] Leesce qui nes haoit mie, /[832] L’anvoisie, la bien 

HARDEMENT 

passe /[1788] Me donoit cuer et hardement /[1789] De faire son commandement 

HARDIZ 

/[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst mout nuire 

HAUT 

HAUTE 

grant et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié,/[132] Portrait et 

leur servantois, /[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[705] D’itel 

de ruier /[756] Le timbre en haut, sel recuilloient /[757] Sor .i 

fu bien pris: /[987] A une dame de haut pris, /[988] Se fu mout de pres 

/[1366] Mes li rain furent gent et haut, /[1367] Et por le lieu garder 

[1428] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre. /[1429] Dedanz une pierre 

mestre /[1942] Et seigneur de si haut renon, /[1943] Qu’amors porte le 

en gre /[2024] Et te metré en haut degre, /[2025] Se mauveitie ne 

rendre l’ame, /[1441] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit amé plus 

HAUTESCE 

richece, /[1015] Une dame de grant hautesce, /[1016] De grant pris et de 

HAUZ 

HEIRE 

HERBE 

toutes parz pointes ou mur./[467] Hauz fu li murs et toz quarrez, /[4 

des riches. /[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches: /[1146] Hauz 

hauz hom qui est chiches: /[1146] Hauz hons ne puet avoir nul vice /[ 

et frenes, /[1357] Arables, hauz sapins et chasnes. /[1358] Que 

pins veüz /[1427] Et si estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el vergier n’ot 

faire, /[430] Et si avoit vestue heire. /[431] Et sachiez qu’ele n’iert 

ou trover mire, /[1722] Que par herbe ne par racine /[1723] N’en atendoie 

HERBERGIER 

/[478] Car li leus d’oissiaus herbergier/[479] N’estoit ne desdeingneus 

HERBES 

Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches et perses,

HERITEZ 

HIAUME 

HIDEUS 

110 


et au puceles/[191] Lor droites heritez tolues./[192] Recorbelees et 

mainte envaïe: /[1184] Maint bon hiaume ot descerclé /[1185] Et parti 

/[970] Li uns des ars qui fu hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus 

/[1324] Se n’est aucuns aubres hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i 

HIDEUSE 

Le vis et le neis secorcié ;/[153] Hideuse estoit et ruilliee/[154] Et 

HOM 

HOMAGE 

estre maudite /[459] Que povres hom fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera 

ne tel deduit/[476] Ne vit nus hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit 

riches. /[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches: /[1146] Hauz hons 

com avarice. /[1148] Car avers hom ne puet conquerre /[1149] Ne seignorie 

seurpris /[1621] Dont maint autre hom a este pris, /[1622] Vers le rosier 

bouche /[1933] A cui nus vilains hom ne touche; /[1934] Je n’i laisse 

» /[1952] A tant deving ses hom mains jointes , /[1953] Et sachiez 

/[1931] Qu’orandroit me faces homage: /[1932] Si me baiseras en la 

HOMAGES 

/[1957] «Amis, fait il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres 

HOME 

leu par ou en i entrast, /[506] Ne home qui me le mostrast/[507] N’iere 

/[802] Ou vos veez nul si grant home. /[803] La face avoit com une pome 

preuz et vites, /[815] Plus legier home ne veïstes. /[816] Si n’avoit barbe 

el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home queneüst /[1200] Qui fust destroiz 

an voie. /[1576] Maint vaillant home a mis a glaive /[1577] Cil mireors 

es laz chaï /[1611] Qui maint home a pris et traï. /[1612] Ou mireor 

est la seconde, /[1735] Qui maint home par mi le monde /[1736] Et mainte 

istra /[1742] James, ce cuit, por home né, /[1743] Car au tirer en amené 

et frans /[1937] Qui je ainsi a home prans. /[1938] Sanz faille il i 

HONEUR 

/[1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; /[1245] Li chevaliers 

moi servir, mes je te faiz /[1940] Honeur mout grant, et si doiz estre 

HONOR 

a honte,/[252] Et quant aucuns a honor monte/[253] Par son sen et par 

/[1025] Portoient a richesce honor, /[1026] Tuit beoient a li servir 

et bien aprise /[1126] De faire honor et de despendre. /[1127] El fu 

HONORER 

antentis /[1948] A lui servir et honorer, /[1949] Dedenz lui ne puet 

HONS 

HONTE 

/[725] Si bele gent ne vit hons nez. /[726] Cele gent dont je vous 

amis veriteus. /[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus /[1110] Maintenir 

hom qui est chiches: /[1146] Hauz hons ne puet avoir nul vice /[1147] 

/[1791] Foibles et vains con hons bleciez /[1792] Et m’esforçai mout 

linage/[251] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant aucuns a honor 

et envenimee. /[963] La tierce fu honte clamee, /[964] La quarte fu desesperance 

HONTEUSE 

qu’ele soit /[457] Est touz jorz honteuse et despite. /[458] L’eure puisse 

HORS 

Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour 

HOSTAGES 

joie. /[1956] Il m’a lors requi hostages: /[1957] «Amis, fait il, j 

HUIS 

[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis /[512] Ou eschiele ou quelque pertuis 

HUISSELET 

dou mur quarré,/[516] Tant que .i. huisselet bien serré/[517] Trové petitet

111 


HURTOIT 

batoit/[328] Et ses poinz ensemble hurtoit./[329] Mout ere a duel faire 

HYDEUSEMENT 

4] Et si estoit entortilliee/[155] Hydeusement d’une toaille./[156] Un 

q

I 

I 

112 


robe faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes et flors 

costoiant./[129] Quant j’oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi un vergier 

autrui trop chier./[199] Un autre i avoit assise/[200] Coste a coste de 

plain en plain,/[286] Ainz clooit .i. oeil par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit 


portraite/[340] Qui bien estoit .i. pié retraite/[341] De cele com ele 

[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste 

en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine de 

fame rendue. /[423] En sa main .i. sautier tenoit. /[424] Si sachiez 

los par mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine/[440] Qui lor 

au desrenier/[442] Povretez qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se l’en 

vers: /[446] Se li tens fust .i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el 

de trembler. /[453] Des autres fu.i. pou loingnet /[454] Com povres chiens 

/[454] Com povres chiens en .i. coignet, /[455] Si se covroit et 

ne chiches ;/[480] Onc mes ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres ne 

que je ne savoie /[504] S’il i avoit pertuis ou voie /[505] Ne leu 

ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast, /[506] Ne home qui me le 

dou mur quarré,/[516] Tant que .i. huisselet bien serré/[517] Trové 

antree ne poi querir. /[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes 

bele: /[527] Chevous ot blonz com .i. bacins; /[528] La char plus blanche 

/[533] Et les yauz vairs com .i. faucons, /[534] Pour faire anvie 

et lonc par reson, /[541] Si n’i ot tache ne malan. /[542] N’avoit 

fame querre./[551] D’orfrois ot .i. chapel mignot ;/[552] Onques nule 

d’orfrois. /[557] En sa main tint .i. mireor, /[558] Si ot d’un riche treceor 

portraire /[599] Les ymages qui i sont pointes, /[600] Qui ne sont ne 

le vergier amassez. /[645] En .i. leu avoit rossigniaus /[646] D’autre 

Kalendes avoit amassees /[652] En .i. autre leu qui lassees /[653] De chanter 

fussent a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz /[655] Qui beoient 

ce deduit mis. /[688] Bien deüsse i estre ses amis, /[689] Quant el m 

conteré en ordre,/[699] Que nus n’i sache que remordre./[700] Grant servisse 

/[708] Mes quant j’oi escouté .i. poi /[709] Les oissiaus, tenir ne 

deduit, /[717] Car maintenant en .i. reduit /[718] M’en entrai ou deduiz 

/[740] Car chanters ce iere .i. mestiers /[741] Quele fasoit mout 

haut, sel recuilloient /[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[ 

/[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[758] .Ij. damoiseles 

solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel /[829] De roses qui mout li 

fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d’orfroi tot nuef: /[857] 

et ovree de flors : /[884] Flors i avoit de maintes guises/[885] Qui 

flors en este ne nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888] De 

et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De rose ; mes rosingnolet 

venuz dou ciau. /[901] Amor avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit estre 

amors .ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont 

mout bien pimpelez. /[916] Dames i ot de touz sanz peintes /[917] Et 

por bien percier, /[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot 

n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors 

dolor mendre. /[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] Qui furent 

comme rosee, /[997] Simple fu com .i. esposee /[998] Et blanche comme flor 

grant clarte. /[1064] Richece ot .i. mout riche ceint /[1065] Par desus 

a prisier. /[1072] Ele vausist a .i. richome /[1073] Mieulz que trestouz 

mal des denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür /[1077] Que cil pooit estre 

/[1083] En chascun ot bien .i. besant. /[1084] Richece ot seur ses 

toutes les pierres /[1090] Qui i estoient, devisees, /[1091] Que l 

assises estoient : /[1094] Rubiz i ot, saphirs et jargonces, /[1095] 

le fer soutilment, /[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[1159] Li 

vaillant, la sage, /[1173] Tint .i. chevalier dou linage /[1174] Le bon 

et lons /[1195] Et fu simple com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et 

coillie et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule pointe /[1212] Qui a 

a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi; /[1307] Son arc maintenant 

con de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se 


hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier, ou plus 

plus, se devient. /[1327] Pomiers i ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui 

pomes grenades: /[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. /[1330] De 

bon a malades. /[1330] De noiers i ot grant foison /[1331] Qui charjoient 

ne fadetes. /[1334] D’alemandiers i ot plante /[1335] Et si ot ou vergier 

n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes i ot branchuz et gros /[1355] Et avec 

acontant? /[1359] De divers arbres i ot tant /[1360] Que mout en seroie

IAUS 

IAUZ 

ICE 

ICELE 

ICELUI 

ICES 

113 


/[1369] Que li solauz en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre descendre 

gravissoient. /[1375] Conins i avoit qui issoient /[1376] Toute jor 

erbe menue et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en sa drue /[1392] Couchier 

estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[1399] Tout 

et yver et este /[1400] Violete i avoit tres bele /[1401] Et parvanche 

aler la saiete. /[1422] En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier 

trové /[1424] Une fontaine souz .i. pin: /[1425] Ne puis charles ne puis 

ne puis pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus pins veüz /[1427] Et si 

narcisus. /[1436] Narcisus fu .i. damoisiaus /[1437] Qu’amors mist 

si lache, /[1458] Fust asproiez .i. jour encor /[1459] Et eschaufez de 

covroit, /[1477] Il se pensa qu’il i bevroit. /[1478] Sor la fontaine touz 

narcisus, /[1511] Je me trai lors .i. pou en sus, /[1512] Que dedenz n 

quanque orne /[1549] Li vergiers, i pert tout a orne. /[1550] Et por faire 

qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz coverture /[1555] Et 

veoir le remenant. /[1564] Si n’i a si petite chose, /[1565] Tant soit 

plus preu, li plus afaitie /[1579] I sont tost pris et agaitie. /[1580 

tendre /[1589] Et ses engins i mist por prendre /[1590] Damoiseles 

ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja embatu, /[1610] Car maintenant 


dou vergier. /[1634] De roses i ot grant monciau: /[1635] Einssi biau 

et clos /[1637] Et tieus qui sont .i. po plus gros, /[1638] S’en i a d 

.i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui se 

overtes et lees /[1643] Sont en .i. jor toutes alees /[1644] Et li boton 

ne virent. /[1648] Qui en porroit .i. acrochier /[1649] Il le devroit avoir 

plus faire. /[1659] Des fueilles i ot .iiij. paire /[1660] Que nature 

nature par grant mestire /[1661] I ot assise tire a tire. /[1662] La 

por le prendre /[1671] Se g’i ossase la main tendre. /[1672] Mes 

espier, /[1681] Si ere apoiez lez .i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü 

cheoir pasmé /[1767] Desouz .i. olivier ramé. /[1768] Grant piece 

olivier ramé. /[1768] Grant piece i jui sanz remuer. /[1769] Quant je 

grelle, /[1786] S’estuet il que je i alasse. /[1787] Amors qui toute chose 

cuers tent: /[1795] Mes espines i avoit tant, /[1796] Chardons et ronces 

nul jor. /[1814] Mes quant j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus 

fet bersaut /[1817] Puis me done .i. novel asaut /[1818] Et trest por 

/[1827] Trois foiz me pasme en .i. tenant. /[1828] Au revenir plain 

a douce costume: /[1871] Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi 

881] « Vasaus, pris es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre 

bien enseignier /[1891] Que tu n’i puez riens gaaingnier /[1892] En folie 

vilain mal enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié /[1930] Que je veil 

hom ne touche; /[1934] Je n’i laisse mie touchier /[1935] Chascun 

home prans. /[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939] A moi servir 

desaisir. /[1987] Tel garnison i avez mise /[1988] Qui le gaite mout 

/[1993] Respont amors, je m’i acors. /[1994] Il est ades sire dou 

il, fermeré /[2001] Ton cueur, n’i qier autre apoial: /[2002] Souz ceste 

est de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant poeste.» /[2006] Lors 

/[2036] Mes, par mon chief, or i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras 

de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien mesprendre. »/[2049] 

romanz./[2059] Qui amer velt or i entende/[2060] Car li romanz des or 

m’orroiz le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// [1755] Mes ne 

bruns et enarchiez, /[845] Les iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il 

/[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007] Mout grant douçor 

7] Seur aucun prodome cheoir/[248] Ice li plest mout a veoir./[249] Ele 

par ces boissons/[97] En icele saison novele./[98] Cousant mes 

fu mout de pres ajoutiez; /[989] Icele dame ot non biautez /[990] Aussi 

pensis. /[1776] Mout me destraint icele plaie /[1777] Et me semont que 

les douz chanz piteus./[84] An icelui tens deliteus,/[85] Quant toute 

main destre/[922] Mes mout orent ices .v. fleches /[923] Les penons bien 

ICESTES 

[435] Devee de paradis, /[436] Car icestes genz font lor vis /[437] A megrir 

ICI 

cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes i ot branchuz

ICIL 

IER 

IERE 

IERT 

IES 

IEULZ 

IIIJ 

IIJ 

IJ 

114 


sort as genz novele rage; /[1581] Ici se changent li corage, /[1582] Ci 

cupido li filz venus /[1586] Sema ici d’amors la graine, /[1587] Qui toute 

Douz regarz estoit apelez. /[904] Icil bachelers resgardoit /[905] Les 

puissent il estre arrivé /[1048] Icil losangier plein d’envie, /[104 

a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi; /[1307] Son 

son neis et sa bouchete. /[1482] Icil maintenant s’esbaï /[1483] Car 

Et sont pretes d’espanoïr: /[1641] Icil ne font pas a haïr. /[1642] Les 

mains .ij. jorz ou .iij. /[1646] Icil bouton mout m’abelirent: /[164 

/[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz ont grant 

[45] Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz 

une nuit que j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon dormant/[88] Que matins 

/[108] D’un tertre qui pres d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant et 

pou mendre de Saine,/[113] Mes ele iere plus espandue./[114] Onques mais 

volentiers remiré,/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages 

de grant cuivertage./[149] Si n’iere pas bien atornee,/[150] Ainz sembloit 

aus chiens remese./[214] Povre iere la cote et rese/[215] Et pleine 

/[291] Delez anvie auques pres iere/[292] Tristece pointe en la mesiere 

dessiree/[318] Com cele qui mout iere iriee./[319] Si chevol tuit destrecié 

aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute 

de haies uns vergiers /[470] Qui n’iere pas fais par bergiers. /[471] Cil 

Ne home qui me le mostrast/[507] N’iere iqui, car j’estoie seus. /[508 

si biau cors portast: /[544] Poliz iere et soef au tast; /[545] La gorge 

/[579] Ele avoit non ne qui el iere. /[580] Ele ne refu pas vers moi 

voiz clere et saine./[735] Ele n’iere mie vileine/[736] Ainz se savoit 

premiere /[740] Car chanters ce iere .i. mestiers /[741] Quele fasoit 

resembloit une pointure/[812] Tant iere biaus et acemez /[813] Et de touz 

paus volages non, /[818] Car il iere joenes damoisiaus. /[819] D’un 

antramoient ambedui, /[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit 

mout pesant saiete ; /[943] El n’iere pas d’aler loing preste, /[944 

se tint franchise /[1189] Qui n’iere pas brune ne bise, /[1190] Ainz 

de touz prisie, /[1228] Qui n’iere orguilleuse ne fole. /[1229] Cest 

fu joenes et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s 

si me rendi /[1858] Le cuer qui m’iere toz falliz. /[1859] Si fuse morz 

riens por moi /[1982] Se ce n’iere par vostre otroi. /[1983] Mes cuers 

sa biautez gastee,/[345] Mout iert laide devenue:/[346] Toute la teste 

heire. /[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse /[432] Einz sembloit 

et morte. /[434] A li et au siens iert la porte /[435] Devee de paradis 

vergier, cele asemblee /[626] Ne m’iert pas, se je puis, emblee,/[627] 

sist bel. /[830] Et savez vos qui iert s’amie? /[831] Leesce qui nes haoit 

ert apelee /[939] Franchise; cel iert empenee /[940] De valor et de cortoissie 

ne lor poeste. /[977] Bien vos en iert la verite /[978] Contee et la senefiance 

fu ses amis veriteus. /[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus 

comme jons /[1663] Et par desus iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne 

cors voler, /[1764] Qui cortoisie iert apelee, /[1765] Qui fu richement 

mout fui a aise, /[1811] James n’iert riens qui tant me plaise /[181 

te tout. /[2026] Mes, espoir, ce n’iert mie tout; /[2027] Granz biens ne 

t’esmaie : /[2022] Puis que mi t’ies en ma menaie, /[2023] Ton servise 

fu et de bel ator; /[806] Les ieulz ot vairs, la bouche gente, /[ 

mire /[1574] Que tel chose a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors l 

n’alast mie la montance/[360] De .iiij. toises sans poutance./[361] Li 

faire. /[1659] Des fueilles i ot .iiij. paire /[1660] Que nature par grant 

en l’eüst pensé/[372] Seroient li .iij. tens pasé./[373] Li tens qui ne 

/[482] Qu’iluec avoit d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu’en tout le roiaume 

645] A tout le mains .ij. jorz ou .iij. /[1646] Icil bouton mout m’abelirent 

c’onques n’i failloient. /[758] .Ij. damoiseles mout mignotes /[759] 

si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars 

et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[919] Qui ne 

/[1095] Esmeraudes pres de .ij. onces, /[1096] Mes devant ot par

IL 

115 


/[1269] Car qui tenist d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent ja 

aus deus /[1272] Baisier comme .ij. colombiaus. /[1273] Li valiez fu 

saut a granz ondes /[1529] Par .ij. duiz crueses et parfondes. /[15 

de la fontaine aval /[1535] Avoit .ij. pierres de cristal, /[1536] Qu’a 

frois, /[1645] A tout le mains .ij. jorz ou .iij. /[1646] Icil bouton 

seche. /[1707] Je pris lors a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai 

[45] Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz 

Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu 

qui se sont teü/[68] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens 

pour le tens serin/[71] Si lié qu’il mostrent en chantant/[72] Qu’an lor 

lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter par force./[7 

cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter sor la raime/[83] As oissiaus 

le vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele 

mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit qu’ele eüst./[306] Je cuit 

La doulereuse, la chaitive,/[331] Il ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne 

dolant,/[334] Sachiez de voir qu’il n’a talant/[335] De joer ne de queroler 

et emble/[364] Si celeement qu’il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades 

qu’il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366] 

arest ades en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz ne 

povres hom fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja bien peüz /[461] Ne bien 

vestuz ne bien chauciez, /[462] N’il n’est amez ne essauciez. /[463] 

hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier./[478] Car li 

sachez que je ne savoie /[504] S’il i avoit pertuis ou voie /[505] Ne 

noif desus la branche /[547] Quant il a freschement negié. /[548] Le cors 

ot bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule terre/[550] Nul 

fu a ligniaus tout entor. /[566] Il paroit bien a son ator /[567] Qu 

ça ces arbres aporter, /[594] Qu’il fist par le vergier planter. /[5 

sanz doute /[608] Deduiz leanz ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez 

por soi joer /[614] Ne porroit il mie trover. /[615] Les plus beles 

espiritables, /[639] Car si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en 

parevis /[641] Si bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier qui tant 

oissiaus par chanter. /[657] Il avoit aillors papegauz /[658] Et 

ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[660] En lor biau chanter 

oissel que je vos devise./[663] Il chantoient un cant autel/[664] Com 

cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit pas chanz d’oissiaus 

servoit /[694] Et quel compaignie il avoit /[695] Sanz longue fable vos 

trestot a tire, /[696a] Coment il estoit bien estruiz,/[697] La façon 

pooient /[723] Estre venu, car il sembloient /[724] Tout pour voir 


qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent el vis. /[770] Bien 

vos prenez /[786] A la querole, s’il vo plet. » /[787] Sanz demorance 

/[799] Si vous dirai qui il estoient: /[800] Deduiz fu biaus 

greiles par mi la ceinture. /[811] Il resembloit une pointure/[812] Tant 

petiz paus volages non, /[818] Car il iere joenes damoisiaus. /[819] D 

bien chantanz. /[833] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant 

s’antramoient ambedui, /[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele 

iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il rioient touz jorz avant/[847] Que 

dames refait beasses, /[871] Quant il les trove trop engresses. /[872] 

qu’ancombrez soie; /[876’] (Qu’il n’avoit pas robe de soie) /[877] 

de rosiers granz et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De 

fueilles jus en abatoient. /[896] Il estoit touz coverz d’oissiaus, / 

kalandres et de masanges. /[899] Il sembloit que ce fust un anges /[ 

Amor avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit estre iqui delez: /[903] 

agues por bien percier, /[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc 

de pres en vousist traire, /[945] Il em poïst asez mal faire. /[946] La 

si est bien emploiez /[952] Car il puet tost sante atendre, /[953] S 

pleins de neuz et bocereus. /[972] Il devoit bien ses fleches traire. 

/[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre /[1009] De la façon de 

de chascun menbre, /[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: /[10 

ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, / 

enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons les los /[1042 

par lor losanges /[1045] Car il font ceus de cort estranges /[10 

estre pri vé. /[1047] Mau puissent il estre arrivé /[1048] Icil losangier 

vous di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele ne si riche /[1054] 

estoit /[1099] Que maintenant qu’il anuitoit /[1100] L’en se veïst bien 

mout se delitoit; /[1111] Il se chauçoit bien et vestoit, /[1 

avoit les chevaus de pris. /[1113] Il cuidast bien estre repris /[1114 

eüst roncin: /[1116] Pour ce amoit il mout l’acointance /[1117] De richesce 

et sa bienvoillance, /[1118] Qu’il avoit toz jorz son espens /[1119 

ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont 

n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il face sa volente. /[1152] Mes qui 

le gonfanon, /[1177] Qu’encor est il de tel renon /[1178] Que l’en conte 

venuz d’un tornoiement /[1182] Ou il ot faite por s’amie /[1183] Mainte 

/[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor de

ILEC 

116 


li privez /[1266] An tel guise, qu’il la besoit /[1267] Toutes les foiz 

besoit /[1267] Toutes les foiz qu’il li plesoit, /[1268] Voiant touz ceus 

tenist d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent ja vergoineus, /[1271 

bien se sofferroit, /[1296] Qu’il n’est nus graindres paradis /[12 

dieus de mortel plaie, /[1313] Se il fait tant que a moi traie. /[131 

aucuns aubres hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou 

oliviers et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes 

l’erbe fresche verdoiant. /[1380] Il ot par leus cleres fontaines /[1 

si venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout embelissoit 

estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[1399] 

le covint plaindre, /[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1441 

/[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele 

de tele amor /[1460] Dont il ne poïst joie atandre: /[1461] Si 

l’erbe ombroier /[1469] Un jor qu’il venoit de chacier, /[1470] Qu’il 

il venoit de chacier, /[1470] Qu’il avoit soffert grant travail /[14 

amont et aval, /[1472] Tant que il ot soif por l’asprete /[1473] Dou 

tolue l’aleine. /[1475] Et quant il vint a la fontaine /[1476] Que li 

pins de ses rains covroit, /[1477] Il se pensa qu’il i bevroit. /[1478 

covroit, /[1477] Il se pensa qu’il i bevroit. /[1478] Sor la fontaine 

ombres tout le traï, /[1484] Qu’il cuida veoir la figure /[1485] D’un 

li fut lors guerredone /[1490] Qu’il musa tant a la fontaine, /[1491] 

tant a la fontaine, /[1491] Qu’il ama son ombre demeine. /[1492] Si 

de la chose. /[1494] Quar quant il vit qu’il ne porroit /[1495] Acomplir 

/[1494] Quar quant il vit qu’il ne porroit /[1495] Acomplir ce qu 

ne porroit /[1495] Acomplir ce qu’il desirroit /[1496] Et qui l’avoit 

avoit si pris par fort /[1497] Qu’il n’en porroit avoir confort /[149 

En nule fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d’ire tout son sen /[1500] 

si ot de la meschine /[1502] Qu’il avoit einssi escondite, /[1503] Son 

60] Car touz jorz quel que part qu’il soient, /[1561] L’une moitie dou 

dou vergier voient /[1562] Et s’il se toment maintenant, /[1563] Puent 

et ses yauz vers, /[1571] Dont il jut puis morz toz envers. /[1572 

paor oi dou repentir, /[1632] Car il en poïst de legier /[1633] Peser 

en porroit .i. acrochier /[1649] Il le devroit avoir mout chier: /[1 

desus iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne ne ne pent. /[1665] L’odor 

lez .i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü /[1683] Que j’avoie einssi 

nus des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost pris une flesche; /[16 

quant la corde fu en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l’oreille /[1689] 

] Se je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue la vie. /[1728] Li 

amors me vit apremer, /[1738] Il trait a moi sanz menacier /[1739 

violete. /[1754] Si m’en venist il mieus torner, /[1755] Mes ne porroie 

/[1757] Tout ades la ou il tendoit /[1758] Me covenoit aler 

comme la grelle, /[1786] S’estuet il que je i alasse. /[1787] Amors qui 

tout depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis me done 

ot non la saiete: /[1823] Il n’est nule qui plus tost mete /[ 

m’en puis par el partir. /[1836] Il a endementieres prise /[1837] Une 

ne consant /[1840] A nul amant qu’il se repente /[1841] D’amors servir 

/[1841] D’amors servir por mal qu’il sente. /[1842] Ele est aguë por percier 

lor mal mielz souagier. /[1854] Il a cele fleche a moi traite, /[18 

el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en la pointure /[187 

les sauz menuz. /[1880] An ce qu’il vint si m’escria: /[1881] « Vasaus 

dangier /[1887] Vers celui qu’il doit losengier /[1888] Et qu’il covient 

qu’il doit losengier /[1888] Et qu’il covient a souploier. /[1889] Tu ne 

ja vers vos deffense /[1900] Car il n’est pa raisons ne droiz. /[190 

vols baisier son pié, /[1924] Mes il m’a par mi la main pris /[1925] Et 

a home prans. /[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939] A moi servir 

dont j’oi greignor joie. /[1956] Il m’a lors requi hostages: /[1957] 

hostages: /[1957] «Amis, fait il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns 

ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes il savront com il m’en poise: /[196 

noise, /[1963] Mes il savront com il m’en poise: /[1964] Se je le puis 

toloit /[1980] Et si pris, que s’il bien voloit /[1981] Ne puet il faire 

s’il bien voloit /[1981] Ne puet il faire riens por moi /[1982] Se ce 

vostres, non pas miens /[1984] Car il covient, soit maus ou biens, /[1 

soit maus ou biens, /[1985] Que il face vostre plesir. /[1986] Nus ne 

amors, je m’i acors. /[1994] Il est ades sire dou cors /[1995] Qui 

or esmere. /[2000] « A ceste, fist il, fermeré /[2001] Ton cueur, n’i qier 

ne vient en po d’eure, /[2028] Il li covient poine et demeure. /[2 

son cuer au retenir,/[2054] Si qu’il en puisse sovenir. »/[2055] Li dieus 

or le fet bon escouter/[2062] S’il est qui le sache conter./[2063] Car 

orra, /[2066] Je vos di bien que il porra/[2067] Des geus d’amors assez 

assez apenre,/[2068] Por quoi il veille tant atendre/[2069] Dou songe 

m’orroiz le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// r, /[17 

/[108] D’un tertre qui pres d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant 

est lor nature,/[407] Une ymage ot ilec escrite/[408] Qui sambloit bien 

en estovoir: /[1783] Se je veïsse ilec plovoir /[1784] Quarriaus ou pierres

117 


ILEQUE 

avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque me parti atant, /[1299] Si m 

ILEQUES 

ou deduiz estoit. /[719] Deduiz ileques s’esbatoit /[720] S’avoit si 

corage. /[1276] Ainssi queroloient ileques /[1277] Ceste gent, et autres 

tant me plaise /[1812] Com estre ileques a sejor, /[1813] N’en queïsse 

ILLEQUES 

riviere m’adresce/[105] Que j’oï illeques bruire,/[106] Que ne me soi 

ILUEC 

INDE 

IQUI 

IRE 

IRIE 

IRIEE 

IROIE 

ISI 

ISNELE 

ISSI 

ISSIR 

ISSOIENT 

ISSOIT 

IST 

d’oissillons chantanz, /[482] Qu’iluec avoit d’oissiaus .iij. tanz / 

Mauviz et autres oisselez. /[611] Iluec se jue et solace /[612] O ses 

les manieres /[798] Des genz qui iluec queroloient. /[799] Si vous dirai 

col deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec en presant /[1165] A une dame 

ne parvanche /[889] Ne flor jaune, inde ne blanche. /[890] Si ot par leus 

qui me le mostrast/[507] N’iere iqui, car j’estoie seus. /[508] Destroiz 

2] Asez avoit tablereresses /[753] Iqui encor et juigleresses/[754] Qui 

tout en estant /[777] Resgardé iqui jusqu’a tant /[778] C’une dame 

/[902] Qu’il fassoit estre iqui delez: /[903] Douz regarz estoit 

cors me ment, /[1699] Pasmez jui iqui longuement. /[1700] Et quant je 

desdeing,/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant aucuns qu 

[304] Ne fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit qu’ele eüst 

/[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et le tint en si grant 

ne en nul sen /[1499] Il perdi d’ire tout son sen /[1500] Et fu morz 

14] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi 

que mout la covient/[256] Estre irie quant nus bien avient./[252a] 

[318] Com cele qui mout iere iriee./[319] Si chevol tuit destrecié 

et reluissant. /[853] Que vos iroie je dissant? /[854] Ele fu bele 

sapins et chasnes. /[1358] Que iroie je ci acontant? /[1359] De divers 

927] C’onques voir tieus respons n’isi /[1927a] (Jel te creant et le t 

/[932] La meillor et la plus isnele /[933] De ces fleches et la plus 

ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi onques sans. /[1718] Angoisseus 

nes savoie, /[2046] Tost porroie issir de la voie/[2047] Por ce sui engrant 

/[1375] Conins i avoit qui issoient /[1376] Toute jor fors par 

: /[518] Par autre leu nus n’en issoit. /[519] A l’uis commençai a ferir 

/[1102] Tel clarte des pierres issoit /[1103] Qu’a richece en resplendissoit 

/[1804] La douce odor qui en issoit, /[1805] Et durement m’abelissoit 

/[1666] La souautume qui en ist /[1667] Toute la place replenist 

ISTRA 

m’entra /[1741] La saiete qui n’en istra /[1742] James, ce cuit, por home 

ITEL 

haut, li autres en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit mie gas, /[706 

charjoient en la soison /[1332] Itel fruit com sont noiz muguetes, 

ot le cristal merveilleus /[1547] Itel force que touz li leus, /[1548

IVER 

118 


la povreté/[58] Ou ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient la terre 

q

J 

J 

JA 

JADIS 

JAIS 

119 


esfroie,/[86] Sonjai une nuit que j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon 

une riviere m’adresce/[105] Que j’oï illeques bruire,/[106] Que ne me 

le rivage costoiant./[129] Quant j’oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi 

et mignotes. /[497] Quant j’oi les oissiaus chanter, /[498] Forment 

le mostrast/[507] N’iere iqui, car j’estoie seus. /[508] Destroiz fui et 

par maintes fois escouté /[523] Se j’orroie venir nul ame. /[524] Le guichet 

oisseuse m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout escouté, /[621] 

sachant. /[678] Si sachiez, quant j’oi le chant, /[679] Et je vi le lieu 

sauré /[692] Vos conterai comment j’ovré, /[693] Primes de quoi deduiz 

grant reverdie. /[708] Mes quant j’oi escouté .i. poi /[709] Les oissiaus 

tuit communement. /[1282] Quant j’oi veües les semblances /[1283] De 

qui menoient ces dances, /[1284] J’oi lor talent que le vergier /[12 

leu ne m’aresté /[1319] Tant que j’oi par trestot esté. /[1320] Li vergiers 

la grant delitablete. /[1414] Mes j’alai tant destre et senestre /[14 

destre et senestre /[1415] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre / 

leu ai joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai trové /[1424] Une fontaine souz 

de la matiere, /[1599] Quant j’auré espont le mistere. /[1600] Ades 

Cil mireors m’a deceü: /[1607] Se j’eusse avant queneü /[1608] Quel la 

mesamez /[1628] Ne cremisse estre, j’en cuillise /[1629] Au mains une, 

Et quant il ot aparceü /[1683] Que j’avoie einssi esleü /[1684] Ce boton 

me prist une fredor /[1694] Dont j’ai desouz chaut peliçon /[1695] Santie 

puis mainte friçon. /[1696] Quant j’oi einssi esté bersez, /[1697] A terre 

je ving de paumoisson, /[1701] Que j’oi mon sen et ma reson, /[1702] Je 

sospirer; /[1710] Et tant tiré que j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené 

bien de verite /[1747] Que se j’avoie avant este /[1748] Dou boton 

poï traire /[1773] Por riens que j’en seüsse faire. /[1774] En mon seant 

partir nul jor. /[1814] Mes quant j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus 

je en muire, /[1848] Ainz velt que j’aie alegement /[1849] Por l’ointure 

] Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi et coneü /[1873] Qu 

ne place que je pense /[1899] Que j’aie ja vers vos deffense /[1900] Car 

n’est par vostre volenté. /[1907] J’atant par vos joie et sante, /[19 

tens /[1921] Avré la merci que j’atens, /[1922] (Et par ce covent me 

la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /[1956] Il m’a lors 

hostages: /[1957] «Amis, fait il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et 

et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai puis este deceüz: /[1960] Li felon 

m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en 

et anientiz./[352] Mout ere ja ses vis fietriz/[353] Qui fu jadis 

mes aidier,/[391] Ainz retornoit ja en anfance/[392] Car certes ele n 

fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja bien peüz /[461] Ne bien vestuz ne 

dis lores: « Dame oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez douteuse, /[623] Puis 

tot nuef: /[857] Je qui en vi ja .xxix. /[858] A nul jor mes veü n 

la façon et la taille ; /[1252] Ja plus ne vos en ert conte /[1253] 

.ij. parole, /[1270] Il ne fussent ja vergoineus, /[1271] Ainz les veïssiez 

ces cormiers. /[1288] Les queroles ja remanoient /[1289] Car tuit li plusor 

et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja embatu, /[1610] Car maintenant es 

flaire, /[1732] Et amors avoit ja covree /[1733] Une fleche a or ovree 

volentiers me rendrai. /[1897] Ja vers vos ne me deffendrai, /[189 

vers vos ne me deffendrai, /[1898] Ja dieus ne place que je pense /[18 

que je pense /[1899] Que j’aie ja vers vos deffense /[1900] Car il 

par vos joie et sante, /[1908] Que ja par autre ne l’auré, /[1909] Se vostre 

[2056] Tout aussi con vous orroiz ja/[2057] Mot a mot ses commandements 

ja ses vis fietriz/[353] Qui fu jadis soef et pleins,/[354] Et si avoit 

rossigniaus /[646] D’autre part jais et estorniaus, /[647] Si ravoit 

JAMES 

genz, ce sachiez, /[616] Que vos james nul leu truissiez, /[617] Si sont 

fu biaus et lons et droiz; /[801] James en tel lieu ne venroiz /[802] 

en romanz et en livre: /[1597] Mes james n’orrez meus descrivre /[1598 

] La saiete qui n’en istra /[1742] James, ce cuit, por home né, /[1743 

fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James n’iert riens qui tant me plaise

JANTIS 

JARDIN 

120 


/[1946] Si dous, si frans et si jantis, /[1947] Que quiconques est antentis 

engin /[500] Je poïsse entrer ou jardin. /[501] Mes je ne poi onc encontrer 

JARDINS 

/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] Qui de la terre alixandrins 

pins /[1351] Refu pueplez touz li jardins /[1352] Et d’oliviers et de 

JARGONCES 

: /[1094] Rubiz i ot, saphirs et jargonces, /[1095] Esmeraudes pres de 

JAUNE 

ne parvanche /[889] Ne flor jaune, inde ne blanche. /[890] Si ot 

JAUNES 

a mervoilles /[1403] Et des jaunes et des vermoilles. /[1404] Trop 

qui par le soleil /[1545] Devient jaunes, ynde, vermeil. /[1546] ] Si 

JAUNICE 

dolor./[295] El sambloit avoir la jaunice,/[296] Si n’i feïst riens avarice 

JAUNIR 

JE 

nuiz,/[301] L’avoient faite mout jaunir/[302] Et maigre et pale devenir 

dyverses,/[65] C’est la robe que je devisse,/[66] Pour quoi la terre 

qui vilonie/[161] Avoit non revi je a destre,/[162] Qui estoit auques 

blasme metre aus genz seure:/[269] Je cuit que s’ele conoissoit/[270] Le 

Com il sembloit qu’ele eüst./[306] Je cuit que nus ne li seüst/[307] Faire 

ere en son droit aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage,/[399 

forree/[401] Mout bien, si comme je me recors/[402] Abrïé et vestu son 

tens fust .i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[ 

bien avisé /[464] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent a or et 

par eschiele ou par degre, /[474] Je l’en seüsse mout bon gré, /[475] 

[476] Ne vit nus hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier 

Li monz s’en deüst esjoir. /[487] Je endroit moi mout m’esjoi /[488] Si 

m’esjoi /[488] Si durement quant je l’oi, /[489] Que n’en preïse pas 

quel art ne par quel engin /[500] Je poïsse entrer ou jardin. /[501] Mes 

entrer ou jardin. /[501] Mes je ne poi onc encontrer /[502] Leu par 

onc encontrer /[502] Leu par ou je puisse entrer, /[503] Si sachez que 

entrer, /[503] Si sachez que je ne savoie /[504] S’il i avoit pertuis 

] La pucele au cors acesmé, /[577] Je l’en mercié bonemant /[578] Et je 

Je l’en mercié bonemant /[578] Et je li demandé commant /[579] Ele avoit 

respondre desdeigneuse: /[582] « Je me faz, dist ele, oiseuse /[583] 

bon tens, /[586] Car a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier 

oi mout bien tout escouté, /[621] Je li dis lores: « Dame oisseuse, / 

asemblee /[626] Ne m’iert pas, se je puis, emblee,/[627] Que ne la voie 

anuit/[628] Veoir la m’estuet, car je cuit /[629] Que bele est cele compaignie 

uis qu’oisseuse overt m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz /[634 

fui enz, /[635] Et sachez que je cuidai estre /[636] Pour voir en 

biau servise/[662] Cil oissel que je vos devise./[663] Il chantoient un 

/[665] Et bien sachiez quant je l’oi, /[666] Molt durement m’en esjoi 

quant j’oi le chant, /[679] Et je vi le lieu verdoier, /[680] Je me 

Et je vi le lieu verdoier, /[680] Je me pris mout a esgaier, /[681] Si 

encor onques /[682] Si gais com je deving adonques : /[683] Por la grant 

grant joliveté /[685] Et lores soi je bien et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit 

ramé. /[691] Des ore si com je sauré /[692] Vos conterai comment 

beles genz o soi, /[721] Et quant je les vi, je ne soi /[722] Dont si 

o soi, /[721] Et quant je les vi, je ne soi /[722] Dont si tres bele gent 

hons nez. /[726] Cele gent dont je vous parole /[727] Estoient pris 

m’en queïse/[773] Remuer, tant com je veïse/[774] Ceste gent ainsi s’esforcier 

m’apela /[792] Et me dist que je querolase, /[793] Car de queroler 

/[793] Car de queroler, se je osase, /[794] Estoie envieus et seurpris 

anvoisie, la bien chantanz. /[833] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz 

la bouchete, par convent./[848] Je ne vous sai dou nes que dire :/[ 

reluissant. /[853] Que vos iroie je dissant? /[854] Ele fu bele et bien 

chapel d’orfroi tot nuef: /[857] Je qui en vi ja .xxix. /[858] A nul 

tout ce monte, /[981] Ançois que je fine le conte. /[982] Or revendrai 

tenez pas or a lobe /[1052] Que je vous di bien et afiche /[1053] Qu 

aucuns la haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour 

apela /[1231] Ainz que nule quant je ving la. /[1232] Ele ne fu nice n 

vis escuré et luissant: /[1239] (Je ne sai fame plus plaisant.) /[12 

encor onc pasez, /[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[1260] Nicete 

fait tant que a moi traie. /[1314] Je qui ne soi de ce noiant, /[1315]

JEL 

121 


et chasnes. /[1358] Que iroie je ci acontant? /[1359] De divers arbres 

l’aubre fesoient ombre: /[1383] Je n’en sai pas dire le nombre. /[1 

m’en covenra taire /[1411] Car je ne porroie retraire /[1412] Dou vergier 

fontaine au bel narcisus, /[1511] Je me trai lors .i. pou en sus, /[1 

malement en mesavint. /[1516] Mes je pensé que a seür, /[1517] Sanz paor 

fontaine m’aprochai: /[1521] Quant je fui pres, si m’abesai /[1522] Por 

que n’i alasse, /[1619] La ou je vi la greignor masse. /[1620] Quant 

/[1623] Et sachiez bien, quant je fui pres, /[1624] L’odors de la rose 

cuillise /[1629] Au mains une, que je tenise /[1630] En ma main, por l 

Se chapel en poïsse avoir, /[1651] Je n’amasse tant nul avoir. /[1652] 

riens ne prisié, /[1655] Puis que je l’oi bien avisié, /[1656] Car une 

place replenist, /[1668] Et quant je le senti fleirier, /[1669] Je n’oi 

je le senti fleirier, /[1669] Je n’oi talent de repairier, /[1670 

avant traire /[1677] Car je me cremoie mal faire. /[1678] Li 

iqui longuement. /[1700] Et quant je ving de paumoisson, /[1701] Que j 

j’oi mon sen et ma reson, /[1702] Je fui mout vains, et si cuidié /[1 

fu la plaie toute seche. /[1707] Je pris lors a .ij. mains la fleche 

qui aillors ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst 

mout de mes dolors. /[1730] Je me commençai lors a traire /[173 

i jui sanz remuer. /[1769] Quant je me poi esvertuer, /[1770] Je pris 

Quant je me poi esvertuer, /[1770] Je pris la floche et si osté /[1771 

plaie /[1777] Et me semont que je me traie /[1778] Vers le boton qui 

chose a en estovoir: /[1783] Se je veïsse ilec plovoir /[1784] Quarriaus 

la grelle, /[1786] S’estuet il que je i alasse. /[1787] Amors qui toute 

: /[1802] Mes bel me fu que je estoie /[1803] Si pres que du boton 

m’abelissoit /[1806] Ce que je veoie a bandon. /[1807] S’en avoie 

croist et empire /[1830] Si que je n’ai mes esperance /[1831] De garisson 

Fera amors de moi martir. /[1835] Je ne m’en puis par el partir. /[18 

que mout prise /[1838] Et que je tieng a mout puissant: /[1839] C 

nuire: /[1847] Si ne viaut pas que je en muire, /[1848] Ainz velt que j 

/[1893] Mes ran toi pris, que je le veil, /[1894] En pes et debonerement 

pes et debonerement. »/[1895] Et je respondi simplement: /[1896] « Sire 

/[1898] Ja dieus ne place que je pense /[1899] Que j’aie ja vers vos 

ou nier. /[1903] Bien sai que je nou puis muer /[1904] Car ma vie 

a enginiez, /[1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. /[1915] Tant 

en servise, /[1918] Car se je faz vostre voloir, /[1919] Je ne 

se je faz vostre voloir, /[1919] Je ne m’en puis de riens doloir. /[ 

la main pris /[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris /[1926] Quant 

si i as tant gaaingnié /[1930] Que je veil por ton avantage /[1931] Qu 

nus vilains hom ne touche; /[1934] Je n’i laisse mie touchier /[1935] Chascun 

estre cortois et frans /[1937] Qui je ainsi a home prans. /[1938] Sanz 

et faiz /[1939] A moi servir, mes je te faiz /[1940] Honeur mout grant 

com il m’en poise: /[1964] Se je le puis a mon droit prendre, /[1 

puis a mon droit prendre, /[1965] Je lor voudrai chierement vendre. / 

vendre. /[1966] Or vueil je por ce que je t’ain, /[1967] De toi 

/[1966] Or vueil je por ce que je t’ain, /[1967] De toi estre si bien 

mie outrage /[1993] Respont amors, je m’i acors. /[1994] Il est ades sire 

sa volente toute /[2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: /[2011] 

t’esmuet et blece, /[2031] Car je sai bien par quel poison /[2032] 

Se tu te tiens en loialte /[2034] Je te donré tel diaute /[2035] Qui de 

jor les commandements /[2040] Que je commanz aus fins amanz. »/[2041] 

fins amanz. »/[2041] « Sire, fis je, por dieu merci, /[2042] Avant que 

commandemenz m’enchargiez: /[2044] Je sui dou faire encoragiez, /[2045 

/[2045] Mes, espoir, si je nes savoie, /[2046] Tost porroie 

engrant de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien mesprendre. »/[ 

Qui dou songe la fin orra, /[2066] Je vos di bien que il porra/[2067] Des 

tieus respons n’isi /[1927a] (Jel te creant et le t’afi) /[1928] D 

JERUSALEM 

ne malan. /[542] N’avoit jusqu’en Jerusalem /[543] Fame qui si biau cors 

JES 

seroie encombrez /[1361] Ainz que jes eüse nombrez. /[1362] Mes li arbre 

JEUNER 

pas grasse /[432] Einz sembloit de jeuner estre lasse, /[433] S’avoit la 

JOENE 

JOENES 

ere envoisie et gaie, /[1263] Car joene chose ne s’esmaie /[1264] Fors 

et la kalendre./[78] Lors estuet joenes genz antendre/[79] A estre gay 

volages non, /[818] Car il iere joenes damoisiaus. /[819] D’un samit

JOENESCE 

122 


la vestoit. /[1221] Un bachelers joenes s’estoit /[1222] Pris a franchise 

colombiaus. /[1273] Li valiez fu joenes et biaus, /[1274] Si iere bien 

se tint, mien escient, /[1257] Joenesce au vis cler, riant, /[1258 

JOENETE 

ou monde: /[1011] Briement, el fu joenete et blonde, /[1012] Sade, plesant 

JOER 

JOÉ 

JOIAL 

de voir qu’il n’a talant/[335] De joer ne de queroler./[336] Nus ne se 

rien je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a moi pignier 

/[613] Ne plus biau lieu por soi joer /[614] Ne porroit il mie trover 

deduit. /[618] Molt moinent de joer grant bruit . »/[619] Quant oisseuse 

[754] Qui mout savoient bien joer, /[755] Qui ne finoient de ruier 

/[1422] En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai trové 

/[2002] Souz ceste clef sont mi joial, /[2003] Qui est bien petite, 

JOIANZ 

ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz /[634] Ou vergier quant fui enz 

JOIE 

JOINGNANT 

/[48] Ou tens amoreus pleins de joie,/[49] Ou tens que toute riens s 

chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter 

amoler/[337] Qui duel auroit, de joie faire/[338] Car joie et duel sont 

auroit, de joie faire/[338] Car joie et duel sont dui contraire./[3 

genz qui le sivent, /[606] Qui en joie et en solas y vivent. /[607] Encor 

alixandre, /[1128] Si n’avoit tel joie de rien /[1129] Com quant ele pooit 

tele amor /[1460] Dont il ne poïst joie atandre: /[1461] Si porroit savoir 

/[1809] Por le delit et por la joie /[1810] Mout fu gariz, mout fui 

volenté. /[1907] J’atant par vos joie et sante, /[1908] Que ja par autre 

[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /[1956] Il m’a lors requi hostages 

/[1800] Qui estoit a costé joingnant /[1801] Faite d’espines mout 

JOINTE 

/[1013] Grasse, grailete, gente et jointe. /[1014] Delez biaute se tint 

/[1210] Et si fu si coillie et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule 

JOINTES 

[1952] A tant deving ses hom mains jointes , /[1953] Et sachiez que mout 

JOISSOIENT 

[101] Qui de chanter mout s’esjoissoient/[102] Et nule foiz ne reposoient 

JOLIS 

Et nule foiz ne reposoient./[103] Jolis, gais et pleins de liesce/[10 

JOLIVE 

saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne jolive /[428] Einz ert par semblant 

JOLIVETÉ 

JONS 

JOR 

/[684] Fui plains de grant joliveté /[685] Et lores soi je bien 

/[1662] La queue est droite comme jons /[1663] Et par desus iert li botons 

li anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite 

en sai que deviser,/[772] Mes nul jor mes ne m’en queïse/[773] Remuer 

qui en vi ja .xxix. /[858] A nul jor mes veü n’avoie /[859] Chapel fet 

estre aseür /[1078] Trestout le jor de sa veüe /[1079] Qui a geun l 

i avoit qui issoient /[1376] Toute jor fors par leur tanieres /[1377] Et 

sor l’erbe ombroier /[1469] Un jor qu’il venoit de chacier, /[1470 

et lees /[1643] Sont en .i. jor toutes alees /[1644] Et li boton 

/[1813] N’en queïsse partir nul jor. /[1814] Mes quant j’i oi este grant 

tu esploiteras /[2039] Nuit et jor les commandements /[2040] Que je 

JORNEE 

atornee, /[570] Ele avoit faite sa jornee. /[571] Molt avoit bon tens et

JORS 

JORZ 

JOUER 

JOUR 

123 


ymage./[194] Si fu droiz que touz jors enrage/[195] Covoitisse de l’autrui 

ou qu’ele soit /[457] Est touz jorz honteuse et despite. /[458] L’eure 

anvoisez/[846] Qu’il rioient touz jorz avant/[847] Que la bouchete, par 

fust un anges /[900] Qui fust touz jorz venuz dou ciau. /[901] Amor avoit 

/[1118] Qu’il avoit toz jorz son espens /[1119] A demener les 

de flors plante: /[1399] Tout jorz et yver et este /[1400] Violete 

si bele: /[1527] L’yaue est touz jorz fresche et novele, /[1528] Qui 

l’eaue musent /[1560] Car touz jorz quel que part qu’il soient, /[ 

/[1645] A tout le mains .ij. jorz ou .iij. /[1646] Icil bouton mout 

qui, arc tendu, /[1679] Avoit touz jorz mout entendu /[1680] A moi porsivre 

volentez me creissoit /[1752] Touz jorz d’aler vers la rosete /[1753] Qui 

chose ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer, bien le savez. /[1265] Ses amis 

/[361] Li tens qui s’en va nuit et jour/[362] Sanz repos penre et sanz 

lache, /[1458] Fust asproiez .i. jour encor /[1459] Et eschaufez de tele 

et novele, /[1528] Qui nuit et jour saut a granz ondes /[1529] Par 

JOUTE 

ot faite por s’amie /[1183] Mainte joute et mainte envaïe: /[1184] Maint 

JOUTISE 

mise /[1988] Qui le gaite mout et joutise, /[1989] Et seur tot ce se riens 

JOVENCIAU 

dou ciau. /[901] Amor avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit estre 

JUE 

autres oisselez. /[611] Iluec se jue et solace /[612] O ses genz, car 

JUGLEOR 

flauteor /[747] Et menestrieus et jugleor, /[748] Si chantoit li uns rotruanges 

JUI 

li cors me ment, /[1699] Pasmez jui iqui longuement. /[1700] Et quant 

ramé. /[1768] Grant piece i jui sanz remuer. /[1769] Quant je me 

JUIGLERESSES 

tablereresses /[753] Iqui encor et juigleresses/[754] Qui mout savoient 

JURENT 

furent,/[320] Espandu par son col jurent/[321] Car ele les avoit derouz 

JUS 

voletoient /[895] Les fueilles jus en abatoient. /[896] Il estoit touz 

JUSQU 

ot tache ne malan. /[542] N’avoit jusqu’en Jerusalem /[543] Fame qui si 

en estant /[777] Resgardé iqui jusqu’a tant /[778] C’une dame mout 

de borraz, /[1209] N’ot si riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie 

de la rose savoree /[1625] M’antra jusqu’an mi la coree /[1626] Que por 

fu en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l’oreille /[1689] L’arc qui 

vostre main, /[1905] Ne puis vivre jusqu’a demain /[1906] Se n’est par 

JUSQUES 

poingnent /[1040] Par desrier enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent 

JUT 

JUTISSE 

et ses yauz vers, /[1571] Dont il jut puis morz toz envers. /[1572] Qui 

/[867] C’est cil qui les amanz jutisse /[868] Et qui abat l’orgueil 

q

K 

KALANDRES 

124 


et d’estorneaus, /[898] De kalandres et de masanges. /[899] Il 

KALENDES 

] D’aloes et de larderele ; /[651] Kalendes avoit amassees /[652] En .i 

KALENDRE 

s’anvoise/[77] Li papegauz et la kalendre./[78] Lors estuet joenes genz 

q

L 

L 

125 


que toute riens s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit boisson ne haie/[51] Qui 

la povreté/[58] Ou ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient la terre 

mingnot et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile 

pres d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit 

et roide ;/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme puis 

esgarder le lieu plesant./[118] De l’yaue clere et reluisant/[119] Mon 

covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele./[122] La praierie 

grant et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere et saine et 

par mi la pree/[127] Contreval l’yaue esbanoiant,/[128] Tout le rivage 

medisanz et ramponeuse./[167] Mout l’avoit bien pointe et portraite/[1 

pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/[185] Rober, tolir et 

jors enrage/[195] Covoitisse de l’autrui penre./[196] Covoitisse ne 


acrochier:/[198] Covoitisse a l’autrui trop chier./[199] Un autre 

soffroit de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite mout jaunir/[302] Et 

robe entiere:/[317] En maint leu l’avoit dessiree/[318] Com cele qui 

ne fine de trespasser,/[368] Que l’en ne puet mie penser/[369] Quieus 

clers lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372] Seroient li 

lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372] Seroient li .iij 

vet ades sanz retorner/[375] Com l’yaue qui s’avale toute/[376] Ne n 

baillie/[388] Des genz vieillir, l’avoit viellie/[389] Si durement qu 

/[418] Mout la resembloit bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa semblance 

lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile, /[438] Por avoir los par 

a .i. seul denier/[443] N’eüst se l’en la deüst pendre,/[444] Tant seüst 

jorz honteuse et despite. /[458] L’eure puisse estre maudite /[459] Que 

bien avisé /[464] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent a or et a 

eschiele ou par degre, /[474] Je l’en seüsse mout bon gré, /[475] Car 

de France. /[484] Molt ere bele l’acordance /[485] De lor piteus chanz 

esjoi /[488] Si durement quant je l’oi, /[489] Que n’en preïse pas .c 

leu nus n’en issoit. /[519] A l’uis commençai a ferir, /[520] Quant 

cointe ne plus desguisé,/[554] Ne l’avroie ouan devisé. /[555] Un chapel 

/[575] Quant einssi m’ot l’uis defermé /[576] La pucele au cors 

pucele au cors acesmé, /[577] Je l’en mercié bonemant /[578] Et je li 

sanz plus dire mot /[632] Par l’uis qu’oisseuse overt m’ot. /[633 


d’oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en aesmer /[672] As chanz de sereines 

/[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche. /[746] La veïssiez flauteor 

el balloient cointement. /[765] L’une venoit tot belement /[766] Contre 

venoit tot belement /[766] Contre l’autre, et quant estoient /[767] Pres 

] Leesce qui nes haoit mie, /[832] L’anvoisie, la bien chantanz. /[833 

seur la char tendre, /[841] Que l’en li poïst trestote fendre /[842 

vous sai dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. 

gobe. /[864] A lui se trait de l’autre part /[865] Li dieu d’amors 

amanz jutisse /[868] Et qui abat l’orgueil des genz, /[869] Et qui fet 

premier si ot non orguiaus./[959] L’autre qui ne valoit pas miaus /[9 

beoient a li servir /[1027] Por l’amor de li deservir. /[1028] Chascuns 

/[1040] Par desrier enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons 

jor de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo furent 

i estoient, devisees, /[1091] Que l’en ne porroit pas priser /[1092] L 

l’en ne porroit pas priser /[1092] L’avoir que les pierres valoient, / 

maintenant qu’il anuitoit /[1100] L’en se veïst bien a besoing /[1101 

/[1116] Pour ce amoit il mout l’acointance /[1117] De richesce et 

les granz despens ; /[1120] Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et ses 

por ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres et des riches. /[ 

/[1175] Ce fu cil qui porta l’enseigne /[1176] De valeur et le gonfanon 

est il de tel renon /[1178] Que l’en conte de lui les contes /[1179 

si grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou guichet, soue merci. /[12 

/[1305] Li a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil gaires 

de loing /[1311] Me prist a sivre l’arc ou poing. /[1312] Or me gart dieus 

durent: /[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1365] Plus de .v. toises 

descendre /[1371] Ne faire mal a l’erbe tendre. /[1372] Ou vergier ot 

entr’aus donoiant /[1379] Seur l’erbe fresche verdoiant. /[1380] Il 

et sanz raines /[1382] Cui l’aubre fesoient ombre: /[1383] Je n 

danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[1387] Une douce 

cleres et vives, /[1390] Poingnoit l’erbe menue et dru, /[1391] Aussint 

et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en sa drue /[1392] Couchier con desor 

/[1396] Me mout embelissoit l’afaire /[1397] Li leus, qui estoit

LA 

126 


colors /[1407] Dont mout ert bone l’odors. /[1408] Ne vos tanré pas longue 

et senestre /[1415] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre /[1416] Dou 

415] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre /[1416] Dou vergier cerchié 

/[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco une haute dame 

41] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit amé plus que riens nee /[14 

ont li loial amant /[1463] Que l’en refuse si vilment. /[1464] Cele 

clere et pure /[1468] Se vint sor l’erbe ombroier /[1469] Un jor qu’il 

/[1472] Tant que il ot soif por l’asprete /[1473] Dou chaut et por la 

lassete /[1474] Qui li ot tolue l’aleine. /[1475] Et quant il vint a 

boivre dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue clere et nete /[1481] Son vis 

ce qu’il desirroit /[1496] Et qui l’avoit si pris par fort /[1497] Qu 

si m’abesai /[1522] Por veoir l’eve qui corroit /[1523] Et la gravele 

le monde n’ot si bele: /[1527] L’yaue est touz jorz fresche et novele 

/[1530] Tout entor croist l’erbe menue, /[1531] Qui vient por 

erbe menue, /[1531] Qui vient por l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en 

yver ne puet morir, /[1533] Ne que l’yaue ne puet perir. /[1534] Ou fonz 

/[1539] Maintenant que vos l’entendroiz: /[1540] Quant li solaus 

/[1553] Les choses qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz 

sanz decevoir /[1558] Tout l’estre dou vergier encuse /[1559] A 

encuse /[1559] A ceaus qui dedanz l’eaue musent /[1560] Car touz jorz 

que part qu’il soient, /[1561] L’une moitie dou vergier voient /[1 

ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[1576] Maint 

bien, quant je fui pres, /[1624] L’odors de la rose savoree /[1625] M 

je tenise /[1630] En ma main, por l’odeur sentir; /[1631] Mes paor oi 

ne prisié, /[1655] Puis que je l’oi bien avisié, /[1656] Car une colors 

avisié, /[1656] Car une colors l’enlumine /[1657] Qui est si merveilleuse 

il ne cligne ne ne pent. /[1665] L’odor de lui entor s’espent: /[166 

en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l’oreille /[1689] L’arc qui estoit forz 

entesa jusqu’a l’oreille /[1689] L’arc qui estoit forz a merveille / 

par tel devise /[1691] Que parmi l’uei l m’a ou cuer mise /[1692] La saiete 

aillors ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst 

/[1728] Li veoirs sanz plus et l’odors /[1729] Alejast mout de mes 

ot fer ne acier /[1740] Si que par l’oeil ou cuer m’entra /[1741] La saiete 

/[1781] Qu’eschaudez doit l’yaue cremer. /[1782] Mes grant chose 

/[1793] Ne laissai onques por l’archier, /[1794] Vers le rosier ou 

n’oi /[1797] Pooir de passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au boton poïsse 

que j’aie alegement /[1849] Por l’ointure de l’oingnement /[1850] Qui 

alegement /[1849] Por l’ointure de l’oingnement /[1850] Qui ere touz de 

de confort pleins. /[1851] Amors l’avoit fet a ses mains /[1852] Por 

la pointure /[1875] Si me rasouage l’ointure; /[1876] D’une part oint, 

sante, /[1908] Que ja par autre ne l’auré, /[1909] Se vostre main qui m 

doutez /[1990] Faites une clef, si l’emportez, /[1991] Et la clef soit 

volente toute /[2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: /[2011] «Sire 

n’atalente /[2020] Au signor ou l’en le presente. »/[2021] Amors respont 

voie/[2047] Por ce sui engrant de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de 

sont sec tant com yvers dure./[55] La terre meïsme s’ourgueille/[56] Pour 

meïsme s’ourgueille/[56] Pour la rousee qui la mueille,/[57] Et oublie 

ourgueille/[56] Pour la rousee qui la mueille,/[57] Et oublie la povreté 

qui la mueille,/[57] Et oublie la povreté/[58] Ou ele a tout l’iver 

l’iver esté./[59] Lors devient la terre si goube/[60] Qu’el viaut avoir 

colours dyverses,/[65] C’est la robe que je devisse,/[66] Pour quoi 

que je devisse,/[66] Pour quoi la terre mieus se prise./[67] Li oissel 

lors s’anvoise/[77] Li papegauz et la kalendre./[78] Lors estuet joenes 

aime,/[82] Quant il ot chanter sor la raime/[83] As oissiaus les douz chanz 

fonz de l’yaue de gravele./[122] La praierie grant et bele/[123] Tres 

et saine et bele estoit/[125] La matinee et atrempee./[126] Lors m 

/[126] Lors m’en alai par mi la pree/[127] Contreval l’yaue esbanoiant 

et vous diré/[141] De ces ymages la semblance,/[142] Si com moi vient 

a usure/[178] Prester maint, por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre 

et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient pendre./[18 

chiens remese./[214] Povre iere la cote et rese/[215] Et pleine de viez 

aloit pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat nient./[239] Apres refu 

sen et par sa proesce,/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/[255] Car 

/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/[255] Car sachiez que mout 

blesce,/[255] Car sachiez que mout la covient/[256] Estre irie quant nus 

ele ne font./[265] Sa felonie si la destranche/[266] Que de li dieu et 

destranche/[266] Que de li dieu et la gent venge./[267] Anvie ne fine nule 

qui soit,/[271] Ne deça mer ne de la mer,/[272] Si le vouroit ele blasmer 

menor./[279] Lors vi qu’anvie en la pointure/[280] Avoit trop laide esgardeüre 

pres iere/[292] Tristece pointe en la mesiere./[293] Mes bien paroit a 

dolor./[295] El sambloit avoir la jaunice,/[296] Si n’i feïst riens 

de megrece,/[298] Car li esmais et la tristece/[299] Et la pesance et li 

li esmais et la tristece/[299] Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el soffroit 

/[325] Nus, tant fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant pitiez n

127 


ere a duel faire ententive/[330] La doulereuse, la chaitive,/[331] Il 

ententive/[330] La doulereuse, la chaitive,/[331] Il ne li tenoit d 

iert laide devenue:/[346] Toute la teste ere chenue/[347] Et blanche 

vieillune,/[359] Car n’alast mie la montance/[360] De .iiij. toises sans 

ne pens en son corage. /[418] Mout la resembloit bien l’ymage /[419] Qui 

jeuner estre lasse, /[433] S’avoit la color pale et morte. /[434] A li 

/[434] A li et au siens iert la porte /[435] Devee de paradis, / 

/[438] Por avoir los par mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire 

seul denier/[443] N’eüst se l’en la deüst pendre,/[444] Tant seüst bien 

enz n’entrasse et veïsse /[492] La semblance, que dieus garisse, /[ 

alai grant aleüre/[514] Aceingnant la compasseüre/[515] Et la cloisson 

Aceingnant la compasseüre/[515] Et la cloisson dou mur quarré,/[516] Tant 

ot blonz com .i. bacins; /[528] La char plus blanche c’un pocins, / 

Et face blanche et coloree, /[537] La bouche petite et grossete; /[538 

Poliz iere et soef au tast; /[545] La gorge ot autresi blanche /[546] Com 

ot autresi blanche /[546] Com est la noif desus la branche /[547] Quant 

/[546] Com est la noif desus la branche /[547] Quant il a freschement 

einssi m’ot l’uis defermé /[576] La pucele au cors acesmé, /[577] Je 

a cui est cil jardins/[592] Qui de la terre alixandrins /[593] Fist ça 

se je puis, emblee,/[627] Que ne la voie encore anuit/[628] Veoir la 

la voie encore anuit/[628] Veoir la m’estuet, car je cuit /[629] Que 

je deving adonques : /[683] Por la grant delitableté /[684] Fui plains 

il estoit bien estruiz,/[697] La façon vous rediré puis./[698] Mes 

chant, n’estoit mie gas, /[706] La douçors et la melodie /[707] Me mist 

mie gas, /[706] La douçors et la melodie /[707] Me mist el cuer grant 

vous parole /[727] Estoient pris a la querole /[728] Et une dame lor chantoit 

li sist/[734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine./[735] Ele n 

tor sor l’erbe fresche. /[746] La veïssiez flauteor /[747] Et menestrieus 

par grant noblesce /[762] Enmi la querole baller, /[763] Mes de ce 

De queroler et de dancier. /[776] La querole tout en estant /[777] Resgardé 

tresvit: ce fu cortoissie /[780] La vaillanz et la debonere /[781] Que 

cortoissie /[780] La vaillanz et la debonere /[781] Que damedeu garde 

[783] « Biaus amis, que faites vos la? /[784] Fait cortoisie, ça venez 

Et aveque nos vos prenez /[786] A la querole, s’il vo plet. » /[787] Sanz 

demorance et sanz retret /[788] A la querole me sui pris, /[789] Si ne 

vos veez nul si grant home. /[803] La face avoit com une pome, /[804] Vermoille 

ator; /[806] Les ieulz ot vairs, la bouche gente, /[807] Et le neis fait 

auques lez/[810] Et greiles par mi la ceinture. /[811] Il resembloit une 

richement vestuz. /[822] Mout fu la robe desguisee /[823] Si ere en maint 

nes haoit mie, /[832] L’anvoisie, la bien chantanz. /[833] Je cuit qu 

amor li fist otroi. /[835] Deduiz la tint par mi le doi /[836] A la querole 

la tint par mi le doi /[836] A la querole et ele lui. /[837] Bien s 

Ele sembloit rose novele /[840] De la color seur la char tendre, /[841 

novele /[840] De la color seur la char tendre, /[841] Que l’en li poïst 

rioient touz jorz avant/[847] Que la bouchete, par convent./[848] Je ne 

pas mieulz de cire. /[850] El ot la bouche petitete /[851] Et por baisier 

/[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] Ne resemble mie garçon 

fist mout a prisier, /[875] Mes de la robe deviser /[876] Crien durement 

] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes parz/[883] Portraite 

De saietes d’or barbelees. /[932] La meillor et la plus isnele /[933] 

or barbelees. /[932] La meillor et la plus isnele /[933] De ces fleches 

isnele /[933] De ces fleches et la plus bele /[934] Et cele ou li meillor 

De valor et de cortoissie. /[941] La quarte ot non compaigne: /[942] En 

Il em poïst asez mal faire. /[946] La cinquieme ot non biau semblant: 

biau semblant: /[947] Ce fu toute la mains grevant, /[948] Neporquant 

noir que deables d’anfer,/[958] La premier si ot non orguiaus./[959 

Toute teinte et envenimee. /[963] La tierce fu honte clamee, /[964] La 

La tierce fu honte clamee, /[964] La quarte fu desesperance; /[965] Noviaus 

fu sanz doutance /[966] Apelee la desrreniere. /[967] Les .v. fleches 

poeste. /[977] Bien vos en iert la verite /[978] Contee et la senefiance 

en iert la verite /[978] Contee et la senefiance, /[979] Nel metré pas 

parole. /[983] Des nobles genz de la querole /[984] M’estuet dire les 

brune, /[993] Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers cui les autres 

chandoiles./[996] Tendre ot la char comme rosee, /[997] Simple fu 

quant il m’en membre /[1009] De la façon de chascun menbre, /[1010] 

deservir. /[1028] Chascuns sa dame la clamoit /[1029] Car touz li mondes 

clamoit /[1029] Car touz li mondes la cremoit: /[1030] Touz li monz ere 

] Ou monde ne si envoisie. /[1055] La porpre fu toute orfroisie, /[105 

col orlee /[1060] Mout richement la cheveçaille, /[1061] Et si ot, ce 

Par desus cele robe ceint: /[1066] La boucle d’une pierre fu /[1067] Qui 

vertu, /[1068] Car cil qui sor soi la portoit /[1069] De nul venin point 

ou cercle assise /[1098] Et la pierre si clere estoit /[1099] Que 

/[1104] Durement li vis et la face, /[1105] Et entor li toute la 

la face, /[1105] Et entor li toute la place. /[1106] Richece tint par mi 

place. /[1106] Richece tint par mi la main /[1107] Un vallet de grant biaute 

dire « tien ». /[1130] Nes avarice la chaitive /[1131] N’est pas si a penre 

/[1140] S’ainsi fust qu’aucuns la haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele

128 


en autel maniere /[1156] Come la pierre d’aymant /[1157] Trait a soi 

ce ne li sist pas mau, /[1168] Que la cheveçaille ere overte, /[1169] Car 

ere overte, /[1169] Car la gorge ere descoverte, /[1170] Si 

/[1170] Si que par outre la chemise /[1171] Li blancheoit la 

la chemise /[1171] Li blancheoit la char alisse. /[1172] Largece la vaillant 

la char alisse. /[1172] Largece la vaillant, la sage, /[1173] Tint 

/[1172] Largece la vaillant, la sage, /[1173] Tint .i. chevalier 

] En soquenie que en cote. /[1218] La soquenie qui fu blanche /[1219] Senefioit 

et franche /[1220] Ere celi qui la vestoit. /[1221] Un bachelers joenes 

ne fole. /[1229] Cest cele qui a la querole, /[1230] La sue merci, m 

cele qui a la querole, /[1230] La sue merci, m’apela /[1231] Ainz que 

[1231] Ainz que nule quant je ving la. /[1232] Ele ne fu nice n’ombrage 

7] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele oisseuse vint apres /[1249] 

vos ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon et la taille ; /[1252] Ja plus 

faille /[1251] Dite la façon et la taille ; /[1252] Ja plus ne vos en 

privez /[1266] An tel guise, qu’il la besoit /[1267] Toutes les foiz qu 

/[1268] Voiant touz ceus de la querole /[1269] Car qui tenist d 

/[1300] Par le vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela 

foison /[1331] Qui charjoient en la soison /[1332] Itel fruit com sont 

con desor une coite /[1393] Car la terre ert douce et moite. /[1394 


retraire /[1412] Dou vergier toute la biaute /[1413] Ne la grant delitablete 

vergier toute la biaute /[1413] Ne la grant delitablete. /[1414] Mes j 

li vanerres qui atant /[1420] Que la beste en bon leu se mete /[1421] 

se mete /[1421] Por laissier aler la saiete. /[1422] En .i. trop biau 

mestrisse /[1431] Souz le pin la fontaine assise, /[1432] Si ot dedanz 

assise, /[1432] Si ot dedanz la pierre escrite /[1433] Ou bort amont 

fu resnable /[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[1466] Car narcisus 

narcisus par aventure /[1467] A la fontaine clere et pure /[1468] Se 

l’asprete /[1473] Dou chaut et por la grant lassete /[1474] Qui li ot tolue 

aleine. /[1475] Et quant il vint a la fontaine /[1476] Que li pins de ses 

pensa qu’il i bevroit. /[1478] Sor la fontaine touz adenz /[1479] Se mist 

le traï, /[1484] Qu’il cuida veoir la figure /[1485] D’un enfant bel a 

/[1490] Qu’il musa tant a la fontaine, /[1491] Qu’il ama son ombre 

demeine. /[1492] Si en fu morz a la parclose: /[1493] Ce fu la some de 

morz a la parclose: /[1493] Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar quant 

parclose: /[1493] Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar quant il vit 

termine. /[1501] Einssi si ot de la meschine /[1502] Qu’il avoit einssi 

estoit trestout por voir /[1510] La fontaine au bel narcisus, /[1511 

Sanz paor de mauves eür, /[1518] A la fontaine aler porroie. /[1519] Por 

folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine m’aprochai: /[1521] Quant 

veoir l’eve qui corroit /[1523] Et la gravele qui paroit /[1524] Dou fonz 

clere qu’argenz vis /[1525] De la fontaine est ce la fins, /[1526] 

vis /[1525] De la fontaine est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le monde 

ne puet perir. /[1534] Ou fonz de la fontaine aval /[1535] Avoit .ij. 

tout aguete, /[1541] Ses rais en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez 

en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez aval descent, /[1543] Lors 

tout a orne. /[1550] Et por faire la chose entendre, /[1551] Un essemple 

veoit on sanz coverture /[1555] Et la color et la figure, /[1556] Trestout 

coverture /[1555] Et la color et la figure, /[1556] Trestout ausi vos 

venus /[1586] Sema ici d’amors la graine, /[1587] Qui toute a teinte 

graine, /[1587] Qui toute a teinte la fontaine, /[1588] Et fist les laz 

viaut autres oissiaus. /[1592] Por la graine qui fu semee, /[1593] Fu ceste 

] Fu ceste fontaine clamee /[1594] La fontaine d’amors par droit, /[15 

n’orrez meus descrivre /[1598] La verite de la matiere, /[1599] Quant 

descrivre /[1598] La verite de la matiere, /[1599] Quant j’auré espont 

Ades me plot a demorer, /[1601] A la fontaine remirer /[1602] Et es cristaus 

j’eusse avant queneü /[1608] Quel la force ere et sa vertu, /[1609] Ne 

por paris que n’i alasse, /[1619] La ou je vi la greignor masse. /[16 

n’i alasse, /[1619] La ou je vi la greignor masse. /[1620] Quant cele 

je fui pres, /[1624] L’odors de la rose savoree /[1625] M’antra jusqu 

/[1625] M’antra jusqu’an mi la coree /[1626] Que por noiant fuse 

et fine /[1658] Com nature la pot plus faire. /[1659] Des fueilles 

] I ot assise tire a tire. /[1662] La queue est droite comme jons /[16 

de lui entor s’espent: /[1666] La souautume qui en ist /[1667] Toute 

souautume qui en ist /[1667] Toute la place replenist, /[1668] Et quant 

le prendre /[1671] Se g’i ossase la main tendre. /[1672] Mes chardon 

pris une flesche; /[1687] Et quant la corde fu en coche /[1688] Il entesa 

l’uei l m’a ou cuer mise /[1692] La saiete par grant redor; /[1693] Alors 

de sanc avoir vuidié. /[1704] Mes la saiete qui me point /[1705] Ne traist 

sanc de moi point, /[1706] Einz fu la plaie toute seche. /[1707] Je pris 

/[1707] Je pris lors a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai lor a 

fust a moi tot empené, /[1712] Mes la saiete barbelee /[1713] Qui biautez 

baillie, /[1727] Il m’eüst rendue la vie. /[1728] Li veoirs sanz plus 

/[1734] Simplesce ot nom, c’est la seconde, /[1735] Qui maint home par 

trait a moi sanz menacier /[1739] La fleche ou n’ot fer ne acier /[17 

par l’oeil ou cuer m’entra /[1741] La saiete qui n’en istra /[1742] James

LACHE 

129 


sanz grant contens, /[1745] Mes la saiete remest ens. /[1746] Or sachiez 

/[1749] Or fu graindres la volantez; /[1750] Et quant li maus 

maus plus m’angoissoit, /[1751] Et la volentez me creissoit /[1752] Touz 

/[1752] Touz jorz d’aler vers la rosete /[1753] Qui oloit mieus que 

me commandoit. /[1757] Tout ades la ou il tendoit /[1758] Me covenoit 

m’a fait por mieus afoler /[1763] La tierce floche ou cors voler, /[1 

me poi esvertuer, /[1770] Je pris la floche et si osté /[1771] Le fust 

tantost de mon costé, /[1772] Mes la saiete n’en poï traire /[1773] Por 

/[1785] Ainssinc espes comme la grelle, /[1786] S’estuet il que je 

boton poïsse ataindre. /[1799] Lez la haie m’estuet remaindre, /[1800] 

pres que du boton sentoie /[1804] La douce odor qui en issoit, /[1805 

/[1809] Por le delit et por la joie /[1810] Mout fu gariz, mout 

/[1820] Si que ou cuer soz la mamele /[1821] Me fet une plaie novele 

novele; /[1822] Compaignie ot non la saiete: /[1823] Il n’est nule qui 

A merci dame ou damoisele. /[1825] La grant dolor me renovele /[1826] De 

estre morz que vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera 

/[1844] Mes amors a mout bien la pointe /[1845] D’un oingnement precieus 

ai a moi tire le fust, /[1862] Mes la saiete est enz remese, /[1863] Qui 

] Mes toute voies me dolut /[1868] La plaie, si que la dolor /[1869] Me 

me dolut /[1868] La plaie, si que la dolor /[1869] Me fesoit muer la color 

la dolor /[1869] Me fesoit muer la color. /[1870] Ceste flesche a douce 

m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en la pointure /[1875] Si me rasouage l 

qui m’a navre /[1910] Ne me donne la garisson. /[1911] Et se de moi vostre 

ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la merci que j’atens, /[1922] (Et par 

son pié, /[1924] Mes il m’a par mi la main pris /[1925] Et me dist: « je 

homage: /[1932] Si me baiseras en la bouche /[1933] A cui nus vilains 

gonfanon /[1944] De cortoisie et la baniere, /[1945] Si est de si bone 

: /[1954] De sa bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi 

clef, si l’emportez, /[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» /[19 

a mout grant poeste.» /[2006] Lors la me tocha au coste, /[2007] Et ferma 

/[2008] Qu’a grant paine senti la clef. /[2009] ] Ainssi fist sa volente 

/[2046] Tost porroie issir de la voie/[2047] Por ce sui engrant de 

qui le sache conter./[2063] Car la fins dou songe est mout belle/[2 

dou songe est mout belle/[2064] Et la matiere en est novele :/[2065] Qui 

est novele :/[2065] Qui dou songe la fin orra, /[2066] Je vos di bien 

tant atendre/[2069] Dou songe la senefiance/[2070] Et la vos dira 

Dou songe la senefiance/[2070] Et la vos dira sans grevance ;/[2071] La 

la vos dira sans grevance ;/[2071] La verite qui est coverte/[2072] Vos 

/[1457] Qu’ele ot trove d’amer si lache, /[1458] Fust asproiez .i. jour 

LAIDE 

[201] Avarice estoit apelee./[202] Laide estoit, sale et foulee/[203] Cele 

en la pointure/[280] Avoit trop laide esgardeüre:/[281] Ele ne regardoit 

sa biautez gastee,/[345] Mout iert laide devenue:/[346] Toute la teste 

LAIDEMENT 

ele compere/[261] Sa malice trop laidement,/[262] Qu’ele est en si tres 

LAIDES 

ot d’autre guise/[955] Qui furent laides a devise./[956] Li fust estoient 

LAIDIZ 

LAIENZ 

LAIS 

LAISSAI 

LAISSE 

/[1235] N’onc nus ne fu par li laidiz, /[1236] Ne ne porta autrui rancune 

garisse, /[493] Des oissiaus qui laienz estoient, /[494] Qui envoisseement 

] Aloient li oissel menant: /[702] Lais d’amors et sonez cortois /[703 

mout de marchier, /[1793] Ne laissai onques por l’archier, /[179 

hom ne touche; /[1934] Je n’i laisse mie touchier /[1935] Chascun 

LAISSEZ 

mesprenez, /[1506] Car se vous les laissez morir, /[1507] Dieus le vos 

LAISSIER 

en bon leu se mete /[1421] Por laissier aler la saiete. /[1422] En 

LAISSOIENT 

et ronces croçues /[1676] Ne me laissoient avant traire /[1677] Car

LANTE 

130 


/[314] Qu’ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner toute sa chiere 

LARDERELE 

d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele ; /[651] Kalendes avoit amassees 

LARGE 

/[1322] S’ot autant de lonc con de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui 

LARGECE 

blancheoit la char alisse. /[1172] Largece la vaillant, la sage, /[117 

LARGESCE 

greniers. /[1124] Apres s’estoit largesce prise /[1125] Et bien fu sage 

si a penre ententive /[1132] Come largesce est a doner /[1133] Et dieus 

con el plus avoit. /[1136] Mout ot largesce pris et los; /[1137] El ot 

c’on done et li argenz. /[1160] Largesce ot robe toute fresche /[11 

LARRECIN 

repris /[1114] Ou de murtre ou de larrecin /[1115] Se en s’estable eüst 

LARRONS 

est cele qui fait embler/[181] Les larrons et les ribaudiaus :/[182] Si 

LAS 

Mes de fort eure me miré: /[1605] Las, tant en ai puis soupiré! /[160 

LASSE 

432] Einz sembloit de jeuner estre lasse, /[433] S’avoit la color pale 

LASSEES 

/[652] En .i. autre leu qui lassees /[653] De chanter fussent a 

LASSETE 

/[1473] Dou chaut et por la grant lassete /[1474] Qui li ot tolue l’aleine 

LAVAI 

LAVÉ 

LAZ 

LE 

/[90] Chauçai moi et mes mains lavai;/[91] Lor trais une aguille d 

[119] Mon vis refreschi et lavé./[120] Si vi tout covert et pavé 

/[826] D’un solers decopez a laz. /[827] Par druerie et par solaz 

la fontaine, /[1588] Et fist les laz en milieu tendre /[1589] Et ses 

embatu, /[1610] Car maintenant es laz chaï /[1611] Qui maint home a pris 

se sont teü/[68] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver 

et frerin,/[70] Sont en may pour le tens serin/[71] Si lié qu’il mostrent 

A estre gay et amoreus,/[80] Pour le tens bel et doucereus./[81] Mout 

et seoit/[117] A esgarder le lieu plesant./[118] De l’yaue clere 

0] Si vi tout covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele./[122] 

l’yaue esbanoiant,/[128] Tout le rivage costoiant./[129] Quant j’oi 

vient a remenbrance./[143] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz 

] Rechignié avoit et froncié/[152] Le vis et le neis secorcié ;/[153] Hideuse 

avoit et froncié/[152] Le vis et le neis secorcié ;/[153] Hideuse estoit 

covoitisse:/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175] De panre et de 

Je cuit que s’ele conoissoit/[270] Le plus tres prodome qui soit,/[271 

Ne deça mer ne de la mer,/[272] Si le vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il 

ne de baisier,/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334] Sachiez 

est coarde./[413] Ele fait dehors le marmiteus, /[414] Si a le vis simple 

dehors le marmiteus, /[414] Si a le vis simple et piteus /[415] Et semble 

.iij. tanz /[483] Qu’en tout le roiaume de France. /[484] Molt ere 

i entrast, /[506] Ne home qui me le mostrast/[507] N’iere iqui, car j 

Se j’orroie venir nul ame. /[524] Le guichet, qui estoit de charme /[ 

ert assez grant par mesure. /[532] Le neis ot bien fait a droiture /[5 

il a freschement negié. /[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[5 

rouse touz frois /[556] Ot desus le chapel d’orfrois. /[557] En sa main 

mout et acointe/[590] De deduit le mignot, le cointe,/[591] C’est cil 

acointe/[590] De deduit le mignot, le cointe,/[591] C’est cil a cui est 

aporter, /[594] Qu’il fist par le vergier planter. /[595] Quant li 

Quant li arbre furent creü, /[596] Le mur que vos avez veü /[597] Fist 

sovant ombroier /[605] Deduiz et le genz qui le sivent, /[606] Qui en 

/[605] Deduiz et le genz qui le sivent, /[606] Qui en joie et en 

avoit asez /[644] Par tout le vergier amassez. /[645] En .i. leu

LEANZ 

LEES 

131 


pas chanz d’oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en aesmer /[672] As chanz 

/[678] Si sachiez, quant j’oi le chant, /[679] Et je vi le lieu verdoier 

j’oi le chant, /[679] Et je vi le lieu verdoier, /[680] Je me pris 

] Quant el m’avoit desfermé /[690] Le guichet dou vergier ramé. /[691] 

5] Qui ne finoient de ruier /[756] Le timbre en haut, sel recuilloient 

vairs, la bouche gente, /[807] Et le neis fait par grant entente ;/[8 

/[835] Deduiz la tint par mi le doi /[836] A la querole et ele lui 

[842] A une petitete ronce. /[843] Le front ot blanc, poli, sanz fronce 

/[929] Fors que les panons et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees 

monte, /[981] Ançois que je fine le conte. /[982] Or revendrai a ma parole 

comme flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit 

genz li losengier /[1038] Et tout le mont par parole oingnent, /[1039 

pooit estre aseür /[1078] Trestout le jor de sa veüe /[1079] Qui a geun 

d’aymant /[1157] Trait a soi le fer soutilment, /[1158] Ains i atrait 

soutilment, /[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[1159] Li ors c’on 

porpre sarazinesche, /[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[1163] Mes 

et bien forme /[1163] Mes el ot le col deferme, /[1164] Qu’el avoit 

.i. chevalier dou linage /[1174] Le bon roi Artu de Bretaingne: /[11 

l’enseigne /[1176] De valeur et le gonfanon, /[1177] Qu’encor est il 

fu simple com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere, /[1197 

ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le cuer si pitable /[1203] Et si douz 

esmaie /[1264] Fors de jouer, bien le savez. /[1265] Ses amis fu de li 

/[1284] J’oi lor talent que le vergier /[1285] Alasse veoir et cerchier 

en alai seus esbatant /[1300] Par le vergier et ça et la /[1301] Et li 

M’alai ades esbanoiant /[1316] Par le vergier tout a delivre, /[1317] Et 

gent et haut, /[1367] Et por le lieu garder dou chaut /[1368] Furent 

/[1383] Je n’en sai pas dire le nombre. /[1384] Par petiz roissiaus 

par grant mestrisse /[1431] Souz le pin la fontaine assise, /[1432] Si 

en ses raiseaus /[1438] Et tant le fist amors destreindre /[1439] Qu 

/[1439] Qu’au darrenier le covint plaindre, /[1440] Qu’il li 

ot tel duel et tel ire, /[1452] Et le tint en si grant despit, /[1453] 

esbaï /[1483] Car ses ombres tout le traï, /[1484] Qu’il cuida veoir la 

les laissez morir, /[1507] Dieus le vos saura bien merir./[1508] Quant 

est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le monde n’ot si bele: /[1527] L’yaue 

de .c. /[1544] Ou cristal qui par le soleil /[1545] Devient jaunes, ynde 

ynde, vermeil. /[1546] ] Si ot le cristal merveilleus /[1547] Itel 

maintenant, /[1563] Puent veoir le remenant. /[1564] Si n’i a si petite 

/[1599] Quant j’auré espont le mistere. /[1600] Ades me plot a demorer 

hom a este pris, /[1622] Vers le rosier tantost me tres /[1623] Et 

furent tuit frois, /[1645] A tout le mains .ij. jorz ou .iij. /[1646] 

porroit .i. acrochier /[1649] Il le devroit avoir mout chier: /[1650 

replenist, /[1668] Et quant je le senti fleirier, /[1669] Je n’oi talent 

/[1670] Ainz m’apremisse por le prendre /[1671] Se g’i ossase la 

] Et tant tiré que j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené, /[1712] Mes 

fui mout et troblez. /[1719] Por le peril qui fu doblez /[1720] Ne soi 

medecine. /[1724] Mes vers le boton me traioit /[1725] Mes cuers 

lors a traire /[1731] Vers le boton qui soef flaire, /[1732] Et 

/[1735] Qui maint home par mi le monde /[1736] Et mainte fame a fait 

743] Car au tirer en amené /[1744] Le fust a moi, sanz grant contens, 

pris la floche et si osté /[1771] Le fust tantost de mon costé, /[177 

que je me traie /[1778] Vers le boton qui m’atalente. /[1779] Mes 

onques por l’archier, /[1794] Vers le rosier ou mes cuers tent: /[1795 

maus en antroblioie; /[1809] Por le delit et por la joie /[1810] Mout 

les plaies, si me rendi /[1858] Le cuer qui m’iere toz falliz. /[18 

fust. /[1861] Lors ai a moi tire le fust, /[1862] Mes la saiete est enz 

/[1893] Mes ran toi pris, que je le veil, /[1894] En pes et debonerement 

n’isi /[1927a] (Jel te creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal enseignie 

haut renon, /[1943] Qu’amors porte le gonfanon /[1944] De cortoisie et 

com il m’en poise: /[1964] Se je le puis a mon droit prendre, /[1965 

garnison i avez mise /[1988] Qui le gaite mout et joutise, /[1989] Et 

ades sire dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande. /[1996] Outrageus 

atalente /[2020] Au signor ou l’en le presente. »/[2021] Amors respont 

degre, /[2025] Se mauveitie ne le te tout. /[2026] Mes, espoir, ce 

ses commandements : /[2058] Bien le devise cist romanz./[2059] Qui amer 

des or commande/[2061] Des or le fet bon escouter/[2062] S’il est 

bon escouter/[2062] S’il est qui le sache conter./[2063] Car la fins 

/[2073] Quant espondre m’orroiz le songe,/[2074] Car il n’i a mot de 

est sanz doute /[608] Deduiz leanz ou il escoute /[609] A chanter 

[891] Fueilles de rosiers granz et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet 

haïr. /[1642] Les roses overtes et lees /[1643] Sont en .i. jor toutes

132 


LEESCE 

une dame lor chantoit /[729] Qui leesce apelee estoit; /[730] Bien sot 

savez vos qui iert s’amie? /[831] Leesce qui nes haoit mie, /[832] L’anvoisie 

LEGIER 

fu et preuz et vites, /[815] Plus legier home ne veïstes. /[816] Si n 

/[1632] Car il en poïst de legier /[1633] Peser au signor dou vergier 

LEIDES 

et pleins,/[354] Et si avoit mout leides mains./[355] Les oreilles avoit 

LEISSASE 

LES 

si grant envie, /[1617] Que ne leissase pour pavie /[1618] Ne por paris 

sor la raime/[83] As oissiaus les douz chanz piteus./[84] An icelui 

d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus les sons,/[96] Qui chantoient par ces 

vins touz seus esbatant/[100] Et les oisselez escoutant/[101] Qui de 

maintes riches escritures ./[134] Les ymages et les pointures/[135] Du 

escritures ./[134] Les ymages et les pointures/[135] Du mur volentiers 

panre et de noiant doner/[176] Et les granz avoirs aüner./[177] C’est 

Ce est cele qui fait embler/[181] Les larrons et les ribaudiaus :/[18 

fait embler/[181] Les larrons et les ribaudiaus :/[182] Si est granz 

et mesconter./[187] C’est cele qui les tricheors/[188] Fet touz, et les 

les tricheors/[188] Fet touz, et les faus plaideors/[189] Qui maintes 

Recorbelees et croçues/[193] Avoit les mains ycele ymage./[194] Si fu droiz 

par son col jurent/[321] Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent 

si avoit mout leides mains./[355] Les oreilles avoit mossues/[356] Et 

avoit mossues/[356] Et toutes les denz si perdues/[357] Qu’ele n’en 

envoisseement chantoient /[495] Les dances d’amors et les notes /[4 

/[495] Les dances d’amors et les notes /[496] Plesanz, cortoises 


ot bien fait a droiture /[533] Et les yauz vairs com .i. faucons, /[5 

si fist au dehors portraire /[599] Les ymages qui i sont pointes, /[60 

] Ne porroit il mie trover. /[615] Les plus beles genz, ce sachiez, /[ 

de sereines de mer, /[673] Qui par les vois qu’eles ont saines /[674] Et 

quant j’oi escouté .i. poi /[709] Les oissiaus, tenir ne me poi /[710 

genz o soi, /[721] Et quant je les vi, je ne soi /[722] Dont si tres 

a pres, s’antregitoient /[768] Les bouches, qu’il vos fust avis /[ 

] A resgarder lores me pris /[796] Les cors, les façons et les chieres 

lores me pris /[796] Les cors, les façons et les chieres, /[797] Les 

/[796] Les cors, les façons et les chieres, /[797] Les semblances et 

les façons et les chieres, /[797] Les semblances et les manieres /[79 

chieres, /[797] Les semblances et les manieres /[798] Des genz qui iluec 

] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les ieulz ot vairs, la bouche gente 

blanc, poli, sanz fronce, /[844] Les sorciz bruns et enarchiez, /[84 

sorciz bruns et enarchiez, /[845] Les iaus gais et si anvoisez/[846] Qu 

a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz jutisse /[868] Et qui abat 

des genz, /[869] Et qui fet les seignors sergenz /[870] Et des dames 

refait beasses, /[871] Quant il les trove trop engresses. /[872] Li 

entor son chief voletoient /[895] Les fueilles jus en abatoient. /[89 

] Icil bachelers resgardoit /[905] Les queroles et si gardoit/[906] Au 

mout orent ices .v. fleches /[923] Les penons bien faiz et les coches, 

/[923] Les penons bien faiz et les coches, /[924] Si furent toutes 

/[925] Forz et tranchanz orent les pointes /[926] Et agues por bien 

qui d’or ne fust) /[929] Fors que les panons et le fust, /[930] Car el 

966] Apelee la desrreniere. /[967] Les .v. fleches d’une maniere /[968 

de la querole /[984] M’estuet dire les contenances /[985] Et les façons 

dire les contenances /[985] Et les façons et les semblances. /[986 

/[985] Et les façons et les semblances. /[986] Li dieus d’amor 

comme la lune/[994] Anvers cui les autres estoiles/[995] Resemblent 

De soi tifer ne afaitier. /[1004] Les chevous ot blondes et lons, /[1 

por aus losengier, /[1037] Loent les genz li losengier /[1038] Et tout 

oingnent, /[1039] Mes lor parole les genz poingnent /[1040] Par desrier 

/[1041] Qu’il abessent des bons les los /[1042] Et desloent les alosez 

bons les los /[1042] Et desloent les alosez. /[1043] Maint prodome ont 

/[1089] Qui vos auroit toutes les pierres /[1090] Qui i estoient, 

pas priser /[1092] L’avoir que les pierres valoient, /[1093] Qui en 

bien et vestoit, /[1112] Si avoit les chevaus de pris. /[1113] Il cuidast 

jorz son espens /[1119] A demener les granz despens ; /[1120] Ele l’en 

faisoit foisoner /[1134] Tous les biens, qu’ele ne savoit /[1135] 

pris et los; /[1137] El ot les sages et les fous /[1138] Outreement 

et los; /[1137] El ot les sages et les fous /[1138] Outreement a son bandon 

/[1178] Que l’en conte de lui les contes /[1179] Et devant rois et 

sorciz voutiz ; /[1194] S’ot les chevous blonds et lons /[1195] Et 

qu’il la besoit /[1267] Toutes les foiz qu’il li plesoit, /[1268] Voiant

LET 

LETTRE 

LEU 

LEUR 

LEUS 

LEVAI 

LEZ 

LÉ 

LI 

133 


ja vergoineus, /[1271] Ainz les veïssiez antr’aus deus /[1272] Baisier 

/[1282] Quant j’oi veües les semblances /[1283] De ceus qui menoient 

ces ormes, ces cormiers. /[1288] Les queroles ja remanoient /[1289] Car 

noise et plesant. /[1388] Antor les ruissiaus et les rives /[1389] De 

/[1388] Antor les ruissiaus et les rives /[1389] De fontaines cleres 

ert douce et moite. /[1394] Por les fontaines si venoit /[1395] Tant 

mesprenez, /[1506] Car se vous les laissez morir, /[1507] Dieus le 

comme li mireors mostre /[1553] Les choses qui sont a l’ancontre /[ 

la fontaine, /[1588] Et fist les laz en milieu tendre /[1589] Et 

] Icil ne font pas a haïr. /[1642] Les roses overtes et lees /[1643] Sont 

tant nul avoir. /[1652] D’antre les botons en eslui /[1653] Un si tres 

avoit fet a ses mains /[1852] Por les fins amanz conforter /[1853] Et 

li oingnemenz espandi /[1857] Par les plaies, si me rendi /[1858] Le cuer 

tost venuz /[1879] Amors vers moi les sauz menuz. /[1880] An ce qu’il 

tu esploiteras /[2039] Nuit et jor les commandements /[2040] Que je commanz 

: « tu diz mout bien. /[2050] Or les escoute sel retien./[2051] Li mestre 

et mout se poine, /[1761] Ne me let pas aler sanz poine, /[1762] Ainz 

escrite /[1433] Ou bort amont lettre petite /[1434] Qui devisoient 

sa robe entiere:/[317] En maint leu l’avoit dessiree/[318] Com cele 

chiches ;/[480] Onc mes ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres ne d’oissillons 

Mes je ne poi onc encontrer /[502] Leu par ou je puisse entrer, /[503] 

i avoit pertuis ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast, /[506] Ne home 

et estroit : /[518] Par autre leu nus n’en issoit. /[519] A l’uis 

sachiez, /[616] Que vos james nul leu truissiez, /[617] Si sont li compaignon 

le vergier amassez. /[645] En .i. leu avoit rossigniaus /[646] D’autre 

avoit amassees /[652] En .i. autre leu qui lassees /[653] De chanter fussent 

desguisee /[823] Si ere en maint leu encisee /[824] Et decopee par cointisse 

moi bien sivre; /[1318] Mes en nul leu ne m’aresté /[1319] Tant que j’oi 

tanré pas longue fable /[1409] Dou leu plesant et delitable: /[1410] Orandroit 

atant /[1420] Que la beste en bon leu se mete /[1421] Por laissier aler 

saiete. /[1422] En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier ou j 

sonez cortois /[703] Chantoient en leur servantois, /[704] Li uns en haut 

/[1376] Toute jor fors par leur tanieres /[1377] Et en plus de 

avoit en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus herbergier/[479] N’estoit 

terestre: /[637] Tant estoit li leus delitables, /[638] Qui sembloit 

/[739] De chanter en touz leus premiere /[740] Car chanters ce 

inde ne blanche. /[890] Si ot par leus entremellee /[891] Fueilles de 

verdoiant. /[1380] Il ot par leus cleres fontaines /[1381] Sanz barbelotes 

embelissoit l’afaire /[1397] Li leus, qui estoit de tel aire /[1398 

/[1547] Itel force que touz li leus, /[1548] Arbres et flors et quanque 

/[89] De mon lit tantost me levai,/[90] Chauçai moi et mes mains 

/[809] Par espaules fu auques lez/[810] Et greiles par mi la ceinture 

s’estoit /[1222] Pris a franchise lez a lez: /[1223] Ne sai comment ert 

/[1222] Pris a franchise lez a lez: /[1223] Ne sai comment ert apelez 

et espier, /[1681] Si ere apoiez lez .i. figuier, /[1682] Et quant il 

au boton poïsse ataindre. /[1799] Lez la haie m’estuet remaindre, /[1 

/[130] Si vi un vergier grant et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié 

Et covrir de novelle fueille./[53] Li bois recuevrent lor verdure,/[54 

quoi la terre mieus se prise./[67] Li oissel qui se sont teü/[68] Tant 

lor estuet chanter par force./[74] Li rossignous lors se reforce/[75] De 

se deduit et lors s’anvoise/[77] Li papegauz et la kalendre./[78] Lors 

de viez paletiaus./[216] Delez li pendoit un mantiaus/[217] A une perche 

/[225] Que sachiez que mout li pesast/[226] Se cele robe point usast 

retraire./[244] Nule riens ne li puet tant plaire/[245] Com fet maus 

aucun prodome cheoir/[248] Ice li plest mout a veoir./[249] Ele est 

/[259a] Qu’ele n’a parent tant li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie 

si la destranche/[266] Que de li dieu et la gent venge./[267] Anvie 

De paleté ne de megrece,/[298] Car li esmais et la tristece/[299] Et la

134 


la tristece/[299] Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor 

ele eüst./[306] Je cuit que nus ne li seüst/[307] Faire rien qui li poïst 

ne li seüst/[307] Faire rien qui li poïst plaire/[308] Ne ne se vousist 

la chaitive,/[331] Il ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler 

.iiij. toises sans poutance./[361] Li tens qui s’en va nuit et jour/[3 

l’en l’eüst pensé/[372] Seroient li .iij. tens pasé./[373] Li tens qui 

Seroient li .iij. tens pasé./[373] Li tens qui ne puet sejorner/[374] Ainz 

n’en retorne arriere goute,/[377] Li tens vers cui neant ne dure/[378 

tens gaste tout et manjue,/[380] Li tens qui toute chose mue,/[381] Qui 

qui tout use et tout perist,/[383] Li tens qui use nos peres/[384] Et envieillist 

86] Ou morz nos desavancera,/[387] Li tens qui tout a em baillie/[388] 

la color pale et morte. /[434] A li et au siens iert la porte /[435] 

ele ere nue comme vers: /[446] Se li tens fust .i. pou d’yvers, /[447 

parz pointes ou mur./[467] Hauz fu li murs et toz quarrez, /[468] Si en 

il avoit en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus herbergier/[479] 

De lor piteus chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir. /[487] Je 

en preïse pas .c. livres /[490] Se li pasages fust delivres, /[491] Que 

reluisant, sorciz nouriz; /[530] Li antreeus ne fu pas petiz /[531] Ainz 

] Ou manton ot une fossete, /[539] Li cols fu de bone moison /[540] Gros 

l’en mercié bonemant /[578] Et je li demandé commant /[579] Ele avoit 

le vergier planter. /[595] Quant li arbre furent creü, /[596] Le mur 

nul leu truissiez, /[617] Si sont li compaignon deduit. /[618] Molt moinent 

mout bien tout escouté, /[621] Je li dis lores: « Dame oisseuse, /[62 

douteuse, /[623] Puis que deduis li biaus, li genz/[624] Est orandroit 

/[623] Puis que deduis li biaus, li genz/[624] Est orandroit avec ses 

terestre: /[637] Tant estoit li leus delitables, /[638] Qui sembloit 

] A chanter furent ententif /[676] Li oisselet qui aprentif /[677] Ne furent 

douz et plesant/[701] Aloient li oissel menant: /[702] Lais d’amors 

en leur servantois, /[704] Li uns en haut, li autres en bas. / 

servantois, /[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[705] D’itel chant 

/[733] A chanter merveilles li sist/[734] Qu’ele avoit la voiz clere 

et jugleor, /[748] Si chantoit li uns rotruanges, /[749] Li autres 

chantoit li uns rotruanges, /[749] Li autres notes looranges /[750] Pour 

7] Par druerie et par solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel /[829] 

i. chapel /[829] De roses qui mout li sist bel. /[830] Et savez vos qui 

.vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi. /[835] Deduiz la tint 

la char tendre, /[841] Que l’en li poïst trestote fendre /[842] A une 

se trait de l’autre part /[865] Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete 

les trove trop engresses. /[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] 

d’amors .ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[90 

ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau savorez. /[909] Tou 

plus noirs que meure. /[912] Li autre ars fu de plançon /[913] Longuet 

et la plus bele /[934] Et cele ou li meillor penon /[935] Furent enté 

Qui furent laides a devise./[956] Li fust estoient et li fer/[957] Plus 

devise./[956] Li fust estoient et li fer/[957] Plus noir que deables d 

par estoit lor covenables /[970] Li uns des ars qui fu hideus /[971] 

façons et les semblances. /[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[ 

une des .x. fleches. /[991] An li ot mout de bones teches :/[992] El 

ot blondes et lons, /[1005] Qui li batoient aus talons; /[1006] Neis 

aide et grevance. /[1024] Tuit li menor et li greingnor /[1025] Portoient 

grevance. /[1024] Tuit li menor et li greingnor /[1025] Portoient a richesce 

honor, /[1026] Tuit beoient a li servir /[1027] Por l’amor de li deservir 

a li servir /[1027] Por l’amor de li deservir. /[1028] Chascuns sa dame 

dame la clamoit /[1029] Car touz li mondes la cremoit: /[1030] Touz li 

li mondes la cremoit: /[1030] Touz li monz ere en son dongier; /[1031] 

losengier, /[1037] Loent les genz li losengier /[1038] Et tout le mont 

Maint prodome ont ancusez /[1044] Li losangier par lor losanges /[104 

/[1073] Mieulz que trestouz li ors de Rome. /[1074] D’une autre 

/[1074] D’une autre pierre ert li mordanz, /[1075] Qui garissoit dou 

] Qui a geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo furent d’or esmeré /[1081] Qui 

fu veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin recuit, /[10 

en resplendissoit /[1104] Durement li vis et la face, /[1105] Et entor 

vis et la face, /[1105] Et entor li toute la place. /[1106] Richece tint 

despenses maintenir, /[1122] Qu’el li donnoit autant deniers /[1123] Com 

avoir nul vice /[1147] Qui tant li griet com avarice. /[1148] Car avers 

i atrait le cuer des genz /[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[11 

genz /[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[1160] Largesce ot robe 

de son fermau ; /[1167] Mes ce ne li sist pas mau, /[1168] Que la cheveçaille 

que par outre la chemise /[1171] Li blancheoit la char alisse. /[117 

si amiable /[1204] Que, se nus por li maltraissist, /[1205] S’el ne li 

li maltraissist, /[1205] S’el ne li aidast, el crainssist /[1206] Qu 

diz; /[1235] N’onc nus ne fu par li laidiz, /[1236] Ne ne porta autrui 

empereriz ou roine. /[1242] A li se tint uns chevaliers /[1243] Acointables 

sot fere honeur aus genz; /[1245] Li chevaliers fu biaus et genz /[12 

le savez. /[1265] Ses amis fu de li privez /[1266] An tel guise, qu’il 

/[1267] Toutes les foiz qu’il li plesoit, /[1268] Voiant touz ceus 

comme .ij. colombiaus. /[1273] Li valiez fu joenes et biaus, /[127

135 


ja remanoient /[1289] Car tuit li plusor s’en aloient /[1290] Ou lor 

le vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout 

/[1303] N’a or plus cure que li gart /[1304] Son arc doré : sanz 

plus atendre /[1305] Li a comande l’arc a tendre; /[1306 

atendi; /[1307] Son arc maintenant li tendi /[1308] Et li bailla, et .v 

arc maintenant li tendi /[1308] Et li bailla, et .v. saietes /[1309] Fors 

de traire prestes. /[1310] Li dieus d’amors tantost de loing / 

que j’oi par trestot esté. /[1320] Li vergiers par compasseüre /[1321] 

pins /[1351] Refu pueplez touz li jardins /[1352] Et d’oliviers et 

que jes eüse nombrez. /[1362] Mes li arbre, ce sachiez, furent /[1363 

a loing con estre durent: /[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1 

.v. toises ou de .vi. /[1366] Mes li rain furent gent et haut, /[1367 

si espes par deseure /[1369] Que li solauz en nes .i. eure /[1370] Ne 

mout embelissoit l’afaire /[1397] Li leus, qui estoit de tel aire /[1 

vergier cerchié et veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers 

en aguetant /[1419] Com li vanerres qui atant /[1420] Que la 

qu’anqui desus /[1435] Se mori li biau narcisus. /[1436] Narcisus fu 

le covint plaindre, /[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1441] Car 

que riens nee /[1443] Et fu por li mout malmenee, /[1444] Qu’ele li 

li mout malmenee, /[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor 

/[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele se 

et de fierte, /[1448] Si ne li voloit otroier /[1449] Ne par parler 

et entendre /[1462] Quel duel ont li loial amant /[1463] Que l’en refuse 

por la grant lassete /[1474] Qui li ot tolue l’aleine. /[1475] Et quant 

il vint a la fontaine /[1476] Que li pins de ses rains covroit, /[147 

dou dongier /[1488] Que narcisus li ot mene. /[1489] Bien li fut lors 

narcisus li ot mene. /[1489] Bien li fut lors guerredone /[1490] Qu’il 

vos saura bien merir./[1508] Quant li escriz m’ot fet savoir /[1509] Que 

vos l’entendroiz: /[1540] Quant li solaus qui tout aguete, /[1541] Ses 

/[1547] Itel force que touz li leus, /[1548] Arbres et flors et 

et flors et quanque orne /[1549] Li vergiers, i pert tout a orne. /[ 

aprendre: /[1552] Ausis comme li mireors mostre /[1553] Les choses 

ausi vos di de voir, /[1557] Que li cristaus sanz decevoir /[1558] Tout 

cristal portraite. /[1568] C’est li mireors perilleus /[1569] Ou narcisus 

perilleus /[1569] Ou narcisus li orgueilleus /[1570] Mira sa face 

a glaive /[1577] Cil mireors, car li plus saive, /[1578] Li plus preu 

car li plus saive, /[1578] Li plus preu, li plus afaitie /[157 

plus saive, /[1578] Li plus preu, li plus afaitie /[1579] I sont tost 

rage; /[1581] Ici se changent li corage, /[1582] Ci n’a mestier sens 

nus, /[1585] Car cupido li filz venus /[1586] Sema ici d’amors 

en .i. jor toutes alees /[1644] Et li boton furent tuit frois, /[1645] 

jons /[1663] Et par desus iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne 

je me cremoie mal faire. /[1678] Li dieus d’amors qui, arc tendu, /[ 

terre sui tantost versez: /[1698] Li cors me faut, li cors me ment, / 

versez: /[1698] Li cors me faut, li cors me ment, /[1699] Pasmez jui 

/[1716] Einz remet enz ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi onques 

] Il m’eüst rendue la vie. /[1728] Li veoirs sanz plus et l’odors /[17 

la volantez; /[1750] Et quant li maus plus m’angoissoit, /[1751] Et 

aler par force. /[1759] Mes li archiers qui mout s’esforce /[17 

boton qui m’atalente. /[1779] Mes li archiers me respoente /[1780] Et 

j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus d’amors qui tout depiece / 

grant plaie faite, /[1856] Mes li oingnemenz espandi /[1857] Par les 

fuse morz et maubailliz /[1860] Se li douz oingnement ne fust. /[1861] 

ne porroient estre ostees. /[1866] Li oingnemenz mout me valut, /[1867 

j’ai puis este deceüz: /[1960] Li felon plain de fausetez /[1961] M 

trestout sanz faille) /[2019] Se li servises n’atalente /[2020] Au signor 

ne vient en po d’eure, /[2028] Il li covient poine et demeure. /[2029 

Or les escoute sel retien./[2051] Li mestre pert sa poine toute/[2052 

pert sa poine toute/[2052] Quant li desciples qui escoute/[2053] Ne met 

qu’il en puisse sovenir. »/[2055] Li dieus d’amors lors m’encharja/[2 

amer velt or i entende/[2060] Car li romanz des or commande/[2061] Des 

LIEPARZ 

a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes 

LIER 

LIESCE 

LIEU 

/[1968] Et te veil si a moi lier /[1969] Que tu ne me puisses noier 

/[103] Jolis, gais et pleins de liesce/[104] Vers une riviere m’adresce 

et seoit/[117] A esgarder le lieu plesant./[118] De l’yaue clere 

en estoit clos et barrez /[469] En lieu de haies uns vergiers /[470] Qui 

/[471] Cil vergiers en tres biau lieu sist: /[472] Qui dedens mener me 

bele place /[613] Ne plus biau lieu por soi joer /[614] Ne porroit

LIEZ 

LIÉ 

136 


j’oi le chant, /[679] Et je vi le lieu verdoier, /[680] Je me pris mout 

lons et droiz; /[801] James en tel lieu ne venroiz /[802] Ou vos veez nul 

gent et haut, /[1367] Et por le lieu garder dou chaut /[1368] Furent 

oisseuse overt m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz /[634] Ou vergier 

et si doiz estre /[1941] Mout liez quant tu as si bon mestre /[19 

en may pour le tens serin/[71] Si lié qu’il mostrent en chantant/[72] 

mout a veoir./[249] Ele est trop lié en son corage/[250] Quant ele voit 

LIGNAGE 

et de despendre. /[1127] El fu dou lignage alixandre, /[1128] Si n’avoit 

LIGNIAUS 

pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout entor. /[566] Il paroit 

LINAGE 

corage/[250] Quant ele voit aucun linage/[251] Decheoir et aler a honte 

/[1173] Tint .i. chevalier dou linage /[1174] Le bon roi Artu de Bretaingne 

LIONCIAUS 

escuciaus, /[880] A oissiaus et a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz 

LIS 

LISSANZ 

LISSU 

LIT 

LIUE 

LIVRE 

/[998] Et blanche comme flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis 

/[370] Sel demandez aus clers lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst 

seulement de pain/[209] Pestri a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce 

estoit duremant./[89] De mon lit tantost me levai,/[90] Chauçai moi 

a besoing /[1101] Conduire demie liue loing. /[1102] Tel clarte des pierres 

/[1596] Parle en romanz et en livre: /[1597] Mes james n’orrez meus 

LIVRES 

oi, /[489] Que n’en preïse pas .c. livres /[490] Se li pasages fust delivres 

LOBE 

/[1051] Et nel tenez pas or a lobe /[1052] Que je vous di bien et 

LOENT 

devant, por aus losengier, /[1037] Loent les genz li losengier /[1038] 

LOEREINE 

LOEZ 

LOIAL 

/[750] Pour ce c’on fait en Loereine /[751] Plus cointes notes qu 

ou preuz ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz./[291] Delez anvie auques 

entendre /[1462] Quel duel ont li loial amant /[1463] Que l’en refuse 

: /[1974] Mout me semble que loial soies." /[1975] «Sire, fis ge 

LOIALTE 

garison. /[2033] Se tu te tiens en loialte /[2034] Je te donré tel diaute 

LOIAUTÉ 

tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte loiauté/[259] Ne a compaignon n’a compaigne 

LOING 

; /[943] El n’iere pas d’aler loing preste, /[944] Mes qui de pres 

/[1101] Conduire demie liue loing. /[1102] Tel clarte des pierres 

[1310] Li dieus d’amors tantost de loing /[1311] Me prist a sivre l’arc 

ce sachiez, furent /[1363] Si loing a loing con estre durent: /[1 

sachiez, furent /[1363] Si loing a loing con estre durent: /[1364] Li uns

LOINGNET 

LOINS 

LOISIR 

LONC 

137 


/[453] Des autres fu.i. pou loingnet /[454] Com povres chiens en 

estre durent: /[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1365] Plus de 

plus que affubler. /[452] Grant loisir avoit de trembler. /[453] Des 

de bone moison /[540] Gros asez et lonc par reson, /[541] Si n’i ot tache 

Orlenois, /[1192] Ainçois ot neis lonc et traitiz; /[1193] Eulz vairs 

quarreüre, /[1322] S’ot autant de lonc con de large. /[1323] Nus arbres 

LONGUE 

compaignie il avoit /[695] Sanz longue fable vos vueill dire /[696] 

l’odors. /[1408] Ne vos tanré pas longue fable /[1409] Dou leu plesant 

LONGUEMENT 

durement/[234] Qu’el demorast trop longuement/[235] Ainçois c’on en poïst 

me ment, /[1699] Pasmez jui iqui longuement. /[1700] Et quant je ving 

LONGUET 

Li autre ars fu de plançon /[913] Longuet et de bele façon, /[914] Si 

LONS 

/[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /[801] James en tel lieu 

/[1004] Les chevous ot blondes et lons, /[1005] Qui li batoient aus talons 

/[1194] S’ot les chevous blonds et lons /[1195] Et fu simple com .i. colons 

LOORANGES 

rotruanges, /[749] Li autres notes looranges /[750] Pour ce c’on fait en 

LOR 

fueille./[53] Li bois recuevrent lor verdure,/[54] Qui sont sec tant 

il mostrent en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il 

cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter par force./[74] Li 

moi et mes mains lavai;/[91] Lor trais une aguille d’argent/[92] 

[189] Qui maintes foiz par lor faveles/[190] Ont au vallez et au 

Ont au vallez et au puceles/[191] Lor droites heritez tolues./[192] Recorbelees 

/[406] Bien savez que c’est lor nature,/[407] Une ymage ot ilec 

/[436] Car icestes genz font lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile 

.i.pou de gloire vaine/[440] Qui lor toudra dieu et son regne./[441] 

ere bele l’acordance /[485] De lor piteus chanz a oir: /[486] Li monz 

ces bois ou il habitent /[660] En lor biau chanter se delitent./[661] 

a la querole /[728] Et une dame lor chantoit /[729] Qui leesce apelee 

/[969] Mout par estoit lor covenables /[970] Li uns des ars 

Mes ne dirai pas ore toute /[976] Lor force ne lor poeste. /[977] Bien 

pas ore toute /[976] Lor force ne lor poeste. /[977] Bien vos en iert 

par parole oingnent, /[1039] Mes lor parole les genz poingnent /[104 

ancusez /[1044] Li losangier par lor losanges /[1045] Car il font ceus 

aveques, /[1278] Qui estoient de lor menies : /[1279] Franches genz et 

menoient ces dances, /[1284] J’oi lor talent que le vergier /[1285] Alasse 

li plusor s’en aloient /[1290] Ou lor amies ombroier /[1291] Souz ces 

moison /[1639] Qui se traient a lor saison /[1640] Et sont pretes d 

la fleche /[1708] Et commençai lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer 

amanz conforter /[1853] Et por lor mal mielz souagier. /[1854] Il a 

a mon droit prendre, /[1965] Je lor voudrai chierement vendre. /[19 

est qui plus demande.» /[1997] Lor a de s’aumoniere traite /[1998] 

LORES 

tout escouté, /[621] Je li dis lores: « Dame oisseuse, /[622] Ja de 

plains de grant joliveté /[685] Et lores soi je bien et vi /[686] Qu’oisseuse 

et seurpris. /[795] A resgarder lores me pris /[796] Les cors, les façons 

LORIERS 

LORS 

/[1286] Et remirer ces biaus loriers, /[1287] Ces pins, ces ormes 

et noissetes. /[1350] De granz loriers et de granz pins /[1351] Refu 

8] Ou ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient la terre si goube/[60] 

par force./[74] Li rossignous lors se reforce/[75] De chanter et de 

chanter et de faire noise ./[76] Lors se deduit et lors s’anvoise/[7 

noise ./[76] Lors se deduit et lors s’anvoise/[77] Li papegauz et la 

] Li papegauz et la kalendre./[78] Lors estuet joenes genz antendre/[7 

Sonjai une nuit que j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon dormant/[88

LOS 

LOSANGES 

138 


Cousant mes manches a videle,/[99] Lors m’en vins touz seus esbatant/[ 

125] La matinee et atrempee./[126] Lors m’en alai par mi la pree/[127] 

278] Par parole faire menor./[279] Lors vi qu’anvie en la pointure/[28 

eschiele ou quelque pertuis./[513] Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant 

vos avez veü /[597] Fist deduiz lors tot entor faire /[598] Et si fist 

et bien enseignie. » /[631] Lors entrai sanz plus dire mot /[63 

contenement et son estre. /[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[ 

fasoit mout volentiers. /[742] Lors veïssiez querole aler /[743] Et 

de contraire. /[782] Cortoisie lors m’apela: /[783] « Biaus amis, que 

touz adenz /[1479] Se mist lors por boivre dedenz. /[1480] Si vit 

un enfant bel a desmesure. /[1486] Lors se sot bien amors vengier /[14 

li ot mene. /[1489] Bien li fut lors guerredone /[1490] Qu’il musa tant 

bel narcisus, /[1511] Je me trai lors .i. pou en sus, /[1512] Que dedenz 

la clartez aval descent, /[1543] Lors perent colors plus de .c. /[15 

haie clos tout entor, /[1616] Et lors me prist si grant envie, /[161 

plaie toute seche. /[1707] Je pris lors a .ij. mains la fleche /[1708] 

dolors. /[1730] Je me commençai lors a traire /[1731] Vers le boton 

seüsse faire. /[1774] En mon seant lors m’asis, /[1775] Mout engoisseus 

commandement. /[1790] Et me sui lors em piez dreciez, /[1791] Foibles 

douz oingnement ne fust. /[1861] Lors ai a moi tire le fust, /[1862] 

m’aide, einssi me nuit. /[1878] Lors est maintenant tost venuz /[18 

j’oi greignor joie. /[1956] Il m’a lors requi hostages: /[1957] «Amis, 

Et i a mout grant poeste.» /[2006] Lors la me tocha au coste, /[2007] Et 

sovenir. »/[2055] Li dieus d’amors lors m’encharja/[2056] Tout aussi con 

qui est coverte/[2072] Vos en sera lors toute aperte,/[2073] Quant espondre 

dist l’evangile, /[438] Por avoir los par mi la vile/[439] Et por .i.pou 

[1041] Qu’il abessent des bons les los /[1042] Et desloent les alosez. 

/[1136] Mout ot largesce pris et los; /[1137] El ot les sages et les 

/[1044] Li losangier par lor losanges /[1045] Car il font ceus de 

LOSANGIER 

prodome ont ancusez /[1044] Li losangier par lor losanges /[1045] Car 

il estre arrivé /[1048] Icil losangier plein d’envie, /[1049] Car 

LOSENGE 

Faites de fines amoretes; /[879] A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus 

LOSENGIER 

/[1031] A sa cort ot maint losengier, /[1032] Maint traitor, maint 

amer; /[1036] Par devant, por aus losengier, /[1037] Loent les genz li 

/[1037] Loent les genz li losengier /[1038] Et tout le mont par 

/[1887] Vers celui qu’il doit losengier /[1888] Et qu’il covient a 

LOU 

LU 

LUI 

Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont 

/[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» /[1992] « Par mon chief 

[157] A senestre avoit delez lui./[158] Son non desus sa teste lui 

lui./[158] Son non desus sa teste lui:/[159] Apelee estoit felonie./[ 

tout son pris/[275] Abatre ne lui desprisier,/[276] Ele vouroit apetissier 

le doi /[836] A la querole et ele lui. /[837] Bien s’antramoient ambedui 

Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait de l’autre part /[865] 

et de grant afaire. /[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1018] Osast 

renon /[1178] Que l’en conte de lui les contes /[1179] Et devant rois 

vint apres /[1249] Qui se tint de lui asez pres: /[1250] De cele vos ai 

ne ne pent. /[1665] L’odor de lui entor s’espent: /[1666] La souautume 

quiconques est antentis /[1948] A lui servir et honorer, /[1949] Dedenz 

servir et honorer, /[1949] Dedenz lui ne puet durer /[1950] Vilenie ne 

LUISSANT 

brune, /[1238] Au vis escuré et luissant: /[1239] (Je ne sai fame plus 

LUISSANZ 

LUNE 

et .v. saietes /[1309] Fors et luissanz, de traire prestes. /[1310 

/[993] Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers cui les autres estoiles

q 

139 

Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074

M 

M 

140 


[45] Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja 

une nuit que j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon dormant/[88] Que 

mes manches a videle,/[99] Lors m’en vins touz seus esbatant/[100] Et 

de liesce/[104] Vers une riviere m’adresce/[105] Que j’oï illeques bruire 

yaue qui si bien corroit,/[116] Si m’abelissoit et seoit/[117] A esgarder 

La matinee et atrempee./[126] Lors m’en alai par mi la pree/[127] Contreval 

esjoir. /[487] Je endroit moi mout m’esjoi /[488] Si durement quant je 

ou quelque pertuis./[513] Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant 

qui estoit de charme /[525] Adonc m’ovri une pucele /[526] Qui asez estoit 

noblement. /[575] Quant einssi m’ot l’uis defermé /[576] La pucele 

bruit . »/[619] Quant oisseuse m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien 

vergier, cele asemblee /[626] Ne m’iert pas, se je puis, emblee,/[62 

voie encore anuit/[628] Veoir la m’estuet, car je cuit /[629] Que bele 

/[632] Par l’uis qu’oisseuse overt m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et 

espiritables, /[639] Car si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en nul 


je bien et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit 

m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien 

i estre ses amis, /[689] Quant el m’avoit desfermé /[690] Le guichet dou 

et son estre. /[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par 

maintenant en .i. reduit /[718] M’en entrai ou deduiz estoit. /[719 

deviser,/[772] Mes nul jor mes ne m’en queïse/[773] Remuer, tant com je 

contraire. /[782] Cortoisie lors m’apela: /[783] « Biaus amis, que faites 

/[790] Mes sachiez que mout m’agrea /[791] Dont cortoisie m’apela 

mout m’agrea /[791] Dont cortoisie m’apela /[792] Et me dist que je querolase 

plus blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis, simplece. /[938] Une en ot 

nobles genz de la querole /[984] M’estuet dire les contenances /[985 

/[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus 

au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre 

/[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre /[1009] De la façon de chascun 

la querole, /[1230] La sue merci, m’apela /[1231] Ainz que nule quant 

/[1254] Me fist si grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou guichet, soue 

ileque me parti atant, /[1299] Si m’en alai seus esbatant /[1300] Par 

qui ne soi de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant /[1316] Par le 

sivre; /[1318] Mes en nul leu ne m’aresté /[1319] Tant que j’oi par trestot 

/[1327] Pomiers i ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui charjoient 

et delitable: /[1410] Orandroit m’en covenra taire /[1411] Car je ne 

veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers, en aguetant 

bien merir./[1508] Quant li escriz m’ot fet savoir /[1509] Que ce estoit 

aler porroie. /[1519] Por folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine 

esmaioie. /[1520] De la fontaine m’aprochai: /[1521] Quant je fui pres 

/[1521] Quant je fui pres, si m’abesai /[1522] Por veoir l’eve qui 

puis soupiré! /[1606] Cil mireors m’a deceü: /[1607] Se j’eusse avant 

force ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja embatu, /[1610] Car maintenant 

masse. /[1620] Quant cele rage m’ot seurpris /[1621] Dont maint autre 

L’odors de la rose savoree /[1625] M’antra jusqu’an mi la coree /[1626 

ou .iij. /[1646] Icil bouton mout m’abelirent: /[1647] Onques mi oeil 

talent de repairier, /[1670] Ainz m’apremisse por le prendre /[1671] Se 

chardon agu et poignant /[1673] M’en aloient mout esloingnant ; /[1 

devise /[1691] Que parmi l’uei l m’a ou cuer mise /[1692] La saiete par 

je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue la vie. /[1728] Li veoirs 

/[1740] Si que par l’oeil ou cuer m’entra /[1741] La saiete qui n’en istra 

/[1750] Et quant li maus plus m’angoissoit, /[1751] Et la volentez 

mieus que violete. /[1754] Si m’en venist il mieus torner, /[1755 

pas aler sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait por mieus afoler /[1763] La 

faire. /[1774] En mon seant lors m’asis, /[1775] Mout engoisseus et mout 

me traie /[1778] Vers le boton qui m’atalente. /[1779] Mes li archiers 

vains con hons bleciez /[1792] Et m’esforçai mout de marchier, /[1793 

ataindre. /[1799] Lez la haie m’estuet remaindre, /[1800] Qui estoit 

qui en issoit, /[1805] Et durement m’abelissoit /[1806] Ce que je veoie 

que vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors de moi 

amors de moi martir. /[1835] Je ne m’en puis par el partir. /[1836] Il 

fleche a moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, /[18 

si me rendi /[1858] Le cuer qui m’iere toz falliz. /[1859] Si fuse morz 

bien santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot 

coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en la 

d’autre part cuit, /[1877] Einssi m’aide, einssi me nuit. /[1878] Lors

MA 

141 


menuz. /[1880] An ce qu’il vint si m’escria: /[1881] « Vasaus, pris es 

l’auré, /[1909] Se vostre main qui m’a navre /[1910] Ne me donne la garisson 

faz vostre voloir, /[1919] Je ne m’en puis de riens doloir. /[1920] Ancor 

baisier son pié, /[1924] Mes il m’a par mi la main pris /[1925] Et me 

j’oi greignor joie. /[1956] Il m’a lors requi hostages: /[1957] «Amis 

Li felon plain de fausetez /[1961] M’ont par maintes foiz baratez. /[1 

/[1963] Mes il savront com il m’en poise: /[1964] Se je le puis a 

soies." /[1975] «Sire, fis ge, or m’entendez. /[1976] Ne sai por quoi 

de verite, /[1979] Que mon cuer m’avez si toloit /[1980] Et si pris 

outrage /[1993] Respont amors, je m’i acors. /[1994] Il est ades sire 

/[2003] Qui est bien petite, par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin 

de ci, /[2043] Voz commandemenz m’enchargiez: /[2044] Je sui dou faire 

»/[2055] Li dieus d’amors lors m’encharja/[2056] Tout aussi con vous 

aperte,/[2073] Quant espondre m’orroiz le songe,/[2074] Car il n’i 

le conte. /[982] Or revendrai a ma parole. /[983] Des nobles genz de 

une, que je tenise /[1630] En ma main, por l’odeur sentir; /[1631 

/[1701] Que j’oi mon sen et ma reson, /[1702] Je fui mout vains 

faire ne que dire /[1721] Ne de ma plaie ou trover mire, /[1722] Que 

plain et soupire /[1829] Car ma dolors croist et empire /[1830] Si 

que je nou puis muer /[1904] Car ma vie est en vostre main, /[1905] Ne 

: /[2022] Puis que mi t’ies en ma menaie, /[2023] Ton servise penré 

MAIGRE 

sale et foulee/[203] Cele ymage maigre et chaitive,/[204] Et aussi vert 

avoient faite mout jaunir/[302] Et maigre et pale devenir./[303] Onques 

MAIN 

autre fete./[231] Avarice en sa main tenoit/[232] Une borse qu’ele reponoit 

com fame rendue. /[423] En sa main .i. sautier tenoit. /[424] Si sachiez 

le chapel d’orfrois. /[557] En sa main tint .i. mireor, /[558] Si ot d 

mestre ;/[921] .V. en tenoit en sa main destre/[922] Mes mout orent ices 

/[1106] Richece tint par mi la main /[1107] Un vallet de grant biaute 

une, que je tenise /[1630] En ma main, por l’odeur sentir; /[1631] Mes 

prendre /[1671] Se g’i ossase la main tendre. /[1672] Mes chardon agu 

/[1904] Car ma vie est en vostre main, /[1905] Ne puis vivre jusqu’a 

autre ne l’auré, /[1909] Se vostre main qui m’a navre /[1910] Ne me donne 

pié, /[1924] Mes il m’a par mi la main pris /[1925] Et me dist: « je t 

MAINS 

me levai,/[90] Chauçai moi et mes mains lavai;/[91] Lor trais une aguille 

et croçues/[193] Avoit les mains ycele ymage./[194] Si fu droiz 

apetissier/[277] Sa proesce au mains ou s’onor/[278] Par parole faire 

/[354] Et si avoit mout leides mains./[355] Les oreilles avoit mossues 

/[562] Et por garder que ses mains blanches /[563] Ne halassent, 

semblant: /[947] Ce fu toute la mains grevant, /[948] Neporquant el 

estre, j’en cuillise /[1629] Au mains une, que je tenise /[1630] En 

tuit frois, /[1645] A tout le mains .ij. jorz ou .iij. /[1646] Icil 

seche. /[1707] Je pris lors a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai 

/[1851] Amors l’avoit fet a ses mains /[1852] Por les fins amanz conforter 

» /[1952] A tant deving ses hom mains jointes , /[1953] Et sachiez que 

MAINT 

cele qui fet a usure/[178] Prester maint, por la grant ardure/[179] D’avoir 

et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient pendre./[184] C’est 

pas sa robe entiere:/[317] En maint leu l’avoit dessiree/[318] Com 

avoit aillors papegauz /[658] Et maint oissiaus qui par ces gauz /[6 

faire mainte bele treche /[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche. 

la robe desguisee /[823] Si ere en maint leu encisee /[824] Et decopee 

son dongier; /[1031] A sa cort ot maint losengier, /[1032] Maint traitor 

cort ot maint losengier, /[1032] Maint traitor, maint anvieus. /[103 

losengier, /[1032] Maint traitor, maint anvieus. /[1033] Ce sont cil qui 

2] Et desloent les alosez. /[1043] Maint prodome ont ancusez /[1044] Li 

joute et mainte envaïe: /[1184] Maint bon hiaume ot descerclé /[118 

ot descerclé /[1185] Et parti maint escu bouclé /[1186] Et maint chevalier 

parti maint escu bouclé /[1186] Et maint chevalier abatu /[1187] Et pris 

Et si ot ou vergier plante /[1336] Maint figuier et maint biau datier; 

plante /[1336] Maint figuier et maint biau datier; /[1337] Si trovast 

l’a tout mis an voie. /[1576] Maint vaillant home a mis a glaive 

droit, /[1595] Dont plusor ont en maint endroit /[1596] Parle en romanz 

maintenant es laz chaï /[1611] Qui maint home a pris et traï. /[1612] Ou 

rage m’ot seurpris /[1621] Dont maint autre hom a este pris, /[1622 

nom, c’est la seconde, /[1735] Qui maint home par mi le monde /[1736] Et

142 


MAINTE 

mignotement bauler /[744] Et faire mainte bele treche /[745] Et maint biau 

Ou il ot faite por s’amie /[1183] Mainte joute et mainte envaïe: /[11 

por s’amie /[1183] Mainte joute et mainte envaïe: /[1184] Maint bon hiaume 

et requalice, /[1339] Ou vergier, mainte bone espice /[1340] Graine de 

anis et canele /[1342] Et mainte espice delitable /[1343] Que 

chaut peliçon /[1695] Santie puis mainte friçon. /[1696] Quant j’oi einssi 

home par mi le monde /[1736] Et mainte fame a fait amer. /[1737] Quant 

baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes il savront 

MAINTENANT 

pres trovai deduit, /[717] Car maintenant en .i. reduit /[718] M’en 

pierre si clere estoit /[1099] Que maintenant qu’il anuitoit /[1100] L 

dieu d’amor apela /[1302] Trestout maintenant douz regart. /[1303] N’a 

gaires n’i atendi; /[1307] Son arc maintenant li tendi /[1308] Et li bailla 

neis et sa bouchete. /[1482] Icil maintenant s’esbaï /[1483] Car ses ombres 

ce cuit, tandroiz /[1539] Maintenant que vos l’entendroiz: /[ 

voient /[1562] Et s’il se toment maintenant, /[1563] Puent veoir le remenant 

m’i fusse ja embatu, /[1610] Car maintenant es laz chaï /[1611] Qui maint 

/[1826] De mes plaies tout maintenant. /[1827] Trois foiz me pasme 

einssi me nuit. /[1878] Lors est maintenant tost venuz /[1879] Amors 

MAINTENIR 

hons qui en biaus ostieus /[1110] Maintenir mout se delitoit; /[1111] 

fornir /[1121] Et ses despenses maintenir, /[1122] Qu’el li donnoit 

MAINTES 

blanches et perses,/[64] Et de maintes colours dyverses,/[65] C’est 

et dehors entaillié/[133] A maintes riches escritures ./[134] Les 

et les faus plaideors/[189] Qui maintes foiz par lor faveles/[190] Ont 

Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes fois escouté /[523] Se j’orroie 

com vos orendroit veïstes. /[603] Maintes foiz por esbanoier /[604] Se 

de flors : /[884] Flors i avoit de maintes guises/[885] Qui furent par 

de fausetez /[1961] M’ont par maintes foiz baratez. /[1962] D’aux 

MAIS 

MAL 

mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce sonjoie 

iere plus espandue./[114] Onques mais n’avoie veüe/[115] Cele yaue qui 

avoit sa robe .vii. anz ;/[223] Mais avarice dou vestir/[224] Se siaut 

c’on en poïst riens traire./ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[ 

ele ere en son droit aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage, 

en puet penre garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde./[413] Ele fait 

traire, /[945] Il em poïst asez mal faire. /[946] La cinquieme ot non 

/[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1018] Osast riens ne par 

mordanz, /[1075] Qui garissoit dou mal des denz /[1076] Et si avoit .i 

fu, si ne pansoit /[1261] Nul mal ne nul engin qui soit, /[1262] Mes 

a terre descendre /[1371] Ne faire mal a l’erbe tendre. /[1372] Ou vergier 

traire /[1677] Car je me cremoie mal faire. /[1678] Li dieus d’amors 

repente /[1841] D’amors servir por mal qu’il sente. /[1842] Ele est aguë 

amanz conforter /[1853] Et por lor mal mielz souagier. /[1854] Il a cele 

et le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal enseignie /[1929] Et si i as tant 

MALADES 

/[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. /[1330] De noiers i ot grant 

MALAN 

MALE 

reson, /[541] Si n’i ot tache ne malan. /[542] N’avoit jusqu’en Jerusalem 

d’autel faiture./[164] Bien sembla male creature,/[165] Et sembla estre 


MALEMENT 

de narcisus me sovint /[1515] Cui malement en mesavint. /[1516] Mes je 

MALICE 

MALMENEE 

sachiez qu’ele compere/[261] Sa malice trop laidement,/[262] Qu’ele 

nee /[1443] Et fu por li mout malmenee, /[1444] Qu’ele li dist qu 

MALTRAISSIST 

amiable /[1204] Que, se nus por li maltraissist, /[1205] S’el ne li aidast

143 


MALVES 

en borgnoiant;/[283] Ele avoit cet malves usages/[284] Car ele ne pooit 

MALVESE 

MAMELE 

MANBREZ 

MANCHES 

ne mesprison /[1951] Ne nule malvese aprison. » /[1952] A tant deving 

/[1820] Si que ou cuer soz la mamele /[1821] Me fet une plaie novele 

/[813] Et de touz menbres bien manbrez. /[814] Remuanz fu et preuz 

saison novele./[98] Cousant mes manches a videle,/[99] Lors m’en vins 

/[561] Ot andeus cosues ses manches. /[562] Et por garder que ses 

MANGIER 

espice delitable /[1343] Que bon mangier fait apres table. /[1344] Ou 

MANGIERS 

pomes grenades: /[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. /[1330] De noiers 

MANIERE 

MANIERES 

/[967] Les .v. fleches d’une maniere /[968] Furent et toutes resemblables 

/[1155] Car trestout en autel maniere /[1156] Come la pierre d’aymant 

/[797] Les semblances et les manieres /[798] Des genz qui iluec queroloient 

MANJUE 

dure,/[379] Car tens gaste tout et manjue,/[380] Li tens qui toute chose 

MANTIAU 

8] E une cote de brunete./[219] Ou mantiau n’ot pas pane vaire/[220] Mes 

MANTIAUS 

MANTON 

MARBRE 

MARCHIER 

/[216] Delez li pendoit un mantiaus/[217] A une perche graillete 

/[450] Estoit sa cote et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit plus que 

petite et grossete; /[538] Ou manton ot une fossete, /[539] Li cols 

/[1429] Dedanz une pierre de marbre /[1430] Ot nature par grant mestrisse 

/[1792] Et m’esforçai mout de marchier, /[1793] Ne laissai onques 

MARMITEUS 

coarde./[413] Ele fait dehors le marmiteus, /[414] Si a le vis simple 

MARTIR 

MARTIRE 

MASANGES 

MASSE 

avis, /[1834] Fera amors de moi martir. /[1835] Je ne m’en puis par 

/[303] Onques riens nee a tel martire/[304] Ne fu mes ne n’ot si grant 

/[898] De kalandres et de masanges. /[899] Il sembloit que ce 

/[1619] La ou je vi la greignor masse. /[1620] Quant cele rage m’ot 

MATIERE 

descrivre /[1598] La verite de la matiere, /[1599] Quant j’auré espont 

songe est mout belle/[2064] Et la matiere en est novele :/[2065] Qui dou 

MATINEE 

et saine et bele estoit/[125] La matinee et atrempee./[126] Lors m’en 

MATINS 

iere avis en mon dormant/[88] Que matins estoit duremant./[89] De mon 

MAU 

d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau savorez. /[909] Tou plains de neuz

144 


Qui deüssent estre pri vé. /[1047] Mau puissent il estre arrivé /[1048 

; /[1167] Mes ce ne li sist pas mau, /[1168] Que la cheveçaille ere 

MAUBAILLIZ 

falliz. /[1859] Si fuse morz et maubailliz /[1860] Se li douz oingnement 

MAUDITE 

MAUS 

/[458] L’eure puisse estre maudite /[459] Que povres hom fu conceüz 

182] Si est granz pechiez et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient 

li puet tant plaire/[245] Com fet maus e mesaventure./[246] Et quant voit 

cele plaie est plaiez: /[951] Ses maus si est bien emploiez /[952] Car 

la volantez; /[1750] Et quant li maus plus m’angoissoit, /[1751] Et la 

tel guerredon /[1808] Que mes maus en antroblioie; /[1809] Por le 

miens /[1984] Car il covient, soit maus ou biens, /[1985] Que il face vostre 

MAUTALENT 

Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent et de corrouz./[323] Si sachiez 

MAUVEITIE 

te metré en haut degre, /[2025] Se mauveitie ne le te tout. /[2026] Mes 

MAUVES 

sac estroit. /[449] Touz pleins de mauves palatiaus /[450] Estoit sa cote 

que a seür, /[1517] Sanz paor de mauves eür, /[1518] A la fontaine aler 

MAUVESE 

usast./[227] S’ele fust usee et mauvese,/[228] Avarice en eüst meseise 

MAUVIZ 

] A chanter ces rosignolez, /[610] Mauviz et autres oisselez. /[611] Iluec 

a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz /[655] Qui beoient a seur monter 

MAY 

MAYS 

ME 

bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens 

voit boisson ne haie/[51] Qui en may parer ne se vueille/[52] Et covrir 

d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour le tens serin/[71] Si lié qu 

/[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter 

/[571] Molt avoit bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi n’esmay 

[45] Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais 

duremant./[89] De mon lit tantost me levai,/[90] Chauçai moi et mes mains 

j’oï illeques bruire,/[106] Que ne me soi aler deduire/[107] Plus bel que 

[401] Mout bien, si comme je me recors/[402] Abrïé et vestu son cors 

lieu sist: /[472] Qui dedens mener me volssist /[473] Ou par eschiele ou 

oissiaus chanter, /[498] Forment me pris a dementer /[499] Par quel art 

en i entrast, /[506] Ne home qui me le mostrast/[507] N’iere iqui, car 

/[509] Tant qu’au derrenier me souvint /[510] C’onques a nul sen 

desdeigneuse: /[582] « Je me faz, dist ele, oiseuse /[583] Apeler 

fesoit /[642] Ou vergier qui tant me plesoit. /[643] D’oissiaus chantanz 

je vi le lieu verdoier, /[680] Je me pris mout a esgaier, /[681] Si n 

6] La douçors et la melodie /[707] Me mist el cuer grant reverdie. /[7 

poi /[709] Les oissiaus, tenir ne me poi /[710] Qu’adonc deduit veoir 

] C’une dame mout anvoissié /[779] Me tresvit: ce fu cortoissie /[780] 

et sanz retret /[788] A la querole me sui pris, /[789] Si ne fui pas trop 

] Dont cortoisie m’apela /[792] Et me dist que je querolase, /[793] Car 

seurpris. /[795] A resgarder lores me pris /[796] Les cors, les façons 

Et agues por bien percier, /[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc 

] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist si grant, qu’ele m’ovri /[1 

amie a son devis. /[1298] D’ileque me parti atant, /[1299] Si m’en alai 

d’amors tantost de loing /[1311] Me prist a sivre l’arc ou poing. /[ 

a sivre l’arc ou poing. /[1312] Or me gart dieus de mortel plaie, /[13 

d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout embelissoit l’afaire /[1397 

au bel narcisus, /[1511] Je me trai lors .i. pou en sus, /[1512 

a coarder, /[1514] Et de narcisus me sovint /[1515] Cui malement en mesavint 

espont le mistere. /[1600] Ades me plot a demorer, /[1601] A la fontaine 

remirer /[1602] Et es cristaus qui me mostroient /[1603] .C. mile choses 

paroient. /[1604] Mes de fort eure me miré: /[1605] Las, tant en ai puis 

clos tout entor, /[1616] Et lors me prist si grant envie, /[1617] Que 

/[1622] Vers le rosier tantost me tres /[1623] Et sachiez bien, quant 

et ronces croçues /[1676] Ne me laissoient avant traire /[1677] Car 

avant traire /[1677] Car je me cremoie mal faire. /[1678] Li dieus

145 


esleü /[1684] Ce boton, qui plus me plesoit, /[1685] Que nus des autres 

par grant redor; /[1693] Alors me prist une fredor /[1694] Dont j’ai 

tantost versez: /[1698] Li cors me faut, li cors me ment, /[1699] Pasmez 

/[1698] Li cors me faut, li cors me ment, /[1699] Pasmez jui iqui longuement 

vuidié. /[1704] Mes la saiete qui me point /[1705] Ne traist onques sanc 

/[1724] Mes vers le boton me traioit /[1725] Mes cuers qui aillors 

mout de mes dolors. /[1730] Je me commençai lors a traire /[1731] Vers 

a fait amer. /[1737] Quant amors me vit apremer, /[1738] Il trait a moi 

angoissoit, /[1751] Et la volentez me creissoit /[1752] Touz jorz d’aler 

refuser /[1756] Ce que mes cuers me commandoit. /[1757] Tout ades la 

Tout ades la ou il tendoit /[1758] Me covenoit aler par force. /[1759] 

et mout se poine, /[1761] Ne me let pas aler sanz poine, /[1762] 

fu richement empanee. /[1766] Si me covint cheoir pasmé /[1767] Desouz 

jui sanz remuer. /[1769] Quant je me poi esvertuer, /[1770] Je pris la 

et mout pensis. /[1776] Mout me destraint icele plaie /[1777] Et 

destraint icele plaie /[1777] Et me semont que je me traie /[1778] Vers 

plaie /[1777] Et me semont que je me traie /[1778] Vers le boton qui m 

atalente. /[1779] Mes li archiers me respoente /[1780] Et si me doit bien 


qui toute chose passe /[1788] Me donoit cuer et hardement /[1789] 

faire son commandement. /[1790] Et me sui lors em piez dreciez, /[1791 

mout poingnant : /[1802] Mes bel me fu que je estoie /[1803] Si pres 

[1811] James n’iert riens qui tant me plaise /[1812] Com estre ileques 

dont il a fet bersaut /[1817] Puis me done .i. novel asaut /[1818] Et trest 

que ou cuer soz la mamele /[1821] Me fet une plaie novele; /[1822] Compaignie 

damoisele. /[1825] La grant dolor me renovele /[1826] De mes plaies tout 

maintenant. /[1827] Trois foiz me pasme en .i. tenant. /[1828] Au revenir 

espandi /[1857] Par les plaies, si me rendi /[1858] Le cuer qui m’iere 

ostees. /[1866] Li oingnemenz mout me valut, /[1867] Mes toute voies me 

me valut, /[1867] Mes toute voies me dolut /[1868] La plaie, si que la 

La plaie, si que la dolor /[1869] Me fesoit muer la color. /[1870] Ceste 

angoisse en la pointure /[1875] Si me rasouage l’ointure; /[1876] D’une 

/[1877] Einssi m’aide, einssi me nuit. /[1878] Lors est maintenant 

/[1896] « Sire, volentiers me rendrai. /[1897] Ja vers vos ne me 

me rendrai. /[1897] Ja vers vos ne me deffendrai, /[1898] Ja dieus ne place 

main qui m’a navre /[1910] Ne me donne la garisson. /[1911] Et se 

faire ne ne daingniez, /[1913] Ne me tieng pas a enginiez, /[1914] Et 

j’atens, /[1922] (Et par ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest mot vols 

m’a par mi la main pris /[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris /[ 

ton avantage /[1931] Qu’orandroit me faces homage: /[1932] Si me baiseras 

me faces homage: /[1932] Si me baiseras en la bouche /[1933] A cui 

, /[1953] Et sachiez que mout me fi cointes : /[1954] De sa bouche 

si a moi lier /[1969] Que tu ne me puisses noier /[1970] Ne promesses 

se tu trichoies : /[1974] Mout me semble que loial soies." /[1975] 

grant poeste.» /[2006] Lors la me tocha au coste, /[2007] Et ferma 

/[2014] En gre, foi que vos me devez; /[2015] Nel di pas por recreantise 

MEDECINE 

par racine /[1723] N’en atendoie medecine. /[1724] Mes vers le boton 

MEDISANZ 

sembla estre outrajeuse/[166] Et medisanz et ramponeuse./[167] Mout l 

MEGRE 

MEGRECE 

aigre./[210] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere ele povrement vestue 

avarice/[297] De paleté ne de megrece,/[298] Car li esmais et la tristece 

MEGRIR 

icestes genz font lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile, /[438] Por 

MEILLOR 

saietes d’or barbelees. /[932] La meillor et la plus isnele /[933] De 

la plus bele /[934] Et cele ou li meillor penon /[935] Furent enté, biautez 

envie, /[1049] Car nus prodom n’a meillor vie. /[1050] Richece ot d’une 

vie avoir porroit, /[1295] De meillor bien se sofferroit, /[1296] 

MEÏSME 

tant com yvers dure./[55] La terre meïsme s’ourgueille/[56] Pour la rousee 

MELLE 

784] Quarriaus ou pierres pelle et melle, /[1785] Ainssinc espes comme

146 


MELODIE 

m’en esjoi /[667] Que mes si douce melodie /[668] Ne fu d’ome mortel oie 

mie gas, /[706] La douçors et la melodie /[707] Me mist el cuer grant 

MEMBRE 

08] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre /[1009] De la façon de chascun 

MENACIER 

/[1738] Il trait a moi sanz menacier /[1739] La fleche ou n’ot fer 

MENAIE 

/[949] Mes cil atent mout grant menaie /[950] Qui de cele plaie est 

: /[2022] Puis que mi t’ies en ma menaie, /[2023] Ton servise penré en 

MENANT 

et plesant/[701] Aloient li oissel menant: /[702] Lais d’amors et sonez 

MENBRE 

/[1009] De la façon de chascun menbre, /[1010] Qu’il n’ot si bele fame 

MENBRES 

biaus et acemez /[813] Et de touz menbres bien manbrez. /[814] Remuanz 

MENDRE 

une fontaine,/[112] Si estoit pou mendre de Saine,/[113] Mes ele iere 

/[953] S’en doit estre sa dolor mendre. /[954] .V. fleches i ot d’autre 

MENE 

MENER 

dongier /[1488] Que narcisus li ot mene. /[1489] Bien li fut lors guerredone 

biau lieu sist: /[472] Qui dedens mener me volssist /[473] Ou par eschiele 

MENESTRIEUS 

46] La veïssiez flauteor /[747] Et menestrieus et jugleor, /[748] Si chantoit 

MENIERE 

baniere, /[1945] Si est de si bone meniere, /[1946] Si dous, si frans et 

MENIERES 

MENIES 

/[1377] Et en plus de .xxx. menieres /[1378] Aloient entr’aus donoiant 

/[1278] Qui estoient de lor menies : /[1279] Franches genz et bien 

MENOIENT 

les semblances /[1283] De ceus qui menoient ces dances, /[1284] J’oi lor 

MENOR 

ou s’onor/[278] Par parole faire menor./[279] Lors vi qu’anvie en la 

aide et grevance. /[1024] Tuit li menor et li greingnor /[1025] Portoient 

MENSONGE 

songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// roie refuser /[1756] Ce 

MENT 

MENTE 

[1698] Li cors me faut, li cors me ment, /[1699] Pasmez jui iqui longuement 

/[715] Pleine de fenoil et de mente, /[716] Mes auques pres trovai 

MENUE 

et vives, /[1390] Poingnoit l’erbe menue et dru, /[1391] Aussint i poïst 

/[1530] Tout entor croist l’erbe menue, /[1531] Qui vient por l’eve espesse 

MENUZ 

MER 

MERCI 

/[1879] Amors vers moi les sauz menuz. /[1880] An ce qu’il vint si m 

prodome qui soit,/[271] Ne deça mer ne de la mer,/[272] Si le vouroit 

soit,/[271] Ne deça mer ne de la mer,/[272] Si le vouroit ele blasmer 

/[672] As chanz de sereines de mer, /[673] Qui par les vois qu’eles 

qui a la querole, /[1230] La sue merci, m’apela /[1231] Ainz que nule

MERCIÉ 

MERIR 

MERITE 

147 


/[1255] L’uis dou guichet, soue merci. /[1256] Apres se tint, mien escient 

nule qui plus tost mete /[1824] A merci dame ou damoisele. /[1825] La 

te rendras, /[1885] Et plus tost a merci venra. /[1886] Cil est fous qui 

cuit en aucun tens /[1921] Avré la merci que j’atens, /[1922] (Et par ce 

»/[2041] « Sire, fis je, por dieu merci, /[2042] Avant que vos movez de 

au cors acesmé, /[577] Je l’en mercié bonemant /[578] Et je li demandé 

/[1507] Dieus le vos saura bien merir./[1508] Quant li escriz m’ot fet 

/[1503] Son guerredon et sa merite. /[1504] Dames, cest essemple 

MERLES 

De chanter fussent a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz /[655] Qui 

MERVEILLE 

/[1689] L’arc qui estoit forz a merveille /[1690] Et trait a moi par 

MERVEILLES 

refrais n’assist. /[733] A chanter merveilles li sist/[734] Qu’ele avoit 

MERVEILLEUS 

/[1546] ] Si ot le cristal merveilleus /[1547] Itel force que touz 

MERVEILLEUSE 

l’enlumine /[1657] Qui est si merveilleuse et fine /[1658] Com nature 

MERVOILLES 

/[1402] Si ot flors blanches a mervoilles /[1403] Et des jaunes et 

une chose vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles, ce cuit, tandroiz /[153 

MES 

me levai,/[90] Chauçai moi et mes mains lavai;/[91] Lor trais une 

icele saison novele./[98] Cousant mes manches a videle,/[99] Lors m’en 

estoit pou mendre de Saine,/[113] Mes ele iere plus espandue./[114] Onques 

mantiau n’ot pas pane vaire/[220] Mes mout viez et de povre afaire,/[ 

bien venist nes a son pere,/[260] Mes bien sachiez qu’ele compere/[26 

pointe en la mesiere./[293] Mes bien paroit a sa color/[294] Qu 

nee a tel martire/[304] Ne fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il 

si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit mes que une./[358] Trop par estoit de 

mien cuidier/[390] Ele ne se pot mes aidier,/[391] Ainz retornoit ja 

/[398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute rasoutee 

Et semble sainte creature; /[416] Mes soz ciel n’a male aventure /[41 

ne chiches ;/[480] Onc mes ne fu .i. leu si riches /[481] D 

Je poïsse entrer ou jardin. /[501] Mes je ne poi onc encontrer /[502] Leu 

dist ele, oiseuse /[583] Apeler a mes quenoissanz; /[584] Riche fame suis 

durement m’en esjoi /[667] Que mes si douce melodie /[668] Ne fu d 

] La façon vous rediré puis./[698] Mes tout vous conteré en ordre,/[69 

el cuer grant reverdie. /[708] Mes quant j’oi escouté .i. poi /[70 

de fenoil et de mente, /[716] Mes auques pres trovai deduit, /[71 

62] Enmi la querole baller, /[763] Mes de ce ne set on parler /[764] Com 

] Ne vos en sai que deviser,/[772] Mes nul jor mes ne m’en queïse/[773 

sai que deviser,/[772] Mes nul jor mes ne m’en queïse/[773] Remuer, tant 

ne fui pas trop entrepris. /[790] Mes sachiez que mout m’agrea /[791] 

en vi ja .xxix. /[858] A nul jor mes veü n’avoie /[859] Chapel fet de 

beauté fist mout a prisier, /[875] Mes de la robe deviser /[876] Crien 

.i. chapelet /[893] De rose ; mes rosingnolet /[894] Qui entor son 

en tenoit en sa main destre/[922] Mes mout orent ices .v. fleches /[9 

pas d’aler loing preste, /[944] Mes qui de pres en vousist traire, 

el fet mout grant plaie, /[949] Mes cil atent mout grant menaie /[9 

.v. orent sanz doute, /[975] Mes ne dirai pas ore toute /[976] Lor 

mont par parole oingnent, /[1039] Mes lor parole les genz poingnent / 

fu d’or fin recuit, /[1088] Mes cil seroit bon devisserres /[10 

pres de .ij. onces, /[1096] Mes devant ot par grant mestrisse / 

] Dont il face sa volente. /[1152] Mes qui amis voura avoir, /[1153] Si 

n’ait mie chier son avoir, /[1154] Mes par biaus dons amis aquiere, /[ 

le vis bel et bien forme /[1163] Mes el ot le col deferme, /[1164] Qu 

gueres, de son fermau ; /[1167] Mes ce ne li sist pas mau, /[1168] Que 

Ne sai comment ert apelez /[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores 

Ele ne fu nice n’ombrage, /[1233] Mes sage et antre, sanz outrage,/[1 

mal ne nul engin qui soit, /[1262] Mes mout ere envoisie et gaie, /[12 

pensa de moi bien sivre; /[1318] Mes en nul leu ne m’aresté /[1319] Tant 

Ainz que jes eüse nombrez. /[1362] Mes li arbre, ce sachiez, furent /[

148 


de .v. toises ou de .vi. /[1366] Mes li rain furent gent et haut, /[ 

] Ne la grant delitablete. /[1414] Mes j’alai tant destre et senestre 

S’amor ou ele se morroit. /[1446] Mes cil fu pour sa grant biaute /[1 

fu morte sanz contredit. /[1454] Mes tout avant qu’ele morist /[1455 

Cui malement en mesavint. /[1516] Mes je pensé que a seür, /[1517] Sanz 

Qu’a grant entente remiré. /[1537] Mes une chose vos diré, /[1538] Qu’a 

en romanz et en livre: /[1597] Mes james n’orrez meus descrivre /[ 

mile choses qui paroient. /[1604] Mes de fort eure me miré: /[1605] Las 

main, por l’odeur sentir; /[1631] Mes paor oi dou repentir, /[1632] Car 

g’i ossase la main tendre. /[1672] Mes chardon agu et poignant /[1673] 

fes de sanc avoir vuidié. /[1704] Mes la saiete qui me point /[1705] Ne 

Le fust a moi tot empené, /[1712] Mes la saiete barbelee /[1713] Qui biautez 

3] N’en atendoie medecine. /[1724] Mes vers le boton me traioit /[1725 

vers le boton me traioit /[1725] Mes cuers qui aillors ne beoit. /[1 

et l’odors /[1729] Alejast mout de mes dolors. /[1730] Je me commençai 

a moi, sanz grant contens, /[1745] Mes la saiete remest ens. /[1746] Or 

en venist il mieus torner, /[1755] Mes ne porroie refuser /[1756] Ce que 

ne porroie refuser /[1756] Ce que mes cuers me commandoit. /[1757] Tout 

covenoit aler par force. /[1759] Mes li archiers qui mout s’esforce 

fust tantost de mon costé, /[1772] Mes la saiete n’en poï traire /[177 

le boton qui m’atalente. /[1779] Mes li archiers me respoente /[1780 

doit l’yaue cremer. /[1782] Mes grant chose a en estovoir: /[17 

archier, /[1794] Vers le rosier ou mes cuers tent: /[1795] Mes espines 

rosier ou mes cuers tent: /[1795] Mes espines i avoit tant, /[1796] Chardons 

d’espines mout poingnant : /[1802] Mes bel me fu que je estoie /[1803] 

en avoie tel guerredon /[1808] Que mes maus en antroblioie; /[1809] Por 

en queïsse partir nul jor. /[1814] Mes quant j’i oi este grant piece / 

grant dolor me renovele /[1826] De mes plaies tout maintenant. /[1827] 

et empire /[1830] Si que je n’ai mes esperance /[1831] De garisson ne 

com rasor d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien la pointe /[1 

ou cuer grant plaie faite, /[1856] Mes li oingnemenz espandi /[1857] Par 

ai a moi tire le fust, /[1862] Mes la saiete est enz remese, /[186 

oingnemenz mout me valut, /[1867] Mes toute voies me dolut /[1868] La 

2] En folie ne en orgueil; /[1893] Mes ran toi pris, que je le veil, / 

mot vols baisier son pié, /[1924] Mes il m’a par mi la main pris /[19 

et faiz /[1939] A moi servir, mes je te faiz /[1940] Honeur mout grant 

/[1957] «Amis, fait il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres 

aux ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes il savront com il m’en poise: / 

ne covenances /[1971] (Des ore mes point ne t’avances) /[1972] Ne fere 

n’iere par vostre otroi. /[1983] Mes cuers est vostres, non pas miens 

bien petite, par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[20 

] De faire vostre volenté, /[2013] Mes mon servisse recevez /[2014] En 

ne dout vostre servise. /[2017] (Mes sergens en vain se travaille) / 

mauveitie ne le te tout. /[2026] Mes, espoir, ce n’iert mie tout; /[ 

Qui de ta plaie te garra. /[2036] Mes, par mon chief, or i parra /[20 

sui dou faire encoragiez, /[2045] Mes, espoir, si je nes savoie, /[20 

MESAMEZ 

embaumez. /[1627] Et s’asailliz ou mesamez /[1628] Ne cremisse estre, j 

MESAVENTURE 

tant plaire/[245] Com fet maus e mesaventure./[246] Et quant voit grant 

MESAVINT 

me sovint /[1515] Cui malement en mesavint. /[1516] Mes je pensé que a 

MESCHIEF 

/[1818] Et trest por moi metre a meschief /[1819] Une autre flesche derechief 

MESCHINE 

/[1501] Einssi si ot de la meschine /[1502] Qu’il avoit einssi 

MESCONTER 

et barater/[186] Et bescocier et mesconter./[187] C’est cele qui les 

MESEISE 

et mauvese,/[228] Avarice en eüst meseise/[229] De robe neve et grant 

MESIERE 

iere/[292] Tristece pointe en la mesiere./[293] Mes bien paroit a sa 

MESPRENDRE 

[2048] Car je n’i veil de rien mesprendre. »/[2049] Amors respont 

MESPRENEZ 

aprenez, /[1505] Qui vers vos amis mesprenez, /[1506] Car se vous les laissez

149 


MESPRISON 

ne puet durer /[1950] Vilenie ne mesprison /[1951] Ne nule malvese aprison 

MESTIER 

/[1002] Car ele n’avoit mie mestier /[1003] De soi tifer ne afaitier 

/[1337] Si trovast, qui en eüst mestier, /[1338] Clos de girofle et 

changent li corage, /[1582] Ci n’a mestier sens ne mesure, /[1583] Ci est 

MESTIERS 

/[740] Car chanters ce iere .i. mestiers /[741] Quele fasoit mout volentiers 

MESTIRE 

paire /[1660] Que nature par grant mestire /[1661] I ot assise tire a tire 

MESTRE 

/[920] .X. fleches tint de par son mestre ;/[921] .V. en tenoit en sa main 

1941] Mout liez quant tu as si bon mestre /[1942] Et seigneur de si haut 

les escoute sel retien./[2051] Li mestre pert sa poine toute/[2052] Quant 

MESTRISSE 

/[1096] Mes devant ot par grant mestrisse /[1097] Un escharboncle ou 

marbre /[1430] Ot nature par grant mestrisse /[1431] Souz le pin la fontaine 

MESURE 

MET 

METE 

METRE 

/[531] Ainz ert assez grant par mesure. /[532] Le neis ot bien fait 

/[1582] Ci n’a mestier sens ne mesure, /[1583] Ci est d’amer volantez 

li desciples qui escoute/[2053] Ne met son cuer au retenir,/[2054] Si qu 

/[1420] Que la beste en bon leu se mete /[1421] Por laissier aler la saiete 

[1823] Il n’est nule qui plus tost mete /[1824] A merci dame ou damoisele 

nule eure/[268] D’aucun blasme metre aus genz seure:/[269] Je cuit 

asaut /[1818] Et trest por moi metre a meschief /[1819] Une autre flesche 

de vos bien oi dire, /[1916] Que metre veil tot a devise /[1917] Cuer 

METRÉ 

et la senefiance, /[979] Nel metré pas en obliance, /[980] Ainz vos 

servise penré en gre /[2024] Et te metré en haut degre, /[2025] Se mauveitie 

METRISSE 

; /[825] Chauciez refu par grant metrisse /[826] D’un solers decopez 

MEURE 

/[911] Et si estoit plus noirs que meure. /[912] Li autre ars fu de plançon 

MEUS 

MI 

MIAUS 

MIE 

livre: /[1597] Mes james n’orrez meus descrivre /[1598] La verite de 

atrempee./[126] Lors m’en alai par mi la pree/[127] Contreval l’yaue esbanoiant 

evangile, /[438] Por avoir los par mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire 

fu auques lez/[810] Et greiles par mi la ceinture. /[811] Il resembloit 

otroi. /[835] Deduiz la tint par mi le doi /[836] A la querole et ele 

la place. /[1106] Richece tint par mi la main /[1107] Un vallet de grant 

savoree /[1625] M’antra jusqu’an mi la coree /[1626] Que por noiant fuse 

mout m’abelirent: /[1647] Onques mi oeil si bel ne virent. /[1648] Qui 

/[1735] Qui maint home par mi le monde /[1736] Et mainte fame a 

son pié, /[1924] Mes il m’a par mi la main pris /[1925] Et me dist: 

/[2002] Souz ceste clef sont mi joial, /[2003] Qui est bien petite 

«or ne t’esmaie : /[2022] Puis que mi t’ies en ma menaie, /[2023] Ton servise 

/[959] L’autre qui ne valoit pas miaus /[960] Fu apelee vilenie: /[9 

[259c] Car certes ele ne vouroit mie/[259d] Que bien venist nes a son 

s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele morist ne 

grant vieillune,/[359] Car n’alast mie la montance/[360] De .iiij. toises 

trespasser,/[368] Que l’en ne puet mie penser/[369] Quieus tens ce est 

por soi joer /[614] Ne porroit il mie trover. /[615] Les plus beles genz 

bas. /[705] D’itel chant, n’estoit mie gas, /[706] La douçors et la melodie 

clere et saine./[735] Ele n’iere mie vileine/[736] Ainz se savoit bien

MIELZ 

MIEN 

150 


amie? /[831] Leesce qui nes haoit mie, /[832] L’anvoisie, la bien chantanz 

de la façon /[873] Ne resemble mie garçon: /[874] De beauté fist mout 

guingnee /[1002] Car ele n’avoit mie mestier /[1003] De soi tifer ne 

nuire et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches 

amis voura avoir, /[1153] Si n’ait mie chier son avoir, /[1154] Mes par 

blanche que nois, /[1191] Si n’ot mie neis d’Orlenois, /[1192] Ainçois 

en une soquenie /[1208] Qui ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot si riche 

ne touche; /[1934] Je n’i laisse mie touchier /[1935] Chascun vilain 

/[1992] « Par mon chief, ce n’est mie outrage /[1993] Respont amors, je 

/[2026] Mes, espoir, ce n’iert mie tout; /[2027] Granz biens ne vient 

conforter /[1853] Et por lor mal mielz souagier. /[1854] Il a cele fleche 

viellie/[389] Si durement qu’au mien cuidier/[390] Ele ne se pot mes 

d’un an./[395] Nepourquant au mien escientre,/[396] Ele avoit esté 

soue merci. /[1256] Apres se tint, mien escient, /[1257] Joenesce au vis 

MIENS 

83] Mes cuers est vostres, non pas miens /[1984] Car il covient, soit maus 

MIEULZ 

dire :/[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. /[850] El ot la bouche 

de blasmer /[1035] Touz qui font mieulz a amer; /[1036] Par devant, por 

Ele vausist a .i. richome /[1073] Mieulz que trestouz li ors de Rome. 

MIEUS 

devisse,/[66] Pour quoi la terre mieus se prise./[67] Li oissel qui se 

vers la rosete /[1753] Qui oloit mieus que violete. /[1754] Si m’en venist 

violete. /[1754] Si m’en venist il mieus torner, /[1755] Mes ne porroie 

poine, /[1762] Ainz m’a fait por mieus afoler /[1763] La tierce floche 

De garisson ne atendance. /[1832] Mieus voudroie estre morz que vis, 

MIGNOT 

/[551] D’orfrois ot .i. chapel mignot ;/[552] Onques nule pucele n 

mout et acointe/[590] De deduit le mignot, le cointe,/[591] C’est cil a 

MIGNOTE 

[1216] Fame est plus gente et plus mignote /[1217] En soquenie que en cote 

MIGNOTEMENT 

querole aler /[743] Et genz mignotement bauler /[744] Et faire mainte 

MIGNOTES 

notes /[496] Plesanz, cortoises et mignotes. /[497] Quant j’oi les oissiaus 

pointes, /[600] Qui ne sont ne mignotes ne cointes, /[601] Ainz sont 

/[758] .Ij. damoiseles mout mignotes /[759] Qui estoient en pures 

MIL 

MILE 

MILIEU 

MINGNOT 

MIRA 

MIRE 

MIREOR 

et traï. /[1612] Ou mireor entre mil choses /[1613] Quenui rosiers chargez 

qui me mostroient /[1603] .C. mile choses qui paroient. /[1604] Mes 

/[1588] Et fist les laz en milieu tendre /[1589] Et ses engins 

d’argent/[92] D’un aguiller mingnot et gent,/[93] Et pris l’aguille 

Ou narcisus li orgueilleus /[1570] Mira sa face et ses yauz vers, /[15 

/[1572] Qui enz ou mireor se mire, /[1573] Ne puet avoir garant ne 

/[1573] Ne puet avoir garant ne mire /[1574] Que tel chose a ses ieulz 

/[1721] Ne de ma plaie ou trover mire, /[1722] Que par herbe ne par racine 

/[557] En sa main tint .i. mireor, /[558] Si ot d’un riche treceor 

toz envers. /[1572] Qui enz ou mireor se mire, /[1573] Ne puet avoir 

home a pris et traï. /[1612] Ou mireor entre mil choses /[1613] Quenui 

MIREORS 

aprendre: /[1552] Ausis comme li mireors mostre /[1553] Les choses qui

MIRÉ 

MIS 

151 


portraite. /[1568] C’est li mireors perilleus /[1569] Ou narcisus 

home a mis a glaive /[1577] Cil mireors, car li plus saive, /[1578] 

en ai puis soupiré! /[1606] Cil mireors m’a deceü: /[1607] Se j’eusse 

/[1604] Mes de fort eure me miré: /[1605] Las, tant en ai puis soupiré 

/[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse i estre ses 

voie /[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[1576] Maint vaillant 

/[1576] Maint vaillant home a mis a glaive /[1577] Cil mireors, car 

toute /[2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: /[2011] «Sire, fi 

MISE 

1691] Que parmi l’uei l m’a ou cuer mise /[1692] La saiete par grant redor 

/[1987] Tel garnison i avez mise /[1988] Qui le gaite mout et joutise 

MIST 

MISTERE 

MOI 

MOIE 

MOINE 

La douçors et la melodie /[707] Me mist el cuer grant reverdie. /[708] 

fu .i. damoisiaus /[1437] Qu’amors mist en ses raiseaus /[1438] Et tant 

la fontaine touz adenz /[1479] Se mist lors por boivre dedenz. /[1480 

tendre /[1589] Et ses engins i mist por prendre /[1590] Damoiseles 

/[1599] Quant j’auré espont le mistere. /[1600] Ades me plot a demorer 

lit tantost me levai,/[90] Chauçai moi et mes mains lavai;/[91] Lor trais 

ymages la semblance,/[142] Si com moi vient a remenbrance./[143] Enz en 

en deüst esjoir. /[487] Je endroit moi mout m’esjoi /[488] Si durement 

iere. /[580] Ele ne refu pas vers moi fiere /[581] Ne de respondre desdeigneuse 

a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a moi 

a moi joer et solacier/[588] Et a moi pignier et trecier.//[589] Privee 

/[1313] Se il fait tant que a moi traie. /[1314] Je qui ne soi de 

a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi bien sivre; /[1318] Mes en nul leu 

touz jorz mout entendu /[1680] A moi porsivre et espier, /[1681] Si ere 

a merveille /[1690] Et trait a moi par tel devise /[1691] Que parmi 

/[1705] Ne traist onques sanc de moi point, /[1706] Einz fu la plaie 

tiré que j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené, /[1712] Mes la saiete 

me vit apremer, /[1738] Il trait a moi sanz menacier /[1739] La fleche 

tirer en amené /[1744] Le fust a moi, sanz grant contens, /[1745] Mes 

qui mout s’esforce /[1760] De moi grever et mout se poine, /[1761 

novel asaut /[1818] Et trest por moi metre a meschief /[1819] Une autre 

m’est avis, /[1834] Fera amors de moi martir. /[1835] Je ne m’en puis 

/[1854] Il a cele fleche a moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer grant 


tost venuz /[1879] Amors vers moi les sauz menuz. /[1880] An ce qu 

souploier. /[1889] Tu ne puez vers moi forçoier, /[1890] Et si te vueil 

que vos voldroiz /[1902] Faire de moi, pendre ou nier. /[1903] Bien sai 

la garisson. /[1911] Et se de moi vostre prison /[1912] Volez faire 

il i a paine et faiz /[1939] A moi servir, mes je te faiz /[1940] Honeur 

certain /[1968] Et te veil si a moi lier /[1969] Que tu ne me puisses 

quoi vos demandez /[1977] Plege de moi ne seurte. /[1978] Si savez vos 

/[1981] Ne puet il faire riens por moi /[1982] Se ce n’iere par vostre 

: /[1954] De sa bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor 

venra. /[1886] Cil est fous qui moine dangier /[1887] Vers celui qu 

MOINENT 

li compaignon deduit. /[618] Molt moinent de joer grant bruit . »/[61 

MOISON 

fossete, /[539] Li cols fu de bone moison /[540] Gros asez et lonc par 

gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui se traient a lor 

MOITE 

MOITIE 

MOLT 

/[1393] Car la terre ert douce et moite. /[1394] Por les fontaines si 

part qu’il soient, /[1561] L’une moitie dou vergier voient /[1562] Et 

tout le roiaume de France. /[484] Molt ere bele l’acordance /[485] De

MON 

MONCIAU 

152 


Ele avoit faite sa jornee. /[571] Molt avoit bon tens et bon may, /[5 

sont li compaignon deduit. /[618] Molt moinent de joer grant bruit . 

bien sachiez quant je l’oi, /[666] Molt durement m’en esjoi /[667] Que 

j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon dormant/[88] Que matins estoit duremant 

matins estoit duremant./[89] De mon lit tantost me levai,/[90] Chauçai 

De l’yaue clere et reluisant/[119] Mon vis refreschi et lavé./[120] Si 

de paumoisson, /[1701] Que j’oi mon sen et ma reson, /[1702] Je fui 

estoit apelee /[1714] Fu si dedenz mon cuer fichie /[1715] Que ne pot estre 

si osté /[1771] Le fust tantost de mon costé, /[1772] Mes la saiete n’en 

que j’en seüsse faire. /[1774] En mon seant lors m’asis, /[1775] Mout 

d’amors qui tout depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[18 

en poise: /[1964] Se je le puis a mon droit prendre, /[1965] Je lor voudrai 

savez vos de verite, /[1979] Que mon cuer m’avez si toloit /[1980] Et 

en lu d’ostages.» /[1992] « Par mon chief, ce n’est mie outrage /[1 

par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout 

tocha au coste, /[2007] Et ferma mon cuer si soef /[2008] Qu’a grant 

faire vostre volenté, /[2013] Mes mon servisse recevez /[2014] En gre 

plaie te garra. /[2036] Mes, par mon chief, or i parra /[2037] Se tu 

/[1634] De roses i ot grant monciau: /[1635] Einssi biau n’avoit 

MONDE 

/[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: /[1011] Briement, el fu joenete 

ot si bele ne si riche /[1054] Ou monde ne si envoisie. /[1055] La porpre 

ce la fins, /[1526] Qu’en tout le monde n’ot si bele: /[1527] L’yaue est 

/[1735] Qui maint home par mi le monde /[1736] Et mainte fame a fait 

MONDES 

MONT 

MONTANCE 

MONTE 

MONTER 

MONZ 

la clamoit /[1029] Car touz li mondes la cremoit: /[1030] Touz li monz 

li losengier /[1038] Et tout le mont par parole oingnent, /[1039] Mes 

/[359] Car n’alast mie la montance/[360] De .iiij. toises sans 

/[252] Et quant aucuns a honor monte/[253] Par son sen et par sa proesce 

/[980] Ainz vos diré que tout ce monte, /[981] Ançois que je fine le 

mauviz /[655] Qui beoient a seur monter /[656] Ces autres oissiaus par 

lor piteus chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir. /[487] Je endroit 

mondes la cremoit: /[1030] Touz li monz ere en son dongier; /[1031] A sa 

MORDANZ 

/[1074] D’une autre pierre ert li mordanz, /[1075] Qui garissoit dou mal 

MORI 

qu’anqui desus /[1435] Se mori li biau narcisus. /[1436] Narcisus 

MORIE 

florie./[348] Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele morist ne grant pechiez 

MORIR 

MORIST 

/[1506] Car se vous les laissez morir, /[1507] Dieus le vos saura bien 

drue, /[1532] Qui en yver ne puet morir, /[1533] Ne que l’yaue ne puet 

fust mie grant morie/[349] S’ele morist ne grant pechiez/[350] Car touz 

/[1454] Mes tout avant qu’ele morist /[1455] Ele pria dieu et requist 

MORROIT 

donroit /[1445] S’amor ou ele se morroit. /[1446] Mes cil fu pour sa 

MORTE 

enlangoree:/[207] Chose sembloit morte de fain/[208] Qui vequist seulement 

/[433] S’avoit la color pale et morte. /[434] A li et au siens iert 

si grant despit, /[1453] Qu’ele fu morte sanz contredit. /[1454] Mes tout

153 


MORTEL 

douce melodie /[668] Ne fu d’ome mortel oie; /[669] Tant estoit cil chanz 

poing. /[1312] Or me gart dieus de mortel plaie, /[1313] Se il fait tant 

MORZ 

MOSSUES 

trestouz nos envieillira/[386] Ou morz nos desavancera,/[387] Li tens 

ombre demeine. /[1492] Si en fu morz a la parclose: /[1493] Ce fu la 

d’ire tout son sen /[1500] Et fu morz en pou de termine. /[1501] Einssi 

vers, /[1571] Dont il jut puis morz toz envers. /[1572] Qui enz ou 

/[1832] Mieus voudroie estre morz que vis, /[1833] Et en la fin, 

m’iere toz falliz. /[1859] Si fuse morz et maubailliz /[1860] Se li douz 

mains./[355] Les oreilles avoit mossues/[356] Et toutes les denz si 

MOSTRAST 

entrast, /[506] Ne home qui me le mostrast/[507] N’iere iqui, car j’estoie 

MOSTRE 

/[1552] Ausis comme li mireors mostre /[1553] Les choses qui sont a 

MOSTRENT 

le tens serin/[71] Si lié qu’il mostrent en chantant/[72] Qu’an lor 

MOSTROIENT 

/[1602] Et es cristaus qui me mostroient /[1603] .C. mile choses qui 

MOT 

MOUT 

/[631] Lors entrai sanz plus dire mot /[632] Par l’uis qu’oisseuse overt 

me ren gié. ») /[1923] A cest mot vols baisier son pié, /[1924] Mes 

aussi con vous orroiz ja/[2057] Mot a mot ses commandements : /[205 

con vous orroiz ja/[2057] Mot a mot ses commandements : /[2058] Bien 

le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// ] Mes ne porroie 

le tens bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/ 

escoutant/[101] Qui de chanter mout s’esjoissoient/[102] Et nule foiz 

] Et medisanz et ramponeuse./[167] Mout l’avoit bien pointe et portraite 

n’ot pas pane vaire/[220] Mes mout viez et de povre afaire,/[221] 

enhastir,/[225] Que sachiez que mout li pesast/[226] Se cele robe point 

prodome cheoir/[248] Ice li plest mout a veoir./[249] Ele est trop lié 

la blesce,/[255] Car sachiez que mout la covient/[256] Estre irie quant 

et de nuiz,/[301] L’avoient faite mout jaunir/[302] Et maigre et pale 

son duel parfont commencié;/[313] mout sembloit bien qu’ele fust dolante 

avoit dessiree/[318] Com cele qui mout iere iriee./[319] Si chevol tuit 

vraiement/[324] Qu’ele ploroit mout fondaument./[325] Nus, tant fust 

ses poinz ensemble hurtoit./[329] Mout ere a duel faire ententive/[33 

estoit vieille e redoutee;/[344] Mout estoit sa biautez gastee,/[345 

estoit sa biautez gastee,/[345] Mout iert laide devenue:/[346] Toute 

1] De vieillece et anientiz./[352] Mout ere ja ses vis fietriz/[353] Qui 

soef et pleins,/[354] Et si avoit mout leides mains./[355] Les oreilles 

0] Ele ot d’une chape forree/[401] Mout bien, si comme je me recors/[4 

ele ne pens en son corage. /[418] Mout la resembloit bien l’ymage /[4 

tenoit. /[424] Si sachiez que mout se penoit /[425] De fere a dieu 

par degre, /[474] Je l’en seüsse mout bon gré, /[475] Car tel chose ne 

esjoir. /[487] Je endroit moi mout m’esjoi /[488] Si durement quant 

seus. /[508] Destroiz fui et mout angoisseus, /[509] Tant qu’au derrenier 

treceor /[559] Son chief trecié mout richement; /[560] Bien et bel et 

puissanz, /[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[586] Car a nule rien 

et trecier.//[589] Privee sui mout et acointe/[590] De deduit le mignot 

m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout escouté, /[621] Je li 

lieu verdoier, /[680] Je me pris mout a esgaier, /[681] Si n’avoie este 

veoir n’alasse /[711] Car a veoir mout desirrasse /[712] Son contenement 

.i. mestiers /[741] Quele fasoit mout volentiers. /[742] Lors veïssiez 

encor et juigleresses/[754] Qui mout savoient bien joer, /[755] Qui 

failloient. /[758] .Ij. damoiseles mout mignotes /[759] Qui estoient en 

jusqu’a tant /[778] C’une dame mout anvoissié /[779] Me tresvit: ce 

entrepris. /[790] Mes sachiez que mout m’agrea /[791] Dont cortoisie m 

ses cors richement vestuz. /[822] Mout fu la robe desguisee /[823] Si 

.i. chapel /[829] De roses qui mout li sist bel. /[830] Et savez vos 

mie garçon: /[874] De beauté fist mout a prisier, /[875] Mes de la robe 

fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien pimpelez. /[916] Dames i ot 

tenoit en sa main destre/[922] Mes mout orent ices .v. fleches /[923] Les 

ot non compaigne: /[942] En cel ot mout pesant saiete ; /[943] El n’iere 

grevant, /[948] Neporquant el fet mout grant plaie, /[949] Mes cil atent 

grant plaie, /[949] Mes cil atent mout grant menaie /[950] Qui de cele

154 


et toutes resemblables. /[969] Mout par estoit lor covenables /[97 

dame de haut pris, /[988] Se fu mout de pres ajoutiez; /[989] Icele 

des .x. fleches. /[991] An li ot mout de bones teches :/[992] El ne fu 

fet et iauz et bouche. /[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche 

bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst mout nuire et aidier; /[1021] Ce n’est 

] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout richement la cheveçaille, /[10 

pierres grant planté, /[1063] Qui mout randoient grant clarte. /[1064 

clarte. /[1064] Richece ot .i. mout riche ceint /[1065] Par desus cele 

en biaus ostieus /[1110] Maintenir mout se delitoit; /[1111] Il se chauçoit 

roncin: /[1116] Pour ce amoit il mout l’acointance /[1117] De richesce 

doner con el plus avoit. /[1136] Mout ot largesce pris et los; /[113 

des povres et des riches. /[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches 

el crainssist /[1206] Qu’el feïst mout grant vilenie. /[1207] El fu en 

son droit ne fust assise. /[1213] Mout fu bien vestue franchisse /[12 

se tenoit cortoisie /[1227] Qui mout estoit de touz prisie, /[1228] 

ne nul engin qui soit, /[1262] Mes mout ere envoisie et gaie, /[1263] Car 

arbres i ot tant /[1360] Que mout en seroie encombrez /[1361] Ainz 

d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout embelissoit l’afaire /[1397] Li 

de diverses colors /[1407] Dont mout ert bone l’odors. /[1408] Ne vos 

que riens nee /[1443] Et fu por li mout malmenee, /[1444] Qu’ele li dist 

jorz ou .iij. /[1646] Icil bouton mout m’abelirent: /[1647] Onques mi 

/[1649] Il le devroit avoir mout chier: /[1650] Se chapel en poïsse 

et poignant /[1673] M’en aloient mout esloingnant ; /[1674] Espines tranchanz 

arc tendu, /[1679] Avoit touz jorz mout entendu /[1680] A moi porsivre 

sen et ma reson, /[1702] Je fui mout vains, et si cuidié /[1703] Grant 

sans. /[1718] Angoisseus fui mout et troblez. /[1719] Por le peril 

plus et l’odors /[1729] Alejast mout de mes dolors. /[1730] Je me commençai 

force. /[1759] Mes li archiers qui mout s’esforce /[1760] De moi grever 

s’esforce /[1760] De moi grever et mout se poine, /[1761] Ne me let pas 

En mon seant lors m’asis, /[1775] Mout engoisseus et mout pensis. /[1 

m’asis, /[1775] Mout engoisseus et mout pensis. /[1776] Mout me destraint 

engoisseus et mout pensis. /[1776] Mout me destraint icele plaie /[177 

hons bleciez /[1792] Et m’esforçai mout de marchier, /[1793] Ne laissai 

joingnant /[1801] Faite d’espines mout poingnant : /[1802] Mes bel me 

le delit et por la joie /[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1 

por la joie /[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James n’iert 

prise /[1837] Une autre floche que mout prise /[1838] Et que je tieng a 

prise /[1838] Et que je tieng a mout puissant: /[1839] C’est biaus semblanz 

rasor d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien la pointe /[1845] D’un oingnement 

ostees. /[1866] Li oingnemenz mout me valut, /[1867] Mes toute voies 

mes je te faiz /[1940] Honeur mout grant, et si doiz estre /[1941 

grant, et si doiz estre /[1941] Mout liez quant tu as si bon mestre 

jointes , /[1953] Et sachiez que mout me fi cointes : /[1954] De sa bouche 

seroit se tu trichoies : /[1974] Mout me semble que loial soies." /[ 

i avez mise /[1988] Qui le gaite mout et joutise, /[1989] Et seur tot 

de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant poeste.» /[2006] Lors la 

»/[2049] Amors respont : « tu diz mout bien. /[2050] Or les escoute sel 

/[2063] Car la fins dou songe est mout belle/[2064] Et la matiere en est 

MOVERRESSE 

d’ataïne/[145] Sembla bien estre moverresse./[146] Correcie et tancerresse 

MOVEZ 

MUE 

MUEILLE 

MUER 

dieu merci, /[2042] Avant que vos movez de ci, /[2043] Voz commandemenz 

/[380] Li tens qui toute chose mue,/[381] Qui tout fait croistre et 

[56] Pour la rousee qui la mueille,/[57] Et oublie la povreté/ 

si que la dolor /[1869] Me fesoit muer la color. /[1870] Ceste flesche 

/[1903] Bien sai que je nou puis muer /[1904] Car ma vie est en vostre 

MUGUETES 

/[1332] Itel fruit com sont noiz muguetes, /[1333] Qui ne sont ameres 

MUIRE 

MUR 

/[1847] Si ne viaut pas que je en muire, /[1848] Ainz velt que j’aie alegement 

et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié,/[132] Portrait et dehors 

ymages et les pointures/[135] Du mur volentiers remiré,/[140] Si com 

a remenbrance./[143] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz 

/[466] De toutes parz pointes ou mur./[467] Hauz fu li murs et toz quarrez

MURS 

MURTRE 

MUSA 

155 


[515] Et la cloisson dou mur quarré,/[516] Tant que .i. huisselet 

li arbre furent creü, /[596] Le mur que vos avez veü /[597] Fist deduiz 

pointes ou mur./[467] Hauz fu li murs et toz quarrez, /[468] Si en estoit 

bien estre repris /[1114] Ou de murtre ou de larrecin /[1115] Se en 

fut lors guerredone /[1490] Qu’il musa tant a la fontaine, /[1491] Qu 

MUSENT 

/[1559] A ceaus qui dedanz l’eaue musent /[1560] Car touz jorz quel que 

q

N 

N 

156 


/[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter sor 

plus espandue./[114] Onques mais n’avoie veüe/[115] Cele yaue qui si 

de grant cuivertage./[149] Si n’iere pas bien atornee,/[150] Ainz 

cote de brunete./[219] Ou mantiau n’ot pas pane vaire/[220] Mes mout viez 

riens traire./ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n 

n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de 

Qui ne rist onques en sa vie/[241] N’onques por rien ne s’esjoï,/[242] 

s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant domage retraire 

/[252b] Quant biens avient, par po n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté 


n’a compaigne,/[259a] Qu’ele n’a parent tant li taigne/[259b] A cui 


a tel martire/[304] Ne fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit 

qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner 

toute sa chiere./[316] Ele n’avoit pas sa robe entiere:/[317] En 

la veïst/[326] A cui grant pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el se desrompoit 


les denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit mes que une./[358] Trop par 

de grant vieillune,/[359] Car n’alast mie la montance/[360] De .iiij 

l’yaue qui s’avale toute/[376] Ne n’en retorne arriere goute,/[377] Li 

ja en anfance/[392] Car certes ele n’avoit poissance,/[393] Ce cuit, ne 

aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute 

penre garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors 


heire. /[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse /[432] Einz sembloit 

qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se l’en la deüst pendre,/[44 

el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit c’un seul sac estroit. /[44 

sa cote et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit plus que affubler. /[452] Grant 

vestuz ne bien chauciez, /[462] N’il n’est amez ne essauciez. /[463 

ne bien chauciez, /[462] N’il n’est amez ne essauciez. /[463] Ces 

de haies uns vergiers /[470] Qui n’iere pas fais par bergiers. /[471 

leus d’oissiaus herbergier/[479] N’estoit ne desdeingneus ne chiches 

durement quant je l’oi, /[489] Que n’en preïse pas .c. livres /[490] Se 

fust delivres, /[491] Que enz n’entrasse et veïsse /[492] La semblance 

] Ne home qui me le mostrast/[507] N’iere iqui, car j’estoie seus. /[5 

/[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier 

avint /[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis /[512] Ou eschiele ou quelque 

estroit : /[518] Par autre leu nus n’en issoit. /[519] A l’uis commençai 

asez et lonc par reson, /[541] Si n’i ot tache ne malan. /[542] N’avoit 

] Si n’i ot tache ne malan. /[542] N’avoit jusqu’en Jerusalem /[543] Fame 

ot bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule terre/[550] Nul plus 

mignot ;/[552] Onques nule pucele n’ot/[553] Plus cointe ne plus desguisé 

bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi n’esmay /[573] De nule 

may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi n’esmay /[573] De nule rien fors seulement 

tens, /[586] Car a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier 

me pris mout a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor onques /[682] Si 

conteré en ordre,/[699] Que nus n’i sache que remordre./[700] Grant 

en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit mie gas, /[706] La douçors 

poi /[710] Qu’adonc deduit veoir n’alasse /[711] Car a veoir mout desirrasse 

/[732] Ne plus bel ses refrais n’assist. /[733] A chanter merveilles 

la voiz clere et saine./[735] Ele n’iere mie vileine/[736] Ainz se savoit 

/[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[758] .Ij. damoiseles 

legier home ne veïstes. /[816] Si n’avoit barbe ne grenon, /[817] Se petiz 

chantanz. /[833] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant de 

ja .xxix. /[858] A nul jor mes veü n’avoie /[859] Chapel fet de si bele 

qu’ancombrez soie; /[876’] (Qu’il n’avoit pas robe de soie) /[877] Ainz 

flors en este ne nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888 

por bien percier, /[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i 

n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929 

ot mout pesant saiete ; /[943] El n’iere pas d’aler loing preste, /[9 

fardee ne guingnee /[1002] Car ele n’avoit mie mestier /[1003] De soi tifer 

de chascun menbre, /[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: /[1011] 

mout nuire et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que 

d’envie, /[1049] Car nus prodom n’a meillor vie. /[1050] Richece ot 

di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele ne si riche /[1054] Ou 

dou lignage alixandre, /[1128] Si n’avoit tel joie de rien /[1129] Com 

0] Nes avarice la chaitive /[1131] N’est pas si a penre ententive /[11

157 


ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il 

qui amis voura avoir, /[1153] Si n’ait mie chier son avoir, /[1154] Mes 

5] A une dame fet presant, /[1166] N’avoit gueres, de son fermau ; /[1 

ceus se tint franchise /[1189] Qui n’iere pas brune ne bise, /[1190] Ainz 

plus blanche que nois, /[1191] Si n’ot mie neis d’Orlenois, /[1192] Ainçois 

cuer ot douz et debonere, /[1197] N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A 

ot douz et debonere, /[1197] N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui 

] Qui ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot si riche jusqu’a Arraz, /[1210 

si coillie et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule pointe /[1212] Qui 

franchisse /[1214] Car nule robe n’est tant bele /[1215] Con soquenie 

estoit de touz prisie, /[1228] Qui n’iere orguilleuse ne fole. /[1229] 

je ving la. /[1232] Ele ne fu nice n’ombrage, /[1233] Mes sage et antre 

respons et des biaus diz; /[1235] N’onc nus ne fu par li laidiz, /[12 

au vis cler, riant, /[1258] Qui n’avoit encor onc pasez, /[1259] Si 

bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel 

bien se sofferroit, /[1296] Qu’il n’est nus graindres paradis /[1297] 

maintenant douz regart. /[1303] N’a or plus cure que li gart /[1304 

arc a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi; /[1307] Son arc maintenant 

con de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se 

a qui fruit ne charge, /[1324] Se n’est aucuns aubres hideus /[1325] Dom 


et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes i 

l’aubre fesoient ombre: /[1383] Je n’en sai pas dire le nombre. /[1384 

hauz creüz /[1428] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre. /[1429] Dedanz 

si pris par fort /[1497] Qu’il n’en porroit avoir confort /[1498] En 

.i. pou en sus, /[1512] Que dedenz n’osai regarder, /[1513] Ainz commençai 

fins, /[1526] Qu’en tout le monde n’ot si bele: /[1527] L’yaue est touz 

veoir le remenant. /[1564] Si n’i a si petite chose, /[1565] Tant 

se changent li corage, /[1582] Ci n’a mestier sens ne mesure, /[1583] 

et en livre: /[1597] Mes james n’orrez meus descrivre /[1598] La verite 


grant monciau: /[1635] Einssi biau n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot botons 

chapel en poïsse avoir, /[1651] Je n’amasse tant nul avoir. /[1652] D’antre 

je le senti fleirier, /[1669] Je n’oi talent de repairier, /[1670] Ainz 

enz ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi onques sans. /[1718] Angoisseus 

par herbe ne par racine /[1723] N’en atendoie medecine. /[1724] Mes 

sanz menacier /[1739] La fleche ou n’ot fer ne acier /[1740] Si que par 

cuer m’entra /[1741] La saiete qui n’en istra /[1742] James, ce cuit, por 

mon costé, /[1772] Mes la saiete n’en poï traire /[1773] Por riens que 

1796] Chardons et ronces, c’onques n’oi /[1797] Pooir de passer l’espinoi 

mout fui a aise, /[1811] James n’iert riens qui tant me plaise /[1 

Com estre ileques a sejor, /[1813] N’en queïsse partir nul jor. /[1814 

ot non la saiete: /[1823] Il n’est nule qui plus tost mete /[182 

croist et empire /[1830] Si que je n’ai mes esperance /[1831] De garisson 

[1881] « Vasaus, pris es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre 

bien enseignier /[1891] Que tu n’i puez riens gaaingnier /[1892] En 

vers vos deffense /[1900] Car il n’est pa raisons ne droiz. /[1901] Vos 

vivre jusqu’a demain /[1906] Se n’est par vostre volenté. /[1907] J 

a enginiez, /[1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai 

[1927] C’onques voir tieus respons n’isi /[1927a] (Jel te creant et le 

vilains hom ne touche; /[1934] Je n’i laisse mie touchier /[1935] Chascun 

faire riens por moi /[1982] Se ce n’iere par vostre otroi. /[1983] Mes 

» /[1992] « Par mon chief, ce n’est mie outrage /[1993] Respont amors 

il, fermeré /[2001] Ton cueur, n’i qier autre apoial: /[2002] Souz 

faille) /[2019] Se li servises n’atalente /[2020] Au signor ou l’en 

te tout. /[2026] Mes, espoir, ce n’iert mie tout; /[2027] Granz biens 

de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien mesprendre. »/[204 

m’orroiz le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// /[1755] Mes 

NARCISUS 

desus /[1435] Se mori li biau narcisus. /[1436] Narcisus fu .i. damoisiaus 

Se mori li biau narcisus. /[1436] Narcisus fu .i. damoisiaus /[1437] Qu 

pria dieu et requist /[1456] Que narcisus au cuer volage, /[1457] Qu 

la fist dieus estable, /[1466] Car narcisus par aventure /[1467] A la fontaine 

orgueil et dou dongier /[1488] Que narcisus li ot mene. /[1489] Bien li 

voir /[1510] La fontaine au bel narcisus, /[1511] Je me trai lors .i 

commençai a coarder, /[1514] Et de narcisus me sovint /[1515] Cui malement 

li mireors perilleus /[1569] Ou narcisus li orgueilleus /[1570] Mira 

NATURE 

/[406] Bien savez que c’est lor nature,/[407] Une ymage ot ilec escrite 

une pierre de marbre /[1430] Ot nature par grant mestrisse /[1431] Souz 

merveilleuse et fine /[1658] Com nature la pot plus faire. /[1659] Des 

i ot .iiij. paire /[1660] Que nature par grant mestire /[1661] I ot

NAVRE 

NE 

158 


/[1909] Se vostre main qui m’a navre /[1910] Ne me donne la garisson 

riens s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit boisson ne haie/[51] Qui en 

/[50] Que l’en ne voit boisson ne haie/[51] Qui en may parer ne se 

ne haie/[51] Qui en may parer ne se vueille/[52] Et covrir de novelle 

s’esjoissoient/[102] Et nule foiz ne reposoient./[103] Jolis, gais et 

j’oï illeques bruire,/[106] Que ne me soi aler deduire/[107] Plus bel 

l’autrui penre./[196] Covoitisse ne set entendre/[197] Fors que a l’autrui 

refu portraite envie/[240] Qui ne rist onques en sa vie/[241] N’onques 

en sa vie/[241] N’onques por rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se 

por rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant 

domage retraire./[244] Nule riens ne li puet tant plaire/[245] Com fet 

est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte loiauté/[259] Ne a compaignon 

258] Qu’ele ne porte loiauté/[259] Ne a compaignon n’a compaigne,/[259a 

tant li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes ele 

soit anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit mie/[259d] Que bien venist 

font,/[264] Que par un pou qu’ele ne font./[265] Sa felonie si la destranche 

dieu et la gent venge./[267] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme 

plus tres prodome qui soit,/[271] Ne deça mer ne de la mer,/[272] Si le 

qui soit,/[271] Ne deça mer ne de la mer,/[272] Si le vouroit ele 

ere tant bien apris/[274] Qu’ele ne poïst tout son pris/[275] Abatre 

poïst tout son pris/[275] Abatre ne lui desprisier,/[276] Ele vouroit 

trop laide esgardeüre:/[281] Ele ne regardoit noient/[282] Fors de travers 

cet malves usages/[284] Car ele ne pooit es visages/[285] Regarder rien 

riens avarice/[297] De paleté ne de megrece,/[298] Car li esmais et 

riens nee a tel martire/[304] Ne fu mes ne n’ot si grant ire/[305 

nee a tel martire/[304] Ne fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit 

qu’ele eüst./[306] Je cuit que nus ne li seüst/[307] Faire rien qui li 

rien qui li poïst plaire/[308] Ne ne se vousist pas retraire/[309] 

rien qui li poïst plaire/[308] Ne ne se vousist pas retraire/[309] Ne 

ne se vousist pas retraire/[309] Ne reconforter a nul fuer/[310] Dou 

/[325] Nus, tant fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant pitiez 

doulereuse, la chaitive,/[331] Il ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d 

Il ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car 

d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui le cuer 

qu’il n’a talant/[335] De joer ne de queroler./[336] Nus ne se porroit 

De joer ne de queroler./[336] Nus ne se porroit amoler/[337] Qui duel 

com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele 

mie grant morie/[349] S’ele morist ne grant pechiez/[350] Car touz ses 

ades en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine 

il ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine de trespasser,/[368] Que l’en 

fine de trespasser,/[368] Que l’en ne puet mie penser/[369] Quieus tens 

.iij. tens pasé./[373] Li tens qui ne puet sejorner/[374] Ainz vet ades 

Com l’yaue qui s’avale toute/[376] Ne n’en retorne arriere goute,/[377 

/[377] Li tens vers cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose tant 

tens vers cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose tant soit dure,/[3 

cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose tant soit dure,/[379] Car tens 

qu’au mien cuidier/[390] Ele ne se pot mes aidier,/[391] Ainz retornoit 

n’avoit poissance,/[393] Ce cuit, ne force ne sen/[394] Ne plus que a 

poissance,/[393] Ce cuit, ne force ne sen/[394] Ne plus que a uns anfes 

93] Ce cuit, ne force ne sen/[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[3 

qui en recelee/[411] Quant nus ne s’en puet penre garde,/[412] De nul 

n’a male aventure /[417] Qu’ele ne pens en son corage. /[418] Mout la 

et sainz et saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne jolive /[428] Einz ert 

et saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne jolive /[428] Einz ert par semblant 

hom fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja bien peüz /[461] Ne bien 

Qu’il ne sera ja bien peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien chauciez, /[ 

ja bien peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien chauciez, /[462] N’il n’est 

chauciez, /[462] N’il n’est amez ne essauciez. /[463] Ces ymages bien 

mout bon gré, /[475] Car tel chose ne tel deduit/[476] Ne vit nus hom, 

Car tel chose ne tel deduit/[476] Ne vit nus hom, si com je cuit, /[4 

oissiaus herbergier/[479] N’estoit ne desdeingneus ne chiches ;/[480] Onc 

[479] N’estoit ne desdeingneus ne chiches ;/[480] Onc mes ne fu .i 

ne chiches ;/[480] Onc mes ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres 

.i. leu si riches /[481] D’arbres ne d’oissillons chantanz, /[482] Qu 

a dementer /[499] Par quel art ne par quel engin /[500] Je poïsse entrer 

entrer ou jardin. /[501] Mes je ne poi onc encontrer /[502] Leu par 

entrer, /[503] Si sachez que je ne savoie /[504] S’il i avoit pertuis 

il i avoit pertuis ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast, /[506] Ne 

Ne leu par ou en i entrast, /[506] Ne home qui me le mostrast/[507] N’iere 

a ferir, /[520] Quant antree ne poi querir. /[521] Asez i feri et 

sorciz nouriz; /[530] Li antreeus ne fu pas petiz /[531] Ainz ert assez 

par reson, /[541] Si n’i ot tache ne malan. /[542] N’avoit jusqu’en Jerusalem 

nule pucele n’ot/[553] Plus cointe ne plus desguisé,/[554] Ne l’avroie

159 


cointe ne plus desguisé,/[554] Ne l’avroie ouan devisé. /[555] Un chapel 

que ses mains blanches /[563] Ne halassent, ot uns blanz ganz. /[ 

commant /[579] Ele avoit non ne qui el iere. /[580] Ele ne refu pas 

non ne qui el iere. /[580] Ele ne refu pas vers moi fiere /[581] Ne 

ne refu pas vers moi fiere /[581] Ne de respondre desdeigneuse: /[582 

qui i sont pointes, /[600] Qui ne sont ne mignotes ne cointes, /[6 

i sont pointes, /[600] Qui ne sont ne mignotes ne cointes, /[601] Ainz 

/[600] Qui ne sont ne mignotes ne cointes, /[601] Ainz sont dolereuses 

genz, car plus bele place /[613] Ne plus biau lieu por soi joer /[61 

plus biau lieu por soi joer /[614] Ne porroit il mie trover. /[615] Les 

« Dame oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez douteuse, /[623] Puis que deduis 

ce vergier, cele asemblee /[626] Ne m’iert pas, se je puis, emblee,/ 

pas, se je puis, emblee,/[627] Que ne la voie encore anuit/[628] Veoir 

si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en nul parevis /[641] Si bon 

7] Que mes si douce melodie /[668] Ne fu d’ome mortel oie; /[669] Tant 

chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit pas chanz d’oissiaus /[ 

6] Li oisselet qui aprentif /[677] Ne furent pas, ne non sachant. /[67 

qui aprentif /[677] Ne furent pas, ne non sachant. /[678] Si sachiez, quant 

.i. poi /[709] Les oissiaus, tenir ne me poi /[710] Qu’adonc deduit veoir 

soi, /[721] Et quant je les vi, je ne soi /[722] Dont si tres bele gent 

anges empenez: /[725] Si bele gent ne vit hons nez. /[726] Cele gent dont 

sot canter et plesaument, /[731] Ne nule plus avenaument /[732] Ne plus 

31] Ne nule plus avenaument /[732] Ne plus bel ses refrais n’assist. / 

savoient bien joer, /[755] Qui ne finoient de ruier /[756] Le timbre 

querole baller, /[763] Mes de ce ne set on parler /[764] Com el balloient 

Bien se savoient debrisier, /[771] Ne vos en sai que deviser,/[772] Mes 

que deviser,/[772] Mes nul jor mes ne m’en queïse/[773] Remuer, tant com 

la querole me sui pris, /[789] Si ne fui pas trop entrepris. /[790] Mes 

et droiz; /[801] James en tel lieu ne venroiz /[802] Ou vos veez nul si 

et vites, /[815] Plus legier home ne veïstes. /[816] Si n’avoit barbe 

veïstes. /[816] Si n’avoit barbe ne grenon, /[817] Se petiz paus volages 

la bouchete, par convent./[848] Je ne vous sai dou nes que dire :/[849 

dieus d’amors de la façon /[873] Ne resemble mie garçon: /[874] De beauté 

assises; /[886] Nule flors en este ne nest /[887] Qui n’i fust, nes flor 

flor de genest, /[888] De violete ne parvanche /[889] Ne flor jaune, inde 

88] De violete ne parvanche /[889] Ne flor jaune, inde ne blanche. /[8 

/[889] Ne flor jaune, inde ne blanche. /[890] Si ot par leus entremellee 

ij. ars tint douz regarz/[919] Qui ne semble pas etre garz./[920] .X. fleches 

percier, /[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui 

/[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors que les panons 

ot non orguiaus./[959] L’autre qui ne valoit pas miaus /[960] Fu apelee 

.v. orent sanz doute, /[975] Mes ne dirai pas ore toute /[976] Lor force 

pas ore toute /[976] Lor force ne lor poeste. /[977] Bien vos en iert 

ot mout de bones teches :/[992] El ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu 

teches :/[992] El ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere comme 

estoit graile et alignee; /[1001] Ne fu fardee ne guingnee /[1002] Car 

et alignee; /[1001] Ne fu fardee ne guingnee /[1002] Car ele n’avoit 

mie mestier /[1003] De soi tifer ne afaitier. /[1004] Les chevous ot 

mal faire /[1018] Osast riens ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust 

/[1018] Osast riens ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien fier 

et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches 

/[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz ont 

afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele ne si riche /[1054] Ou monde ne si envoisie 

bele ne si riche /[1054] Ou monde ne si envoisie. /[1055] La porpre fu 

portoit /[1069] De nul venin point ne doutoit: /[1070] Nus nel pooit envenimer 

d’or; onques encores /[1086] Ne fu veüz si biau, ce cuit. /[1087 

devisees, /[1091] Que l’en ne porroit pas priser /[1092] L’avoir 

/[1134] Tous les biens, qu’ele ne savoit /[1135] Tant doner con el 

qui est chiches: /[1146] Hauz hons ne puet avoir nul vice /[1147] Qui tant 

com avarice. /[1148] Car avers hom ne puet conquerre /[1149] Ne seignorie 

hom ne puet conquerre /[1149] Ne seignorie ne grant terre, /[1150 

conquerre /[1149] Ne seignorie ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas 

de son fermau ; /[1167] Mes ce ne li sist pas mau, /[1168] Que la cheveçaille 

/[1189] Qui n’iere pas brune ne bise, /[1190] Ainz ere plus blanche 

/[1197] N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui riens qu’el 

fere /[1198] A nelui riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home 

por li maltraissist, /[1205] S’el ne li aidast, el crainssist /[1206] 

El fu en une soquenie /[1208] Qui ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot si 

pointe /[1212] Qui a son droit ne fust assise. /[1213] Mout fu bien 

a franchise lez a lez: /[1223] Ne sai comment ert apelez /[1224] Mes 

/[1228] Qui n’iere orguilleuse ne fole. /[1229] Cest cele qui a la 

nule quant je ving la. /[1232] Ele ne fu nice n’ombrage, /[1233] Mes sage 

des biaus diz; /[1235] N’onc nus ne fu par li laidiz, /[1236] Ne ne porta 

nus ne fu par li laidiz, /[1236] Ne ne porta autrui rancune. /[1237] 

ne fu par li laidiz, /[1236] Ne ne porta autrui rancune. /[1237] Ele 

escuré et luissant: /[1239] (Je ne sai fame plus plaisant.) /[1240] 

et la taille ; /[1252] Ja plus ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu

160 


anz d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne pansoit /[1261] Nul mal ne nul engin 

fu, si ne pansoit /[1261] Nul mal ne nul engin qui soit, /[1262] Mes mout 

et gaie, /[1263] Car joene chose ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer, bien 

d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent ja vergoineus, /[1271] Ainz 

que a moi traie. /[1314] Je qui ne soi de ce noiant, /[1315] M’alai 

bien sivre; /[1318] Mes en nul leu ne m’aresté /[1319] Tant que j’oi par 

/[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se n’est aucuns aubres 

sont noiz muguetes, /[1333] Qui ne sont ameres ne fadetes. /[1334] D 

/[1333] Qui ne sont ameres ne fadetes. /[1334] D’alemandiers i 

li solauz en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre descendre /[1371] Ne 

Ne pooit a terre descendre /[1371] Ne faire mal a l’erbe tendre. /[137 

mout ert bone l’odors. /[1408] Ne vos tanré pas longue fable /[140 

m’en covenra taire /[1411] Car je ne porroie retraire /[1412] Dou vergier 

vergier toute la biaute /[1413] Ne la grant delitablete. /[1414] Mes 

Une fontaine souz .i. pin: /[1425] Ne puis charles ne puis pepin /[142 

.i. pin: /[1425] Ne puis charles ne puis pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus 

puis charles ne puis pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus pins veüz /[1427 

desdeing et de fierte, /[1448] Si ne li voloit otroier /[1449] Ne par 

8] Si ne li voloit otroier /[1449] Ne par parler ne par proier. /[1450 

otroier /[1449] Ne par parler ne par proier. /[1450] Quant cele se 

de tele amor /[1460] Dont il ne poïst joie atandre: /[1461] Si porroit 

/[1494] Quar quant il vit qu’il ne porroit /[1495] Acomplir ce qu’il 

avoir confort /[1498] En nule fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d’ire 

et drue, /[1532] Qui en yver ne puet morir, /[1533] Ne que l’yaue 

Qui en yver ne puet morir, /[1533] Ne que l’yaue ne puet perir. /[1534 

puet morir, /[1533] Ne que l’yaue ne puet perir. /[1534] Ou fonz de la 

chose, /[1565] Tant soit repote ne enclose, /[1566] Dont demostrance 

enclose, /[1566] Dont demostrance ne soit faite, /[1567] Com s’ele ere 

Qui enz ou mireor se mire, /[1573] Ne puet avoir garant ne mire /[1574 

mire, /[1573] Ne puet avoir garant ne mire /[1574] Que tel chose a ses 

/[1574] Que tel chose a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors l’a tout 

/[1582] Ci n’a mestier sens ne mesure, /[1583] Ci est d’amer volantez 

d’amer volantez pure, /[1584] Ci ne se set conseillier nus, /[1585] Car 

et damoisiaus, /[1591] Qu’amors ne viaut autres oissiaus. /[1592] Por 

la force ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja embatu, /[1610] Car 

prist si grant envie, /[1617] Que ne leissase pour pavie /[1618] Ne por 

Que ne leissase pour pavie /[1618] Ne por paris que n’i alasse, /[1619 

] Et s’asailliz ou mesamez /[1628] Ne cremisse estre, j’en cuillise /[ 

pretes d’espanoïr: /[1641] Icil ne font pas a haïr. /[1642] Les roses 

/[1647] Onques mi oeil si bel ne virent. /[1648] Qui en porroit .i 

celui /[1654] Nus des autres riens ne prisié, /[1655] Puis que je l’oi 

iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne ne ne pent. /[1665] L’odor 

botons /[1664] Si qu’il ne cligne ne ne pent. /[1665] L’odor de lui entor 

/[1664] Si qu’il ne cligne ne ne pent. /[1665] L’odor de lui entor 

] Orties et ronces croçues /[1676] Ne me laissoient avant traire /[167 

/[1685] Que nus des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost pris 

Mes la saiete qui me point /[1705] Ne traist onques sanc de moi point, 

dedenz mon cuer fichie /[1715] Que ne pot estre fors sachie, /[1716] Einz 

Por le peril qui fu doblez /[1720] Ne soi que faire ne que dire /[1721 

fu doblez /[1720] Ne soi que faire ne que dire /[1721] Ne de ma plaie ou 

soi que faire ne que dire /[1721] Ne de ma plaie ou trover mire, /[17 

trover mire, /[1722] Que par herbe ne par racine /[1723] N’en atendoie 

/[1725] Mes cuers qui aillors ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie 

/[1739] La fleche ou n’ot fer ne acier /[1740] Si que par l’oeil ou 

il mieus torner, /[1755] Mes ne porroie refuser /[1756] Ce que mes 

grever et mout se poine, /[1761] Ne me let pas aler sanz poine, /[17 

esforçai mout de marchier, /[1793] Ne laissai onques por l’archier, /[ 

mes esperance /[1831] De garisson ne atendance. /[1832] Mieus voudroie 

amors de moi martir. /[1835] Je ne m’en puis par el partir. /[1836] 

/[1839] C’est biaus semblanz qui ne consant /[1840] A nul amant qu’il 

ointe, /[1846] Por ce qu’el ne poïst trop nuire: /[1847] Si ne viaut 

el ne poïst trop nuire: /[1847] Si ne viaut pas que je en muire, /[184 

/[1860] Se li douz oingnement ne fust. /[1861] Lors ai a moi tire 

ot .v. bien encrotees /[1865] Qui ne porroient estre ostees. /[1866] Li 

plus n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre; /[1883] Ne fai pas 

ne dou deffendre; /[1883] Ne fai pas dongier de toi rendre. / 

il covient a souploier. /[1889] Tu ne puez vers moi forçoier, /[1890] Et 

riens gaaingnier /[1892] En folie ne en orgueil; /[1893] Mes ran toi pris 

me rendrai. /[1897] Ja vers vos ne me deffendrai, /[1898] Ja dieus ne 

ne me deffendrai, /[1898] Ja dieus ne place que je pense /[1899] Que j 

/[1900] Car il n’est pa raisons ne droiz. /[1901] Vos poez ce que vos 

ma vie est en vostre main, /[1905] Ne puis vivre jusqu’a demain /[1906 

et sante, /[1908] Que ja par autre ne l’auré, /[1909] Se vostre main qui 

vostre main qui m’a navre /[1910] Ne me donne la garisson. /[1911] Et 

vostre prison /[1912] Volez faire ne ne daingniez, /[1913] Ne me tieng 

prison /[1912] Volez faire ne ne daingniez, /[1913] Ne me tieng pas 

faire ne ne daingniez, /[1913] Ne me tieng pas a enginiez, /[1914]

NEANT 

NEE 

161 


je faz vostre voloir, /[1919] Je ne m’en puis de riens doloir. /[192 

/[1933] A cui nus vilains hom ne touche; /[1934] Je n’i laisse mie 

et honorer, /[1949] Dedenz lui ne puet durer /[1950] Vilenie ne mesprison 

lui ne puet durer /[1950] Vilenie ne mesprison /[1951] Ne nule malvese 

1950] Vilenie ne mesprison /[1951] Ne nule malvese aprison. » /[1952] A 

veil si a moi lier /[1969] Que tu ne me puisses noier /[1970] Ne promesses 

Que tu ne me puisses noier /[1970] Ne promesses ne covenances /[1971] 

puisses noier /[1970] Ne promesses ne covenances /[1971] (Des ore mes point 


mes point ne t’avances) /[1972] Ne fere nul desavenant. /[1973] Pechiez 

fis ge, or m’entendez. /[1976] Ne sai por quoi vos demandez /[1977 

vos demandez /[1977] Plege de moi ne seurte. /[1978] Si savez vos de verite 

pris, que s’il bien voloit /[1981] Ne puet il faire riens por moi /[19 

il face vostre plesir. /[1986] Nus ne vos en puet desaisir. /[1987] Tel 

por recreantise /[2016] Car point ne dout vostre servise. /[2017] (Mes 

»/[2021] Amors respont: «or ne t’esmaie : /[2022] Puis que mi t 

haut degre, /[2025] Se mauveitie ne le te tout. /[2026] Mes, espoir, 

iert mie tout; /[2027] Granz biens ne vient en po d’eure, /[2028] Il li 

li desciples qui escoute/[2053] Ne met son cuer au retenir,/[2054] Si 

goute,/[377] Li tens vers cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose 

pale devenir./[303] Onques riens nee a tel martire/[304] Ne fu mes ne 

/[1442] L’avoit amé plus que riens nee /[1443] Et fu por li mout malmenee 

NEELEE 

de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee 

NEGIÉ 

NEIS 

NEL 

/[547] Quant il a freschement negié. /[548] Le cors ot bien fait et 

et froncié/[152] Le vis et le neis secorcié ;/[153] Hideuse estoit 

assez grant par mesure. /[532] Le neis ot bien fait a droiture /[533] 

la bouche gente, /[807] Et le neis fait par grant entente ;/[808] 

li batoient aus talons; /[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. 

que nois, /[1191] Si n’ot mie neis d’Orlenois, /[1192] Ainçois ot 

d’Orlenois, /[1192] Ainçois ot neis lonc et traitiz; /[1193] Eulz vairs 

clere et nete /[1481] Son vis, son neis et sa bouchete. /[1482] Icil maintenant 

sai dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. /[850 

8] Contee et la senefiance, /[979] Nel metré pas en obliance, /[980] Ainz 

ot d’une porpre robe, /[1051] Et nel tenez pas or a lobe /[1052] Que 

point ne doutoit: /[1070] Nus nel pooit envenimer. /[1071] Bien fet 

gre, foi que vos me devez; /[2015] Nel di pas por recreantise /[2016] Car 

NELUI 

ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui riens qu’el ne deüst, /[1199] 

NEPLES 

noiz, pomes et poires, /[1347] Neples, prunes blanches et noires, 

NEPORQUANT 

fu toute la mains grevant, /[948] Neporquant el fet mout grant plaie, 

NEPOURQUANT 

que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant au mien escientre,/[396 

NES 

NEST 

NETE 

vouroit mie/[259d] Que bien venist nes a son pere,/[260] Mes bien sachiez 

qui iert s’amie? /[831] Leesce qui nes haoit mie, /[832] L’anvoisie, la 

convent./[848] Je ne vous sai dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst 

este ne nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888] De violete 

ele pooit dire « tien ». /[1130] Nes avarice la chaitive /[1131] N’est 

deseure /[1369] Que li solauz en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre 

/[2045] Mes, espoir, si je nes savoie, /[2046] Tost porroie issir 

/[886] Nule flors en este ne nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de 

/[1480] Si vit en l’yaue clere et nete /[1481] Son vis, son neis et sa

NEUZ 

NEÜ 

NEVE 

NEZ 

NÉ 

NICE 

162 


mau savorez. /[909] Tou plains de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus 

qui fu hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus. /[972] Il devoit bien 

/[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en la pointure 

en eüst meseise/[229] De robe neve et grant dissete,/[230] Avant qu 

/[725] Si bele gent ne vit hons nez. /[726] Cele gent dont je vous parole 

/[1742] James, ce cuit, por home né, /[1743] Car au tirer en amené / 

je ving la. /[1232] Ele ne fu nice n’ombrage, /[1233] Mes sage et 

NICETE 

je cuit .xij. anz d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne pansoit /[1261] Nul 

NIENT 

beant,/[238] Que de la borse ostat nient./[239] Apres refu portraite envie 

NIER 

/[1902] Faire de moi, pendre ou nier. /[1903] Bien sai que je nou puis 

NOBLEMENT 

seulement /[574] De soi atorner noblement. /[575] Quant einssi m’ot 

NOBLES 

revendrai a ma parole. /[983] Des nobles genz de la querole /[984] M’estuet 

NOBLESCE 

/[761] Fassoit deduiz par grant noblesce /[762] Enmi la querole baller 

NOIANT 

genz atisse/[175] De panre et de noiant doner/[176] Et les granz avoirs 

traie. /[1314] Je qui ne soi de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant 

an mi la coree /[1626] Que por noiant fuse embaumez. /[1627] Et s’asailliz 

NOIENT 

esgardeüre:/[281] Ele ne regardoit noient/[282] Fors de travers en borgnoiant 

NOIER 

lier /[1969] Que tu ne me puisses noier /[1970] Ne promesses ne covenances 

NOIERS 

mangiers bon a malades. /[1330] De noiers i ot grant foison /[1331] Qui 

NOIF 

NOIR 

autresi blanche /[546] Com est la noif desus la branche /[547] Quant il 

fust estoient et li fer/[957] Plus noir que deables d’anfer,/[958] La premier 

NOIRES 

/[1347] Neples, prunes blanches et noires, /[1348] Cerisses freches et 

NOIRS 

de povre afaire,/[221] D’aingniaus noirs, veluz et pesanz./[222] Bien avoit 

deseure /[911] Et si estoit plus noirs que meure. /[912] Li autre ars 

NOIS 

/[1190] Ainz ere plus blanche que nois, /[1191] Si n’ot mie neis d’Orlenois 

NOISE 

[75] De chanter et de faire noise ./[76] Lors se deduit et lors 

eve aval, fesant /[1387] Une douce noise et plesant. /[1388] Antor les 

/[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes il savront com il 

NOISSETES 

/[1349] Cormes, alies et noissetes. /[1350] De granz loriers

NOIZ 

NOM 

NOMBRE 

NOMBREZ 

NON 

NOS 

NOTES 

NOU 

NOURIZ 

NOUS 

NOVEL 

163 


soison /[1332] Itel fruit com sont noiz muguetes, /[1333] Qui ne sont ameres 

et pesches, /[1346] Chastaignes, noiz, pomes et poires, /[1347] Neples 

a or ovree: /[1734] Simplesce ot nom, c’est la seconde, /[1735] Qui maint 

/[1383] Je n’en sai pas dire le nombre. /[1384] Par petiz roissiaus 

/[1361] Ainz que jes eüse nombrez. /[1362] Mes li arbre, ce sachiez 

avoit delez lui./[158] Son non desus sa teste lui:/[159] Apelee 

Une ymage qui vilonie/[161] Avoit non revi je a destre,/[162] Qui estoit 

demandé commant /[579] Ele avoit non ne qui el iere. /[580] Ele ne refu 

ont saines /[674] Et series ont non seraines. /[675] A chanter furent 

aprentif /[677] Ne furent pas, ne non sachant. /[678] Si sachiez, quant 

/[817] Se petiz paus volages non, /[818] Car il iere joenes damoisiaus 

/[935] Furent enté, biautez ot non. /[936] Une de celes qui plus blesce 

celes qui plus blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis, simplece. /[938] 

de cortoissie. /[941] La quarte ot non compaigne: /[942] En cel ot mout 

mal faire. /[946] La cinquieme ot non biau semblant: /[947] Ce fu toute 

d’anfer,/[958] La premier si ot non orguiaus./[959] L’autre qui ne valoit 

ajoutiez; /[989] Icele dame ot non biautez /[990] Aussi comme une des 

novele; /[1822] Compaignie ot non la saiete: /[1823] Il n’est nule 

/[1983] Mes cuers est vostres, non pas miens /[1984] Car il covient 

et emble/[364] Si celeement qu’il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades 

tout perist,/[383] Li tens qui use nos peres/[384] Et envieillist rois 

et empereres,/[385 ] Qui trestouz nos envieillira/[386] Ou morz nos desavancera 

nos envieillira/[386] Ou morz nos desavancera,/[387] Li tens qui tout 

ça venez /[785] Et aveque nos vos prenez /[786] A la querole, 

/[495] Les dances d’amors et les notes /[496] Plesanz, cortoises et mignotes 

uns rotruanges, /[749] Li autres notes looranges /[750] Pour ce c’on 

en Loereine /[751] Plus cointes notes qu’en nul regne. /[752] Asez avoit 

ou nier. /[1903] Bien sai que je nou puis muer /[1904] Car ma vie est 

/[529] Front reluisant, sorciz nouriz; /[530] Li antreeus ne fu pas 

et sanz sejour/[363] Et qui de nous se part et emble/[364] Si celeement 

bersaut /[1817] Puis me done .i. novel asaut /[1818] Et trest por moi 

NOVELE 

si goube/[60] Qu’el viaut avoir novele robe/[61] Si fet si cointe robe 

ces boissons/[97] En icele saison novele./[98] Cousant mes manches a videle 

ele bele. /[839] Ele sembloit rose novele /[840] De la color seur la char 

espice /[1340] Graine de paradis novele, /[1341] Citouaut, anis et canele 

/[1401] Et parvanche fresche et novele; /[1402] Si ot flors blanches 

7] L’yaue est touz jorz fresche et novele, /[1528] Qui nuit et jour saut 

agaitie. /[1580] Si sort as genz novele rage; /[1581] Ici se changent 

la mamele /[1821] Me fet une plaie novele; /[1822] Compaignie ot non la 

belle/[2064] Et la matiere en est novele :/[2065] Qui dou songe la fin 

NOVELEMENT 

contes. /[1180] Cil chevaliers novelement /[1181] Fu venuz d’un tornoiement 

NOVELLE 

ne se vueille/[52] Et covrir de novelle fueille./[53] Li bois recuevrent 

NOVIAU 

enz remese, /[1863] Qui ot este de noviau rese. /[1864] Si en ot .v. bien 

NOVIAUS 

La quarte fu desesperance; /[965] Noviaus pansers fu sanz doutance /[

NUE 

NUEF 

164 


sa robe vandre, /[445] Qu’ele ere nue comme vers: /[446] Se li tens fust 

[856] S’ot .i. chapel d’orfroi tot nuef: /[857] Je qui en vi ja .xxix. 

NUIRE 

hardiz, /[1020] Qu’el poïst mout nuire et aidier; /[1021] Ce n’est mie 

/[1846] Por ce qu’el ne poïst trop nuire: /[1847] Si ne viaut pas que je 

NUIT 

NUIZ 

NUL 

NULE 

NUS 

d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai une nuit que j’estoie./[87] Lors m’iere 

/[361] Li tens qui s’en va nuit et jour/[362] Sanz repos penre 

fresche et novele, /[1528] Qui nuit et jour saut a granz ondes /[1 

/[1877] Einssi m’aide, einssi me nuit. /[1878] Lors est maintenant tost 

38] Comment tu esploiteras /[2039] Nuit et jor les commandements /[204 

[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite mout jaunir 

retraire/[309] Ne reconforter a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit 

ne s’en puet penre garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde./[413] Ele 

me souvint /[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau 

escouté /[523] Se j’orroie venir nul ame. /[524] Le guichet, qui estoit 

9] Il n’esteüt en nule terre/[550] Nul plus bel cors de fame querre./[ 

ce sachiez, /[616] Que vos james nul leu truissiez, /[617] Si sont li 

m’estoit avis, /[640] Ne feïst en nul parevis /[641] Si bon estre com 

/[751] Plus cointes notes qu’en nul regne. /[752] Asez avoit tablereresses 

vos en sai que deviser,/[772] Mes nul jor mes ne m’en queïse/[773] Remuer 

lieu ne venroiz /[802] Ou vos veez nul si grant home. /[803] La face avoit 

7] Je qui en vi ja .xxix. /[858] A nul jor mes veü n’avoie /[859] Chapel 

qui sor soi la portoit /[1069] De nul venin point ne doutoit: /[1070] 

/[1146] Hauz hons ne puet avoir nul vice /[1147] Qui tant li griet com 

qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home queneüst /[1200] Qui fust destroiz 

] Nicete fu, si ne pansoit /[1261] Nul mal ne nul engin qui soit, /[12 

si ne pansoit /[1261] Nul mal ne nul engin qui soit, /[1262] Mes mout 

de moi bien sivre; /[1318] Mes en nul leu ne m’aresté /[1319] Tant que 

confort /[1498] En nule fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d’ire tout 

avoir, /[1651] Je n’amasse tant nul avoir. /[1652] D’antre les botons 

sejor, /[1813] N’en queïsse partir nul jor. /[1814] Mes quant j’i oi este 

semblanz qui ne consant /[1840] A nul amant qu’il se repente /[1841] D 

ne t’avances) /[1972] Ne fere nul desavenant. /[1973] Pechiez seroit 

mout s’esjoissoient/[102] Et nule foiz ne reposoient./[103] Jolis 

Aucun grant domage retraire./[244] Nule riens ne li puet tant plaire/[ 

la gent venge./[267] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme metre 

et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule terre/[550] Nul plus bel cors de 

.i. chapel mignot ;/[552] Onques nule pucele n’ot/[553] Plus cointe ne 

n’avoit sousi n’esmay /[573] De nule rien fors seulement /[574] De soi 

chose mout bon tens, /[586] Car a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi 

canter et plesaument, /[731] Ne nule plus avenaument /[732] Ne plus 

par grant sen assises; /[886] Nule flors en este ne nest /[887] Qui 

bien vestue franchisse /[1214] Car nule robe n’est tant bele /[1215] Con 

merci, m’apela /[1231] Ainz que nule quant je ving la. /[1232] Ele ne 

porroit avoir confort /[1498] En nule fin ne en nul sen /[1499] Il perdi 

ot non la saiete: /[1823] Il n’est nule qui plus tost mete /[1824] A merci 

0] Vilenie ne mesprison /[1951] Ne nule malvese aprison. » /[1952] A tant 

la covient/[256] Estre irie quant nus bien avient./[252a] (Anvie est de 

qu’ele eüst./[306] Je cuit que nus ne li seüst/[307] Faire rien qui 

ele ploroit mout fondaument./[325] Nus, tant fust durs, ne la veïst/[3 

335] De joer ne de queroler./[336] Nus ne se porroit amoler/[337] Qui duel 

cele qui en recelee/[411] Quant nus ne s’en puet penre garde,/[412] 

chose ne tel deduit/[476] Ne vit nus hom, si com je cuit, /[477] Com 

et estroit : /[518] Par autre leu nus n’en issoit. /[519] A l’uis commençai 

vous conteré en ordre,/[699] Que nus n’i sache que remordre./[700] Grant 

plein d’envie, /[1049] Car nus prodom n’a meillor vie. /[1050] 

venin point ne doutoit: /[1070] Nus nel pooit envenimer. /[1071] Bien 

douz et si amiable /[1204] Que, se nus por li maltraissist, /[1205] S’el 

et des biaus diz; /[1235] N’onc nus ne fu par li laidiz, /[1236] Ne 

se sofferroit, /[1296] Qu’il n’est nus graindres paradis /[1297] Qu’avoir 

de lonc con de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge 

/[1584] Ci ne se set conseillier nus, /[1585] Car cupido li filz venus

165 


si tres bel; envers celui /[1654] Nus des autres riens ne prisié, /[1 

qui plus me plesoit, /[1685] Que nus des autres ne fesoit, /[1686] Il 

en la bouche /[1933] A cui nus vilains hom ne touche; /[1934] Je 

Que il face vostre plesir. /[1986] Nus ne vos en puet desaisir. /[1987 

q

O 

O 

OBLIANCE 

ODEUR 

ODOR 

166 


611] Iluec se jue et solace /[612] O ses genz, car plus bele place /[6 

/[720] S’avoit si beles genz o soi, /[721] Et quant je les vi, je 

/[979] Nel metré pas en obliance, /[980] Ainz vos diré que 

tenise /[1630] En ma main, por l’odeur sentir; /[1631] Mes paor oi dou 

il ne cligne ne ne pent. /[1665] L’odor de lui entor s’espent: /[1666] 

du boton sentoie /[1804] La douce odor qui en issoit, /[1805] Et durement 

ODORS 

/[1407] Dont mout ert bone l’odors. /[1408] Ne vos tanré pas longue 

bien, quant je fui pres, /[1624] L’odors de la rose savoree /[1625] M’antra 

/[1728] Li veoirs sanz plus et l’odors /[1729] Alejast mout de mes dolors 

OEIL 

en plain,/[286] Ainz clooit .i. oeil par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit 

m’abelirent: /[1647] Onques mi oeil si bel ne virent. /[1648] Qui en 

fer ne acier /[1740] Si que par l’oeil ou cuer m’entra /[1741] La saiete 

OEVRES 

ententive /[429] Dou tout a bones oevres faire, /[430] Et si avoit vestue 

OI 

OIE 

a anfiler./[94] Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus 

le rivage costoiant./[129] Quant j’oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi un 

/[488] Si durement quant je l’oi, /[489] Que n’en preïse pas .c. livres 


oisseuse m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout escouté, /[621] Je 


/[678] Si sachiez, quant j’oi le chant, /[679] Et je vi le lieu 

grant reverdie. /[708] Mes quant j’oi escouté .i. poi /[709] Les oissiaus 

tuit communement. /[1282] Quant j’oi veües les semblances /[1283] De ceus 

qui menoient ces dances, /[1284] J’oi lor talent que le vergier /[1285 

leu ne m’aresté /[1319] Tant que j’oi par trestot esté. /[1320] Li vergiers 

destre et senestre /[1415] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre /[1 

l’odeur sentir; /[1631] Mes paor oi dou repentir, /[1632] Car il en poïst 

ne prisié, /[1655] Puis que je l’oi bien avisié, /[1656] Car une colors 

je le senti fleirier, /[1669] Je n’oi talent de repairier, /[1670] Ainz 

mainte friçon. /[1696] Quant j’oi einssi esté bersez, /[1697] A terre 

ving de paumoisson, /[1701] Que j’oi mon sen et ma reson, /[1702] Je fui 

96] Chardons et ronces, c’onques n’oi /[1797] Pooir de passer l’espinoi 

nul jor. /[1814] Mes quant j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus 

d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi dire, /[1916] Que metre veil tot 

la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /[1956] Il m’a lors 

toute /[2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: /[2011] «Sire 

melodie /[668] Ne fu d’ome mortel oie; /[669] Tant estoit cil chanz douz 

OINGNEMENT 

a mout bien la pointe /[1845] D’un oingnement precieus ointe, /[1846] Por 

/[1849] Por l’ointure de l’oingnement /[1850] Qui ere touz de confort 

et maubailliz /[1860] Se li douz oingnement ne fust. /[1861] Lors ai 

OINGNEMENZ 

grant plaie faite, /[1856] Mes li oingnemenz espandi /[1857] Par les plaies 

porroient estre ostees. /[1866] Li oingnemenz mout me valut, /[1867] Mes 

OINGNENT 

/[1038] Et tout le mont par parole oingnent, /[1039] Mes lor parole les 

OINT 

l’ointure; /[1876] D’une part oint, d’autre part cuit, /[1877] Einssi

OINTE 

167 


/[1845] D’un oingnement precieus ointe, /[1846] Por ce qu’el ne poïst 

OINTURE 

que j’aie alegement /[1849] Por l’ointure de l’oingnement /[1850] Qui 

pointure /[1875] Si me rasouage l’ointure; /[1876] D’une part oint, d 

OIR 

OISEUSE 

/[485] De lor piteus chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir 

/[582] « Je me faz, dist ele, oiseuse /[583] Apeler a mes quenoissanz 

OISIAUS 

oi talent d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus les sons,/[96] Qui chantoient 

/[819] D’un samit portret a oisiaus /[820] Qui ere touz a or batuz 

OISSEL 

la terre mieus se prise./[67] Li oissel qui se sont teü/[68] Tant qu 

fesoient biau servise/[662] Cil oissel que je vos devise./[663] Il chantoient 

douz et plesant/[701] Aloient li oissel menant: /[702] Lais d’amors et 

OISSELET 

chanter furent ententif /[676] Li oisselet qui aprentif /[677] Ne furent 

OISSELEZ 

touz seus esbatant/[100] Et les oisselez escoutant/[101] Qui de chanter 

/[610] Mauviz et autres oisselez. /[611] Iluec se jue et solace 

OISSEUSE 

joer grant bruit . »/[619] Quant oisseuse m’ot ce conté /[620] Et j’oi 

/[621] Je li dis lores: « Dame oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez douteuse 

plus dire mot /[632] Par l’uis qu’oisseuse overt m’ot. /[633] Je fui liez 

lores soi je bien et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit bien servi, /[687] 

s’amie bien amez. /[1248] La bele oisseuse vint apres /[1249] Qui se tint 

OISSIAUS 

il ot chanter sor la raime/[83] As oissiaus les douz chanz piteus./[84 

en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus herbergier/[479] N’estoit ne 

chantanz, /[482] Qu’iluec avoit d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu’en tout 

que dieus garisse, /[493] Des oissiaus qui laienz estoient, /[494 

et mignotes. /[497] Quant j’oi les oissiaus chanter, /[498] Forment me 

qui tant me plesoit. /[643] D’oissiaus chantanz avoit asez /[644] 

a seur monter /[656] Ces autres oissiaus par chanter. /[657] Il avoit 

aillors papegauz /[658] Et maint oissiaus qui par ces gauz /[659] Et 

670] Qu’il ne sembloit pas chanz d’oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en aesmer 

j’oi escouté .i. poi /[709] Les oissiaus, tenir ne me poi /[710] Qu 

A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus et a lionciaus, /[881] A bestes 

/[896] Il estoit touz coverz d’oissiaus, /[897] De papegaus et d’estorneaus 

/[1591] Qu’amors ne viaut autres oissiaus. /[1592] Por la graine qui 

OISSILLONS 

leu si riches /[481] D’arbres ne d’oissillons chantanz, /[482] Qu’iluec 

OÏ 

OÏR 

OLIVIER 

OLIVIERS 

OLOIT 

une riviere m’adresce/[105] Que j’oï illeques bruire,/[106] Que ne me 

s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant domage retraire 

de vile oi talent d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus les sons,/[96] Qui chantoient 

cheoir pasmé /[1767] Desouz .i. olivier ramé. /[1768] Grant piece i 

touz li jardins /[1352] Et d’oliviers et de cipres, /[1353] Dom il 

d’aler vers la rosete /[1753] Qui oloit mieus que violete. /[1754] Si 

OMBRAGE 

ving la. /[1232] Ele ne fu nice n’ombrage, /[1233] Mes sage et antre,

168 


OMBRE 

/[1382] Cui l’aubre fesoient ombre: /[1383] Je n’en sai pas dire 

la fontaine, /[1491] Qu’il ama son ombre demeine. /[1492] Si en fu morz 

OMBRES 

maintenant s’esbaï /[1483] Car ses ombres tout le traï, /[1484] Qu’il cuida 

OMBROIER 

esbanoier /[604] Se vient sovant ombroier /[605] Deduiz et le genz qui 

s’en aloient /[1290] Ou lor amies ombroier /[1291] Souz ces arbres por 

et pure /[1468] Se vint sor l’erbe ombroier /[1469] Un jor qu’il venoit 

OME 

ON 

ONC 

ONCES 

si douce melodie /[668] Ne fu d’ome mortel oie; /[669] Tant estoit cil 

te creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal enseignie /[1929] Et 

trop longuement/[235] Ainçois c’on en poïst riens traire./ [236] Mais 

avoit a son cuer./[311] Trop avoit on cuer corrocié/[312] Et son duel parfont 

notes looranges /[750] Pour ce c’on fait en Loereine /[751] Plus cointes 

baller, /[763] Mes de ce ne set on parler /[764] Com el balloient cointement 

le cuer des genz /[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[1160] Largesce 

a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz coverture /[1555] Et la color 

ne desdeingneus ne chiches ;/[480] Onc mes ne fu .i. leu si riches /[4 

ou jardin. /[501] Mes je ne poi onc encontrer /[502] Leu par ou je puisse 

Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) / 

et des biaus diz; /[1235] N’onc nus ne fu par li laidiz, /[1236 

riant, /[1258] Qui n’avoit encor onc pasez, /[1259] Si com je cuit .xij 

/[1095] Esmeraudes pres de .ij. onces, /[1096] Mes devant ot par grant 

ONDES 

528] Qui nuit et jour saut a granz ondes /[1529] Par .ij. duiz crueses 

ONOR 

[277] Sa proesce au mains ou s’onor/[278] Par parole faire menor./ 

ONORER 

1] Et fame qui petit seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres 

ONQUES 

Mes ele iere plus espandue./[114] Onques mais n’avoie veüe/[115] Cele 

portraite envie/[240] Qui ne rist onques en sa vie/[241] N’onques por 

ne rist onques en sa vie/[241] N’onques por rien ne s’esjoï,/[242] S 

] Et maigre et pale devenir./[303] Onques riens nee a tel martire/[304 

au derrenier me souvint /[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511] Qu 

ot .i. chapel mignot ;/[552] Onques nule pucele n’ot/[553] Plus cointe 

/[681] Si n’avoie este encor onques /[682] Si gais com je deving 

recuilloient /[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[758] .Ij. damoiseles 

sores /[1085] Un cercle d’or; onques encores /[1086] Ne fu veüz si 

bouton mout m’abelirent: /[1647] Onques mi oeil si bel ne virent. /[ 

qui me point /[1705] Ne traist onques sanc de moi point, /[1706] Einz 

li sans /[1717] Et si n’en issi onques sans. /[1718] Angoisseus fui 

de marchier, /[1793] Ne laissai onques por l’archier, /[1794] Vers le 

/[1796] Chardons et ronces, c’onques n’oi /[1797] Pooir de passer 

tu as respondu einsis, /[1927] C’onques voir tieus respons n’isi /[1 

ONT 

OR 

qui se sont teü/[68] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver 

maintes foiz par lor faveles/[190] Ont au vallez et au puceles/[191] Lor 

;/[405] Ces vieilles genz ont tost froidure,/[406] Bien savez 

/[673] Qui par les vois qu’eles ont saines /[674] Et series ont non 

eles ont saines /[674] Et series ont non seraines. /[675] A chanter furent 

ne d’ier /[1022] Que riches genz ont grant puissance /[1023] De faire 

les alosez. /[1043] Maint prodome ont ancusez /[1044] Li losangier par 

et entendre /[1462] Quel duel ont li loial amant /[1463] Que l’en 

par droit, /[1595] Dont plusor ont en maint endroit /[1596] Parle en 

felon plain de fausetez /[1961] M’ont par maintes foiz baratez. /[196 

com je l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz pointes 


et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel

169 


coches, /[924] Si furent toutes a or pointes; /[925] Forz et tranchanz 

/[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors que les panons 

enquarrelees /[931] De saietes d’or barbelees. /[932] La meillor et la 

que je fine le conte. /[982] Or revendrai a ma parole. /[983] Des 

robe, /[1051] Et nel tenez pas or a lobe /[1052] Que je vous di bien 

et de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col 

veüe. /[1080] Li clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent el tissu 

treces sores /[1085] Un cercle d’or; onques encores /[1086] Ne fu veüz 

ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin recuit, /[1088] Mes cil seroit 

pierres valoient, /[1093] Qui en or assises estoient : /[1094] Rubiz 

douz regart. /[1303] N’a or plus cure que li gart /[1304] Son 

a sivre l’arc ou poing. /[1312] Or me gart dieus de mortel plaie, / 

ja covree /[1733] Une fleche a or ovree: /[1734] Simplesce ot nom, 

Mes la saiete remest ens. /[1746] Or sachiez bien de verite /[1747] Que 

Dou boton bien entalentez, /[1749] Or fu graindres la volantez; /[1750 

voudrai chierement vendre. /[1966] Or vueil je por ce que je t’ain, /[ 

soies." /[1975] «Sire, fis ge, or m’entendez. /[1976] Ne sai por quoi 

bien faite /[1999] Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste, fist il 

presente. »/[2021] Amors respont: «or ne t’esmaie : /[2022] Puis que mi 

garra. /[2036] Mes, par mon chief, or i parra /[2037] Se tu de bon cuer 

: « tu diz mout bien. /[2050] Or les escoute sel retien./[2051] Li 

cist romanz./[2059] Qui amer velt or i entende/[2060] Car li romanz des 

i entende/[2060] Car li romanz des or commande/[2061] Des or le fet bon 

romanz des or commande/[2061] Des or le fet bon escouter/[2062] S’il est 

ORANDROIT 

et en solas y vivent. /[607] Encor orandroit est sanz doute /[608] Deduiz 

deduis li biaus, li genz/[624] Est orandroit avec ses genz/[625] En ce 

leu plesant et delitable: /[1410] Orandroit m’en covenra taire /[1411 

veil por ton avantage /[1931] Qu’orandroit me faces homage: /[1932] Si 

ORDRE 

ORE 

/[698] Mes tout vous conteré en ordre,/[699] Que nus n’i sache que remordre 

dou vergier ramé. /[691] Des ore si com je sauré /[692] Vos conterai 

doute, /[975] Mes ne dirai pas ore toute /[976] Lor force ne lor poeste 

ne covenances /[1971] (Des ore mes point ne t’avances) /[1972] 

OREILLE 

coche /[1688] Il entesa jusqu’a l’oreille /[1689] L’arc qui estoit forz 

OREILLES 

avoit mout leides mains./[355] Les oreilles avoit mossues/[356] Et toutes 

ORENDROIT 

et tristes /[602] Si com vos orendroit veïstes. /[603] Maintes foiz 

et sueffre ta destrece /[2030] Qui orendroit t’esmuet et blece, /[2031 

ORENT 

ORES 

ORFROI 

en sa main destre/[922] Mes mout orent ices .v. fleches /[923] Les penons 

pointes; /[925] Forz et tranchanz orent les pointes /[926] Et agues por 

contraire /[974] Aus autres .v. orent sanz doute, /[975] Mes ne dirai 

24] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores 

galone. /[856] S’ot .i. chapel d’orfroi tot nuef: /[857] Je qui en vi 

ORFROIS 

bel cors de fame querre./[551] D’orfrois ot .i. chapel mignot ;/[552 

frois /[556] Ot desus le chapel d’orfrois. /[557] En sa main tint .i. 

/[1056] Si ot portraites a orfrois /[1057] Estoires de dus et de 

ORFROISIE 

/[1055] La porpre fu toute orfroisie, /[1056] Si ot portraites 

ORGUEIL 

amanz jutisse /[868] Et qui abat l’orgueil des genz, /[869] Et qui fet 

amors vengier /[1487] Dou grant orgueil et dou dongier /[1488] Que narcisus 

gaaingnier /[1892] En folie ne en orgueil; /[1893] Mes ran toi pris, que 

ORGUEILLEUS 

perilleus /[1569] Ou narcisus li orgueilleus /[1570] Mira sa face et

170 


ORGUIAUS 

anfer,/[958] La premier si ot non orguiaus./[959] L’autre qui ne valoit 

ORGUILLEUSE 

de touz prisie, /[1228] Qui n’iere orguilleuse ne fole. /[1229] Cest cele 

ORLEE 

neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout richement la cheveçaille 

ORLENOIS 

nois, /[1191] Si n’ot mie neis d’Orlenois, /[1192] Ainçois ot neis lonc 

ORMES 

ORNE 

ORRA 

ORREZ 

ORROIE 

ORROIZ 

ORS 

ORTIES 

OS 

OSAI 

OSASE 

OSAST 

OSCURE 

OSSASE 

OSTAGES 

OSTAT 

OSTEES 

OSTÉ 

loriers, /[1287] Ces pins, ces ormes, ces cormiers. /[1288] Les queroles 

il n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes i ot branchuz et gros /[1355] 

/[1548] Arbres et flors et quanque orne /[1549] Li vergiers, i pert tout 

/[1549] Li vergiers, i pert tout a orne. /[1550] Et por faire la chose 

:/[2065] Qui dou songe la fin orra, /[2066] Je vos di bien que il 

et en livre: /[1597] Mes james n’orrez meus descrivre /[1598] La verite 

maintes fois escouté /[523] Se j’orroie venir nul ame. /[524] Le guichet 

[2056] Tout aussi con vous orroiz ja/[2057] Mot a mot ses commandements 

aperte,/[2073] Quant espondre m’orroiz le songe,/[2074] Car il n’i a 

/[1073] Mieulz que trestouz li ors de Rome. /[1074] D’une autre pierre 

atrait le cuer des genz /[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[1160] 

tranchanz et aguës, /[1675] Orties et ronces croçues /[1676] Ne 

[1040] Par desrier enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons 

pou en sus, /[1512] Que dedenz n’osai regarder, /[1513] Ainz commençai 

/[793] Car de queroler, se je osase, /[794] Estoie envieus et seurpris 

lui et au siens mal faire /[1018] Osast riens ne par faiz ne par diz, 

douz et debonere, /[1197] N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui riens 

de bones teches :/[992] El ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere 

por le prendre /[1671] Se g’i ossase la main tendre. /[1672] Mes chardon 

/[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» /[1992] « Par mon chief, ce 

a ce beant,/[238] Que de la borse ostat nient./[239] Apres refu portraite 

/[1865] Qui ne porroient estre ostees. /[1866] Li oingnemenz mout me 

/[1770] Je pris la floche et si osté /[1771] Le fust tantost de mon 

OSTIEUS 

1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus /[1110] Maintenir mout se delitoit

OT 

171 


qui en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter sor la raime/[83] As oissiaus 

de brunete./[219] Ou mantiau n’ot pas pane vaire/[220] Mes mout viez 

a tel martire/[304] Ne fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit 

Ainz ere toute rasoutee./[400] Ele ot d’une chape forree/[401] Mout bien 

c’est lor nature,/[407] Une ymage ot ilec escrite/[408] Qui sambloit bien 

gente et bele: /[527] Chevous ot blonz com .i. bacins; /[528] La char 

grant par mesure. /[532] Le neis ot bien fait a droiture /[533] Et les 

a ces bricons. /[535] Douce aleine ot et savoree /[536] Et face blanche 

et grossete; /[538] Ou manton ot une fossete, /[539] Li cols fu de 

et lonc par reson, /[541] Si n’i ot tache ne malan. /[542] N’avoit jusqu 

et soef au tast; /[545] La gorge ot autresi blanche /[546] Com est la 

freschement negié. /[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[549] Il n 

de fame querre./[551] D’orfrois ot .i. chapel mignot ;/[552] Onques 

;/[552] Onques nule pucele n’ot/[553] Plus cointe ne plus desguisé 

chapel de rouse touz frois /[556] Ot desus le chapel d’orfrois. /[557 

sa main tint .i. mireor, /[558] Si ot d’un riche treceor /[559] Son chief 

Bien et bel et estroitement /[561] Ot andeus cosues ses manches. /[562 

blanches /[563] Ne halassent, ot uns blanz ganz. /[564] Cote ot d 

ot uns blanz ganz. /[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu 

noblement. /[575] Quant einssi m’ot l’uis defermé /[576] La pucele au 

bruit . »/[619] Quant oisseuse m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien 

632] Par l’uis qu’oisseuse overt m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz 

et de bel ator; /[806] Les ieulz ot vairs, la bouche gente, /[807] Et 

par grant entente ;/[808] Chevous ot blonz, recercelez, /[809] Par espaules 

Par druerie et par solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel /[829] De 

petitete ronce. /[843] Le front ot blanc, poli, sanz fronce, /[844] 

pas mieulz de cire. /[850] El ot la bouche petitete /[851] Et por 

baisier son ami preste, /[852] S’ot chief blont et reluissant. /[853 

D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d’orfroi tot nuef: /[ 

jaune, inde ne blanche. /[890] Si ot par leus entremellee /[891] Fueilles 

rosiers granz et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De rose 

mout bien pimpelez. /[916] Dames i ot de touz sanz peintes /[917] Et vallez 

por bien percier, /[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot 

i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors 

penon /[935] Furent enté, biautez ot non. /[936] Une de celes qui plus 

de celes qui plus blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis, simplece. /[9 

m’es avis, simplece. /[938] Une en ot qui ert apelee /[939] Franchise; 

et de cortoissie. /[941] La quarte ot non compaigne: /[942] En cel ot mout 

ot non compaigne: /[942] En cel ot mout pesant saiete ; /[943] El n 

mal faire. /[946] La cinquieme ot non biau semblant: /[947] Ce fu toute 

dolor mendre. /[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] Qui furent laides 

d’anfer,/[958] La premier si ot non orguiaus./[959] L’autre qui ne 

pres ajoutiez; /[989] Icele dame ot non biautez /[990] Aussi comme une 

une des .x. fleches. /[991] An li ot mout de bones teches :/[992] El ne 

petites chandoiles./[996] Tendre ot la char comme rosee, /[997] Simple 

comme flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit 

ne afaitier. /[1004] Les chevous ot blondes et lons, /[1005] Qui li batoient 

batoient aus talons; /[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[10 

de chascun menbre, /[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: /[1011] Briement 

en son dongier; /[1031] A sa cort ot maint losengier, /[1032] Maint traitor 

n’a meillor vie. /[1050] Richece ot d’une porpre robe, /[1051] Et nel 

di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele ne si riche /[1054] Ou monde 

fu toute orfroisie, /[1056] Si ot portraites a orfrois /[1057] Estoires 

la cheveçaille, /[1061] Et si ot, ce sachiez sanz faille, /[1062] 

grant clarte. /[1064] Richece ot .i. mout riche ceint /[1065] Par 

boucle d’une pierre fu /[1067] Qui ot grant force et grant vertu, /[10 

gros et pesant: /[1083] En chascun ot bien .i. besant. /[1084] Richece 

bien .i. besant. /[1084] Richece ot seur ses treces sores /[1085] Un 

assises estoient : /[1094] Rubiz i ot, saphirs et jargonces, /[1095] Esmeraudes 

de .ij. onces, /[1096] Mes devant ot par grant mestrisse /[1097] Un escharboncle 

con el plus avoit. /[1136] Mout ot largesce pris et los; /[1137] El 

largesce pris et los; /[1137] El ot les sages et les fous /[1138] Outreement 

grant service. /[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor des 

et li argenz. /[1160] Largesce ot robe toute fresche /[1161] D’une 

une porpre sarazinesche, /[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[1163] 

bel et bien forme /[1163] Mes el ot le col deferme, /[1164] Qu’el avoit 

d’un tornoiement /[1182] Ou il ot faite por s’amie /[1183] Mainte joute 

envaïe: /[1184] Maint bon hiaume ot descerclé /[1185] Et parti maint 

blanche que nois, /[1191] Si n’ot mie neis d’Orlenois, /[1192] Ainçois 

neis d’Orlenois, /[1192] Ainçois ot neis lonc et traitiz; /[1193] Eulz 

rianz, sorciz voutiz ; /[1194] S’ot les chevous blonds et lons /[119 

com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere, /[1197] N’ele n 

ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le cuer si pitable /[1203] Et si 

Qui ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot si riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et 

et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule pointe /[1212] Qui a son

172 


par droite quarreüre, /[1322] S’ot autant de lonc con de large. /[1 

se devient. /[1327] Pomiers i ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui charjoient 

bon a malades. /[1330] De noiers i ot grant foison /[1331] Qui charjoient 

fadetes. /[1334] D’alemandiers i ot plante /[1335] Et si ot ou vergier 

i ot plante /[1335] Et si ot ou vergier plante /[1336] Maint figuier 

apres table. /[1344] Ou vergier ot arbres domesches /[1345] Qui charjoient 

a gaires ici pres; /[1354] Ormes i ot branchuz et gros /[1355] Et avec 

/[1359] De divers arbres i ot tant /[1360] Que mout en seroie encombrez 

l’erbe tendre. /[1372] Ou vergier ot dains et chevriaus, /[1373] Si ot 

ot dains et chevriaus, /[1373] Si ot grant plente d’escuriaus /[1374] 

erbe fresche verdoiant. /[1380] Il ot par leus cleres fontaines /[1381 

roissiaus et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz deduiz, /[1386] S 

fresche et novele; /[1402] Si ot flors blanches a mervoilles /[14 

hauz creüz /[1428] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre. /[1429] Dedanz 

une pierre de marbre /[1430] Ot nature par grant mestrisse /[143 

pin la fontaine assise, /[1432] Si ot dedanz la pierre escrite /[1433] 

se vit escondire, /[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et le 

au cuer volage, /[1457] Qu’ele ot trove d’amer si lache, /[1458] Fust 

amont et aval, /[1472] Tant que il ot soif por l’asprete /[1473] Dou chaut 

la grant lassete /[1474] Qui li ot tolue l’aleine. /[1475] Et quant 

dongier /[1488] Que narcisus li ot mene. /[1489] Bien li fut lors guerredone 

pou de termine. /[1501] Einssi si ot de la meschine /[1502] Qu’il avoit 

merir./[1508] Quant li escriz m’ot fet savoir /[1509] Que ce estoit 

/[1526] Qu’en tout le monde n’ot si bele: /[1527] L’yaue est touz 

ynde, vermeil. /[1546] ] Si ot le cristal merveilleus /[1547] Itel 

masse. /[1620] Quant cele rage m’ot seurpris /[1621] Dont maint autre 

dou vergier. /[1634] De roses i ot grant monciau: /[1635] Einssi biau 

biau n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot botons petiz et clos /[1637] Et tieus 

plus faire. /[1659] Des fueilles i ot .iiij. paire /[1660] Que nature par 

nature par grant mestire /[1661] I ot assise tire a tire. /[1662] La queue 

.i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü /[1683] Que j’avoie einssi 

a or ovree: /[1734] Simplesce ot nom, c’est la seconde, /[1735] Qui 

menacier /[1739] La fleche ou n’ot fer ne acier /[1740] Si que par l 

plaie novele; /[1822] Compaignie ot non la saiete: /[1823] Il n’est nule 

saiete est enz remese, /[1863] Qui ot este de noviau rese. /[1864] Si en 

este de noviau rese. /[1864] Si en ot .v. bien encrotees /[1865] Qui ne 

m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en la pointure /[1875] Si 

OTROI 

anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi. /[835] Deduiz la tint par mi 

/[1982] Se ce n’iere par vostre otroi. /[1983] Mes cuers est vostres 

OTROIER 

de fierte, /[1448] Si ne li voloit otroier /[1449] Ne par parler ne par 

OU 

mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce sonjoie 

Qu’en may estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens amoreus pleins de joie,/[49 

tens amoreus pleins de joie,/[49] Ou tens que toute riens s’esgaye,/[ 

/[57] Et oublie la povreté/[58] Ou ele a tout l’iver esté./[59] Lors 

et aussi froide/[111] Comme puis ou une fontaine,/[112] Si estoit pou 

[218] E une cote de brunete./[219] Ou mantiau n’ot pas pane vaire/[220 

rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant domage 

[277] Sa proesce au mains ou s’onor/[278] Par parole faire menor 

qu’ele regardoit/[289] Estoit ou biaus ou preuz ou genz/[290] Ou amez 

regardoit/[289] Estoit ou biaus ou preuz ou genz/[290] Ou amez ou loez 

[289] Estoit ou biaus ou preuz ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz 

ou biaus ou preuz ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz./[291] Delez 

ou preuz ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz./[291] Delez anvie 

Qui trestouz nos envieillira/[386] Ou morz nos desavancera,/[387] Li tens 

tapissoit /[456] Car povre chose ou qu’ele soit /[457] Est touz jorz 

azur /[466] De toutes parz pointes ou mur./[467] Hauz fu li murs et toz 

dedens mener me volssist /[473] Ou par eschiele ou par degre, /[474 

me volssist /[473] Ou par eschiele ou par degre, /[474] Je l’en seüsse 

quel engin /[500] Je poïsse entrer ou jardin. /[501] Mes je ne poi onc 

poi onc encontrer /[502] Leu par ou je puisse entrer, /[503] Si sachez 

savoie /[504] S’il i avoit pertuis ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast 

pertuis ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast, /[506] Ne home qui 

si biau vergier n’eüst huis /[512] Ou eschiele ou quelque pertuis./[51 

n’eüst huis /[512] Ou eschiele ou quelque pertuis./[513] Lors m’en 

bouche petite et grossete; /[538] Ou manton ot une fossete, /[539] Li 

est sanz doute /[608] Deduiz leanz ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez 

fui liez et bauz et joianz /[634] Ou vergier quant fui enz, /[635] Et 

Si bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier qui tant me plesoit. /[6 

ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[660] En lor biau chanter 

en .i. reduit /[718] M’en entrai ou deduiz estoit. /[719] Deduiz ileques

OUAN 

173 


en tel lieu ne venroiz /[802] Ou vos veez nul si grant home. /[80 

granz et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De rose 

et la plus bele /[934] Et cele ou li meillor penon /[935] Furent enté 

/[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: /[1011] Briement, el fu joenete 

n’ot si bele ne si riche /[1054] Ou monde ne si envoisie. /[1055] La 

mestrisse /[1097] Un escharboncle ou cercle assise /[1098] Et la pierre 

cuidast bien estre repris /[1114] Ou de murtre ou de larrecin /[1115] 

estre repris /[1114] Ou de murtre ou de larrecin /[1115] Se en s’estable 

Fu venuz d’un tornoiement /[1182] Ou il ot faite por s’amie /[1183] Mainte 

digne /[1241] D’estre empereriz ou roine. /[1242] A li se tint uns chevaliers 

li plusor s’en aloient /[1290] Ou lor amies ombroier /[1291] Souz ces 

/[1311] Me prist a sivre l’arc ou poing. /[1312] Or me gart dieus de 

hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier, ou 

/[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier, ou plus 

il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier, ou plus, se devient. /[ 

ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier, ou plus, se devient. /[1327] Pomiers 


de girofle et requalice, /[1339] Ou vergier, mainte bone espice /[13 

mangier fait apres table. /[1344] Ou vergier ot arbres domesches /[13 

asis /[1365] Plus de .v. toises ou de .vi. /[1366] Mes li rain furent 

faire mal a l’erbe tendre. /[1372] Ou vergier ot dains et chevriaus, / 

leu ai joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai trové /[1424] Une fontaine souz 

dedanz la pierre escrite /[1433] Ou bort amont lettre petite /[1434] 

qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele se morroit. /[1446] Mes cil fu 

que l’yaue ne puet perir. /[1534] Ou fonz de la fontaine aval /[1535] 

perent colors plus de .c. /[1544] Ou cristal qui par le soleil /[1545 

soit faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal portraite. /[1568] C’est 

C’est li mireors perilleus /[1569] Ou narcisus li orgueilleus /[1570] Mira 

morz toz envers. /[1572] Qui enz ou mireor se mire, /[1573] Ne puet avoir 

maint home a pris et traï. /[1612] Ou mireor entre mil choses /[1613] Quenui 

paris que n’i alasse, /[1619] La ou je vi la greignor masse. /[1620] 

embaumez. /[1627] Et s’asailliz ou mesamez /[1628] Ne cremisse estre 

/[1645] A tout le mains .ij. jorz ou .iij. /[1646] Icil bouton mout m 

/[1691] Que parmi l’uei l m’a ou cuer mise /[1692] La saiete par grant 

sachie, /[1716] Einz remet enz ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi 

ne que dire /[1721] Ne de ma plaie ou trover mire, /[1722] Que par herbe 

sanz menacier /[1739] La fleche ou n’ot fer ne acier /[1740] Si que 

ne acier /[1740] Si que par l’oeil ou cuer m’entra /[1741] La saiete qui 

commandoit. /[1757] Tout ades la ou il tendoit /[1758] Me covenoit aler 

afoler /[1763] La tierce floche ou cors voler, /[1764] Qui cortoisie 

ilec plovoir /[1784] Quarriaus ou pierres pelle et melle, /[1785] Ainssinc 

l’archier, /[1794] Vers le rosier ou mes cuers tent: /[1795] Mes espines 

flesche derechief, /[1820] Si que ou cuer soz la mamele /[1821] Me fet 

tost mete /[1824] A merci dame ou damoisele. /[1825] La grant dolor 

a moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, /[1856] Mes 

/[1902] Faire de moi, pendre ou nier. /[1903] Bien sai que je nou 

/[1984] Car il covient, soit maus ou biens, /[1985] Que il face vostre 

n’atalente /[2020] Au signor ou l’en le presente. »/[2021] Amors 

plus desguisé,/[554] Ne l’avroie ouan devisé. /[555] Un chapel de rouse 

OUBLIE 

la rousee qui la mueille,/[57] Et oublie la povreté/[58] Ou ele a tout 

OURGUEILLE 

yvers dure./[55] La terre meïsme s’ourgueille/[56] Pour la rousee qui la 

OUTRAGE 

/[1233] Mes sage et antre, sanz outrage,/[1234] Des biaus respons et 

992] « Par mon chief, ce n’est mie outrage /[1993] Respont amors, je m 

OUTRAGEUS 

a le cuer en sa commande. /[1996] Outrageus est qui plus demande.» /[ 

OUTRAJEUSE 

creature,/[165] Et sembla estre outrajeuse/[166] Et medisanz et ramponeuse 

OUTRE 

ere descoverte, /[1170] Si que par outre la chemise /[1171] Li blancheoit 

OUTREEMENT 

ot les sages et les fous /[1138] Outreement a son bandon, /[1139] Tant 

OVERT 

mot /[632] Par l’uis qu’oisseuse overt m’ot. /[633] Je fui liez et bauz

OVERTE 

174 


/[1168] Que la cheveçaille ere overte, /[1169] Car la gorge ere descoverte 

OVERTES 

font pas a haïr. /[1642] Les roses overtes et lees /[1643] Sont en .i. 

OVREE 

de toutes parz/[883] Portraite, et ovree de flors : /[884] Flors i avoit 

ja covree /[1733] Une fleche a or ovree: /[1734] Simplesce ot nom, c’est 

OVRÉ 

OVRI 

/[692] Vos conterai comment j’ovré, /[693] Primes de quoi deduiz servoit 

estoit de charme /[525] Adonc m’ovri une pucele /[526] Qui asez estoit 

/[1254] Me fist si grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou guichet, soue 

q

P 

PA 

PAIN 

PAINE 

PAIRE 

PALATIAUS 

PALE 

PALETÉ 

175 


vos deffense /[1900] Car il n’est pa raisons ne droiz. /[1901] Vos poez 

[208] Qui vequist seulement de pain/[209] Pestri a lissu, fort et aigre 

prans. /[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939] A moi servir, 

cuer si soef /[2008] Qu’a grant paine senti la clef. /[2009] ] Ainssi 

faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches 

/[1659] Des fueilles i ot .iiij. paire /[1660] Que nature par grant mestire 

/[449] Touz pleins de mauves palatiaus /[450] Estoit sa cote et ses 

mout jaunir/[302] Et maigre et pale devenir./[303] Onques riens nee 

lasse, /[433] S’avoit la color pale et morte. /[434] A li et au siens 

n’i feïst riens avarice/[297] De paleté ne de megrece,/[298] Car li esmais 

PALETIAUS 

et rese/[215] Et pleine de viez paletiaus./[216] Delez li pendoit un 

PANE 

brunete./[219] Ou mantiau n’ot pas pane vaire/[220] Mes mout viez et de 

PANONS 

d’or ne fust) /[929] Fors que les panons et le fust, /[930] Car el furent 

PANRE 

PANSERS 

cele qui le genz atisse/[175] De panre et de noiant doner/[176] Et les 

fu desesperance; /[965] Noviaus pansers fu sanz doutance /[966] Apelee 

PANSOIT 

d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne pansoit /[1261] Nul mal ne nul engin 

PAOR 

je pensé que a seür, /[1517] Sanz paor de mauves eür, /[1518] A la fontaine 

por l’odeur sentir; /[1631] Mes paor oi dou repentir, /[1632] Car il 

PAPEGAUS 

touz coverz d’oissiaus, /[897] De papegaus et d’estorneaus, /[898] De 

PAPEGAUZ 

deduit et lors s’anvoise/[77] Li papegauz et la kalendre./[78] Lors estuet 

chanter. /[657] Il avoit aillors papegauz /[658] Et maint oissiaus qui 

PAPELARDIE 

PAR 

bien estre ypocrite:/[409] Papelardie estoit apelee,/[410] C’est 

tant/[73] Qu’il lor estuet chanter par force./[74] Li rossignous lors se 

les sons,/[96] Qui chantoient par ces boissons/[97] En icele saison 

et atrempee./[126] Lors m’en alai par mi la pree/[127] Contreval l’yaue 

et tancerresse/[147] Estoit par semblant cele ymage/[148] Et plaine 

plaideors/[189] Qui maintes foiz par lor faveles/[190] Ont au vallez 

vert que une cive./[205] Tant par estoit descoloree,/[206] Qu’el sembloit 

quant aucuns a honor monte/[253] Par son sen et par sa proesce,/[254 

a honor monte/[253] Par son sen et par sa proesce,/[254] C’est la chose 

corage,/[252b] Quant biens avient, par po n’enrage.)/[257] Anvie est de 

quant genz bien font,/[264] Que par un pou qu’ele ne font./[265] Sa 

proesce au mains ou s’onor/[278] Par parole faire menor./[279] Lors vi

176 


plain,/[286] Ainz clooit .i. oeil par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit d 

destrecié furent,/[320] Espandu par son col jurent/[321] Car ele les 

n’en avoit mes que une./[358] Trop par estoit de grant vieillune,/[359 

fu gaie ne jolive /[428] Einz ert par semblant ententive /[429] Dou tout 

l’evangile, /[438] Por avoir los par mi la vile/[439] Et por .i.pou de 

/[470] Qui n’iere pas fais par bergiers. /[471] Cil vergiers en 

dedens mener me volssist /[473] Ou par eschiele ou par degre, /[474] Je 

volssist /[473] Ou par eschiele ou par degre, /[474] Je l’en seüsse mout 

Forment me pris a dementer /[499] Par quel art ne par quel engin /[50 

a dementer /[499] Par quel art ne par quel engin /[500] Je poïsse entrer 

je ne poi onc encontrer /[502] Leu par ou je puisse entrer, /[503] Si sachez 

pertuis ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast, /[506] Ne home 

Trové petitet et estroit : /[518] Par autre leu nus n’en issoit. /[51 

21] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes fois escouté /[523] Se j 

petiz /[531] Ainz ert assez grant par mesure. /[532] Le neis ot bien fait 

moison /[540] Gros asez et lonc par reson, /[541] Si n’i ot tache ne 

arbres aporter, /[594] Qu’il fist par le vergier planter. /[595] Quant 

entrai sanz plus dire mot /[632] Par l’uis qu’oisseuse overt m’ot. / 

chantanz avoit asez /[644] Par tout le vergier amassez. /[645] 

monter /[656] Ces autres oissiaus par chanter. /[657] Il avoit aillors 

/[658] Et maint oissiaus qui par ces gauz /[659] Et par ces bois 

qui par ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[660] En 

de sereines de mer, /[673] Qui par les vois qu’eles ont saines /[6 

m’en alai dou tout a destre /[714] Par une petitete sante /[715] Pleine 

a une trece /[761] Fassoit deduiz par grant noblesce /[762] Enmi la querole 

gente, /[807] Et le neis fait par grant entente ;/[808] Chevous ot 

ot blonz, recercelez, /[809] Par espaules fu auques lez/[810] Et 

fu auques lez/[810] Et greiles par mi la ceinture. /[811] Il resembloit 

leu encisee /[824] Et decopee par cointisse ; /[825] Chauciez refu 

cointisse ; /[825] Chauciez refu par grant metrisse /[826] D’un solers 

D’un solers decopez a laz. /[827] Par druerie et par solaz /[828] Li ot 

a laz. /[827] Par druerie et par solaz /[828] Li ot s’amie fait 

fist otroi. /[835] Deduiz la tint par mi le doi /[836] A la querole et 

jorz avant/[847] Que la bouchete, par convent./[848] Je ne vous sai dou 

de maintes guises/[885] Qui furent par grant sen assises; /[886] Nule flors 

inde ne blanche. /[890] Si ot par leus entremellee /[891] Fueilles 

garz./[920] .X. fleches tint de par son mestre ;/[921] .V. en tenoit 

toutes resemblables. /[969] Mout par estoit lor covenables /[970] Li 

mal faire /[1018] Osast riens ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust 

/[1018] Osast riens ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien fier et 

qui font mieulz a amer; /[1036] Par devant, por aus losengier, /[10 

losengier /[1038] Et tout le mont par parole oingnent, /[1039] Mes lor 

parole les genz poingnent /[1040] Par desrier enz jusques a l’os, /[1 

ont ancusez /[1044] Li losangier par lor losanges /[1045] Car il font 

ot .i. mout riche ceint /[1065] Par desus cele robe ceint: /[1066] La 

.ij. onces, /[1096] Mes devant ot par grant mestrisse /[1097] Un escharboncle 

la place. /[1106] Richece tint par mi la main /[1107] Un vallet de 

bandon, /[1139] Tant avoit fait par son biau don. /[1140] S’ainsi fust 

mie chier son avoir, /[1154] Mes par biaus dons amis aquiere, /[1155 

ere descoverte, /[1170] Si que par outre la chemise /[1171] Li blancheoit 

chevalier abatu /[1187] Et pris par force et par vertu. /[1188] Apres 

abatu /[1187] Et pris par force et par vertu. /[1188] Apres tous ceus se 

biaus diz; /[1235] N’onc nus ne fu par li laidiz, /[1236] Ne ne porta autrui 

Si m’en alai seus esbatant /[1300] Par le vergier et ça et la /[1301] Et 

15] M’alai ades esbanoiant /[1316] Par le vergier tout a delivre, /[13 

ne m’aresté /[1319] Tant que j’oi par trestot esté. /[1320] Li vergiers 

trestot esté. /[1320] Li vergiers par compasseüre /[1321] Fu faiz par 

par compasseüre /[1321] Fu faiz par droite quarreüre, /[1322] S’ot autant 

dou chaut /[1368] Furent si espes par deseure /[1369] Que li solauz en 

plente d’escuriaus /[1374] Qui par ces arbres gravissoient. /[1375 

issoient /[1376] Toute jor fors par leur tanieres /[1377] Et en plus 

fresche verdoiant. /[1380] Il ot par leus cleres fontaines /[1381] Sanz 

en sai pas dire le nombre. /[1384] Par petiz roissiaus et conduiz /[13 

et des vermoilles. /[1404] Trop par estoit la terre cointe. /[1405] 

pierre de marbre /[1430] Ot nature par grant mestrisse /[1431] Souz le 

Si ne li voloit otroier /[1449] Ne par parler ne par proier. /[1450] Quant 

otroier /[1449] Ne par parler ne par proier. /[1450] Quant cele se vit 

estable, /[1466] Car narcisus par aventure /[1467] A la fontaine clere 

/[1496] Et qui l’avoit si pris par fort /[1497] Qu’il n’en porroit 

et jour saut a granz ondes /[1529] Par .ij. duiz crueses et parfondes. 

plus de .c. /[1544] Ou cristal qui par le soleil /[1545] Devient jaunes 

clamee /[1594] La fontaine d’amors par droit, /[1595] Dont plusor ont en 

ot .iiij. paire /[1660] Que nature par grant mestire /[1661] I ot assise 

est droite comme jons /[1663] Et par desus iert li botons /[1664] Si 

a merveille /[1690] Et trait a moi par tel devise /[1691] Que parmi l’uei l 

m’a ou cuer mise /[1692] La saiete par grant redor; /[1693] Alors me prist 

plaie ou trover mire, /[1722] Que par herbe ne par racine /[1723] N’en

177 


mire, /[1722] Que par herbe ne par racine /[1723] N’en atendoie medecine 

la seconde, /[1735] Qui maint home par mi le monde /[1736] Et mainte fame 

n’ot fer ne acier /[1740] Si que par l’oeil ou cuer m’entra /[1741] La 

tendoit /[1758] Me covenoit aler par force. /[1759] Mes li archiers qui 

martir. /[1835] Je ne m’en puis par el partir. /[1836] Il a endementieres 

Mes li oingnemenz espandi /[1857] Par les plaies, si me rendi /[1858] 

jusqu’a demain /[1906] Se n’est par vostre volenté. /[1907] J’atant 

vostre volenté. /[1907] J’atant par vos joie et sante, /[1908] Que ja 

vos joie et sante, /[1908] Que ja par autre ne l’auré, /[1909] Se vostre 

la merci que j’atens, /[1922] (Et par ce covent me ren gié. ») /[1923 

son pié, /[1924] Mes il m’a par mi la main pris /[1925] Et me dist 

plain de fausetez /[1961] M’ont par maintes foiz baratez. /[1962] D 

riens por moi /[1982] Se ce n’iere par vostre otroi. /[1983] Mes cuers 

soit en lu d’ostages.» /[1992] « Par mon chief, ce n’est mie outrage 

/[2003] Qui est bien petite, par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon 

et blece, /[2031] Car je sai bien par quel poison /[2032] Tu seras traiz 

de ta plaie te garra. /[2036] Mes, par mon chief, or i parra /[2037] Se 

PARADIS 

iert la porte /[435] Devee de paradis, /[436] Car icestes genz font 

cuidai estre /[636] Pour voir en paradis terestre: /[637] Tant estoit 

/[1296] Qu’il n’est nus graindres paradis /[1297] Qu’avoir amie a son 

bone espice /[1340] Graine de paradis novele, /[1341] Citouaut, anis 

PARCLOSE 

PAREE 

PARENT 

PARER 

PAREVIS 

/[1492] Si en fu morz a la parclose: /[1493] Ce fu la some de la 

estoit bien pignié /[569] Et bien paree et bien atornee, /[570] Ele avoit 

n’a compaigne,/[259a] Qu’ele n’a parent tant li taigne/[259b] A cui ele 

boisson ne haie/[51] Qui en may parer ne se vueille/[52] Et covrir de 

avis, /[640] Ne feïst en nul parevis /[641] Si bon estre com il fesoit 

PAREZ 

dorez /[861] Fu ses cors vestuz et parez, /[862] De quoi ses amis avoit 

PARFONDES 

/[1529] Par .ij. duiz crueses et parfondes. /[1530] Tout entor croist 

PARFONT 

on cuer corrocié/[312] Et son duel parfont commencié;/[313] mout sembloit 

PARIS 

leissase pour pavie /[1618] Ne por paris que n’i alasse, /[1619] La ou 

PARLE 

ont en maint endroit /[1596] Parle en romanz et en livre: /[1597 

PARLER 

baller, /[763] Mes de ce ne set on parler /[764] Com el balloient cointement 

li voloit otroier /[1449] Ne par parler ne par proier. /[1450] Quant 

PARLIERS 

PARMI 

PAROIENT 

/[1243] Acointables et biaus parliers, /[1244] Qui bien sot fere 

a moi par tel devise /[1691] Que parmi l’uei l m’a ou cuer mise /[169 

/[1603] .C. mile choses qui paroient. /[1604] Mes de fort eure me 

PAROIT 

en la mesiere./[293] Mes bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit 

a ligniaus tout entor. /[566] Il paroit bien a son ator /[567] Qu’ele 

corroit /[1523] Et la gravele qui paroit /[1524] Dou fonz plus clere qu 

PAROLE 

au mains ou s’onor/[278] Par parole faire menor./[279] Lors vi qu 

nez. /[726] Cele gent dont je vous parole /[727] Estoient pris a la querole 

le conte. /[982] Or revendrai a ma parole. /[983] Des nobles genz de la

PARRA 

PART 

178 


/[1038] Et tout le mont par parole oingnent, /[1039] Mes lor parole 

parole oingnent, /[1039] Mes lor parole les genz poingnent /[1040] Par 

/[1269] Car qui tenist d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent ja vergoineus 

/[2036] Mes, par mon chief, or i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras 

sejour/[363] Et qui de nous se part et emble/[364] Si celeement qu 

avoit rossigniaus /[646] D’autre part jais et estorniaus, /[647] Si ravoit 

/[864] A lui se trait de l’autre part /[865] Li dieu d’amors, qui depart 

/[1560] Car touz jorz quel que part qu’il soient, /[1561] L’une moitie 

rasouage l’ointure; /[1876] D’une part oint, d’autre part cuit, /[187 

/[1876] D’une part oint, d’autre part cuit, /[1877] Einssi m’aide, einssi 

PARTI 

bon hiaume ot descerclé /[1185] Et parti maint escu bouclé /[1186] Et maint 

a son devis. /[1298] D’ileque me parti atant, /[1299] Si m’en alai seus 

PARTIR 

a sejor, /[1813] N’en queïsse partir nul jor. /[1814] Mes quant j 

/[1835] Je ne m’en puis par el partir. /[1836] Il a endementieres prise 

PARVANCHE 

de genest, /[888] De violete ne parvanche /[889] Ne flor jaune, inde 

i avoit tres bele /[1401] Et parvanche fresche et novele; /[1402 

PARZ 

PAS 

a or et a azur /[466] De toutes parz pointes ou mur./[467] Hauz fu li 

/[882] Fu la robe de toutes parz/[883] Portraite, et ovree de flors 

grant cuivertage./[149] Si n’iere pas bien atornee,/[150] Ainz sembloit 

de brunete./[219] Ou mantiau n’ot pas pane vaire/[220] Mes mout viez et 

de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la borse 

plaire/[308] Ne ne se vousist pas retraire/[309] Ne reconforter a 

fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner toute 

toute sa chiere./[316] Ele n’avoit pas sa robe entiere:/[317] En maint 

/[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse /[432] Einz sembloit de jeuner 

uns vergiers /[470] Qui n’iere pas fais par bergiers. /[471] Cil vergiers 

je l’oi, /[489] Que n’en preïse pas .c. livres /[490] Se li pasages 

nouriz; /[530] Li antreeus ne fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant 

ne qui el iere. /[580] Ele ne refu pas vers moi fiere /[581] Ne de respondre 

cele asemblee /[626] Ne m’iert pas, se je puis, emblee,/[627] Que ne 

et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit pas chanz d’oissiaus /[671] Ainz le 

qui aprentif /[677] Ne furent pas, ne non sachant. /[678] Si sachiez 

me sui pris, /[789] Si ne fui pas trop entrepris. /[790] Mes sachiez 

/[833] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant de s’amor 

que dire :/[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. /[850] El ot la 

soie; /[876’] (Qu’il n’avoit pas robe de soie) /[877] Ainz avoit 

douz regarz/[919] Qui ne semble pas etre garz./[920] .X. fleches tint 

pesant saiete ; /[943] El n’iere pas d’aler loing preste, /[944] Mes 

/[959] L’autre qui ne valoit pas miaus /[960] Fu apelee vilenie: 

sanz doute, /[975] Mes ne dirai pas ore toute /[976] Lor force ne lor 

et la senefiance, /[979] Nel metré pas en obliance, /[980] Ainz vos diré 

porpre robe, /[1051] Et nel tenez pas or a lobe /[1052] Que je vous di 

/[1091] Que l’en ne porroit pas priser /[1092] L’avoir que les pierres 

avarice la chaitive /[1131] N’est pas si a penre ententive /[1132] Come 

ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il face 

fermau ; /[1167] Mes ce ne li sist pas mau, /[1168] Que la cheveçaille 

tint franchise /[1189] Qui n’iere pas brune ne bise, /[1190] Ainz ere 

ombre: /[1383] Je n’en sai pas dire le nombre. /[1384] Par petiz 

bone l’odors. /[1408] Ne vos tanré pas longue fable /[1409] Dou leu plesant 

creüz /[1428] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre. /[1429] Dedanz 

d’espanoïr: /[1641] Icil ne font pas a haïr. /[1642] Les roses overtes 

mout se poine, /[1761] Ne me let pas aler sanz poine, /[1762] Ainz m 

trop nuire: /[1847] Si ne viaut pas que je en muire, /[1848] Ainz velt 

ne dou deffendre; /[1883] Ne fai pas dongier de toi rendre. /[1884] Quant 

ne daingniez, /[1913] Ne me tieng pas a enginiez, /[1914] Et sachiez, 

/[1983] Mes cuers est vostres, non pas miens /[1984] Car il covient, soit 

que vos me devez; /[2015] Nel di pas por recreantise /[2016] Car point 

PASAGES 

preïse pas .c. livres /[490] Se li pasages fust delivres, /[491] Que enz

PASEZ 

PASÉ 

PASME 

179 


/[1258] Qui n’avoit encor onc pasez, /[1259] Si com je cuit .xij. 

pensé/[372] Seroient li .iij. tens pasé./[373] Li tens qui ne puet sejorner 

maintenant. /[1827] Trois foiz me pasme en .i. tenant. /[1828] Au revenir 

PASMEZ 

me faut, li cors me ment, /[1699] Pasmez jui iqui longuement. /[1700] 

PASMÉ 

PASSE 

PASSER 

PAUMOISSON 

PAUS 

PAVÉ 

PAVIE 

/[1766] Si me covint cheoir pasmé /[1767] Desouz .i. olivier ramé 

/[1787] Amors qui toute chose passe /[1788] Me donoit cuer et hardement 

c’onques n’oi /[1797] Pooir de passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au boton 

/[1700] Et quant je ving de paumoisson, /[1701] Que j’oi mon sen 

barbe ne grenon, /[817] Se petiz paus volages non, /[818] Car il iere 

lavé./[120] Si vi tout covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele 

/[1617] Que ne leissase pour pavie /[1618] Ne por paris que n’i alasse 

PECHIEZ 

ribaudiaus :/[182] Si est granz pechiez et granz maus ,/[183] Qu’en 

morie/[349] S’ele morist ne grant pechiez/[350] Car touz ses cors estoit 

2] Ne fere nul desavenant. /[1973] Pechiez seroit se tu trichoies : /[ 

PEINTES 

PEISTRE 

PELIÇON 

PELLE 

/[916] Dames i ot de touz sanz peintes /[917] Et vallez envoissiez 

/[342] A poines qu’ele se poïst peistre,/[343] Tant estoit vieille e 

/[1694] Dont j’ai desouz chaut peliçon /[1695] Santie puis mainte friçon 

/[1784] Quarriaus ou pierres pelle et melle, /[1785] Ainssinc espes 

PENDOIT 

de viez paletiaus./[216] Delez li pendoit un mantiaus/[217] A une perche 

PENDRE 

183] Qu’en la fin maint en covient pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui 

[443] N’eüst se l’en la deüst pendre,/[444] Tant seüst bien sa robe 

vos voldroiz /[1902] Faire de moi, pendre ou nier. /[1903] Bien sai que 

PENOIT 

PENON 

/[424] Si sachiez que mout se penoit /[425] De fere a dieu proieres 

bele /[934] Et cele ou li meillor penon /[935] Furent enté, biautez ot 

PENONS 

orent ices .v. fleches /[923] Les penons bien faiz et les coches, /[9 

PENRE 

/[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/[185] Rober, tolir et barater 

[195] Covoitisse de l’autrui penre./[196] Covoitisse ne set entendre 

va nuit et jour/[362] Sanz repos penre et sanz sejour/[363] Et qui de 

[411] Quant nus ne s’en puet penre garde,/[412] De nul mal fere n 

la chaitive /[1131] N’est pas si a penre ententive /[1132] Come largesce

PENRÉ 

PENS 

PENSA 

PENSE 

PENSER 

PENSÉ 

PENSIS 

PENT 

PEPIN 

180 


en ma menaie, /[2023] Ton servise penré en gre /[2024] Et te metré en 

n’a male aventure /[417] Qu’ele ne pens en son corage. /[418] Mout la resembloit 

tout a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi bien sivre; /[1318] Mes 

ses rains covroit, /[1477] Il se pensa qu’il i bevroit. /[1478] Sor la 

/[1898] Ja dieus ne place que je pense /[1899] Que j’aie ja vers vos 

/[368] Que l’en ne puet mie penser/[369] Quieus tens ce est qui 

/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372] Seroient li .iij. tens pasé 

en mesavint. /[1516] Mes je pensé que a seür, /[1517] Sanz paor 

/[1775] Mout engoisseus et mout pensis. /[1776] Mout me destraint icele 

/[1664] Si qu’il ne cligne ne ne pent. /[1665] L’odor de lui entor s 

/[1425] Ne puis charles ne puis pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus pins 

PERCHE 

li pendoit un mantiaus/[217] A une perche graillete/[218] E une cote de 

PERCIER 

pointes /[926] Et agues por bien percier, /[927] Me il n’i ot fer ne 

il sente. /[1842] Ele est aguë por percier /[1843] Et tranchanz com rasor 

PERDI 

PERDUES 

PERE 

nule fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d’ire tout son sen /[1500] Et 

[356] Et toutes les denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit mes 

[259d] Que bien venist nes a son pere,/[260] Mes bien sachiez qu’ele 

PERENT 

clartez aval descent, /[1543] Lors perent colors plus de .c. /[1544] Ou 

PERES 

PERIL 

PERILLEUS 

PERIR 

PERIST 

PERS 

perist,/[383] Li tens qui use nos peres/[384] Et envieillist rois et empereres 

mout et troblez. /[1719] Por le peril qui fu doblez /[1720] Ne soi que 

/[1568] C’est li mireors perilleus /[1569] Ou narcisus li orgueilleus 

/[1533] Ne que l’yaue ne puet perir. /[1534] Ou fonz de la fontaine 

[382] Et qui tout use et tout perist,/[383] Li tens qui use nos peres 

ganz. /[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus 

PERSES 

/[63] Herbes et flors blanches et perses,/[64] Et de maintes colours dyverses 

PERT 

orne /[1549] Li vergiers, i pert tout a orne. /[1550] Et por faire 

sel retien./[2051] Li mestre pert sa poine toute/[2052] Quant li

181 


PERTUIS 

je ne savoie /[504] S’il i avoit pertuis ou voie /[505] Ne leu par ou 

huis /[512] Ou eschiele ou quelque pertuis./[513] Lors m’en alai grant 

PES 

pris, que je le veil, /[1894] En pes et debonerement. »/[1895] Et je 

PESANCE 

esmais et la tristece/[299] Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el soffroit 

PESANT 

compaigne: /[942] En cel ot mout pesant saiete ; /[943] El n’iere pas 

doré, /[1082] Si estoient gros et pesant: /[1083] En chascun ot bien 

PESANZ 

/[221] D’aingniaus noirs, veluz et pesanz./[222] Bien avoit sa robe .vii 

PESAST 

/[225] Que sachiez que mout li pesast/[226] Se cele robe point usast 

PESCHES 

/[1345] Qui charjoient ceoinz et pesches, /[1346] Chastaignes, noiz, 

PESER 

PESTRI 

PETIT 

Car il en poïst de legier /[1633] Peser au signor dou vergier. /[1634 

vequist seulement de pain/[209] Pestri a lissu, fort et aigre./[210 

d’afit pleine,/[171] Et fame qui petit seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele 

PETITE 

et coloree, /[537] La bouche petite et grossete; /[538] Ou manton 

/[1433] Ou bort amont lettre petite /[1434] Qui devisoient qu’anqui 

le remenant. /[1564] Si n’i a si petite chose, /[1565] Tant soit repote 

de s’aumoniere traite /[1998] Une petite clef bien faite /[1999] Qui fu 

mi joial, /[2003] Qui est bien petite, par m’ame, /[2004] Mes ele est 

PETITES 

autres estoiles/[995] Resemblent petites chandoiles./[996] Tendre ot 

PETITET 

huisselet bien serré/[517] Trové petitet et estroit : /[518] Par autre 

PETITETE 

dou tout a destre /[714] Par une petitete sante /[715] Pleine de fenoil 

poïst trestote fendre /[842] A une petitete ronce. /[843] Le front ot blanc 

de cire. /[850] El ot la bouche petitete /[851] Et por baisier son ami 

PETIZ 

/[530] Li antreeus ne fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant par 

n’avoit barbe ne grenon, /[817] Se petiz paus volages non, /[818] Car il 

pas dire le nombre. /[1384] Par petiz roissiaus et conduiz /[1385] Qu 

soz ciau; /[1636] Si ot botons petiz et clos /[1637] Et tieus qui sont 

PEÜZ 

PIE 

/[460] Qu’il ne sera ja bien peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien chauciez 

bien debrisier,/[737] Ferir du pie et envoiser./[738] Ele estoit ades 

PIECE 

.i. olivier ramé. /[1768] Grant piece i jui sanz remuer. /[1769] Quant 

[1814] Mes quant j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus d’amors qui tout 

PIERRE 

ceint: /[1066] La boucle d’une pierre fu /[1067] Qui ot grant force 

envenimer. /[1071] Bien fet tel pierre a prisier. /[1072] Ele vausist 

ors de Rome. /[1074] D’une autre pierre ert li mordanz, /[1075] Qui garissoit 

ou cercle assise /[1098] Et la pierre si clere estoit /[1099] Que maintenant 

en autel maniere /[1156] Come la pierre d’aymant /[1157] Trait a soi 

haut aubre. /[1429] Dedanz une pierre de marbre /[1430] Ot nature par 

assise, /[1432] Si ot dedanz la pierre escrite /[1433] Ou bort amont

182 


PIERRES 

sanz faille, /[1062] De riches pierres grant planté, /[1063] Qui mout 

/[1089] Qui vos auroit toutes les pierres /[1090] Qui i estoient, devisees 

pas priser /[1092] L’avoir que les pierres valoient, /[1093] Qui en or 

liue loing. /[1102] Tel clarte des pierres issoit /[1103] Qu’a richece 

fontaine aval /[1535] Avoit .ij. pierres de cristal, /[1536] Qu’a grant 

ilec plovoir /[1784] Quarriaus ou pierres pelle et melle, /[1785] Ainssinc 

PIEZ 

PIÉ 

PIGNIER 

PIGNIÉ 

/[1790] Et me sui lors em piez dreciez, /[1791] Foibles et vains 

[340] Qui bien estoit .i. pié retraite/[341] De cele com ele soloit 

[1923] A cest mot vols baisier son pié, /[1924] Mes il m’a par mi la main 

joer et solacier/[588] Et a moi pignier et trecier.//[589] Privee sui 

//[568] Quant ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien paree et bien 

PIMPELEZ 

dolez /[915] Et si fu mout bien pimpelez. /[916] Dames i ot de touz 

PIMPELOREE 

la terre cointe. /[1405] Bien ert pimpeloree et pointe /[1406] De flors 

PIN 

PINS 

PITABLE 

/[1424] Une fontaine souz .i. pin: /[1425] Ne puis charles ne puis 

grant mestrisse /[1431] Souz le pin la fontaine assise, /[1432] Si ot 

ces biaus loriers, /[1287] Ces pins, ces ormes, ces cormiers. /[12 

1350] De granz loriers et de granz pins /[1351] Refu pueplez touz li jardins 

pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus pins veüz /[1427] Et si estoit si hauz 

vint a la fontaine /[1476] Que li pins de ses rains covroit, /[1477] Il 

/[1202] Qu’ele ot le cuer si pitable /[1203] Et si douz et si amiable 

PITEUS 

[83] As oissiaus les douz chanz piteus./[84] An icelui tens deliteus 

/[414] Si a le vis simple et piteus /[415] Et semble sainte creature 

ere bele l’acordance /[485] De lor piteus chanz a oir: /[486] Li monz s 

PITIE 

PITIEZ 

/[1201] Tost en eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le cuer si 

ne la veïst/[326] A cui grant pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el se desrompoit 

PLACE 

/[612] O ses genz, car plus bele place /[613] Ne plus biau lieu por soi 

face, /[1105] Et entor li toute la place. /[1106] Richece tint par mi la 

qui en ist /[1667] Toute la place replenist, /[1668] Et quant je 

me deffendrai, /[1898] Ja dieus ne place que je pense /[1899] Que j’aie 

PLAIDEORS 

[188] Fet touz, et les faus plaideors/[189] Qui maintes foiz par 

PLAIE 

[948] Neporquant el fet mout grant plaie, /[949] Mes cil atent mout grant 

grant menaie /[950] Qui de cele plaie est plaiez: /[951] Ses maus si 

/[1312] Or me gart dieus de mortel plaie, /[1313] Se il fait tant que a 

de moi point, /[1706] Einz fu la plaie toute seche. /[1707] Je pris lors 

faire ne que dire /[1721] Ne de ma plaie ou trover mire, /[1722] Que par 

/[1776] Mout me destraint icele plaie /[1777] Et me semont que je me 

soz la mamele /[1821] Me fet une plaie novele; /[1822] Compaignie ot 

/[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, /[1856] Mes li oingnemenz 

toute voies me dolut /[1868] La plaie, si que la dolor /[1869] Me fesoit 

donré tel diaute /[2035] Qui de ta plaie te garra. /[2036] Mes, par mon 

PLAIES 

dolor me renovele /[1826] De mes plaies tout maintenant. /[1827] Trois 

oingnemenz espandi /[1857] Par les plaies, si me rendi /[1858] Le cuer

PLAIEZ 

183 


/[950] Qui de cele plaie est plaiez: /[951] Ses maus si est bien 

PLAIN 

es visages/[285] Regarder rien de plain en plain,/[286] Ainz clooit .i 

[285] Regarder rien de plain en plain,/[286] Ainz clooit .i. oeil par 

en .i. tenant. /[1828] Au revenir plain et soupire /[1829] Car ma dolors 

puis este deceüz: /[1960] Li felon plain de fausetez /[1961] M’ont par 

PLAINDRE 

/[1439] Qu’au darrenier le covint plaindre, /[1440] Qu’il li covint a 

PLAINE 

par semblant cele ymage/[148] Et plaine de grant cuivertage./[149] Si 

PLAINS 

la grant delitableté /[684] Fui plains de grant joliveté /[685] Et lores 

fruiz est mau savorez. /[909] Tou plains de neuz et bocerez /[910] Fu 

PLAIRE 

/[244] Nule riens ne li puet tant plaire/[245] Com fet maus e mesaventure 

[307] Faire rien qui li poïst plaire/[308] Ne ne se vousist pas retraire 

PLAISANT 

/[1239] (Je ne sai fame plus plaisant.) /[1240] Ele ere en toutes 

PLAISE 

11] James n’iert riens qui tant me plaise /[1812] Com estre ileques a sejor 

PLANÇON 

meure. /[912] Li autre ars fu de plançon /[913] Longuet et de bele façon 

PLANTE 

/[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il face sa volente 

/[1334] D’alemandiers i ot plante /[1335] Et si ot ou vergier plante 

plante /[1335] Et si ot ou vergier plante /[1336] Maint figuier et maint 

/[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[1399] Tout jorz et yver et 

PLANTER 

/[594] Qu’il fist par le vergier planter. /[595] Quant li arbre furent 

PLANTÉ 

PLEGE 

PLEIN 

/[1062] De riches pierres grant planté, /[1063] Qui mout randoient grant 

sai por quoi vos demandez /[1977] Plege de moi ne seurte. /[1978] Si savez 

arrivé /[1048] Icil losangier plein d’envie, /[1049] Car nus prodom 

/[1107] Un vallet de grant biaute plein /[1108] Qui fu ses amis veriteus 

fu pour sa grant biaute /[1447] Plein de desdeing et de fierte, /[1 

PLEINE 

170] Et bien sembloit estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui petit seüst 

iere la cote et rese/[215] Et pleine de viez paletiaus./[216] Delez 

714] Par une petitete sante /[715] Pleine de fenoil et de mente, /[716 

PLEINS 

ce sonjoie,/[48] Ou tens amoreus pleins de joie,/[49] Ou tens que toute 

reposoient./[103] Jolis, gais et pleins de liesce/[104] Vers une riviere 

fietriz/[353] Qui fu jadis soef et pleins,/[354] Et si avoit mout leides 

c’un seul sac estroit. /[449] Touz pleins de mauves palatiaus /[450] Estoit 

des ars qui fu hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus. /[972] Il 

/[1850] Qui ere touz de confort pleins. /[1851] Amors l’avoit fet a 

PLENTE 

et chevriaus, /[1373] Si ot grant plente d’escuriaus /[1374] Qui par ces 

PLESANT 

et seoit/[117] A esgarder le lieu plesant./[118] De l’yaue clere et reluisant 

/[700] Grant servisse douz et plesant/[701] Aloient li oissel menant 

joenete et blonde, /[1012] Sade, plesant, doucete et cointe, /[1013] 

fesant /[1387] Une douce noise et plesant. /[1388] Antor les ruissiaus 

pas longue fable /[1409] Dou leu plesant et delitable: /[1410] Orandroit

184 


PLESANZ 

dances d’amors et les notes /[496] Plesanz, cortoises et mignotes. /[4 

PLESAUMENT 

estoit; /[730] Bien sot canter et plesaument, /[731] Ne nule plus avenaument 

PLESIR 

biens, /[1985] Que il face vostre plesir. /[1986] Nus ne vos en puet desaisir 

PLESOIT 

/[642] Ou vergier qui tant me plesoit. /[643] D’oissiaus chantanz 

/[1267] Toutes les foiz qu’il li plesoit, /[1268] Voiant touz ceus de 

/[1684] Ce boton, qui plus me plesoit, /[1685] Que nus des autres 

PLEST 

PLET 

PLOROIT 

PLOT 

PLOVOIR 

PLUS 

aucun prodome cheoir/[248] Ice li plest mout a veoir./[249] Ele est trop 

/[786] A la querole, s’il vo plet. » /[787] Sanz demorance et sanz 

bien vraiement/[324] Qu’ele ploroit mout fondaument./[325] Nus, 

espont le mistere. /[1600] Ades me plot a demorer, /[1601] A la fontaine 

/[1783] Se je veïsse ilec plovoir /[1784] Quarriaus ou pierres 

] Que ne me soi aler deduire/[107] Plus bel que sus cele riviere./[108 

de Saine,/[113] Mes ele iere plus espandue./[114] Onques mais n’avoie 

proesce,/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/[255] Car sachiez que 

cuit que s’ele conoissoit/[270] Le plus tres prodome qui soit,/[271] Ne 

Ce cuit, ne force ne sen/[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] 

et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit plus que affubler. /[452] Grant loisir 

com .i. bacins; /[528] La char plus blanche c’un pocins, /[529] Front 

n’esteüt en nule terre/[550] Nul plus bel cors de fame querre./[551] 

552] Onques nule pucele n’ot/[553] Plus cointe ne plus desguisé,/[554] 

pucele n’ot/[553] Plus cointe ne plus desguisé,/[554] Ne l’avroie ouan 

et solace /[612] O ses genz, car plus bele place /[613] Ne plus biau 

car plus bele place /[613] Ne plus biau lieu por soi joer /[614] Ne 

porroit il mie trover. /[615] Les plus beles genz, ce sachiez, /[616] 

» /[631] Lors entrai sanz plus dire mot /[632] Par l’uis qu’oisseuse 

et plesaument, /[731] Ne nule plus avenaument /[732] Ne plus bel ses 

Ne nule plus avenaument /[732] Ne plus bel ses refrais n’assist. /[73 

ce c’on fait en Loereine /[751] Plus cointes notes qu’en nul regne. 

fu et preuz et vites, /[815] Plus legier home ne veïstes. /[816] 

avoit robe, /[863] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait de 

et deseure /[911] Et si estoit plus noirs que meure. /[912] Li autre 

barbelees. /[932] La meillor et la plus isnele /[933] De ces fleches et 

isnele /[933] De ces fleches et la plus bele /[934] Et cele ou li meillor 

ot non. /[936] Une de celes qui plus blesce /[937] R’ot non, ce m’es 

] Li fust estoient et li fer/[957] Plus noir que deables d’anfer,/[958 

savoit /[1135] Tant doner con el plus avoit. /[1136] Mout ot largesce 

brune ne bise, /[1190] Ainz ere plus blanche que nois, /[1191] Si n 

a damoisele: /[1216] Fame est plus gente et plus mignote /[1217] En 

/[1216] Fame est plus gente et plus mignote /[1217] En soquenie que 

luissant: /[1239] (Je ne sai fame plus plaisant.) /[1240] Ele ere en toutes 

la façon et la taille ; /[1252] Ja plus ne vos en ert conte /[1253] Car 

douz regart. /[1303] N’a or plus cure que li gart /[1304] Son arc 

gart /[1304] Son arc doré : sanz plus atendre /[1305] Li 

.i. ou deus /[1326] Ou vergier, ou plus, se devient. /[1327] Pomiers i 

fu loins de l’autre asis /[1365] Plus de .v. toises ou de .vi. /[136 

par leur tanieres /[1377] Et en plus de .xxx. menieres /[1378] Aloient 

/[1428] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre. /[1429] Dedanz une 

une haute dame /[1442] L’avoit amé plus que riens nee /[1443] Et fu por 

qui paroit /[1524] Dou fonz plus clere qu’argenz vis /[1525] De 

/[1543] Lors perent colors plus de .c. /[1544] Ou cristal qui par 

glaive /[1577] Cil mireors, car li plus saive, /[1578] Li plus preu, li 

car li plus saive, /[1578] Li plus preu, li plus afaitie /[1579] I 

saive, /[1578] Li plus preu, li plus afaitie /[1579] I sont tost pris 

/[1637] Et tieus qui sont .i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre 

et fine /[1658] Com nature la pot plus faire. /[1659] Des fueilles i ot 

einssi esleü /[1684] Ce boton, qui plus me plesoit, /[1685] Que nus des 

la vie. /[1728] Li veoirs sanz plus et l’odors /[1729] Alejast mout

185 


volantez; /[1750] Et quant li maus plus m’angoissoit, /[1751] Et la volentez 

saiete: /[1823] Il n’est nule qui plus tost mete /[1824] A merci dame 

/[1881] « Vasaus, pris es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre ne 

de toi rendre. /[1884] Quant plus volantiers te rendras, /[1885] 

volantiers te rendras, /[1885] Et plus tost a merci venra. /[1886] Cil 

/[1996] Outrageus est qui plus demande.» /[1997] Lor a de s’aumoniere 

PLUSOR 

ja remanoient /[1289] Car tuit li plusor s’en aloient /[1290] Ou lor amies 

d’amors par droit, /[1595] Dont plusor ont en maint endroit /[1596] 

PO 

POCINS 

/[252b] Quant biens avient, par po n’enrage.)/[257] Anvie est de tel 

clos /[1637] Et tieus qui sont .i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un 

/[2027] Granz biens ne vient en po d’eure, /[2028] Il li covient poine 

/[528] La char plus blanche c’un pocins, /[529] Front reluisant, sorciz 

POESTE 

ore toute /[976] Lor force ne lor poeste. /[977] Bien vos en iert la verite 

dame, /[2005] Et i a mout grant poeste.» /[2006] Lors la me tocha au 

POEZ 

POI 

pa raisons ne droiz. /[1901] Vos poez ce que vos voldroiz /[1902] Faire 

entrer ou jardin. /[501] Mes je ne poi onc encontrer /[502] Leu par ou 

a ferir, /[520] Quant antree ne poi querir. /[521] Asez i feri et bouté 

/[708] Mes quant j’oi escouté .i. poi /[709] Les oissiaus, tenir ne me 

/[709] Les oissiaus, tenir ne me poi /[710] Qu’adonc deduit veoir n’alasse 

sanz remuer. /[1769] Quant je me poi esvertuer, /[1770] Je pris la floche 

POIGNANT 

tendre. /[1672] Mes chardon agu et poignant /[1673] M’en aloient mout esloingnant 

POINE 

/[1760] De moi grever et mout se poine, /[1761] Ne me let pas aler sanz 

/[1761] Ne me let pas aler sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait por mieus 

po d’eure, /[2028] Il li covient poine et demeure. /[2029] Atan et sueffre 

retien./[2051] Li mestre pert sa poine toute/[2052] Quant li desciples 

POINES 

cele com ele soloit estre./[342] A poines qu’ele se poïst peistre,/[34 

POING 

POINGNANT 

/[1311] Me prist a sivre l’arc ou poing. /[1312] Or me gart dieus de mortel 

/[1801] Faite d’espines mout poingnant : /[1802] Mes bel me fu que 

POINGNENT 

/[1039] Mes lor parole les genz poingnent /[1040] Par desrier enz jusques 

POINGNOIT 

fontaines cleres et vives, /[1390] Poingnoit l’erbe menue et dru, /[13 

POINT 

mout li pesast/[226] Se cele robe point usast./[227] S’ele fust usee et 

[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste point 

point,/[366] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine de trespasser 

la portoit /[1069] De nul venin point ne doutoit: /[1070] Nus nel pooit 

/[1704] Mes la saiete qui me point /[1705] Ne traist onques sanc 

1705] Ne traist onques sanc de moi point, /[1706] Einz fu la plaie toute 

/[1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos 

ne covenances /[1971] (Des ore mes point ne t’avances) /[1972] Ne fere 

di pas por recreantise /[2016] Car point ne dout vostre servise. /[201 

POINTE 

/[167] Mout l’avoit bien pointe et portraite/[168] Cil qui sot 

ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe covoitisse:/[174] C’est cele 

auques pres iere/[292] Tristece pointe en la mesiere./[293] Mes bien 

/[1211] Qu’el n’i ot une seule pointe /[1212] Qui a son droit ne fust 

/[1405] Bien ert pimpeloree et pointe /[1406] De flors de diverses 

/[1844] Mes amors a mout bien la pointe /[1845] D’un oingnement precieus

186 


POINTES 

or et a azur /[466] De toutes parz pointes ou mur./[467] Hauz fu li murs 

/[599] Les ymages qui i sont pointes, /[600] Qui ne sont ne mignotes 

/[924] Si furent toutes a or pointes; /[925] Forz et tranchanz orent 

/[925] Forz et tranchanz orent les pointes /[926] Et agues por bien percier 

POINTURE 

/[279] Lors vi qu’anvie en la pointure/[280] Avoit trop laide esgardeüre 

ceinture. /[811] Il resembloit une pointure/[812] Tant iere biaus et acemez 

neü: /[1874] Il ot angoisse en la pointure /[1875] Si me rasouage l’ointure 

POINTURES 

POINZ 

./[134] Les ymages et les pointures/[135] Du mur volentiers remiré 

desrompoit et batoit/[328] Et ses poinz ensemble hurtoit./[329] Mout ere 

POIRES 

[1346] Chastaignes, noiz, pomes et poires, /[1347] Neples, prunes blanches 

POISE 

/[1963] Mes il savront com il m’en poise: /[1964] Se je le puis a mon droit 

POISON 

POISSANCE 

POÏ 

/[2031] Car je sai bien par quel poison /[2032] Tu seras traiz a garison 

[392] Car certes ele n’avoit poissance,/[393] Ce cuit, ne force ne 

costé, /[1772] Mes la saiete n’en poï traire /[1773] Por riens que j’en 

POÏSSE 

art ne par quel engin /[500] Je poïsse entrer ou jardin. /[501] Mes 

mout chier: /[1650] Se chapel en poïsse avoir, /[1651] Je n’amasse tant 

l’espinoi, /[1798] Si qu’au boton poïsse ataindre. /[1799] Lez la haie 

POÏST 

longuement/[235] Ainçois c’on en poïst riens traire./ [236] Mais ele 

tant bien apris/[274] Qu’ele ne poïst tout son pris/[275] Abatre ne 

li seüst/[307] Faire rien qui li poïst plaire/[308] Ne ne se vousist 

estre./[342] A poines qu’ele se poïst peistre,/[343] Tant estoit vieille 

chanz d’oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en aesmer /[672] As chanz de 

la char tendre, /[841] Que l’en li poïst trestote fendre /[842] A une petitete 

en vousist traire, /[945] Il em poïst asez mal faire. /[946] La cinquieme 

fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst mout nuire et aidier; /[1021] 

menue et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en sa drue /[1392] Couchier 

de tele amor /[1460] Dont il ne poïst joie atandre: /[1461] Si porroit 

oi dou repentir, /[1632] Car il en poïst de legier /[1633] Peser au signor 

ointe, /[1846] Por ce qu’el ne poïst trop nuire: /[1847] Si ne viaut 

POLI 

POLIZ 

POME 

ronce. /[843] Le front ot blanc, poli, sanz fronce, /[844] Les sorciz 

qui si biau cors portast: /[544] Poliz iere et soef au tast; /[545] La 

home. /[803] La face avoit com une pome, /[804] Vermoille et blanche tot 

POMES 

en sovient, /[1328] Qui charjoient pomes grenades: /[1329] C’est .i. mangiers 

/[1346] Chastaignes, noiz, pomes et poires, /[1347] Neples, prunes 

POMIERS 

ou plus, se devient. /[1327] Pomiers i ot, bien m’en sovient, /[ 

POOIENT 

soi /[722] Dont si tres bele gent pooient /[723] Estre venu, car il sembloient 

POOIR 

et ronces, c’onques n’oi /[1797] Pooir de passer l’espinoi, /[1798] Si 

POOIT 

cet malves usages/[284] Car ele ne pooit es visages/[285] Regarder rien

POR 

PORPRE 

PORRA 

187 


point ne doutoit: /[1070] Nus nel pooit envenimer. /[1071] Bien fet tel 

avoit .i. tel eür /[1077] Que cil pooit estre aseür /[1078] Trestout le 

granz despens ; /[1120] Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et ses despenses 

joie de rien /[1129] Com quant ele pooit dire « tien ». /[1130] Nes avarice 

solauz en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre descendre /[1371] Ne faire 

fet a usure/[178] Prester maint, por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre 

onques en sa vie/[241] N’onques por rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit 

megrir, ce dist l’evangile, /[438] Por avoir los par mi la vile/[439] Et 

avoir los par mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine/[440] Qui 

cosues ses manches. /[562] Et por garder que ses mains blanches / 

veïstes. /[603] Maintes foiz por esbanoier /[604] Se vient sovant 

place /[613] Ne plus biau lieu por soi joer /[614] Ne porroit il mie 

com je deving adonques : /[683] Por la grant delitableté /[684] Fui 

El ot la bouche petitete /[851] Et por baisier son ami preste, /[852] S 

orent les pointes /[926] Et agues por bien percier, /[927] Me il n’i ot 

] Tuit beoient a li servir /[1027] Por l’amor de li deservir. /[1028] Chascuns 

mieulz a amer; /[1036] Par devant, por aus losengier, /[1037] Loent les 

pour son grant service. /[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144] L 

tornoiement /[1182] Ou il ot faite por s’amie /[1183] Mainte joute et mainte 

queneüst /[1200] Qui fust destroiz por s’amistiee, /[1201] Tost en eüst 

et si amiable /[1204] Que, se nus por li maltraissist, /[1205] S’el ne 

ombroier /[1291] Souz ces arbres por donoier. /[1292] Dieus com avoient 

furent gent et haut, /[1367] Et por le lieu garder dou chaut /[1368 

terre ert douce et moite. /[1394] Por les fontaines si venoit /[1395] 

beste en bon leu se mete /[1421] Por laissier aler la saiete. /[1422 

plus que riens nee /[1443] Et fu por li mout malmenee, /[1444] Qu’ele 

proiere fu resnable /[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[146 

aval, /[1472] Tant que il ot soif por l’asprete /[1473] Dou chaut et por 

por l’asprete /[1473] Dou chaut et por la grant lassete /[1474] Qui li 

touz adenz /[1479] Se mist lors por boivre dedenz. /[1480] Si vit en 

/[1509] Que ce estoit trestout por voir /[1510] La fontaine au bel 

la fontaine aler porroie. /[1519] Por folie m’en esmaioie. /[1520] De 

je fui pres, si m’abesai /[1522] Por veoir l’eve qui corroit /[1523] 

l’erbe menue, /[1531] Qui vient por l’eve espesse et drue, /[1532] Qui 

i pert tout a orne. /[1550] Et por faire la chose entendre, /[1551 

/[1589] Et ses engins i mist por prendre /[1590] Damoiseles et damoisiaus 

ne viaut autres oissiaus. /[1592] Por la graine qui fu semee, /[1593] 

ne leissase pour pavie /[1618] Ne por paris que n’i alasse, /[1619] La 

jusqu’an mi la coree /[1626] Que por noiant fuse embaumez. /[1627] Et 

que je tenise /[1630] En ma main, por l’odeur sentir; /[1631] Mes paor 

/[1670] Ainz m’apremisse por le prendre /[1671] Se g’i ossase 

fui mout et troblez. /[1719] Por le peril qui fu doblez /[1720] Ne 

n’en istra /[1742] James, ce cuit, por home né, /[1743] Car au tirer en 

sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait por mieus afoler /[1763] La tierce floche 

la saiete n’en poï traire /[1773] Por riens que j’en seüsse faire. /[ 

/[1793] Ne laissai onques por l’archier, /[1794] Vers le rosier 

mes maus en antroblioie; /[1809] Por le delit et por la joie /[1810] 

/[1809] Por le delit et por la joie /[1810] Mout fu gariz, mout 

.i. novel asaut /[1818] Et trest por moi metre a meschief /[1819] Une 

se repente /[1841] D’amors servir por mal qu’il sente. /[1842] Ele est 

qu’il sente. /[1842] Ele est aguë por percier /[1843] Et tranchanz com 

oingnement precieus ointe, /[1846] Por ce qu’el ne poïst trop nuire: / 

velt que j’aie alegement /[1849] Por l’ointure de l’oingnement /[185 

l’avoit fet a ses mains /[1852] Por les fins amanz conforter /[1853 

fins amanz conforter /[1853] Et por lor mal mielz souagier. /[1854] 

tant gaaingnié /[1930] Que je veil por ton avantage /[1931] Qu’orandroit 

vendre. /[1966] Or vueil je por ce que je t’ain, /[1967] De toi 

ge, or m’entendez. /[1976] Ne sai por quoi vos demandez /[1977] Plege 

/[1981] Ne puet il faire riens por moi /[1982] Se ce n’iere par vostre 

vos me devez; /[2015] Nel di pas por recreantise /[2016] Car point ne 

amanz. »/[2041] « Sire, fis je, por dieu merci, /[2042] Avant que vos 

porroie issir de la voie/[2047] Por ce sui engrant de l’aprendre/[2 

geus d’amors assez apenre,/[2068] Por quoi il veille tant atendre/[20 

vie. /[1050] Richece ot d’une porpre robe, /[1051] Et nel tenez pas 

monde ne si envoisie. /[1055] La porpre fu toute orfroisie, /[1056] Si 

robe toute fresche /[1161] D’une porpre sarazinesche, /[1162] S’ot le 

/[2066] Je vos di bien que il porra/[2067] Des geus d’amors assez 

PORROIE 

en covenra taire /[1411] Car je ne porroie retraire /[1412] Dou vergier

188 


eür, /[1518] A la fontaine aler porroie. /[1519] Por folie m’en esmaioie 

il mieus torner, /[1755] Mes ne porroie refuser /[1756] Ce que mes cuers 

si je nes savoie, /[2046] Tost porroie issir de la voie/[2047] Por 

PORROIENT 

.v. bien encrotees /[1865] Qui ne porroient estre ostees. /[1866] Li oingnemenz 

PORROIT 

ne de queroler./[336] Nus ne se porroit amoler/[337] Qui duel auroit 

biau lieu por soi joer /[614] Ne porroit il mie trover. /[615] Les plus 

devisees, /[1091] Que l’en ne porroit pas priser /[1092] L’avoir que 

envie: /[1294] Qui autel vie avoir porroit, /[1295] De meillor bien se 

ne poïst joie atandre: /[1461] Si porroit savoir et entendre /[1462] Quel 

/[1494] Quar quant il vit qu’il ne porroit /[1495] Acomplir ce qu’il desirroit 

pris par fort /[1497] Qu’il n’en porroit avoir confort /[1498] En nule 

si bel ne virent. /[1648] Qui en porroit .i. acrochier /[1649] Il le 

PORSIVRE 

jorz mout entendu /[1680] A moi porsivre et espier, /[1681] Si ere apoiez 

PORTA 

Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui porta l’enseigne /[1176] De valeur et 

ne fu par li laidiz, /[1236] Ne ne porta autrui rancune. /[1237] Ele fu 

PORTAST 

/[543] Fame qui si biau cors portast: /[544] Poliz iere et soef au 

PORTE 

est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte loiauté/[259] Ne a compaignon 

/[434] A li et au siens iert la porte /[435] Devee de paradis, /[43 

de si haut renon, /[1943] Qu’amors porte le gonfanon /[1944] De cortoisie 

PORTOIENT 

li menor et li greingnor /[1025] Portoient a richesce honor, /[1026] 

PORTOIT 

/[1068] Car cil qui sor soi la portoit /[1069] De nul venin point ne 

PORTRAIRE 

faire /[598] Et si fist au dehors portraire /[599] Les ymages qui i sont 

PORTRAIT 

clos de haut mur bataillié,/[132] Portrait et dehors entaillié/[133] A 

PORTRAITE 

/[167] Mout l’avoit bien pointe et portraite/[168] Cil qui sot tel ymage 

ostat nient./[239] Apres refu portraite envie/[240] Qui ne rist onques 

/[339] Apres fu vieillesce portraite/[340] Qui bien estoit .i. 

toudra dieu et son regne./[441] Portraite fu au desrenier/[442] Povretez 

2] Fu la robe de toutes parz/[883] Portraite, et ovree de flors : /[88 

/[1567] Com s’ele ere ou cristal portraite. /[1568] C’est li mireors 

PORTRAITES 

fu toute orfroisie, /[1056] Si ot portraites a orfrois /[1057] Estoires 

PORTRET 

POT 

POU 

POUR 

damoisiaus. /[819] D’un samit portret a oisiaus /[820] Qui ere touz 


et fine /[1658] Com nature la pot plus faire. /[1659] Des fueilles 

mon cuer fichie /[1715] Que ne pot estre fors sachie, /[1716] Einz 

ou une fontaine,/[112] Si estoit pou mendre de Saine,/[113] Mes ele iere 

costoiant./[129] Quant j’oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi un vergier 

genz bien font,/[264] Que par un pou qu’ele ne font./[265] Sa felonie 

los par mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine/[440] Qui lor toudra 

vers: /[446] Se li tens fust .i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast 

trembler. /[453] Des autres fu.i. pou loingnet /[454] Com povres chiens 

bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié: //[568] Quant ele 

tout son sen /[1500] Et fu morz en pou de termine. /[1501] Einssi si ot 

/[1511] Je me trai lors .i. pou en sus, /[1512] Que dedenz n’osai 

La terre meïsme s’ourgueille/[56] Pour la rousee qui la mueille,/[57]

POUTANCE 

189 


C’est la robe que je devisse,/[66] Pour quoi la terre mieus se prise./ 

d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour le tens serin/[71] Si lié qu’il 

[79] A estre gay et amoreus,/[80] Pour le tens bel et doucereus./[81] 

Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus les sons,/[96] 

yauz vairs com .i. faucons, /[534] Pour faire anvie a ces bricons. /[5 

sachez que je cuidai estre /[636] Pour voir en paradis terestre: /[63 

car il sembloient /[724] Tout pour voir anges empenez: /[725] Si bele 

] Li autres notes looranges /[750] Pour ce c’on fait en Loereine /[751 

en s’estable eüst roncin: /[1116] Pour ce amoit il mout l’acointance 

je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour son grant service. /[1143] Et por 

ele se morroit. /[1446] Mes cil fu pour sa grant biaute /[1447] Plein de 

envie, /[1617] Que ne leissase pour pavie /[1618] Ne por paris que 

[360] De .iiij. toises sans poutance./[361] Li tens qui s’en va 

POVRE 

ele fust aus chiens remese./[214] Povre iere la cote et rese/[215] Et 

vaire/[220] Mes mout viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus noirs 

se covroit et tapissoit /[456] Car povre chose ou qu’ele soit /[457] Est 

POVREMENT 

que ele ere megre,/[211] Ere ele povrement vestue:/[212] Cote avoit viez 

POVRES 

fu.i. pou loingnet /[454] Com povres chiens en .i. coignet, /[455 

puisse estre maudite /[459] Que povres hom fu conceüz, /[460] Qu’il 

ele a sa devise /[1144] L’amor des povres et des riches. /[1145] Mout est 

POVRETEZ 

1] Portraite fu au desrenier/[442] Povretez qui a .i. seul denier/[443 

POVRETÉ 

qui la mueille,/[57] Et oublie la povreté/[58] Ou ele a tout l’iver esté 

PRAIERIE 

PRANS 

de l’yaue de gravele./[122] La praierie grant et bele/[123] Tres empres 

frans /[1937] Qui je ainsi a home prans. /[1938] Sanz faille il i a paine 

PRECIEUS 

la pointe /[1845] D’un oingnement precieus ointe, /[1846] Por ce qu’el 

PREE 

PREÏSE 

PREÏST 

/[126] Lors m’en alai par mi la pree/[127] Contreval l’yaue esbanoiant 

quant je l’oi, /[489] Que n’en preïse pas .c. livres /[490] Se li pasages 

[326] A cui grant pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el se desrompoit et 

PREMIER 

noir que deables d’anfer,/[958] La premier si ot non orguiaus./[959] L 

PREMIERE 

/[739] De chanter en touz leus premiere /[740] Car chanters ce iere 

PRENDRE 

/[1589] Et ses engins i mist por prendre /[1590] Damoiseles et damoisiaus 

/[1670] Ainz m’apremisse por le prendre /[1671] Se g’i ossase la main 

/[1964] Se je le puis a mon droit prendre, /[1965] Je lor voudrai chierement 

PRENEZ 

ça venez /[785] Et aveque nos vos prenez /[786] A la querole, s’il vo 

PRES 

riviere./[108] D’un tertre qui pres d’ilec iere/[109] Descendoit l 

des genz./[291] Delez anvie auques pres iere/[292] Tristece pointe en la 

et de mente, /[716] Mes auques pres trovai deduit, /[717] Car maintenant 

l’autre, et quant estoient /[767] Pres a pres, s’antregitoient /[768] 

et quant estoient /[767] Pres a pres, s’antregitoient /[768] Les bouches 

loing preste, /[944] Mes qui de pres en vousist traire, /[945] Il em 

de haut pris, /[988] Se fu mout de pres ajoutiez; /[989] Icele dame ot 

et jargonces, /[1095] Esmeraudes pres de .ij. onces, /[1096] Mes devant

190 


/[1249] Qui se tint de lui asez pres: /[1250] De cele vos ai ge sanz 

/[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes i ot branchuz et 

m’aprochai: /[1521] Quant je fui pres, si m’abesai /[1522] Por veoir 

623] Et sachiez bien, quant je fui pres, /[1624] L’odors de la rose savoree 

bel me fu que je estoie /[1803] Si pres que du boton sentoie /[1804] La 

PRESANT 

/[1164] Qu’el avoit iluec en presant /[1165] A une dame fet presant 

en presant /[1165] A une dame fet presant, /[1166] N’avoit gueres, de 

PRESENTE 

/[2020] Au signor ou l’en le presente. »/[2021] Amors respont: «or 

PRESENZ 

[369] Quieus tens ce est qui est presenz,/[370] Sel demandez aus clers 

PRESTE 

/[851] Et por baisier son ami preste, /[852] S’ot chief blont et reluissant 

/[943] El n’iere pas d’aler loing preste, /[944] Mes qui de pres en vousist 

PRESTER 

] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester maint, por la grant ardure/ 

PRESTES 

[1309] Fors et luissanz, de traire prestes. /[1310] Li dieus d’amors tantost 

PRETES 

PREU 

a lor saison /[1640] Et sont pretes d’espanoïr: /[1641] Icil ne font 

car li plus saive, /[1578] Li plus preu, li plus afaitie /[1579] I sont 

PREUZ 

regardoit/[289] Estoit ou biaus ou preuz ou genz/[290] Ou amez ou loez 

bien manbrez. /[814] Remuanz fu et preuz et vites, /[815] Plus legier home 

PRIA 

PRIMES 

PRIS 

avant qu’ele morist /[1455] Ele pria dieu et requist /[1456] Que narcisus 

conterai comment j’ovré, /[693] Primes de quoi deduiz servoit /[694 

aguiller mingnot et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors 

[274] Qu’ele ne poïst tout son pris/[275] Abatre ne lui desprisier 

chanter, /[498] Forment me pris a dementer /[499] Par quel art 

vi le lieu verdoier, /[680] Je me pris mout a esgaier, /[681] Si n’avoie 

je vous parole /[727] Estoient pris a la querole /[728] Et une dame 

retret /[788] A la querole me sui pris, /[789] Si ne fui pas trop entrepris 

/[795] A resgarder lores me pris /[796] Les cors, les façons et 

/[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987] A une dame de haut pris 

pris: /[987] A une dame de haut pris, /[988] Se fu mout de pres ajoutiez 

grant hautesce, /[1016] De grant pris et de grant afaire. /[1017] Qui 

/[1112] Si avoit les chevaus de pris. /[1113] Il cuidast bien estre 

avoit. /[1136] Mout ot largesce pris et los; /[1137] El ot les sages 

maint chevalier abatu /[1187] Et pris par force et par vertu. /[1188 

bachelers joenes s’estoit /[1222] Pris a franchise lez a lez: /[1223] 

/[1496] Et qui l’avoit si pris par fort /[1497] Qu’il n’en porroit 

plus afaitie /[1579] I sont tost pris et agaitie. /[1580] Si sort as 

laz chaï /[1611] Qui maint home a pris et traï. /[1612] Ou mireor entre 

[1621] Dont maint autre hom a este pris, /[1622] Vers le rosier tantost 

ne fesoit, /[1686] Il a tantost pris une flesche; /[1687] Et quant la 

la plaie toute seche. /[1707] Je pris lors a .ij. mains la fleche /[ 

je me poi esvertuer, /[1770] Je pris la floche et si osté /[1771] Le 

si m’escria: /[1881] « Vasaus, pris es, que plus n’i a /[1882] Dou 

ne en orgueil; /[1893] Mes ran toi pris, que je le veil, /[1894] En pes 

/[1924] Mes il m’a par mi la main pris /[1925] Et me dist: « je t’ain 

25] Et me dist: « je t’ain tant et pris /[1926] Quant tu as respondu einsis 

m’avez si toloit /[1980] Et si pris, que s’il bien voloit /[1981] Ne 

PRISE 

/[66] Pour quoi la terre mieus se prise./[67] Li oissel qui se sont teü 

/[1124] Apres s’estoit largesce prise /[1125] Et bien fu sage et bien 

partir. /[1836] Il a endementieres prise /[1837] Une autre floche que mout 

/[1837] Une autre floche que mout prise /[1838] Et que je tieng a mout

PRISER 

PRISIE 

PRISIER 

PRISIÉ 

PRISON 

PRIST 

PRIVEE 

PRIVEZ 

PRIVÉ 

PRODOM 

191 


/[1091] Que l’en ne porroit pas priser /[1092] L’avoir que les pierres 

/[1227] Qui mout estoit de touz prisie, /[1228] Qui n’iere orguilleuse 

/[874] De beauté fist mout a prisier, /[875] Mes de la robe deviser 

/[1071] Bien fet tel pierre a prisier. /[1072] Ele vausist a .i. richome 

/[1654] Nus des autres riens ne prisié, /[1655] Puis que je l’oi bien 

/[1911] Et se de moi vostre prison /[1912] Volez faire ne ne daingniez 

amors tantost de loing /[1311] Me prist a sivre l’arc ou poing. /[131 

tout entor, /[1616] Et lors me prist si grant envie, /[1617] Que ne 

par grant redor; /[1693] Alors me prist une fredor /[1694] Dont j’ai desouz 

a moi pignier et trecier.//[589] Privee sui mout et acointe/[590] De 

savez. /[1265] Ses amis fu de li privez /[1266] An tel guise, qu’il la 

/[1046] Qui deüssent estre pri vé. /[1047] Mau puissent il estre 

plein d’envie, /[1049] Car nus prodom n’a meillor vie. /[1050] Richece 

PRODOME 

grant deconfiture/[247] Seur aucun prodome cheoir/[248] Ice li plest mout 

ele conoissoit/[270] Le plus tres prodome qui soit,/[271] Ne deça mer 

desloent les alosez. /[1043] Maint prodome ont ancusez /[1044] Li losangier 

PROESCE 

monte/[253] Par son sen et par sa proesce,/[254] C’est la chose qui plus 

6] Ele vouroit apetissier/[277] Sa proesce au mains ou s’onor/[278] Par 

PROIER 

dieu proieres saintes /[426] Et de proier et sainz et saintes. /[427] Ele 

/[1449] Ne par parler ne par proier. /[1450] Quant cele se vit escondire 

PROIERE 

en refuse si vilment. /[1464] Cele proiere fu resnable /[1465] Et por ce 

PROIERES 

se penoit /[425] De fere a dieu proieres saintes /[426] Et de proier 

PROMESSES 

tu ne me puisses noier /[1970] Ne promesses ne covenances /[1971] (Des 

PRUNES 

pomes et poires, /[1347] Neples, prunes blanches et noires, /[1348] Cerisses 

PUCELE 

de charme /[525] Adonc m’ovri une pucele /[526] Qui asez estoit gente 

chapel mignot ;/[552] Onques nule pucele n’ot/[553] Plus cointe ne plus 

m’ot l’uis defermé /[576] La pucele au cors acesmé, /[577] Je l’en 

PUCELES 

faveles/[190] Ont au vallez et au puceles/[191] Lor droites heritez tolues 

PUENT 

s’il se toment maintenant, /[1563] Puent veoir le remenant. /[1564] Si 

PUEPLEZ 

PUET 

et de granz pins /[1351] Refu pueplez touz li jardins /[1352] Et d 

retraire./[244] Nule riens ne li puet tant plaire/[245] Com fet maus 

de trespasser,/[368] Que l’en ne puet mie penser/[369] Quieus tens ce

PUEZ 

PUIS 

192 


tens pasé./[373] Li tens qui ne puet sejorner/[374] Ainz vet ades sanz 

en recelee/[411] Quant nus ne s’en puet penre garde,/[412] De nul mal fere 

si est bien emploiez /[952] Car il puet tost sante atendre, /[953] S’en 

est chiches: /[1146] Hauz hons ne puet avoir nul vice /[1147] Qui tant 

avarice. /[1148] Car avers hom ne puet conquerre /[1149] Ne seignorie 

et drue, /[1532] Qui en yver ne puet morir, /[1533] Ne que l’yaue ne 

morir, /[1533] Ne que l’yaue ne puet perir. /[1534] Ou fonz de la fontaine 

enz ou mireor se mire, /[1573] Ne puet avoir garant ne mire /[1574] Que 

et honorer, /[1949] Dedenz lui ne puet durer /[1950] Vilenie ne mesprison 

que s’il bien voloit /[1981] Ne puet il faire riens por moi /[1982] 

plesir. /[1986] Nus ne vos en puet desaisir. /[1987] Tel garnison 

covient a souploier. /[1889] Tu ne puez vers moi forçoier, /[1890] Et si 

bien enseignier /[1891] Que tu n’i puez riens gaaingnier /[1892] En folie 

l’eve et aussi froide/[111] Comme puis ou une fontaine,/[112] Si estoit 

Ja de ce ne soiez douteuse, /[623] Puis que deduis li biaus, li genz/[ 

/[626] Ne m’iert pas, se je puis, emblee,/[627] Que ne la voie encore 

/[697] La façon vous rediré puis./[698] Mes tout vous conteré en 

fontaine souz .i. pin: /[1425] Ne puis charles ne puis pepin /[1426] Ne 

i. pin: /[1425] Ne puis charles ne puis pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus 

ses yauz vers, /[1571] Dont il jut puis morz toz envers. /[1572] Qui enz 

me miré: /[1605] Las, tant en ai puis soupiré! /[1606] Cil mireors m 

autres riens ne prisié, /[1655] Puis que je l’oi bien avisié, /[165 

chaut peliçon /[1695] Santie puis mainte friçon. /[1696] Quant j 

cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis me done .i. novel asaut /[1818 

de moi martir. /[1835] Je ne m’en puis par el partir. /[1836] Il a endementieres 

nier. /[1903] Bien sai que je nou puis muer /[1904] Car ma vie est en 

vie est en vostre main, /[1905] Ne puis vivre jusqu’a demain /[1906] Se 

vostre voloir, /[1919] Je ne m’en puis de riens doloir. /[1920] Ancor 

d’autres receüz /[1959] Dont j’ai puis este deceüz: /[1960] Li felon plain 

il m’en poise: /[1964] Se je le puis a mon droit prendre, /[1965] Je 

respont: «or ne t’esmaie : /[2022] Puis que mi t’ies en ma menaie, /[2 

PUISSANCE 

/[1022] Que riches genz ont grant puissance /[1023] De faire aide et grevance 

PUISSANT 

PUISSANZ 

/[1838] Et que je tieng a mout puissant: /[1839] C’est biaus semblanz 

/[584] Riche fame suis et puissanz, /[585] S’ai d’une chose mout 

PUISSAT 

autant deniers /[1123] Com s’ele puissat en greniers. /[1124] Apres s 

PUISSE 

honteuse et despite. /[458] L’eure puisse estre maudite /[459] Que povres 

onc encontrer /[502] Leu par ou je puisse entrer, /[503] Si sachez que 

au retenir,/[2054] Si qu’il en puisse sovenir. »/[2055] Li dieus d 

PUISSENT 

deüssent estre pri vé. /[1047] Mau puissent il estre arrivé /[1048] Icil 

PUISSES 

si a moi lier /[1969] Que tu ne me puisses noier /[1970] Ne promesses ne 

PURE 

PURES 

/[1467] A la fontaine clere et pure /[1468] Se vint sor l’erbe ombroier 

/[1583] Ci est d’amer volantez pure, /[1584] Ci ne se set conseillier 

mignotes /[759] Qui estoient en pures cotes /[760] Et trecies a une 

q

Q 

QIER 

QU 

193 


il, fermeré /[2001] Ton cueur, n’i qier autre apoial: /[2002] Souz ceste 

[45] Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v 

Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce sonjoie,/[48] Ou 

devient la terre si goube/[60] Qu’el viaut avoir novele robe/[61] Si 

oissel qui se sont teü/[68] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens 

may pour le tens serin/[71] Si lié qu’il mostrent en chantant/[72] Qu’an 

qu’il mostrent en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] 

an lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter par force. 

petit seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe 

pechiez et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient pendre 

Tant par estoit descoloree,/[206] Qu’el sembloit estre enlangoree:/[2 

neve et grant dissete,/[230] Avant qu’ele eüst autre fete./[231] Avarice 

en sa main tenoit/[232] Une borse qu’ele reponoit,/[233] En quel creoit 

] En quel creoit si durement/[234] Qu’el demorast trop longuement/[235 

57] Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte loiauté/[259] Ne a compaignon 

a compaignon n’a compaigne,/[259a] Qu’ele n’a parent tant li taigne/[2 

a son pere,/[260] Mes bien sachiez qu’ele compere/[261] Sa malice trop 

1] Sa malice trop laidement,/[262] Qu’ele est en si tres grant torment 

bien font,/[264] Que par un pou qu’ele ne font./[265] Sa felonie si 

Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele ne poïst tout son pris/[275] 

parole faire menor./[279] Lors vi qu’anvie en la pointure/[280] Avoit 

.i. oeil par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[28 

ire et ardoit,/[288] Quant aucuns qu’ele regardoit/[289] Estoit ou biaus 

] Mes bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[2 

9] Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[ 

si grant ire/[305] Com il sembloit qu’ele eüst./[306] Je cuit que nus ne 

a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311] Trop 

/[313] mout sembloit bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele n 

bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas esté lante/[315] 

3] Si sachiez bien vraiement/[324] Qu’ele ploroit mout fondaument./[32 

grant pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el se desrompoit et batoit/[328] 

bien dolant,/[334] Sachiez de voir qu’il n’a talant/[335] De joer ne de 

ele soloit estre./[342] A poines qu’ele se poïst peistre,/[343] Tant 

toutes les denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit mes que une./[358 

part et emble/[364] Si celeement qu’il nos semble/[365] Qu’il s’arest 

celeement qu’il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[3 

l’avoit viellie/[389] Si durement qu’au mien cuidier/[390] Ele ne se pot 

son droit aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere 

soz ciel n’a male aventure /[417] Qu’ele ne pens en son corage. /[418 

faite fu a sa semblance, /[420] Qu’ele fu de simple contenance /[42 

vestue heire. /[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse /[432] Einz 

seüst bien sa robe vandre, /[445] Qu’ele ere nue comme vers: /[446] Se 

.i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[448] Car 

/[456] Car povre chose ou qu’ele soit /[457] Est touz jorz honteuse 

Que povres hom fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja bien peüz /[461] Ne 

ne d’oissillons chantanz, /[482] Qu’iluec avoit d’oissiaus .iij. tanz 

avoit d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu’en tout le roiaume de France. /[ 

et mout angoisseus, /[509] Tant qu’au derrenier me souvint /[510] C 

onques a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis / 

] Il paroit bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié: //[568 

avoit bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi n’esmay /[573] 

Car a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a 

Fist ça ces arbres aporter, /[594] Qu’il fist par le vergier planter. 

plus dire mot /[632] Par l’uis qu’oisseuse overt m’ot. /[633] Je fui 

cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit pas chanz d’oissiaus 

de mer, /[673] Qui par les vois qu’eles ont saines /[674] Et series 

Et lores soi je bien et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit bien servi, /[6 

m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[68 

oissiaus, tenir ne me poi /[710] Qu’adonc deduit veoir n’alasse /[71 

A chanter merveilles li sist/[734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine 

Loereine /[751] Plus cointes notes qu’en nul regne. /[752] Asez avoit tablereresses 

antregitoient /[768] Les bouches, qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent 

qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent el vis. /[770] Bien 

la bien chantanz. /[833] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant 

Bien s’antramoient ambedui, /[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839

194 


Les iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il rioient touz jorz avant/[847] 

robe deviser /[876] Crien durement qu’ancombrez soie; /[876’] (Qu’il n 

qu’ancombrez soie; /[876’] (Qu’il n’avoit pas robe de soie) /[8 

01] Amor avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit estre iqui delez: /[9 

façon de chascun menbre, /[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: / 

bien fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst mout nuire et aidier; / 

enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons les los /[1 

je vous di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele ne si riche /[10 

estoit /[1099] Que maintenant qu’il anuitoit /[1100] L’en se veïst 

clarte des pierres issoit /[1103] Qu’a richece en resplendissoit /[11 

et sa bienvoillance, /[1118] Qu’il avoit toz jorz son espens /[1 

ses despenses maintenir, /[1122] Qu’el li donnoit autant deniers /[1 

foisoner /[1134] Tous les biens, qu’ele ne savoit /[1135] Tant doner 

son biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns la haïst, /[1141] Si cuit 

la haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour 

Mes el ot le col deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec en presant /[1165 

De valeur et le gonfanon, /[1177] Qu’encor est il de tel renon /[1178 

dire ne fere /[1198] A nelui riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul 

en eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le cuer si pitable /[1203 

li aidast, el crainssist /[1206] Qu’el feïst mout grant vilenie. /[1 

si fu si coillie et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule pointe /[121 

bonte /[1254] Me fist si grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou guichet 

de li privez /[1266] An tel guise, qu’il la besoit /[1267] Toutes les foiz 

la besoit /[1267] Toutes les foiz qu’il li plesoit, /[1268] Voiant touz 

bien se sofferroit, /[1296] Qu’il n’est nus graindres paradis / 

est nus graindres paradis /[1297] Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D 

petiz roissiaus et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz deduiz, /[1386 

qui estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[13 

Et si estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre 

petite /[1434] Qui devisoient qu’anqui desus /[1435] Se mori li biau 

Narcisus fu .i. damoisiaus /[1437] Qu’amors mist en ses raiseaus /[143 

le fist amors destreindre /[1439] Qu’au darrenier le covint plaindre, 

le covint plaindre, /[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1 

fu por li mout malmenee, /[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1 

malmenee, /[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele 

tint en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu morte sanz contredit. /[1 

contredit. /[1454] Mes tout avant qu’ele morist /[1455] Ele pria dieu 

narcisus au cuer volage, /[1457] Qu’ele ot trove d’amer si lache, /[ 

sor l’erbe ombroier /[1469] Un jor qu’il venoit de chacier, /[1470] Qu 

qu’il venoit de chacier, /[1470] Qu’il avoit soffert grant travail / 

rains covroit, /[1477] Il se pensa qu’il i bevroit. /[1478] Sor la fontaine 

ses ombres tout le traï, /[1484] Qu’il cuida veoir la figure /[1485] 

li fut lors guerredone /[1490] Qu’il musa tant a la fontaine, /[14 

musa tant a la fontaine, /[1491] Qu’il ama son ombre demeine. /[1492 

chose. /[1494] Quar quant il vit qu’il ne porroit /[1495] Acomplir ce 

il ne porroit /[1495] Acomplir ce qu’il desirroit /[1496] Et qui l’avoit 

l’avoit si pris par fort /[1497] Qu’il n’en porroit avoir confort /[ 

si ot de la meschine /[1502] Qu’il avoit einssi escondite, /[150 

paroit /[1524] Dou fonz plus clere qu’argenz vis /[1525] De la fontaine 

fontaine est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le monde n’ot si bele: / 

.ij. pierres de cristal, /[1536] Qu’a grant entente remiré. /[1537] Mes 

7] Mes une chose vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles, ce cuit, tandroiz 

[1560] Car touz jorz quel que part qu’il soient, /[1561] L’une moitie dou 

Damoiseles et damoisiaus, /[1591] Qu’amors ne viaut autres oissiaus. 

desus iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne ne ne pent. /[1665] 

si me doit bien espoenter, /[1781] Qu’eschaudez doit l’yaue cremer. /[ 

de passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au boton poïsse ataindre. /[1799 

qui ne consant /[1840] A nul amant qu’il se repente /[1841] D’amors servir 

/[1841] D’amors servir por mal qu’il sente. /[1842] Ele est aguë por 

precieus ointe, /[1846] Por ce qu’el ne poïst trop nuire: /[1847] Si 

] J’ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] 

moi les sauz menuz. /[1880] An ce qu’il vint si m’escria: /[1881] « Vasaus 

moine dangier /[1887] Vers celui qu’il doit losengier /[1888] Et qu’il 

qu’il doit losengier /[1888] Et qu’il covient a souploier. /[1889] Tu 

je veil por ton avantage /[1931] Qu’orandroit me faces homage: /[193 

seigneur de si haut renon, /[1943] Qu’amors porte le gonfanon /[1944] De 

Et ferma mon cuer si soef /[2008] Qu’a grant paine senti la clef. /[2 

met son cuer au retenir,/[2054] Si qu’il en puisse sovenir. »/[2055] Li 

QUANQUE 

leus, /[1548] Arbres et flors et quanque orne /[1549] Li vergiers, i 

QUANT 

a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter sor la raime/[8 

[84] An icelui tens deliteus,/[85] Quant toute rien d’amer s’esfroie,/ 

8] Tout le rivage costoiant./[129] Quant j’oi .i. pou avant alé,/[130]

QUAR 

QUARREÜRE 

195 


fet maus e mesaventure./[246] Et quant voit grant deconfiture/[247] Seur 

est trop lié en son corage/[250] Quant ele voit aucun linage/[251] Decheoir 

Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant aucuns a honor monte/[253] Par 

mout la covient/[256] Estre irie quant nus bien avient./[252a] (Anvie 

(Anvie est de tel corage,/[252b] Quant biens avient, par po n’enrage 

grant torment/[263] Et a tel duel quant genz bien font,/[264] Que par 

ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant aucuns qu’ele regardoit/[289] 

avoit esté et sage et entre/[397] Quant ele ere en son droit aage,/[3 

0] C’est cele qui en recelee/[411] Quant nus ne s’en puet penre garde, 

mout m’esjoi /[488] Si durement quant je l’oi, /[489] Que n’en preïse 

cortoises et mignotes. /[497] Quant j’oi les oissiaus chanter, /[ 

A l’uis commençai a ferir, /[520] Quant antree ne poi querir. /[521] Asez 

la noif desus la branche /[547] Quant il a freschement negié. /[548 

ele ere pou enbesoingnié: //[568] Quant ele s’estoit bien pignié /[56 

] De soi atorner noblement. /[575] Quant einssi m’ot l’uis defermé /[5 

par le vergier planter. /[595] Quant li arbre furent creü, /[596] Le 

de joer grant bruit . »/[619] Quant oisseuse m’ot ce conté /[620] 

bauz et joianz /[634] Ou vergier quant fui enz, /[635] Et sachez que 

espiritel, /[665] Et bien sachiez quant je l’oi, /[666] Molt durement 

ne non sachant. /[678] Si sachiez, quant j’oi le chant, /[679] Et je vi 

deüsse i estre ses amis, /[689] Quant el m’avoit desfermé /[690] Le 

el cuer grant reverdie. /[708] Mes quant j’oi escouté .i. poi /[709] Les 

si beles genz o soi, /[721] Et quant je les vi, je ne soi /[722] Dont 

belement /[766] Contre l’autre, et quant estoient /[767] Pres a pres, s 

qu’il n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi. /[83 

des dames refait beasses, /[871] Quant il les trove trop engresses. 

en toche, /[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre /[1009] De la façon 

avoit tel joie de rien /[1129] Com quant ele pooit dire « tien ». /[11 

m’apela /[1231] Ainz que nule quant je ving la. /[1232] Ele ne fu 

Estoient tuit communement. /[1282] Quant j’oi veües les semblances /[1 

par parler ne par proier. /[1450] Quant cele se vit escondire, /[1451 

li ot tolue l’aleine. /[1475] Et quant il vint a la fontaine /[1476] 

la some de la chose. /[1494] Quar quant il vit qu’il ne porroit /[149 

le vos saura bien merir./[1508] Quant li escriz m’ot fet savoir /[1 

De la fontaine m’aprochai: /[1521] Quant je fui pres, si m’abesai /[15 

que vos l’entendroiz: /[1540] Quant li solaus qui tout aguete, /[ 

] La verite de la matiere, /[1599] Quant j’auré espont le mistere. /[1 

je vi la greignor masse. /[1620] Quant cele rage m’ot seurpris /[162 

me tres /[1623] Et sachiez bien, quant je fui pres, /[1624] L’odors de 

la place replenist, /[1668] Et quant je le senti fleirier, /[1669] 

apoiez lez .i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü /[1683] Que j’avoie 

pris une flesche; /[1687] Et quant la corde fu en coche /[1688] Il 

Santie puis mainte friçon. /[1696] Quant j’oi einssi esté bersez, /[16 

jui iqui longuement. /[1700] Et quant je ving de paumoisson, /[1701 

mainte fame a fait amer. /[1737] Quant amors me vit apremer, /[1738] 

graindres la volantez; /[1750] Et quant li maus plus m’angoissoit, /[ 

piece i jui sanz remuer. /[1769] Quant je me poi esvertuer, /[1770] Je 

partir nul jor. /[1814] Mes quant j’i oi este grant piece /[181 

pas dongier de toi rendre. /[1884] Quant plus volantiers te rendras, / 

« je t’ain tant et pris /[1926] Quant tu as respondu einsis, /[1927 

et si doiz estre /[1941] Mout liez quant tu as si bon mestre /[1942] Et 

fist sa volente toute /[2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: /[ 

mestre pert sa poine toute/[2052] Quant li desciples qui escoute/[205 

en sera lors toute aperte,/[2073] Quant espondre m’orroiz le songe,/[ 

Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar quant il vit qu’il ne porroit 

/[1321] Fu faiz par droite quarreüre, /[1322] S’ot autant de lonc 

QUARREZ 

mur./[467] Hauz fu li murs et toz quarrez, /[468] Si en estoit clos et 

QUARRÉ 

[515] Et la cloisson dou mur quarré,/[516] Tant que .i. huisselet 

QUARRIAUS 

Se je veïsse ilec plovoir /[1784] Quarriaus ou pierres pelle et melle 

QUARTE 

valor et de cortoissie. /[941] La quarte ot non compaigne: /[942] En cel 

tierce fu honte clamee, /[964] La quarte fu desesperance; /[965] Noviaus 

QUE 

pleins de joie,/[49] Ou tens que toute riens s’esgaye,/[50] Que l

196 


que toute riens s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit boisson ne haie/[5 

] Si fet si cointe robe faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes 

dyverses,/[65] C’est la robe que je devisse,/[66] Pour quoi la terre 

s’esfroie,/[86] Sonjai une nuit que j’estoie./[87] Lors m’iere avis 

m’iere avis en mon dormant/[88] Que matins estoit duremant./[89] De 

] Vers une riviere m’adresce/[105] Que j’oï illeques bruire,/[106] Que 

5] Que j’oï illeques bruire,/[106] Que ne me soi aler deduire/[107] Plus 

me soi aler deduire/[107] Plus bel que sus cele riviere./[108] D’un tertre 

ycele ymage./[194] Si fu droiz que touz jors enrage/[195] Covoitisse 


et chaitive,/[204] Et aussi vert que une cive./[205] Tant par estoit 

fort et aigre./[210] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere ele povrement 

4] Se siaut a tart enhastir,/[225] Que sachiez que mout li pesast/[226 

a tart enhastir,/[225] Que sachiez que mout li pesast/[226] Se cele robe 

/ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce 

Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat nient./[239] Apres 

plus la blesce,/[255] Car sachiez que mout la covient/[256] Estre irie 

certes ele ne vouroit mie/[259d] Que bien venist nes a son pere,/[26 

duel quant genz bien font,/[264] Que par un pou qu’ele ne font./[265 

Sa felonie si la destranche/[266] Que de li dieu et la gent venge./[2 

aus genz seure:/[269] Je cuit que s’ele conoissoit/[270] Le plus tres 

qu’ele eüst./[306] Je cuit que nus ne li seüst/[307] Faire rien 

[357] Qu’ele n’en avoit mes que une./[358] Trop par estoit de grant 

Ainz ne fine de trespasser,/[368] Que l’en ne puet mie penser/[369] Quieus 

aus clers lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372] Seroient 

ne force ne sen/[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant 

tost froidure,/[406] Bien savez que c’est lor nature,/[407] Une ymage 

sautier tenoit. /[424] Si sachiez que mout se penoit /[425] De fere a 

mantiaus, /[451] Et n’avoit plus que affubler. /[452] Grant loisir avoit 

L’eure puisse estre maudite /[459] Que povres hom fu conceüz, /[460] Qu 

63] Ces ymages bien avisé /[464] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent 

Si durement quant je l’oi, /[489] Que n’en preïse pas .c. livres /[49 

li pasages fust delivres, /[491] Que enz n’entrasse et veïsse /[492] 

et veïsse /[492] La semblance, que dieus garisse, /[493] Des oissiaus 

je puisse entrer, /[503] Si sachez que je ne savoie /[504] S’il i avoit 

dou mur quarré,/[516] Tant que .i. huisselet bien serré/[517] Trové 

ses manches. /[562] Et por garder que ses mains blanches /[563] Ne halassent 

arbre furent creü, /[596] Le mur que vos avez veü /[597] Fist deduiz 

beles genz, ce sachiez, /[616] Que vos james nul leu truissiez, /[ 

ce ne soiez douteuse, /[623] Puis que deduis li biaus, li genz/[624] Est 

pas, se je puis, emblee,/[627] Que ne la voie encore anuit/[628] Veoir 

la m’estuet, car je cuit /[629] Que bele est cele compaignie /[630] 

quant fui enz, /[635] Et sachez que je cuidai estre /[636] Pour voir 

biau servise/[662] Cil oissel que je vos devise./[663] Il chantoient 

6] Molt durement m’en esjoi /[667] Que mes si douce melodie /[668] Ne fu 

tout vous conteré en ordre,/[699] Que nus n’i sache que remordre./[70 

en ordre,/[699] Que nus n’i sache que remordre./[700] Grant servisse douz 

debrisier, /[771] Ne vos en sai que deviser,/[772] Mes nul jor mes ne 

La vaillanz et la debonere /[781] Que damedeu garde de contraire. /[7 

lors m’apela: /[783] « Biaus amis, que faites vos la? /[784] Fait cortoisie 

trop entrepris. /[790] Mes sachiez que mout m’agrea /[791] Dont cortoisie 

m’apela /[792] Et me dist que je querolase, /[793] Car de queroler 

color seur la char tendre, /[841] Que l’en li poïst trestote fendre / 

il rioient touz jorz avant/[847] Que la bouchete, par convent./[848] 

/[848] Je ne vous sai dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst pas 

chief blont et reluissant. /[853] Que vos iroie je dissant? /[854] Ele 

et de masanges. /[899] Il sembloit que ce fust un anges /[900] Qui fust 

/[911] Et si estoit plus noirs que meure. /[912] Li autre ars fu de 

rien qui d’or ne fust) /[929] Fors que les panons et le fust, /[930] Car 

estoient et li fer/[957] Plus noir que deables d’anfer,/[958] La premier 

en obliance, /[980] Ainz vos diré que tout ce monte, /[981] Ançois que 

que tout ce monte, /[981] Ançois que je fine le conte. /[982] Or revendrai 

n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz ont grant puissance 

Et nel tenez pas or a lobe /[1052] Que je vous di bien et afiche /[105 

a .i. richome /[1073] Mieulz que trestouz li ors de Rome. /[1074 

6] Et si avoit .i. tel eür /[1077] Que cil pooit estre aseür /[1078] Trestout 

Qui i estoient, devisees, /[1091] Que l’en ne porroit pas priser /[10 

porroit pas priser /[1092] L’avoir que les pierres valoient, /[1093] Qui 

la pierre si clere estoit /[1099] Que maintenant qu’il anuitoit /[110 

Mes ce ne li sist pas mau, /[1168] Que la cheveçaille ere overte, /[11 

gorge ere descoverte, /[1170] Si que par outre la chemise /[1171] Li 

encor est il de tel renon /[1178] Que l’en conte de lui les contes /[ 

/[1190] Ainz ere plus blanche que nois, /[1191] Si n’ot mie neis d 

] Et si douz et si amiable /[1204] Que, se nus por li maltraissist, /[ 

plus mignote /[1217] En soquenie que en cote. /[1218] La soquenie qui 

qui fu blanche /[1219] Senefioit que douce et franche /[1220] Ere celi 

La sue merci, m’apela /[1231] Ainz que nule quant je ving la. /[1232] Ele

197 


dances, /[1284] J’oi lor talent que le vergier /[1285] Alasse veoir 

regart. /[1303] N’a or plus cure que li gart /[1304] Son arc doré : sanz 

plaie, /[1313] Se il fait tant que a moi traie. /[1314] Je qui ne soi 

nul leu ne m’aresté /[1319] Tant que j’oi par trestot esté. /[1320] Li 

Et mainte espice delitable /[1343] Que bon mangier fait apres table. / 

hauz sapins et chasnes. /[1358] Que iroie je ci acontant? /[1359] De 

De divers arbres i ot tant /[1360] Que mout en seroie encombrez /[1361 

en seroie encombrez /[1361] Ainz que jes eüse nombrez. /[1362] Mes li 

si espes par deseure /[1369] Que li solauz en nes .i. eure /[137 

tant destre et senestre /[1415] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre 

Com li vanerres qui atant /[1420] Que la beste en bon leu se mete /[1 

dame /[1442] L’avoit amé plus que riens nee /[1443] Et fu por li mout 

] Ele pria dieu et requist /[1456] Que narcisus au cuer volage, /[1457 

duel ont li loial amant /[1463] Que l’en refuse si vilment. /[1464] 

corre amont et aval, /[1472] Tant que il ot soif por l’asprete /[1473 

il vint a la fontaine /[1476] Que li pins de ses rains covroit, / 

orgueil et dou dongier /[1488] Que narcisus li ot mene. /[1489] Bien 

li escriz m’ot fet savoir /[1509] Que ce estoit trestout por voir /[1 

trai lors .i. pou en sus, /[1512] Que dedenz n’osai regarder, /[1513] 

en mesavint. /[1516] Mes je pensé que a seür, /[1517] Sanz paor de mauves 

en yver ne puet morir, /[1533] Ne que l’yaue ne puet perir. /[1534] Ou 

cuit, tandroiz /[1539] Maintenant que vos l’entendroiz: /[1540] Quant 

merveilleus /[1547] Itel force que touz li leus, /[1548] Arbres et 

ausi vos di de voir, /[1557] Que li cristaus sanz decevoir /[155 

musent /[1560] Car touz jorz quel que part qu’il soient, /[1561] L’une 

puet avoir garant ne mire /[1574] Que tel chose a ses ieulz ne voie / 

me prist si grant envie, /[1617] Que ne leissase pour pavie /[1618] Ne 

pour pavie /[1618] Ne por paris que n’i alasse, /[1619] La ou je vi 

antra jusqu’an mi la coree /[1626] Que por noiant fuse embaumez. /[162 

en cuillise /[1629] Au mains une, que je tenise /[1630] En ma main, por 

riens ne prisié, /[1655] Puis que je l’oi bien avisié, /[1656] Car 

fueilles i ot .iiij. paire /[1660] Que nature par grant mestire /[1661 

82] Et quant il ot aparceü /[1683] Que j’avoie einssi esleü /[1684] Ce 

qui plus me plesoit, /[1685] Que nus des autres ne fesoit, /[168 

trait a moi par tel devise /[1691] Que parmi l’uei l m’a ou cuer mise / 

je ving de paumoisson, /[1701] Que j’oi mon sen et ma reson, /[170 

a sospirer; /[1710] Et tant tiré que j’amené /[1711] Le fust a moi tot 

si dedenz mon cuer fichie /[1715] Que ne pot estre fors sachie, /[171 

peril qui fu doblez /[1720] Ne soi que faire ne que dire /[1721] Ne de 

doblez /[1720] Ne soi que faire ne que dire /[1721] Ne de ma plaie ou trover 

ma plaie ou trover mire, /[1722] Que par herbe ne par racine /[1723] 

ou n’ot fer ne acier /[1740] Si que par l’oeil ou cuer m’entra /[17 

Or sachiez bien de verite /[1747] Que se j’avoie avant este /[1748] Dou 

la rosete /[1753] Qui oloit mieus que violete. /[1754] Si m’en venist 

Mes ne porroie refuser /[1756] Ce que mes cuers me commandoit. /[1757 

n’en poï traire /[1773] Por riens que j’en seüsse faire. /[1774] En mon 

icele plaie /[1777] Et me semont que je me traie /[1778] Vers le boton 

la grelle, /[1786] S’estuet il que je i alasse. /[1787] Amors qui toute 

poingnant : /[1802] Mes bel me fu que je estoie /[1803] Si pres que du 

fu que je estoie /[1803] Si pres que du boton sentoie /[1804] La douce 

durement m’abelissoit /[1806] Ce que je veoie a bandon. /[1807] S’en 

] S’en avoie tel guerredon /[1808] Que mes maus en antroblioie; /[1809 

flesche derechief, /[1820] Si que ou cuer soz la mamele /[1821] Me 

dolors croist et empire /[1830] Si que je n’ai mes esperance /[1831] De 

/[1832] Mieus voudroie estre morz que vis, /[1833] Et en la fin, ce m 

prise /[1837] Une autre floche que mout prise /[1838] Et que je tieng 

floche que mout prise /[1838] Et que je tieng a mout puissant: /[183 

nuire: /[1847] Si ne viaut pas que je en muire, /[1848] Ainz velt que 

que je en muire, /[1848] Ainz velt que j’aie alegement /[1849] Por l’ointure 

me dolut /[1868] La plaie, si que la dolor /[1869] Me fesoit muer 

escria: /[1881] « Vasaus, pris es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre 

te vueil bien enseignier /[1891] Que tu n’i puez riens gaaingnier /[ 

orgueil; /[1893] Mes ran toi pris, que je le veil, /[1894] En pes et debonerement 

/[1898] Ja dieus ne place que je pense /[1899] Que j’aie ja vers 

ne place que je pense /[1899] Que j’aie ja vers vos deffense /[19 

ne droiz. /[1901] Vos poez ce que vos voldroiz /[1902] Faire de moi 

pendre ou nier. /[1903] Bien sai que je nou puis muer /[1904] Car ma 

par vos joie et sante, /[1908] Que ja par autre ne l’auré, /[1909] 

ai de vos bien oi dire, /[1916] Que metre veil tot a devise /[1917] 

aucun tens /[1921] Avré la merci que j’atens, /[1922] (Et par ce covent 

Et si i as tant gaaingnié /[1930] Que je veil por ton avantage /[1931 

si frans et si jantis, /[1947] Que quiconques est antentis /[1948] 

mains jointes , /[1953] Et sachiez que mout me fi cointes : /[1954] De 

vendre. /[1966] Or vueil je por ce que je t’ain, /[1967] De toi estre si 

] Et te veil si a moi lier /[1969] Que tu ne me puisses noier /[1970] Ne 

trichoies : /[1974] Mout me semble que loial soies." /[1975] «Sire, fis 

8] Si savez vos de verite, /[1979] Que mon cuer m’avez si toloit /[198

QUEÏSE 

QUEÏSSE 

QUEL 

QUELE 

198 


avez si toloit /[1980] Et si pris, que s’il bien voloit /[1981] Ne puet 

soit maus ou biens, /[1985] Que il face vostre plesir. /[1986] Nus 

recevez /[2014] En gre, foi que vos me devez; /[2015] Nel di pas 

«or ne t’esmaie : /[2022] Puis que mi t’ies en ma menaie, /[2023] Ton 

et jor les commandements /[2040] Que je commanz aus fins amanz. »/[2 

je, por dieu merci, /[2042] Avant que vos movez de ci, /[2043] Voz commandemenz 

fin orra, /[2066] Je vos di bien que il porra/[2067] Des geus d’amors 

/[772] Mes nul jor mes ne m’en queïse/[773] Remuer, tant com je veïse 

ileques a sejor, /[1813] N’en queïsse partir nul jor. /[1814] Mes 

borse qu’ele reponoit,/[233] En quel creoit si durement/[234] Qu’el 

me pris a dementer /[499] Par quel art ne par quel engin /[500] Je 

/[499] Par quel art ne par quel engin /[500] Je poïsse entrer ou 

de quoi deduiz servoit /[694] Et quel compaignie il avoit /[695] Sanz 

porroit savoir et entendre /[1462] Quel duel ont li loial amant /[1463 

eaue musent /[1560] Car touz jorz quel que part qu’il soient, /[1561] 

7] Se j’eusse avant queneü /[1608] Quel la force ere et sa vertu, /[16 

blece, /[2031] Car je sai bien par quel poison /[2032] Tu seras traiz a 

ce iere .i. mestiers /[741] Quele fasoit mout volentiers. /[742 

QUELQUE 

n’eüst huis /[512] Ou eschiele ou quelque pertuis./[513] Lors m’en alai 

QUENEÜ 

a deceü: /[1607] Se j’eusse avant queneü /[1608] Quel la force ere et 

QUENEÜST 

deüst, /[1199] Et s’ele nul home queneüst /[1200] Qui fust destroiz por 

QUENOISSANZ 

ele, oiseuse /[583] Apeler a mes quenoissanz; /[584] Riche fame suis 

QUENUI 

Ou mireor entre mil choses /[1613] Quenui rosiers chargez de roses /[1 

QUERIR 

ferir, /[520] Quant antree ne poi querir. /[521] Asez i feri et bouté 

QUEROLASE 

m’apela /[792] Et me dist que je querolase, /[793] Car de queroler, se 

QUEROLE 

parole /[727] Estoient pris a la querole /[728] Et une dame lor chantoit 

volentiers. /[742] Lors veïssiez querole aler /[743] Et genz mignotement 

par grant noblesce /[762] Enmi la querole baller, /[763] Mes de ce ne 

queroler et de dancier. /[776] La querole tout en estant /[777] Resgardé 

aveque nos vos prenez /[786] A la querole, s’il vo plet. » /[787] Sanz 

et sanz retret /[788] A la querole me sui pris, /[789] Si ne fui 

la tint par mi le doi /[836] A la querole et ele lui. /[837] Bien s’antramoient 

/[983] Des nobles genz de la querole /[984] M’estuet dire les contenances 

fole. /[1229] Cest cele qui a la querole, /[1230] La sue merci, m’apela 

/[1268] Voiant touz ceus de la querole /[1269] Car qui tenist d’aus 

QUEROLER 

il n’a talant/[335] De joer ne de queroler./[336] Nus ne se porroit amoler 

gent ainsi s’esforcier/[775] De queroler et de dancier. /[776] La querole 

que je querolase, /[793] Car de queroler, se je osase, /[794] Estoie 

QUEROLES 

bachelers resgardoit /[905] Les queroles et si gardoit/[906] Au dieu 

ormes, ces cormiers. /[1288] Les queroles ja remanoient /[1289] Car tuit 

QUEROLOIENT 

manieres /[798] Des genz qui iluec queroloient. /[799] Si vous dirai qui 

et d’autel corage. /[1276] Ainssi queroloient ileques /[1277] Ceste gent 

QUERRE 

[550] Nul plus bel cors de fame querre./[551] D’orfrois ot .i. chapel

QUEUE 

QUI 

199 


ot assise tire a tire. /[1662] La queue est droite comme jons /[1663] 

l’en ne voit boisson ne haie/[51] Qui en may parer ne se vueille/[52] 

bois recuevrent lor verdure,/[54] Qui sont sec tant com yvers dure./[ 

s’ourgueille/[56] Pour la rousee qui la mueille,/[57] Et oublie la povreté 

mieus se prise./[67] Li oissel qui se sont teü/[68] Tant qu’il ont 

et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il ot 

oïr des oisiaus les sons,/[96] Qui chantoient par ces boissons/[97 

0] Et les oisselez escoutant/[101] Qui de chanter mout s’esjoissoient/ 

cele riviere./[108] D’un tertre qui pres d’ilec iere/[109] Descendoit 

mais n’avoie veüe/[115] Cele yaue qui si bien corroit,/[116] Si m’abelissoit 

3] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla 

estoit felonie./[160] Une ymage qui vilonie/[161] Avoit non revi je 

Avoit non revi je a destre,/[162] Qui estoit auques de tel estre/[163 

bien pointe et portraite/[168] Cil qui sot tel ymage faire,/[169] Qui sembloit 

Cil qui sot tel ymage faire,/[169] Qui sembloit bien chose vileine/[17 

estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui petit seüst/[172] D’onorer ceus 

covoitisse:/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175] De panre et 

avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester maint 

et amasser;/[180] Ce est cele qui fait embler/[181] Les larrons et 

covient pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/[185] Rober 

et mesconter./[187] C’est cele qui les tricheors/[188] Fet touz, et 

touz, et les faus plaideors/[189] Qui maintes foiz par lor faveles/[1 

Chose sembloit morte de fain/[208] Qui vequist seulement de pain/[209] 

] Apres refu portraite envie/[240] Qui ne rist onques en sa vie/[241] N 

sa proesce,/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/[255] Car sachiez 

[270] Le plus tres prodome qui soit,/[271] Ne deça mer ne de la 

nus ne li seüst/[307] Faire rien qui li poïst plaire/[308] Ne ne se vousist 

l’avoit dessiree/[318] Com cele qui mout iere iriee./[319] Si chevol 

d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334] Sachiez 

36] Nus ne se porroit amoler/[337] Qui duel auroit, de joie faire/[338 

fu vieillesce portraite/[340] Qui bien estoit .i. pié retraite/[3 

Mout ere ja ses vis fietriz/[353] Qui fu jadis soef et pleins,/[354] Et 

sans poutance./[361] Li tens qui s’en va nuit et jour/[362] Sanz 

penre et sanz sejour/[363] Et qui de nous se part et emble/[364] Si 

penser/[369] Quieus tens ce est qui est presenz,/[370] Sel demandez 

li .iij. tens pasé./[373] Li tens qui ne puet sejorner/[374] Ainz vet 

sanz retorner/[375] Com l’yaue qui s’avale toute/[376] Ne n’en retorne 

tout et manjue,/[380] Li tens qui toute chose mue,/[381] Qui tout 

Li tens qui toute chose mue,/[381] Qui tout fait croistre et tout venir 

croistre et tout venir/[382] Et qui tout use et tout perist,/[383] Li 

use et tout perist,/[383] Li tens qui use nos peres/[384] Et envieillist 

rois et empereres,/[385 ] Qui trestouz nos envieillira/[386] Ou 

nos desavancera,/[387] Li tens qui tout a em baillie/[388] Des genz 

7] Une ymage ot ilec escrite/[408] Qui sambloit bien estre ypocrite:/[ 

estoit apelee,/[410] C’est cele qui en recelee/[411] Quant nus ne s 

la resembloit bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa semblance, /[420] 

por .i.pou de gloire vaine/[440] Qui lor toudra dieu et son regne./[ 

fu au desrenier/[442] Povretez qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se 

lieu de haies uns vergiers /[470] Qui n’iere pas fais par bergiers. / 

en tres biau lieu sist: /[472] Qui dedens mener me volssist /[473] 

dieus garisse, /[493] Des oissiaus qui laienz estoient, /[494] Qui envoisseement 

qui laienz estoient, /[494] Qui envoisseement chantoient /[495] 

ou en i entrast, /[506] Ne home qui me le mostrast/[507] N’iere iqui 

venir nul ame. /[524] Le guichet, qui estoit de charme /[525] Adonc m 

25] Adonc m’ovri une pucele /[526] Qui asez estoit gente et bele: /[52 

jusqu’en Jerusalem /[543] Fame qui si biau cors portast: /[544] Poliz 

commant /[579] Ele avoit non ne qui el iere. /[580] Ele ne refu pas 

cil a cui est cil jardins/[592] Qui de la terre alixandrins /[593] Fist 

dehors portraire /[599] Les ymages qui i sont pointes, /[600] Qui ne sont 

ymages qui i sont pointes, /[600] Qui ne sont ne mignotes ne cointes, 

ombroier /[605] Deduiz et le genz qui le sivent, /[606] Qui en joie et 

et le genz qui le sivent, /[606] Qui en joie et en solas y vivent. / 

estoit li leus delitables, /[638] Qui sembloit estre espiritables, /[ 

com il fesoit /[642] Ou vergier qui tant me plesoit. /[643] D’oissiaus 

amassees /[652] En .i. autre leu qui lassees /[653] De chanter fussent 

4] Merles i avoit et mauviz /[655] Qui beoient a seur monter /[656] Ces 

papegauz /[658] Et maint oissiaus qui par ces gauz /[659] Et par ces bois 

chanz de sereines de mer, /[673] Qui par les vois qu’eles ont saines 

furent ententif /[676] Li oisselet qui aprentif /[677] Ne furent pas, ne 

8] Et une dame lor chantoit /[729] Qui leesce apelee estoit; /[730] Bien 

] Iqui encor et juigleresses/[754] Qui mout savoient bien joer, /[755] 

mout savoient bien joer, /[755] Qui ne finoient de ruier /[756] Le timbre 

damoiseles mout mignotes /[759] Qui estoient en pures cotes /[760] Et

200 


et les manieres /[798] Des genz qui iluec queroloient. /[799] Si vous 

queroloient. /[799] Si vous dirai qui il estoient: /[800] Deduiz fu biaus 

un samit portret a oisiaus /[820] Qui ere touz a or batuz //[821] Fu ses 

fait .i. chapel /[829] De roses qui mout li sist bel. /[830] Et savez 

li sist bel. /[830] Et savez vos qui iert s’amie? /[831] Leesce qui nes 

vos qui iert s’amie? /[831] Leesce qui nes haoit mie, /[832] L’anvoisie 

d’orfroi tot nuef: /[857] Je qui en vi ja .xxix. /[858] A nul jor 

de si bele soie. /[860] D’un drap qui ere touz dorez /[861] Fu ses cors 

autre part /[865] Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete a a devise 

a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz jutisse /[868] Et qui 

qui les amanz jutisse /[868] Et qui abat l’orgueil des genz, /[869] 

abat l’orgueil des genz, /[869] Et qui fet les seignors sergenz /[870] 

i avoit de maintes guises/[885] Qui furent par grant sen assises; / 

Nule flors en este ne nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, / 

] De rose ; mes rosingnolet /[894] Qui entor son chief voletoient /[89 

que ce fust un anges /[900] Qui fust touz jorz venuz dou ciau. 

.ij. ars tint douz regarz/[919] Qui ne semble pas etre garz./[920] 

ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors que les 

ot non. /[936] Une de celes qui plus blesce /[937] R’ot non, ce 

avis, simplece. /[938] Une en ot qui ert apelee /[939] Franchise; cel 

d’aler loing preste, /[944] Mes qui de pres en vousist traire, /[94 

cil atent mout grant menaie /[950] Qui de cele plaie est plaiez: /[951 

fleches i ot d’autre guise/[955] Qui furent laides a devise./[956] Li 

si ot non orguiaus./[959] L’autre qui ne valoit pas miaus /[960] Fu apelee 

covenables /[970] Li uns des ars qui fu hideus /[971] Et pleins de neuz 

ot blondes et lons, /[1005] Qui li batoient aus talons; /[1006] 

pris et de grant afaire. /[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1 

maint anvieus. /[1033] Ce sont cil qui sont curieus /[1034] De desprisier 

et de blasmer /[1035] Touz qui font mieulz a amer; /[1036] Par 

ceus de cort estranges /[1046] Qui deüssent estre pri vé. /[1047] Mau 

pierres grant planté, /[1063] Qui mout randoient grant clarte. /[ 

La boucle d’une pierre fu /[1067] Qui ot grant force et grant vertu, 

et grant vertu, /[1068] Car cil qui sor soi la portoit /[1069] De nul 

pierre ert li mordanz, /[1075] Qui garissoit dou mal des denz /[10 

Trestout le jor de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit veüe. /[1080] Li 

Li clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent el tissu doré, /[1082] Si 

cil seroit bon devisserres /[1089] Qui vos auroit toutes les pierres / 

auroit toutes les pierres /[1090] Qui i estoient, devisees, /[1091] Que 

que les pierres valoient, /[1093] Qui en or assises estoient : /[1094 

de grant biaute plein /[1108] Qui fu ses amis veriteus. /[1109] C 

veriteus. /[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus /[1110] Maintenir 

/[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches: /[1146] Hauz hons ne 

ne puet avoir nul vice /[1147] Qui tant li griet com avarice. /[11 

il face sa volente. /[1152] Mes qui amis voura avoir, /[1153] Si n’ait 

de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui porta l’enseigne /[1176] De valeur 

ceus se tint franchise /[1189] Qui n’iere pas brune ne bise, /[119 

Et s’ele nul home queneüst /[1200] Qui fust destroiz por s’amistiee, / 

207] El fu en une soquenie /[1208] Qui ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot 

el n’i ot une seule pointe /[1212] Qui a son droit ne fust assise. /[1 

que en cote. /[1218] La soquenie qui fu blanche /[1219] Senefioit que 

douce et franche /[1220] Ere celi qui la vestoit. /[1221] Un bachelers 

Apres se tenoit cortoisie /[1227] Qui mout estoit de touz prisie, /[1 

estoit de touz prisie, /[1228] Qui n’iere orguilleuse ne fole. /[1 

ne fole. /[1229] Cest cele qui a la querole, /[1230] La sue merci 

et biaus parliers, /[1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; 

bele oisseuse vint apres /[1249] Qui se tint de lui asez pres: /[125 

ert conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist si grant, 

au vis cler, riant, /[1258] Qui n’avoit encor onc pasez, /[1259 

/[1261] Nul mal ne nul engin qui soit, /[1262] Mes mout ere envoisie 

ceus de la querole /[1269] Car qui tenist d’aus .ij. parole, /[127 

gent, et autres aveques, /[1278] Qui estoient de lor menies : /[1279 

les semblances /[1283] De ceus qui menoient ces dances, /[1284] J’oi 

avoient bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel 

est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie avoir porroit, /[1295 

tant que a moi traie. /[1314] Je qui ne soi de ce noiant, /[1315] M’alai 

de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se n’est 

i ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui charjoient pomes grenades: /[13 

noiers i ot grant foison /[1331] Qui charjoient en la soison /[1332] 

com sont noiz muguetes, /[1333] Qui ne sont ameres ne fadetes. /[13 

biau datier; /[1337] Si trovast, qui en eüst mestier, /[1338] Clos de 

ot arbres domesches /[1345] Qui charjoient ceoinz et pesches, / 

grant plente d’escuriaus /[1374] Qui par ces arbres gravissoient. /[ 

/[1375] Conins i avoit qui issoient /[1376] Toute jor fors 

l’afaire /[1397] Li leus, qui estoit de tel aire /[1398] ] Qu 

aguetant /[1419] Com li vanerres qui atant /[1420] Que la beste en bon 

bort amont lettre petite /[1434] Qui devisoient qu’anqui desus /[143 

et por la grant lassete /[1474] Qui li ot tolue l’aleine. /[1475] Et

201 


ce qu’il desirroit /[1496] Et qui l’avoit si pris par fort /[1497 

cest essemple aprenez, /[1505] Qui vers vos amis mesprenez, /[1506 

m’abesai /[1522] Por veoir l’eve qui corroit /[1523] Et la gravele qui 

qui corroit /[1523] Et la gravele qui paroit /[1524] Dou fonz plus clere 

jorz fresche et novele, /[1528] Qui nuit et jour saut a granz ondes 

entor croist l’erbe menue, /[1531] Qui vient por l’eve espesse et drue 

por l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en yver ne puet morir, /[1533] Ne 

/[1540] Quant li solaus qui tout aguete, /[1541] Ses rais en 

plus de .c. /[1544] Ou cristal qui par le soleil /[1545] Devient jaunes 

mireors mostre /[1553] Les choses qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit 

dou vergier encuse /[1559] A ceaus qui dedanz l’eaue musent /[1560] Car 

jut puis morz toz envers. /[1572] Qui enz ou mireor se mire, /[1573] Ne 

chose a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. / 

ici d’amors la graine, /[1587] Qui toute a teinte la fontaine, /[1 

oissiaus. /[1592] Por la graine qui fu semee, /[1593] Fu ceste fontaine 

remirer /[1602] Et es cristaus qui me mostroient /[1603] .C. mile choses 

mostroient /[1603] .C. mile choses qui paroient. /[1604] Mes de fort eure 

Car maintenant es laz chaï /[1611] Qui maint home a pris et traï. /[16 

rosiers chargez de roses /[1614] Qui estoient en un destor /[1615] D 

petiz et clos /[1637] Et tieus qui sont .i. po plus gros, /[1638] S 

S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui se traient a lor saison /[1640] 

mi oeil si bel ne virent. /[1648] Qui en porroit .i. acrochier /[1649 

Car une colors l’enlumine /[1657] Qui est si merveilleuse et fine /[1 

s’espent: /[1666] La souautume qui en ist /[1667] Toute la place replenist 

faire. /[1678] Li dieus d’amors qui, arc tendu, /[1679] Avoit touz jorz 

einssi esleü /[1684] Ce boton, qui plus me plesoit, /[1685] Que nus 

jusqu’a l’oreille /[1689] L’arc qui estoit forz a merveille /[1690] 

vuidié. /[1704] Mes la saiete qui me point /[1705] Ne traist onques 

12] Mes la saiete barbelee /[1713] Qui biautez estoit apelee /[1714] Fu 

et troblez. /[1719] Por le peril qui fu doblez /[1720] Ne soi que faire 

boton me traioit /[1725] Mes cuers qui aillors ne beoit. /[1726] Se je 

a traire /[1731] Vers le boton qui soef flaire, /[1732] Et amors avoit 

ot nom, c’est la seconde, /[1735] Qui maint home par mi le monde /[17 

ou cuer m’entra /[1741] La saiete qui n’en istra /[1742] James, ce cuit 

jorz d’aler vers la rosete /[1753] Qui oloit mieus que violete. /[1754 

par force. /[1759] Mes li archiers qui mout s’esforce /[1760] De moi grever 

floche ou cors voler, /[1764] Qui cortoisie iert apelee, /[1765] Qui 

Qui cortoisie iert apelee, /[1765] Qui fu richement empanee. /[1766] Si 

je me traie /[1778] Vers le boton qui m’atalente. /[1779] Mes li archiers 

il que je i alasse. /[1787] Amors qui toute chose passe /[1788] Me donoit 

haie m’estuet remaindre, /[1800] Qui estoit a costé joingnant /[1801 

sentoie /[1804] La douce odor qui en issoit, /[1805] Et durement m 

a aise, /[1811] James n’iert riens qui tant me plaise /[1812] Com estre 

piece /[1815] Li dieus d’amors qui tout depiece /[1816] Mon cuer dont 

la saiete: /[1823] Il n’est nule qui plus tost mete /[1824] A merci dame 

/[1839] C’est biaus semblanz qui ne consant /[1840] A nul amant qu 

l’ointure de l’oingnement /[1850] Qui ere touz de confort pleins. /[1 

si me rendi /[1858] Le cuer qui m’iere toz falliz. /[1859] Si fuse 

la saiete est enz remese, /[1863] Qui ot este de noviau rese. /[1864] 

en ot .v. bien encrotees /[1865] Qui ne porroient estre ostees. /[18 

merci venra. /[1886] Cil est fous qui moine dangier /[1887] Vers celui 

ne l’auré, /[1909] Se vostre main qui m’a navre /[1910] Ne me donne la 

estre cortois et frans /[1937] Qui je ainsi a home prans. /[1938] Sanz 

] Tel garnison i avez mise /[1988] Qui le gaite mout et joutise, /[198 

Il est ades sire dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande. /[199 

sa commande. /[1996] Outrageus est qui plus demande.» /[1997] Lor a de 

Une petite clef bien faite /[1999] Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A 

ceste clef sont mi joial, /[2003] Qui est bien petite, par m’ame, /[2 

/[2018] De faire servise qui vaille /[2018a] (Et si sachiez trestout 

et sueffre ta destrece /[2030] Qui orendroit t’esmuet et blece, /[ 

34] Je te donré tel diaute /[2035] Qui de ta plaie te garra. /[2036] Mes 

toute/[2052] Quant li desciples qui escoute/[2053] Ne met son cuer au 

Bien le devise cist romanz./[2059] Qui amer velt or i entende/[2060] Car 

fet bon escouter/[2062] S’il est qui le sache conter./[2063] Car la fins 

la matiere en est novele :/[2065] Qui dou songe la fin orra, /[2066] Je 

sans grevance ;/[2071] La verite qui est coverte/[2072] Vos en sera lors 

QUICONQUES 

si frans et si jantis, /[1947] Que quiconques est antentis /[1948] A lui 

QUIEUS 

Que l’en ne puet mie penser/[369] Quieus tens ce est qui est presenz, 

QUOI 

la robe que je devisse,/[66] Pour quoi la terre mieus se prise./[67] Li 

comment j’ovré, /[693] Primes de quoi deduiz servoit /[694] Et quel compaignie

202 


cors vestuz et parez, /[862] De quoi ses amis avoit robe, /[863] Si 

or m’entendez. /[1976] Ne sai por quoi vos demandez /[1977] Plege de moi 

d’amors assez apenre,/[2068] Por quoi il veille tant atendre/[2069] Dou 

q

R 

R 

203 


de celes qui plus blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis, simplece. / 

RACINE 

mire, /[1722] Que par herbe ne par racine /[1723] N’en atendoie medecine 

RAGE 

RAIME 

RAIN 

RAINES 

RAINS 

RAIS 

RAISEAUS 

/[1580] Si sort as genz novele rage; /[1581] Ici se changent li corage 

greignor masse. /[1620] Quant cele rage m’ot seurpris /[1621] Dont maint 

/[82] Quant il ot chanter sor la raime/[83] As oissiaus les douz chanz 

toises ou de .vi. /[1366] Mes li rain furent gent et haut, /[1367] Et 

/[1381] Sanz barbelotes et sanz raines /[1382] Cui l’aubre fesoient 

/[1476] Que li pins de ses rains covroit, /[1477] Il se pensa qu 

qui tout aguete, /[1541] Ses rais en la fontaine gete, /[1542] Et 

/[1437] Qu’amors mist en ses raiseaus /[1438] Et tant le fist amors 

RAISONS 

deffense /[1900] Car il n’est pa raisons ne droiz. /[1901] Vos poez ce 

RAMÉ 

/[690] Le guichet dou vergier ramé. /[691] Des ore si com je sauré 

pasmé /[1767] Desouz .i. olivier ramé. /[1768] Grant piece i jui sanz 

RAMPONEUSE 

outrajeuse/[166] Et medisanz et ramponeuse./[167] Mout l’avoit bien 

RAN 

folie ne en orgueil; /[1893] Mes ran toi pris, que je le veil, /[189 

RANCUNE 

laidiz, /[1236] Ne ne porta autrui rancune. /[1237] Ele fu une clere brune 

RANDOIENT 

grant planté, /[1063] Qui mout randoient grant clarte. /[1064] Richece 

RASOR 

RASOUAGE 

RASOUTEE 

percier /[1843] Et tranchanz com rasor d’acier, /[1844] Mes amors a mout 

en la pointure /[1875] Si me rasouage l’ointure; /[1876] D’une part 

mes sage,/[399] Ainz ere toute rasoutee./[400] Ele ot d’une chape forree 

RAVOIT 

part jais et estorniaus, /[647] Si ravoit aillors granz escoles /[648] 

RECELEE 

apelee,/[410] C’est cele qui en recelee/[411] Quant nus ne s’en puet 

RECERCELEZ 

entente ;/[808] Chevous ot blonz, recercelez, /[809] Par espaules fu auques 

RECEÜZ 

/[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai puis este deceüz

204 


RECEVEZ 

volenté, /[2013] Mes mon servisse recevez /[2014] En gre, foi que vos 

RECHIGNIÉ 

Ainz sembloit fame forsenee/[151] Rechignié avoit et froncié/[152] Le 

RECONFORTER 

se vousist pas retraire/[309] Ne reconforter a nul fuer/[310] Dou duel 

RECORBELEES 

Lor droites heritez tolues./[192] Recorbelees et croçues/[193] Avoit les 

RECORS 

[401] Mout bien, si comme je me recors/[402] Abrïé et vestu son cors 

RECREANTISE 

me devez; /[2015] Nel di pas por recreantise /[2016] Car point ne dout 

RECUEVRENT 

de novelle fueille./[53] Li bois recuevrent lor verdure,/[54] Qui sont 

RECUILLOIENT 

/[756] Le timbre en haut, sel recuilloient /[757] Sor .i. doi, c’onques 

RECUIT 

/[1087] Li cercles fu d’or fin recuit, /[1088] Mes cil seroit bon devisserres 

REDIRÉ 

bien estruiz,/[697] La façon vous rediré puis./[698] Mes tout vous conteré 

REDOR 

REDOUTEE 

REDUIT 

REFAIT 

mise /[1692] La saiete par grant redor; /[1693] Alors me prist une fredor 

/[343] Tant estoit vieille e redoutee;/[344] Mout estoit sa biautez 

/[717] Car maintenant en .i. reduit /[718] M’en entrai ou deduiz 

sergenz /[870] Et des dames refait beasses, /[871] Quant il les 

REFORCE 

force./[74] Li rossignous lors se reforce/[75] De chanter et de faire 

REFRAIS 

avenaument /[732] Ne plus bel ses refrais n’assist. /[733] A chanter merveilles 

REFRESCHI 

clere et reluisant/[119] Mon vis refreschi et lavé./[120] Si vi tout 

REFU 

REFUSE 

REFUSER 

la borse ostat nient./[239] Apres refu portraite envie/[240] Qui ne rist 

non ne qui el iere. /[580] Ele ne refu pas vers moi fiere /[581] Ne de 

par cointisse ; /[825] Chauciez refu par grant metrisse /[826] D’un 

loriers et de granz pins /[1351] Refu pueplez touz li jardins /[1352 

li loial amant /[1463] Que l’en refuse si vilment. /[1464] Cele proiere 

torner, /[1755] Mes ne porroie refuser /[1756] Ce que mes cuers me 

REGARDER 

Car ele ne pooit es visages/[285] Regarder rien de plain en plain,/[2 

en sus, /[1512] Que dedenz n’osai regarder, /[1513] Ainz commençai a coarder 

REGARDOIT 

laide esgardeüre:/[281] Ele ne regardoit noient/[282] Fors de travers 

ardoit,/[288] Quant aucuns qu’ele regardoit/[289] Estoit ou biaus ou preuz 

REGART 

/[1302] Trestout maintenant douz regart. /[1303] N’a or plus cure que

REGARZ 

205 


estre iqui delez: /[903] Douz regarz estoit apelez. /[904] Icil bachelers 

/[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[919] Qui ne semble pas etre 

REGNE 

[440] Qui lor toudra dieu et son regne./[441] Portraite fu au desrenier 

[751] Plus cointes notes qu’en nul regne. /[752] Asez avoit tablereresses 

RELUISANT 

plesant./[118] De l’yaue clere et reluisant/[119] Mon vis refreschi et 

blanche c’un pocins, /[529] Front reluisant, sorciz nouriz; /[530] Li 

RELUISSANT 

preste, /[852] S’ot chief blont et reluissant. /[853] Que vos iroie je 

REMAINDRE 

/[1799] Lez la haie m’estuet remaindre, /[1800] Qui estoit a costé 

REMANOIENT 

cormiers. /[1288] Les queroles ja remanoient /[1289] Car tuit li plusor 

REMENANT 

maintenant, /[1563] Puent veoir le remenant. /[1564] Si n’i a si petite 

REMENBRANCE 

REMESE 

REMEST 

REMET 

/[142] Si com moi vient a remenbrance./[143] Enz en le mur vi 

[213] Come s’ele fust aus chiens remese./[214] Povre iere la cote et 

/[1862] Mes la saiete est enz remese, /[1863] Qui ot este de noviau 

contens, /[1745] Mes la saiete remest ens. /[1746] Or sachiez bien 

estre fors sachie, /[1716] Einz remet enz ou cuer li sans /[1717] Et 

REMIRER 

veoir et cerchier /[1286] Et remirer ces biaus loriers, /[1287] Ces 

a demorer, /[1601] A la fontaine remirer /[1602] Et es cristaus qui me 

REMIRÉ 

pointures/[135] Du mur volentiers remiré,/[140] Si com c’iere, et vous 

/[1536] Qu’a grant entente remiré. /[1537] Mes une chose vos diré 

REMORDRE 

ordre,/[699] Que nus n’i sache que remordre./[700] Grant servisse douz 

REMUANZ 

touz menbres bien manbrez. /[814] Remuanz fu et preuz et vites, /[815 

REMUER 

REN 

RENDI 

RENDRAI 

nul jor mes ne m’en queïse/[773] Remuer, tant com je veïse/[774] Ceste 

/[1768] Grant piece i jui sanz remuer. /[1769] Quant je me poi esvertuer 

/[1922] (Et par ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest mot vols 

/[1857] Par les plaies, si me rendi /[1858] Le cuer qui m’iere toz 

/[1896] « Sire, volentiers me rendrai. /[1897] Ja vers vos ne me deffendrai 

RENDRAS 

/[1884] Quant plus volantiers te rendras, /[1885] Et plus tost a merci 

RENDRE 

/[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco une haute 


RENDUE 

vestue /[422] Tout aussi com fame rendue. /[423] En sa main .i. sautier 

eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue la vie. /[1728] Li veoirs sanz

RENON 

RENOVELE 

REPAIRIER 

REPENTE 

206 


/[1177] Qu’encor est il de tel renon /[1178] Que l’en conte de lui 

/[1942] Et seigneur de si haut renon, /[1943] Qu’amors porte le gonfanon 

/[1825] La grant dolor me renovele /[1826] De mes plaies tout 

/[1669] Je n’oi talent de repairier, /[1670] Ainz m’apremisse 

/[1840] A nul amant qu’il se repente /[1841] D’amors servir por mal 

REPENTIR 

sentir; /[1631] Mes paor oi dou repentir, /[1632] Car il en poïst de 

REPLENIST 

qui en ist /[1667] Toute la place replenist, /[1668] Et quant je le senti 

REPONOIT 

main tenoit/[232] Une borse qu’ele reponoit,/[233] En quel creoit si durement 

REPOS 

s’en va nuit et jour/[362] Sanz repos penre et sanz sejour/[363] Et 

REPOSOIENT 

esjoissoient/[102] Et nule foiz ne reposoient./[103] Jolis, gais et pleins 

REPOTE 

si petite chose, /[1565] Tant soit repote ne enclose, /[1566] Dont demostrance 

REPRIS 

REQUALICE 

/[1113] Il cuidast bien estre repris /[1114] Ou de murtre ou de larrecin 

/[1338] Clos de girofle et requalice, /[1339] Ou vergier, mainte 

REQUI 

greignor joie. /[1956] Il m’a lors requi hostages: /[1957] «Amis, fait 

REQUIST 

RESE 

morist /[1455] Ele pria dieu et requist /[1456] Que narcisus au cuer 

/[214] Povre iere la cote et rese/[215] Et pleine de viez paletiaus 

/[1863] Qui ot este de noviau rese. /[1864] Si en ot .v. bien encrotees 

RESEMBLABLES 

maniere /[968] Furent et toutes resemblables. /[969] Mout par estoit 

RESEMBLE 

d’amors de la façon /[873] Ne resemble mie garçon: /[874] De beauté 

RESEMBLENT 

cui les autres estoiles/[995] Resemblent petites chandoiles./[996 

RESEMBLOIT 

pens en son corage. /[418] Mout la resembloit bien l’ymage /[419] Qui faite 

par mi la ceinture. /[811] Il resembloit une pointure/[812] Tant iere 

RESGARDER 

envieus et seurpris. /[795] A resgarder lores me pris /[796] Les cors 

RESGARDÉ 

] La querole tout en estant /[777] Resgardé iqui jusqu’a tant /[778] C 

RESGARDOIT 

apelez. /[904] Icil bachelers resgardoit /[905] Les queroles et si 

RESNABLE 

vilment. /[1464] Cele proiere fu resnable /[1465] Et por ce la fist dieus 

RESON 

/[540] Gros asez et lonc par reson, /[541] Si n’i ot tache ne malan 

/[1701] Que j’oi mon sen et ma reson, /[1702] Je fui mout vains, et

207 


RESPLENDISSOIT 

issoit /[1103] Qu’a richece en resplendissoit /[1104] Durement li vis 

RESPOENTE 

/[1779] Mes li archiers me respoente /[1780] Et si me doit bien 

RESPONDI 

et debonerement. »/[1895] Et je respondi simplement: /[1896] « Sire 

RESPONDRE 

pas vers moi fiere /[581] Ne de respondre desdeigneuse: /[582] « Je 

RESPONDU 

tant et pris /[1926] Quant tu as respondu einsis, /[1927] C’onques voir 

RESPONS 

sanz outrage,/[1234] Des biaus respons et des biaus diz; /[1235] N 

/[1927] C’onques voir tieus respons n’isi /[1927a] (Jel te creant 

RESPONT 

ce n’est mie outrage /[1993] Respont amors, je m’i acors. /[1994 

l’en le presente. »/[2021] Amors respont: «or ne t’esmaie : /[2022] Puis 

de rien mesprendre. »/[2049] Amors respont : « tu diz mout bien. /[205 

RETENIR 

escoute/[2053] Ne met son cuer au retenir,/[2054] Si qu’il en puisse sovenir 

RETIEN 

RETORNE 

bien. /[2050] Or les escoute sel retien./[2051] Li mestre pert sa poine 

qui s’avale toute/[376] Ne n’en retorne arriere goute,/[377] Li tens 

RETORNER 

sejorner/[374] Ainz vet ades sanz retorner/[375] Com l’yaue qui s’avale 

RETORNOIT 

ne se pot mes aidier,/[391] Ainz retornoit ja en anfance/[392] Car certes 

RETRAIRE 

se n’oï/[243] Aucun grant domage retraire./[244] Nule riens ne li puet 

plaire/[308] Ne ne se vousist pas retraire/[309] Ne reconforter a nul 

taire /[1411] Car je ne porroie retraire /[1412] Dou vergier toute la 

RETRAITE 

RETRET 

[340] Qui bien estoit .i. pié retraite/[341] De cele com ele soloit 

» /[787] Sanz demorance et sanz retret /[788] A la querole me sui pris 

REVENDRAI 

que je fine le conte. /[982] Or revendrai a ma parole. /[983] Des nobles 

REVENIR 

me pasme en .i. tenant. /[1828] Au revenir plain et soupire /[1829] Car 

REVERDIE 

REVI 

RIANT 

RIANZ 

/[707] Me mist el cuer grant reverdie. /[708] Mes quant j’oi escouté 

ymage qui vilonie/[161] Avoit non revi je a destre,/[162] Qui estoit auques 

/[1257] Joenesce au vis cler, riant, /[1258] Qui n’avoit encor onc 

et traitiz; /[1193] Eulz vairs rianz, sorciz voutiz ; /[1194] S’ot 

RIBAUDIAUS 

embler/[181] Les larrons et les ribaudiaus :/[182] Si est granz pechiez 

RICHE 

tint .i. mireor, /[558] Si ot d’un riche treceor /[559] Son chief trecié 

blanz ganz. /[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a 

] Apeler a mes quenoissanz; /[584] Riche fame suis et puissanz, /[585]

208 


/[1053] Qu’il n’ot si bele ne si riche /[1054] Ou monde ne si envoisie 

/[1064] Richece ot .i. mout riche ceint /[1065] Par desus cele robe 

fu mie de borraz, /[1209] N’ot si riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu 

RICHECE 

/[1014] Delez biaute se tint richece, /[1015] Une dame de grant hautesce 

prodom n’a meillor vie. /[1050] Richece ot d’une porpre robe, /[105 

randoient grant clarte. /[1064] Richece ot .i. mout riche ceint /[1 

ot bien .i. besant. /[1084] Richece ot seur ses treces sores /[ 

des pierres issoit /[1103] Qu’a richece en resplendissoit /[1104] Durement 

entor li toute la place. /[1106] Richece tint par mi la main /[1107] 

RICHEMENT 

/[559] Son chief trecié mout richement; /[560] Bien et bel et estroitement 

a or batuz //[821] Fu ses cors richement vestuz. /[822] Mout fu la 

fu au col orlee /[1060] Mout richement la cheveçaille, /[1061] Et 

iert apelee, /[1765] Qui fu richement empanee. /[1766] Si me covint 

RICHES 

dehors entaillié/[133] A maintes riches escritures ./[134] Les ymages 

;/[480] Onc mes ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres ne d’oissillons 

mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz ont grant puissance /[1 

ce sachiez sanz faille, /[1062] De riches pierres grant planté, /[1063 

/[1144] L’amor des povres et des riches. /[1145] Mout est fous hauz hom 

RICHESCE 

li greingnor /[1025] Portoient a richesce honor, /[1026] Tuit beoient 

il mout l’acointance /[1117] De richesce et sa bienvoillance, /[111 

RICHOME 

prisier. /[1072] Ele vausist a .i. richome /[1073] Mieulz que trestouz 

RIEN 

tens deliteus,/[85] Quant toute rien d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai une 

en sa vie/[241] N’onques por rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou 

ne pooit es visages/[285] Regarder rien de plain en plain,/[286] Ainz clooit 

que nus ne li seüst/[307] Faire rien qui li poïst plaire/[308] Ne ne 

avoit sousi n’esmay /[573] De nule rien fors seulement /[574] De soi atorner 

mout bon tens, /[586] Car a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi joer 

fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors que 

/[1128] Si n’avoit tel joie de rien /[1129] Com quant ele pooit dire 

aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien mesprendre. »/[2049] Amors respont 

RIENS 

de joie,/[49] Ou tens que toute riens s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit 

[235] Ainçois c’on en poïst riens traire./ [236] Mais ele n’avoit 

grant domage retraire./[244] Nule riens ne li puet tant plaire/[245] Com 

la jaunice,/[296] Si n’i feïst riens avarice/[297] De paleté ne de 

et pale devenir./[303] Onques riens nee a tel martire/[304] Ne fu 

au siens mal faire /[1018] Osast riens ne par faiz ne par diz, /[101 

osast dire ne fere /[1198] A nelui riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele 

dame /[1442] L’avoit amé plus que riens nee /[1443] Et fu por li mout 

celui /[1654] Nus des autres riens ne prisié, /[1655] Puis que je 

saiete n’en poï traire /[1773] Por riens que j’en seüsse faire. /[1774 

fui a aise, /[1811] James n’iert riens qui tant me plaise /[1812] Com 

enseignier /[1891] Que tu n’i puez riens gaaingnier /[1892] En folie ne 

voloir, /[1919] Je ne m’en puis de riens doloir. /[1920] Ancor ce cuit 

voloit /[1981] Ne puet il faire riens por moi /[1982] Se ce n’iere par 

joutise, /[1989] Et seur tot ce se riens doutez /[1990] Faites une clef 

RIOIENT 

RIST 

RIVAGE 

gais et si anvoisez/[846] Qu’il rioient touz jorz avant/[847] Que la 

refu portraite envie/[240] Qui ne rist onques en sa vie/[241] N’onques 

l’yaue esbanoiant,/[128] Tout le rivage costoiant./[129] Quant j’oi 

RIVES 

/[1388] Antor les ruissiaus et les rives /[1389] De fontaines cleres et 

RIVIERE 

et pleins de liesce/[104] Vers une riviere m’adresce/[105] Que j’oï illeques 

[107] Plus bel que sus cele riviere./[108] D’un tertre qui pres

ROBE 

209 


[60] Qu’el viaut avoir novele robe/[61] Si fet si cointe robe faire 

novele robe/[61] Si fet si cointe robe faire/[62] Que de colours i a 

colours dyverses,/[65] C’est la robe que je devisse,/[66] Pour quoi 

et pesanz./[222] Bien avoit sa robe .vii. anz ;/[223] Mais avarice 

que mout li pesast/[226] Se cele robe point usast./[227] S’ele fust usee 

] Avarice en eüst meseise/[229] De robe neve et grant dissete,/[230] Avant 

chiere./[316] Ele n’avoit pas sa robe entiere:/[317] En maint leu l’avoit 

pendre,/[444] Tant seüst bien sa robe vandre, /[445] Qu’ele ere nue comme 

vestuz. /[822] Mout fu la robe desguisee /[823] Si ere en maint 

/[862] De quoi ses amis avoit robe, /[863] Si en fu asez plus gobe 

mout a prisier, /[875] Mes de la robe deviser /[876] Crien durement qu 

soie; /[876’] (Qu’il n’avoit pas robe de soie) /[877] Ainz avoit robe 

robe de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes /[878] Faites de fines 

bestes et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes parz/[883] Portraite 

/[1050] Richece ot d’une porpre robe, /[1051] Et nel tenez pas or a 

riche ceint /[1065] Par desus cele robe ceint: /[1066] La boucle d’une 

et li argenz. /[1160] Largesce ot robe toute fresche /[1161] D’une porpre 

vestue franchisse /[1214] Car nule robe n’est tant bele /[1215] Con soquenie 

ROBER 

cele qui fet l’autrui penre,/[185] Rober, tolir et barater/[186] Et bescocier 

ROI 

ROIAUME 

ROIDE 

dou linage /[1174] Le bon roi Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu 

.iij. tanz /[483] Qu’en tout le roiaume de France. /[484] Molt ere bele 

[109] Descendoit l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit l’eve et 

ROINE 

digne /[1241] D’estre empereriz ou roine. /[1242] A li se tint uns chevaliers 

ROIS 

use nos peres/[384] Et envieillist rois et empereres,/[385 ] Qui trestouz 

/[1057] Estoires de dus et de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee 

lui les contes /[1179] Et devant rois et devant contes. /[1180] Cil chevaliers 

ROISSIAUS 

dire le nombre. /[1384] Par petiz roissiaus et conduiz /[1385] Qu’ot fet 

ROITIAUS 

aillors granz escoles /[648] De roitiaus et de tortoles, /[649] De chardeneriaus 

ROMANZ 

en maint endroit /[1596] Parle en romanz et en livre: /[1597] Mes james 

: /[2058] Bien le devise cist romanz./[2059] Qui amer velt or i entende 

velt or i entende/[2060] Car li romanz des or commande/[2061] Des or 

ROME 

RONCE 

073] Mieulz que trestouz li ors de Rome. /[1074] D’une autre pierre ert 

fendre /[842] A une petitete ronce. /[843] Le front ot blanc, poli 

RONCES 

et aguës, /[1675] Orties et ronces croçues /[1676] Ne me laissoient 

i avoit tant, /[1796] Chardons et ronces, c’onques n’oi /[1797] Pooir 

RONCIN 

ROSE 

ROSEE 

ROSES 

/[1115] Se en s’estable eüst roncin: /[1116] Pour ce amoit il mout 

et ele bele. /[839] Ele sembloit rose novele /[840] De la color seur 

ot ou chief .i. chapelet /[893] De rose ; mes rosingnolet /[894] Qui entor 

je fui pres, /[1624] L’odors de la rose savoree /[1625] M’antra jusqu’an 

/[996] Tendre ot la char comme rosee, /[997] Simple fu com .i. esposee 

s’amie fait .i. chapel /[829] De roses qui mout li sist bel. /[830] Et 

/[1613] Quenui rosiers chargez de roses /[1614] Qui estoient en un destor

ROSETE 

ROSIER 

ROSIERS 

210 


au signor dou vergier. /[1634] De roses i ot grant monciau: /[1635] Einssi 

ne font pas a haïr. /[1642] Les roses overtes et lees /[1643] Sont en 

/[1752] Touz jorz d’aler vers la rosete /[1753] Qui oloit mieus que violete 

hom a este pris, /[1622] Vers le rosier tantost me tres /[1623] Et sachiez 

por l’archier, /[1794] Vers le rosier ou mes cuers tent: /[1795] Mes 

entremellee /[891] Fueilles de rosiers granz et lees. /[892] Il ot 

entre mil choses /[1613] Quenui rosiers chargez de roses /[1614] Qui 

ROSIGNOLEZ 

ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez, /[610] Mauviz et autres 

ROSINGNOLET 

.i. chapelet /[893] De rose ; mes rosingnolet /[894] Qui entor son chief 

ROSSIGNIAUS 

amassez. /[645] En .i. leu avoit rossigniaus /[646] D’autre part jais 

ROSSIGNOUS 

estuet chanter par force./[74] Li rossignous lors se reforce/[75] De chanter 

ROTRUANGES 

jugleor, /[748] Si chantoit li uns rotruanges, /[749] Li autres notes looranges 

ROUSE 

ROUSEE 

RUBIZ 

RUIER 

ouan devisé. /[555] Un chapel de rouse touz frois /[556] Ot desus le 

meïsme s’ourgueille/[56] Pour la rousee qui la mueille,/[57] Et oublie 

en or assises estoient : /[1094] Rubiz i ot, saphirs et jargonces, / 

joer, /[755] Qui ne finoient de ruier /[756] Le timbre en haut, sel 

RUILLIEE 

secorcié ;/[153] Hideuse estoit et ruilliee/[154] Et si estoit entortilliee 

RUISSIAUS 

et plesant. /[1388] Antor les ruissiaus et les rives /[1389] De fontaines 

q

S 

S 

211 


joie,/[49] Ou tens que toute riens s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit boisson 

yvers dure./[55] La terre meïsme s’ourgueille/[56] Pour la rousee qui 

./[76] Lors se deduit et lors s’anvoise/[77] Li papegauz et la kalendre 

/[85] Quant toute rien d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai une nuit que 

[101] Qui de chanter mout s’esjoissoient/[102] Et nule foiz ne 

avoit viez et derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens remese./[214] 

6] Se cele robe point usast./[227] S’ele fust usee et mauvese,/[228] Avarice 

sa vie/[241] N’onques por rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï 

onques por rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant 

aus genz seure:/[269] Je cuit que s’ele conoissoit/[270] Le plus tres 

le vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele 

[277] Sa proesce au mains ou s’onor/[278] Par parole faire menor 

ere chenue/[347] Et blanche, com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie 

] Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele morist ne grant pechiez/[350] 

sans poutance./[361] Li tens qui s’en va nuit et jour/[362] Sanz repos 

qu’il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366] Et 

ades en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine 

sanz retorner/[375] Com l’yaue qui s’avale toute/[376] Ne n’en retorne 

qui en recelee/[411] Quant nus ne s’en puet penre garde,/[412] De nul 

de jeuner estre lasse, /[433] S’avoit la color pale et morte. /[4 

piteus chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir. /[487] Je endroit 

Si sachez que je ne savoie /[504] S’il i avoit pertuis ou voie /[505] 

enbesoingnié: //[568] Quant ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien 

fame suis et puissanz, /[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[5 

estoit. /[719] Deduiz ileques s’esbatoit /[720] S’avoit si beles genz 

] Deduiz ileques s’esbatoit /[720] S’avoit si beles genz o soi, /[721] 

quant estoient /[767] Pres a pres, s’antregitoient /[768] Les bouches, 

qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent el vis. /[770] Bien se 

je veïse/[774] Ceste gent ainsi s’esforcier/[775] De queroler et de 

vos prenez /[786] A la querole, s’il vo plet. » /[787] Sanz demorance 

druerie et par solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel /[829] De roses 

bel. /[830] Et savez vos qui iert s’amie? /[831] Leesce qui nes haoit 

pas .vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi. /[835] Deduiz 

la querole et ele lui. /[837] Bien s’antramoient ambedui, /[838] Qu’il 

por baisier son ami preste, /[852] S’ot chief blont et reluissant. /[8 

] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d’orfroi tot nuef: 

il puet tost sante atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor mendre. /[ 

ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile et alignee; /[1001] 

ou de larrecin /[1115] Se en s’estable eüst roncin: /[1116] Pour 

donnoit autant deniers /[1123] Com s’ele puissat en greniers. /[1124] Apres 

puissat en greniers. /[1124] Apres s’estoit largesce prise /[1125] Et bien 

fait par son biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns la haïst, /[ 

D’une porpre sarazinesche, /[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[116 

/[1182] Ou il ot faite por s’amie /[1183] Mainte joute et mainte 

rianz, sorciz voutiz ; /[1194] S’ot les chevous blonds et lons /[1 

riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home queneüst /[1200] Qui 

/[1200] Qui fust destroiz por s’amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce 

nus por li maltraissist, /[1205] S’el ne li aidast, el crainssist /[ 

/[1221] Un bachelers joenes s’estoit /[1222] Pris a franchise lez 

/[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor 

armes bien alosez /[1247] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele oisseuse 

gaie, /[1263] Car joene chose ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer, bien 

iere bien d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi 

/[1289] Car tuit li plusor s’en aloient /[1290] Ou lor amies ombroier 

faiz par droite quarreüre, /[1322] S’ot autant de lonc con de large. / 

ot fet faire danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[138 

li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele se morroit. /[1446] Mes 

bouchete. /[1482] Icil maintenant s’esbaï /[1483] Car ses ombres tout 


ne soit faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal portraite. /[1 

noiant fuse embaumez. /[1627] Et s’asailliz ou mesamez /[1628] Ne cremisse 

qui sont .i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui 

pent. /[1665] L’odor de lui entor s’espent: /[1666] La souautume qui en 

/[1759] Mes li archiers qui mout s’esforce /[1760] De moi grever et mout 

espes comme la grelle, /[1786] S’estuet il que je i alasse. /[1787 

Ce que je veoie a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon /[1808] Que 

si toloit /[1980] Et si pris, que s’il bien voloit /[1981] Ne puet il

SA 

SAC 

SACHANT 

SACHE 

212 


plus demande.» /[1997] Lor a de s’aumoniere traite /[1998] Une petite 

Des or le fet bon escouter/[2062] S’il est qui le sache conter./[2063 

delez lui./[158] Son non desus sa teste lui:/[159] Apelee estoit felonie 

veluz et pesanz./[222] Bien avoit sa robe .vii. anz ;/[223] Mais avarice 

eüst autre fete./[231] Avarice en sa main tenoit/[232] Une borse qu’ele 

envie/[240] Qui ne rist onques en sa vie/[241] N’onques por rien ne s 

monte/[253] Par son sen et par sa proesce,/[254] C’est la chose qui 

bien sachiez qu’ele compere/[261] Sa malice trop laidement,/[262] Qu’ele 

par un pou qu’ele ne font./[265] Sa felonie si la destranche/[266] Que 

[276] Ele vouroit apetissier/[277] Sa proesce au mains ou s’onor/[278] 

mesiere./[293] Mes bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant 

lante/[315] D’esgratiner toute sa chiere./[316] Ele n’avoit pas sa 

sa chiere./[316] Ele n’avoit pas sa robe entiere:/[317] En maint leu 

e redoutee;/[344] Mout estoit sa biautez gastee,/[345] Mout iert laide 

bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa semblance, /[420] Qu’ele fu de simple 

aussi com fame rendue. /[423] En sa main .i. sautier tenoit. /[424] Si 

pendre,/[444] Tant seüst bien sa robe vandre, /[445] Qu’ele ere nue 

de mauves palatiaus /[450] Estoit sa cote et ses mantiaus, /[451] Et n 

le chapel d’orfrois. /[557] En sa main tint .i. mireor, /[558] Si ot 

atornee, /[570] Ele avoit faite sa jornee. /[571] Molt avoit bon tens 

mestre ;/[921] .V. en tenoit en sa main destre/[922] Mes mout orent 

atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor mendre. /[954] .V. fleches 

de li deservir. /[1028] Chascuns sa dame la clamoit /[1029] Car touz 

monz ere en son dongier; /[1031] A sa cort ot maint losengier, /[1032] 

aseür /[1078] Trestout le jor de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit veüe 

acointance /[1117] De richesce et sa bienvoillance, /[1118] Qu’il avoit 

/[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres 

d’amis plante /[1151] Dont il face sa volente. /[1152] Mes qui amis voura 

dru, /[1391] Aussint i poïst l’en sa drue /[1392] Couchier con desor une 

morroit. /[1446] Mes cil fu pour sa grant biaute /[1447] Plein de desdeing 

nete /[1481] Son vis, son neis et sa bouchete. /[1482] Icil maintenant 

/[1503] Son guerredon et sa merite. /[1504] Dames, cest essemple 

li orgueilleus /[1570] Mira sa face et ses yauz vers, /[1571] Dont 

/[1608] Quel la force ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja embatu 

mout me fi cointes : /[1954] De sa bouche besa la moie, /[1955] Ce fu 

dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande. /[1996] Outrageus est qui 

la clef. /[2009] ] Ainssi fist sa volente toute /[2010] Et quant je 

sel retien./[2051] Li mestre pert sa poine toute/[2052] Quant li desciples 

/[448] Car n’avoit c’un seul sac estroit. /[449] Touz pleins de mauves 

/[677] Ne furent pas, ne non sachant. /[678] Si sachiez, quant j 

en ordre,/[699] Que nus n’i sache que remordre./[700] Grant servisse 

escouter/[2062] S’il est qui le sache conter./[2063] Car la fins dou 

SACHEZ 

par ou je puisse entrer, /[503] Si sachez que je ne savoie /[504] S’il 

vergier quant fui enz, /[635] Et sachez que je cuidai estre /[636] Pour 

SACHIE 

/[1715] Que ne pot estre fors sachie, /[1716] Einz remet enz ou cuer 

SACHIEZ 

siaut a tart enhastir,/[225] Que sachiez que mout li pesast/[226] Se 

qui plus la blesce,/[255] Car sachiez que mout la covient/[256] Estre 

nes a son pere,/[260] Mes bien sachiez qu’ele compere/[261] Sa malice 

mautalent et de corrouz./[323] Si sachiez bien vraiement/[324] Qu’ele 

qui le cuer a bien dolant,/[334] Sachiez de voir qu’il n’a talant/[3 

main .i. sautier tenoit. /[424] Si sachiez que mout se penoit /[425] De 

si avoit vestue heire. /[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse /[ 

/[615] Les plus beles genz, ce sachiez, /[616] Que vos james nul leu 

ange espiritel, /[665] Et bien sachiez quant je l’oi, /[666] Molt durement 

pas, ne non sachant. /[678] Si sachiez, quant j’oi le chant, /[679 

fui pas trop entrepris. /[790] Mes sachiez que mout m’agrea /[791] Dont 

cheveçaille, /[1061] Et si ot, ce sachiez sanz faille, /[1062] De riches 

nombrez. /[1362] Mes li arbre, ce sachiez, furent /[1363] Si loing a loing 

rosier tantost me tres /[1623] Et sachiez bien, quant je fui pres, /[ 

la saiete remest ens. /[1746] Or sachiez bien de verite /[1747] Que se 

tieng pas a enginiez, /[1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. /[

SADE 

SAGE 

SAGES 

SAI 

213 


ses hom mains jointes , /[1953] Et sachiez que mout me fi cointes : /[ 

servise qui vaille /[2018a] (Et si sachiez trestout sanz faille) /[201 

el fu joenete et blonde, /[1012] Sade, plesant, doucete et cointe, / 

escientre,/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[397] Quant ele ere en 

398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute rasoutee 

largesce prise /[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[1126] De faire 

/[1172] Largece la vaillant, la sage, /[1173] Tint .i. chevalier dou 

ne fu nice n’ombrage, /[1233] Mes sage et antre, sanz outrage,/[1234] 

pris et los; /[1137] El ot les sages et les fous /[1138] Outreement 

debrisier, /[771] Ne vos en sai que deviser,/[772] Mes nul jor mes 

par convent./[848] Je ne vous sai dou nes que dire :/[849] L’en nel 

a franchise lez a lez: /[1223] Ne sai comment ert apelez /[1224] Mes biaus 

escuré et luissant: /[1239] (Je ne sai fame plus plaisant.) /[1240] Ele 

fesoient ombre: /[1383] Je n’en sai pas dire le nombre. /[1384] Par 

moi, pendre ou nier. /[1903] Bien sai que je nou puis muer /[1904] Car 

fis ge, or m’entendez. /[1976] Ne sai por quoi vos demandez /[1977] Plege 

t’esmuet et blece, /[2031] Car je sai bien par quel poison /[2032] Tu 

SAIETE 

/[942] En cel ot mout pesant saiete ; /[943] El n’iere pas d’aler 

mete /[1421] Por laissier aler la saiete. /[1422] En .i. trop biau leu 

l’uei l m’a ou cuer mise /[1692] La saiete par grant redor; /[1693] Alors 

sanc avoir vuidié. /[1704] Mes la saiete qui me point /[1705] Ne traist 

a moi tot empené, /[1712] Mes la saiete barbelee /[1713] Qui biautez 

l’oeil ou cuer m’entra /[1741] La saiete qui n’en istra /[1742] James 

sanz grant contens, /[1745] Mes la saiete remest ens. /[1746] Or sachiez 

de mon costé, /[1772] Mes la saiete n’en poï traire /[1773] Por riens 

/[1822] Compaignie ot non la saiete: /[1823] Il n’est nule qui plus 

a moi tire le fust, /[1862] Mes la saiete est enz remese, /[1863] Qui ot 

SAIETES 

el furent enquarrelees /[931] De saietes d’or barbelees. /[932] La meillor 

tendi /[1308] Et li bailla, et .v. saietes /[1309] Fors et luissanz, de 

SAINE 

/[112] Si estoit pou mendre de Saine,/[113] Mes ele iere plus espandue 

de l’eve batoit./[124] Clere et saine et bele estoit/[125] La matinee 

734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine./[735] Ele n’iere mie vileine 

SAINES 

[673] Qui par les vois qu’eles ont saines /[674] Et series ont non seraines 

SAINTE 

simple et piteus /[415] Et semble sainte creature; /[416] Mes soz ciel 

SAINTES 

SAINZ 

SAISON 

SAIVE 

SALE 

/[425] De fere a dieu proieres saintes /[426] Et de proier et sainz 

/[426] Et de proier et sainz et saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne jolive 

saintes /[426] Et de proier et sainz et saintes. /[427] Ele ne fu gaie 

par ces boissons/[97] En icele saison novele./[98] Cousant mes manches 

/[1639] Qui se traient a lor saison /[1640] Et sont pretes d’espanoïr 

/[1577] Cil mireors, car li plus saive, /[1578] Li plus preu, li plus 

estoit apelee./[202] Laide estoit, sale et foulee/[203] Cele ymage maigre 

SAMBLOIT 

au cuer grant dolor./[295] El sambloit avoir la jaunice,/[296] Si 

ymage ot ilec escrite/[408] Qui sambloit bien estre ypocrite:/[409] 

SAMIT 

joenes damoisiaus. /[819] D’un samit portret a oisiaus /[820] Qui ere

SANC 

SANS 

SANTE 

214 


et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc avoir vuidié. /[1704] Mes la saiete 

me point /[1705] Ne traist onques sanc de moi point, /[1706] Einz fu la 

la montance/[360] De .iiij. toises sans poutance./[361] Li tens qui s’en 

/[1716] Einz remet enz ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi onques 

/[1717] Et si n’en issi onques sans. /[1718] Angoisseus fui mout et 

senefiance/[2070] Et la vos dira sans grevance ;/[2071] La verite qui 

a destre /[714] Par une petitete sante /[715] Pleine de fenoil et de 

emploiez /[952] Car il puet tost sante atendre, /[953] S’en doit estre 

/[1907] J’atant par vos joie et sante, /[1908] Que ja par autre ne l 

SANTI 

i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié 

SANTIE 

j’ai desouz chaut peliçon /[1695] Santie puis mainte friçon. /[1696] Quant 

SANZ 

SAPHIRS 

SAPINS 

qui s’en va nuit et jour/[362] Sanz repos penre et sanz sejour/[36 

et jour/[362] Sanz repos penre et sanz sejour/[363] Et qui de nous se 

puet sejorner/[374] Ainz vet ades sanz retorner/[375] Com l’yaue qui s 

vivent. /[607] Encor orandroit est sanz doute /[608] Deduiz leanz ou il 

enseignie. » /[631] Lors entrai sanz plus dire mot /[632] Par l’uis 

Et quel compaignie il avoit /[695] Sanz longue fable vos vueill dire / 

la querole, s’il vo plet. » /[787] Sanz demorance et sanz retret /[788 

plet. » /[787] Sanz demorance et sanz retret /[788] A la querole me sui 

/[843] Le front ot blanc, poli, sanz fronce, /[844] Les sorciz bruns 

/[916] Dames i ot de touz sanz peintes /[917] Et vallez envoissiez 


/[974] Aus autres .v. orent sanz doute, /[975] Mes ne dirai pas 

/[1061] Et si ot, ce sachiez sanz faille, /[1062] De riches pierres 

/[1233] Mes sage et antre, sanz outrage,/[1234] Des biaus respons 

pres: /[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon et 

que li gart /[1304] Son arc doré : sanz plus atendre /[13 

par leus cleres fontaines /[1381] Sanz barbelotes et sanz raines /[13 

/[1381] Sanz barbelotes et sanz raines /[1382] Cui l’aubre fesoient 

despit, /[1453] Qu’ele fu morte sanz contredit. /[1454] Mes tout avant 

] Mes je pensé que a seür, /[1517] Sanz paor de mauves eür, /[1518] A la 

a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz coverture /[1555] Et la color et 

de voir, /[1557] Que li cristaus sanz decevoir /[1558] Tout l’estre dou 

rendue la vie. /[1728] Li veoirs sanz plus et l’odors /[1729] Alejast 

apremer, /[1738] Il trait a moi sanz menacier /[1739] La fleche ou n 

en amené /[1744] Le fust a moi, sanz grant contens, /[1745] Mes la saiete 

poine, /[1761] Ne me let pas aler sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait por 

ramé. /[1768] Grant piece i jui sanz remuer. /[1769] Quant je me poi 

Qui je ainsi a home prans. /[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[ 

/[2018a] (Et si sachiez trestout sanz faille) /[2019] Se li servises 

estoient : /[1094] Rubiz i ot, saphirs et jargonces, /[1095] Esmeraudes 

et frenes, /[1357] Arables, hauz sapins et chasnes. /[1358] Que iroie 

SARAZINESCHE 

toute fresche /[1161] D’une porpre sarazinesche, /[1162] S’ot le vis bel 

SAURA 

SAURÉ 

SAUT 

morir, /[1507] Dieus le vos saura bien merir./[1508] Quant li escriz 

ramé. /[691] Des ore si com je sauré /[692] Vos conterai comment j 

novele, /[1528] Qui nuit et jour saut a granz ondes /[1529] Par .ij. 

SAUTIER 

fame rendue. /[423] En sa main .i. sautier tenoit. /[424] Si sachiez que 

SAUZ 

venuz /[1879] Amors vers moi les sauz menuz. /[1880] An ce qu’il vint

215 


SAVEZ 

genz ont tost froidure,/[406] Bien savez que c’est lor nature,/[407] Une 

qui mout li sist bel. /[830] Et savez vos qui iert s’amie? /[831] Leesce 

/[1264] Fors de jouer, bien le savez. /[1265] Ses amis fu de li privez 

Plege de moi ne seurte. /[1978] Si savez vos de verite, /[1979] Que mon 

SAVOIE 

entrer, /[503] Si sachez que je ne savoie /[504] S’il i avoit pertuis ou 

/[2045] Mes, espoir, si je nes savoie, /[2046] Tost porroie issir de 

SAVOIENT 

et juigleresses/[754] Qui mout savoient bien joer, /[755] Qui ne finoient 

entrebesent el vis. /[770] Bien se savoient debrisier, /[771] Ne vos en 

SAVOIR 

joie atandre: /[1461] Si porroit savoir et entendre /[1462] Quel duel 

/[1508] Quant li escriz m’ot fet savoir /[1509] Que ce estoit trestout 

SAVOIT 

n’iere mie vileine/[736] Ainz se savoit bien debrisier,/[737] Ferir du 

/[1134] Tous les biens, qu’ele ne savoit /[1135] Tant doner con el plus 

SAVOREE 

bricons. /[535] Douce aleine ot et savoree /[536] Et face blanche et coloree 

pres, /[1624] L’odors de la rose savoree /[1625] M’antra jusqu’an mi 

SAVOREZ 

bois /[908] Dont li fruiz est mau savorez. /[909] Tou plains de neuz et 

SAVRONT 

ge eu mainte noise, /[1963] Mes il savront com il m’en poise: /[1964] Se 

SE 

ne haie/[51] Qui en may parer ne se vueille/[52] Et covrir de novelle 

/[66] Pour quoi la terre mieus se prise./[67] Li oissel qui se sont 

mieus se prise./[67] Li oissel qui se sont teü/[68] Tant qu’il ont le froit 

par force./[74] Li rossignous lors se reforce/[75] De chanter et de faire 

et de faire noise ./[76] Lors se deduit et lors s’anvoise/[77] Li 

223] Mais avarice dou vestir/[224] Se siaut a tart enhastir,/[225] Que 

sachiez que mout li pesast/[226] Se cele robe point usast./[227] S’ele 

ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant domage retraire 

qui li poïst plaire/[308] Ne ne se vousist pas retraire/[309] Ne reconforter 

pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el se desrompoit et batoit/[328] Et ses 

joer ne de queroler./[336] Nus ne se porroit amoler/[337] Qui duel auroit 

estre./[342] A poines qu’ele se poïst peistre,/[343] Tant estoit 

sanz sejour/[363] Et qui de nous se part et emble/[364] Si celeement 


tenoit. /[424] Si sachiez que mout se penoit /[425] De fere a dieu proieres 

qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se l’en la deüst pendre,/[444] Tant 

Qu’ele ere nue comme vers: /[446] Se li tens fust .i. pou d’yvers, /[ 

chiens en .i. coignet, /[455] Si se covroit et tapissoit /[456] Car povre 

n’en preïse pas .c. livres /[490] Se li pasages fust delivres, /[491] 

Et par maintes fois escouté /[523] Se j’orroie venir nul ame. /[524] Le 

Maintes foiz por esbanoier /[604] Se vient sovant ombroier /[605] Deduiz 

et autres oisselez. /[611] Iluec se jue et solace /[612] O ses genz, 

asemblee /[626] Ne m’iert pas, se je puis, emblee,/[627] Que ne la 

/[660] En lor biau chanter se delitent./[661] Trop fesoient biau 

Ele n’iere mie vileine/[736] Ainz se savoit bien debrisier,/[737] Ferir 

s’entrebesent el vis. /[770] Bien se savoient debrisier, /[771] Ne vos 

querolase, /[793] Car de queroler, se je osase, /[794] Estoie envieus et 

Si n’avoit barbe ne grenon, /[817] Se petiz paus volages non, /[818] Car 

en fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait de l’autre part /[865] Li dieu 

semblances. /[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987] A une dame de 

7] A une dame de haut pris, /[988] Se fu mout de pres ajoutiez; /[989] 

et jointe. /[1014] Delez biaute se tint richece, /[1015] Une dame de 


ostieus /[1110] Maintenir mout se delitoit; /[1111] Il se chauçoit 

mout se delitoit; /[1111] Il se chauçoit bien et vestoit, /[1112 

de murtre ou de larrecin /[1115] Se en s’estable eüst roncin: /[1116 

par vertu. /[1188] Apres tous ceus se tint franchise /[1189] Qui n’iere 

si douz et si amiable /[1204] Que, se nus por li maltraissist, /[1205] 

de guindesores. /[1226] Apres se tenoit cortoisie /[1227] Qui mout 

empereriz ou roine. /[1242] A li se tint uns chevaliers /[1243] Acointables 

oisseuse vint apres /[1249] Qui se tint de lui asez pres: /[1250] De 

guichet, soue merci. /[1256] Apres se tint, mien escient, /[1257] Joenesce 

porroit, /[1295] De meillor bien se sofferroit, /[1296] Qu’il n’est nus

SEANT 

SEC 

SECHE 

SECHIEZ 

216 


dieus de mortel plaie, /[1313] Se il fait tant que a moi traie. /[ 

n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se n’est aucuns aubres hideus /[132 

deus /[1326] Ou vergier, ou plus, se devient. /[1327] Pomiers i ot, bien 

/[1420] Que la beste en bon leu se mete /[1421] Por laissier aler la 

devisoient qu’anqui desus /[1435] Se mori li biau narcisus. /[1436] Narcisus 

li donroit /[1445] S’amor ou ele se morroit. /[1446] Mes cil fu pour 

ne par proier. /[1450] Quant cele se vit escondire, /[1451] Ele en ot 

la fontaine clere et pure /[1468] Se vint sor l’erbe ombroier /[1469] 

de ses rains covroit, /[1477] Il se pensa qu’il i bevroit. /[1478] Sor 

Sor la fontaine touz adenz /[1479] Se mist lors por boivre dedenz. /[1 

bel a desmesure. /[1486] Lors se sot bien amors vengier /[1487] Dou 

vos amis mesprenez, /[1506] Car se vous les laissez morir, /[1507] Dieus 


envers. /[1572] Qui enz ou mireor se mire, /[1573] Ne puet avoir garant 

as genz novele rage; /[1581] Ici se changent li corage, /[1582] Ci n 

amer volantez pure, /[1584] Ci ne se set conseillier nus, /[1585] Car 

06] Cil mireors m’a deceü: /[1607] Se j’eusse avant queneü /[1608] Quel 

i a d’un autre moison /[1639] Qui se traient a lor saison /[1640] Et sont 

devroit avoir mout chier: /[1650] Se chapel en poïsse avoir, /[1651] Je 

m’apremisse por le prendre /[1671] Se g’i ossase la main tendre. /[167 

qui aillors ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie, /[1727] Il 

sachiez bien de verite /[1747] Que se j’avoie avant este /[1748] Dou boton 

/[1760] De moi grever et mout se poine, /[1761] Ne me let pas aler 

grant chose a en estovoir: /[1783] Se je veïsse ilec plovoir /[1784] Quarriaus 

consant /[1840] A nul amant qu’il se repente /[1841] D’amors servir por 

Si fuse morz et maubailliz /[1860] Se li douz oingnement ne fust. /[18 

puis vivre jusqu’a demain /[1906] Se n’est par vostre volenté. /[1907 

ja par autre ne l’auré, /[1909] Se vostre main qui m’a navre /[1910 

me donne la garisson. /[1911] Et se de moi vostre prison /[1912] Volez 

trestout en servise, /[1918] Car se je faz vostre voloir, /[1919] Je 

savront com il m’en poise: /[1964] Se je le puis a mon droit prendre, 

desavenant. /[1973] Pechiez seroit se tu trichoies : /[1974] Mout me semble 

il faire riens por moi /[1982] Se ce n’iere par vostre otroi. /[19 

et joutise, /[1989] Et seur tot ce se riens doutez /[1990] Faites une clef 

/[2017] (Mes sergens en vain se travaille) /[2018] De faire servise 

trestout sanz faille) /[2019] Se li servises n’atalente /[2020] Au 

Et te metré en haut degre, /[2025] Se mauveitie ne le te tout. /[2026] 

Tu seras traiz a garison. /[2033] Se tu te tiens en loialte /[2034] Je 

par mon chief, or i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras, /[2038] 

j’en seüsse faire. /[1774] En mon seant lors m’asis, /[1775] Mout engoisseus 

lor verdure,/[54] Qui sont sec tant com yvers dure./[55] La terre 

/[1706] Einz fu la plaie toute seche. /[1707] Je pris lors a .ij. mains 

[350] Car touz ses cors estoit sechiez/[351] De vieillece et anientiz 

SECONDE 

/[1734] Simplesce ot nom, c’est la seconde, /[1735] Qui maint home par 

SECORCIÉ 

et froncié/[152] Le vis et le neis secorcié ;/[153] Hideuse estoit et ruilliee 

SEIGNEUR 

tu as si bon mestre /[1942] Et seigneur de si haut renon, /[1943] Qu 

SEIGNOR 

ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores. /[1226] Apres 

SEIGNORIE 

hom ne puet conquerre /[1149] Ne seignorie ne grant terre, /[1150] Car 

SEIGNORS 

des genz, /[869] Et qui fet les seignors sergenz /[870] Et des dames 

SEJOR 

plaise /[1812] Com estre ileques a sejor, /[1813] N’en queïsse partir nul 

SEJORNER 

pasé./[373] Li tens qui ne puet sejorner/[374] Ainz vet ades sanz retorner

SEJOUR 

SEL 

SEMA 

217 


[362] Sanz repos penre et sanz sejour/[363] Et qui de nous se part 

tens ce est qui est presenz,/[370] Sel demandez aus clers lissanz,/[37 

de ruier /[756] Le timbre en haut, sel recuilloient /[757] Sor .i. doi 

mout bien. /[2050] Or les escoute sel retien./[2051] Li mestre pert sa 

] Car cupido li filz venus /[1586] Sema ici d’amors la graine, /[1587] 

SEMBLA 

4] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien estre moverresse./[146] 

et d’autel faiture./[164] Bien sembla male creature,/[165] Et sembla 

sembla male creature,/[165] Et sembla estre outrajeuse/[166] Et medisanz 

SEMBLANCE 

vous diré/[141] De ces ymages la semblance,/[142] Si com moi vient a 

l’ymage /[419] Qui faite fu a sa semblance, /[420] Qu’ele fu de simple 

enz n’entrasse et veïsse /[492] La semblance, que dieus garisse, /[493 

SEMBLANCES 

façons et les chieres, /[797] Les semblances et les manieres /[798] Des 

/[985] Et les façons et les semblances. /[986] Li dieus d’amor se 

/[1282] Quant j’oi veües les semblances /[1283] De ceus qui menoient 

SEMBLANT 

et tancerresse/[147] Estoit par semblant cele ymage/[148] Et plaine 

gaie ne jolive /[428] Einz ert par semblant ententive /[429] Dou tout a 

/[946] La cinquieme ot non biau semblant: /[947] Ce fu toute la mains 

SEMBLANZ 

mout puissant: /[1839] C’est biaus semblanz qui ne consant /[1840] A nul 

SEMBLE 

emble/[364] Si celeement qu’il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades en 

le vis simple et piteus /[415] Et semble sainte creature; /[416] Mes soz 

ars tint douz regarz/[919] Qui ne semble pas etre garz./[920] .X. fleches 

se tu trichoies : /[1974] Mout me semble que loial soies." /[1975] «Sire 

SEMBLOIENT 

pooient /[723] Estre venu, car il sembloient /[724] Tout pour voir anges 

SEMBLOIT 

iere pas bien atornee,/[150] Ainz sembloit fame forsenee/[151] Rechignié 

qui sot tel ymage faire,/[169] Qui sembloit bien chose vileine/[170] Et 

bien chose vileine/[170] Et bien sembloit estre d’afit pleine,/[171] 

par estoit descoloree,/[206] Qu’el sembloit estre enlangoree:/[207] Chose 

estre enlangoree:/[207] Chose sembloit morte de fain/[208] Qui vequist 

ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit qu’ele eüst./[306] Je cuit 

duel parfont commencié;/[313] mout sembloit bien qu’ele fust dolante,/ 

ele n’iert pas grasse /[432] Einz sembloit de jeuner estre lasse, /[4 

li leus delitables, /[638] Qui sembloit estre espiritables, /[639] 

douz et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit pas chanz d’oissiaus /[671 

iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit rose novele /[840] De la color 

et de masanges. /[899] Il sembloit que ce fust un anges /[900 

SEMEE 

SEMONT 

SEN 

/[1592] Por la graine qui fu semee, /[1593] Fu ceste fontaine clamee 

icele plaie /[1777] Et me semont que je me traie /[1778] Vers 

aucuns a honor monte/[253] Par son sen et par sa proesce,/[254] C’est la 

/[393] Ce cuit, ne force ne sen/[394] Ne plus que a uns anfes d 

me souvint /[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau 

guises/[885] Qui furent par grant sen assises; /[886] Nule flors en este 

/[1498] En nule fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d’ire tout son 

/[1499] Il perdi d’ire tout son sen /[1500] Et fu morz en pou de termine 

paumoisson, /[1701] Que j’oi mon sen et ma reson, /[1702] Je fui mout 

SENEFIANCE 

iert la verite /[978] Contee et la senefiance, /[979] Nel metré pas en 

tant atendre/[2069] Dou songe la senefiance/[2070] Et la vos dira sans

218 


SENEFIOIT 

La soquenie qui fu blanche /[1219] Senefioit que douce et franche /[12 

SENESTRE 

autre ymage d’autel taille/[157] A senestre avoit delez lui./[158] Son 

/[1414] Mes j’alai tant destre et senestre /[1415] Que j’oi tout l’afaire 

SENS 

li corage, /[1582] Ci n’a mestier sens ne mesure, /[1583] Ci est d’amer 

SENTE 

1841] D’amors servir por mal qu’il sente. /[1842] Ele est aguë por percier 

SENTI 

SENTIR 

SENTOIE 

SEOIT 

SERA 

replenist, /[1668] Et quant je le senti fleirier, /[1669] Je n’oi talent 

si soef /[2008] Qu’a grant paine senti la clef. /[2009] ] Ainssi fist 

/[1630] En ma main, por l’odeur sentir; /[1631] Mes paor oi dou repentir 

/[1803] Si pres que du boton sentoie /[1804] La douce odor qui en 

corroit,/[116] Si m’abelissoit et seoit/[117] A esgarder le lieu plesant 

hom fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja bien peüz /[461] Ne bien vestuz 

qui est coverte/[2072] Vos en sera lors toute aperte,/[2073] Quant 

SERAINES 

saines /[674] Et series ont non seraines. /[675] A chanter furent ententif 

SERAS 

SEREINES 

bien par quel poison /[2032] Tu seras traiz a garison. /[2033] Se tu 

l’en aesmer /[672] As chanz de sereines de mer, /[673] Qui par les 

SERGENS 

dout vostre servise. /[2017] (Mes sergens en vain se travaille) /[201 

SERGENZ 

/[869] Et qui fet les seignors sergenz /[870] Et des dames refait beasses 

SERIES 

vois qu’eles ont saines /[674] Et series ont non seraines. /[675] A chanter 

SERIN 

SEROIE 

/[70] Sont en may pour le tens serin/[71] Si lié qu’il mostrent en 

i ot tant /[1360] Que mout en seroie encombrez /[1361] Ainz que jes 

SEROIENT 

ainz que l’en l’eüst pensé/[372] Seroient li .iij. tens pasé./[373] Li 

SEROIT 

d’or fin recuit, /[1088] Mes cil seroit bon devisserres /[1089] Qui vos 

nul desavenant. /[1973] Pechiez seroit se tu trichoies : /[1974] Mout 

SERRÉ 

/[516] Tant que .i. huisselet bien serré/[517] Trové petitet et estroit 

SERVANTOIS 

cortois /[703] Chantoient en leur servantois, /[704] Li uns en haut, li 

SERVI 

vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit 

SERVICE 

/[1142] Son ami pour son grant service. /[1143] Et por ce ot ele a 

SERVIR 

honor, /[1026] Tuit beoient a li servir /[1027] Por l’amor de li deservir

219 


qu’il se repente /[1841] D’amors servir por mal qu’il sente. /[1842] 

il i a paine et faiz /[1939] A moi servir, mes je te faiz /[1940] Honeur 

est antentis /[1948] A lui servir et honorer, /[1949] Dedenz lui 

SERVIRAS 

i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras, /[2038] Comment tu esploiteras 

SERVISE 

delitent./[661] Trop fesoient biau servise/[662] Cil oissel que je vos 

/[1917] Cuer et cors trestout en servise, /[1918] Car se je faz vostre 

/[2016] Car point ne dout vostre servise. /[2017] (Mes sergens en vain 

se travaille) /[2018] De faire servise qui vaille /[2018a] (Et si sachiez 

mi t’ies en ma menaie, /[2023] Ton servise penré en gre /[2024] Et te metré 

SERVISES 

sanz faille) /[2019] Se li servises n’atalente /[2020] Au signor 

SERVISSE 

i sache que remordre./[700] Grant servisse douz et plesant/[701] Aloient 

vostre volenté, /[2013] Mes mon servisse recevez /[2014] En gre, foi 

SERVOIT 

ovré, /[693] Primes de quoi deduiz servoit /[694] Et quel compaignie il 

SES 

SET 

SEUL 

se desrompoit et batoit/[328] Et ses poinz ensemble hurtoit./[329] Mout 

ne grant pechiez/[350] Car touz ses cors estoit sechiez/[351] De vieillece 

et anientiz./[352] Mout ere ja ses vis fietriz/[353] Qui fu jadis soef 

palatiaus /[450] Estoit sa cote et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit plus 

/[561] Ot andeus cosues ses manches. /[562] Et por garder que 

manches. /[562] Et por garder que ses mains blanches /[563] Ne halassent 

1] Iluec se jue et solace /[612] O ses genz, car plus bele place /[613 

li genz/[624] Est orandroit avec ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee 

mis. /[688] Bien deüsse i estre ses amis, /[689] Quant el m’avoit desfermé 

plus avenaument /[732] Ne plus bel ses refrais n’assist. /[733] A chanter 

Qui ere touz a or batuz //[821] Fu ses cors richement vestuz. /[822] Mout 

drap qui ere touz dorez /[861] Fu ses cors vestuz et parez, /[862] De 

vestuz et parez, /[862] De quoi ses amis avoit robe, /[863] Si en fu 

de cele plaie est plaiez: /[951] Ses maus si est bien emploiez /[952 

et bocereus. /[972] Il devoit bien ses fleches traire. /[973] Ces .v. fleches 

i. besant. /[1084] Richece ot seur ses treces sores /[1085] Un cercle d 

grant biaute plein /[1108] Qui fu ses amis veriteus. /[1109] C’iert uns 

l’en pooit bien fornir /[1121] Et ses despenses maintenir, /[1122] Qu 

de jouer, bien le savez. /[1265] Ses amis fu de li privez /[1266] An 

/[1437] Qu’amors mist en ses raiseaus /[1438] Et tant le fist 

la fontaine /[1476] Que li pins de ses rains covroit, /[1477] Il se pensa 

maintenant s’esbaï /[1483] Car ses ombres tout le traï, /[1484] Qu 

li solaus qui tout aguete, /[1541] Ses rais en la fontaine gete, /[154 

/[1570] Mira sa face et ses yauz vers, /[1571] Dont il jut puis 

ne mire /[1574] Que tel chose a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors 

laz en milieu tendre /[1589] Et ses engins i mist por prendre /[159 

/[1851] Amors l’avoit fet a ses mains /[1852] Por les fins amanz 

aprison. » /[1952] A tant deving ses hom mains jointes , /[1953] Et sachiez 

vous orroiz ja/[2057] Mot a mot ses commandements : /[2058] Bien le 

autrui penre./[196] Covoitisse ne set entendre/[197] Fors que a l’autrui 

baller, /[763] Mes de ce ne set on parler /[764] Com el balloient 

volantez pure, /[1584] Ci ne se set conseillier nus, /[1585] Car cupido 

desrenier/[442] Povretez qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se l’en la 


SEULE 

et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule pointe /[1212] Qui a son droit 

SEULEMENT 

morte de fain/[208] Qui vequist seulement de pain/[209] Pestri a lissu 

n’esmay /[573] De nule rien fors seulement /[574] De soi atorner noblement 

SEUR 

quant voit grant deconfiture/[247] Seur aucun prodome cheoir/[248] Ice 

et mauviz /[655] Qui beoient a seur monter /[656] Ces autres oissiaus 

rose novele /[840] De la color seur la char tendre, /[841] Que l’en 

.i. besant. /[1084] Richece ot seur ses treces sores /[1085] Un cercle

220 


Aloient entr’aus donoiant /[1379] Seur l’erbe fresche verdoiant. /[13 

gaite mout et joutise, /[1989] Et seur tot ce se riens doutez /[1990] 

SEURE 

268] D’aucun blasme metre aus genz seure:/[269] Je cuit que s’ele conoissoit 

SEURPRIS 

je osase, /[794] Estoie envieus et seurpris. /[795] A resgarder lores me 

/[1620] Quant cele rage m’ot seurpris /[1621] Dont maint autre hom 

SEURTE 

SEUS 

SEÜ 

SEÜR 

demandez /[1977] Plege de moi ne seurte. /[1978] Si savez vos de verite 

a videle,/[99] Lors m’en vins touz seus esbatant/[100] Et les oisselez 

[507] N’iere iqui, car j’estoie seus. /[508] Destroiz fui et mout angoisseus 

parti atant, /[1299] Si m’en alai seus esbatant /[1300] Par le vergier 

/[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers, en aguetant 

/[1516] Mes je pensé que a seür, /[1517] Sanz paor de mauves eür 

SEÜSSE 

ou par degre, /[474] Je l’en seüsse mout bon gré, /[475] Car tel 

traire /[1773] Por riens que j’en seüsse faire. /[1774] En mon seant lors 

SEÜST 

SI 

pleine,/[171] Et fame qui petit seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele deüst 

eüst./[306] Je cuit que nus ne li seüst/[307] Faire rien qui li poïst 

l’en la deüst pendre,/[444] Tant seüst bien sa robe vandre, /[445] Qu 

esté./[59] Lors devient la terre si goube/[60] Qu’el viaut avoir novele 

Qu’el viaut avoir novele robe/[61] Si fet si cointe robe faire/[62] Que 

avoir novele robe/[61] Si fet si cointe robe faire/[62] Que de colours 

en may pour le tens serin/[71] Si lié qu’il mostrent en chantant/[ 

Comme puis ou une fontaine,/[112] Si estoit pou mendre de Saine,/[113 

n’avoie veüe/[115] Cele yaue qui si bien corroit,/[116] Si m’abelissoit 

yaue qui si bien corroit,/[116] Si m’abelissoit et seoit/[117] A esgarder 

] Mon vis refreschi et lavé./[120] Si vi tout covert et pavé/[121] Le fonz 

j’oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi un vergier grant et lé,/[131] 

5] Du mur volentiers remiré,/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De 

De ces ymages la semblance,/[142] Si com moi vient a remenbrance./[14 

plaine de grant cuivertage./[149] Si n’iere pas bien atornee,/[150] Ainz 

estoit et ruilliee/[154] Et si estoit entortilliee/[155] Hydeusement 

larrons et les ribaudiaus :/[182] Si est granz pechiez et granz maus 

Avoit les mains ycele ymage./[194] Si fu droiz que touz jors enrage/[1 

ele reponoit,/[233] En quel creoit si durement/[234] Qu’el demorast trop 

laidement,/[262] Qu’ele est en si tres grant torment/[263] Et a tel 

qu’ele ne font./[265] Sa felonie si la destranche/[266] Que de li dieu 

1] Ne deça mer ne de la mer,/[272] Si le vouroit ele blasmer;/[273] Et 

sambloit avoir la jaunice,/[296] Si n’i feïst riens avarice/[297] De 

martire/[304] Ne fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit qu 

cele qui mout iere iriee./[319] Si chevol tuit destrecié furent,/[3 

De mautalent et de corrouz./[323] Si sachiez bien vraiement/[324] Qu’ele 

fu jadis soef et pleins,/[354] Et si avoit mout leides mains./[355] Les 

mossues/[356] Et toutes les denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit mes 

qui de nous se part et emble/[364] Si celeement qu’il nos semble/[365] 

vieillir, l’avoit viellie/[389] Si durement qu’au mien cuidier/[390 

une chape forree/[401] Mout bien, si comme je me recors/[402] Abrïé et 

fait dehors le marmiteus, /[414] Si a le vis simple et piteus /[415] 

fu de simple contenance /[421] Et si fu chaucie et vestue /[422] Tout 

sa main .i. sautier tenoit. /[424] Si sachiez que mout se penoit /[425 

a bones oevres faire, /[430] Et si avoit vestue heire. /[431] Et sachiez 

chiens en .i. coignet, /[455] Si se covroit et tapissoit /[456] Car 

Ces ymages bien avisé /[464] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent 

fu li murs et toz quarrez, /[468] Si en estoit clos et barrez /[469] En 

tel deduit/[476] Ne vit nus hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit 

;/[480] Onc mes ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres ne d’oissillons 

Je endroit moi mout m’esjoi /[488] Si durement quant je l’oi, /[489] Que 

par ou je puisse entrer, /[503] Si sachez que je ne savoie /[504] S 

a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis /[512] Ou 

asez et lonc par reson, /[541] Si n’i ot tache ne malan. /[542] N’avoit 

jusqu’en Jerusalem /[543] Fame qui si biau cors portast: /[544] Poliz iere

221 


En sa main tint .i. mireor, /[558] Si ot d’un riche treceor /[559] Son 

lors tot entor faire /[598] Et si fist au dehors portraire /[599] Les 

sont dolereuses et tristes /[602] Si com vos orendroit veïstes. /[603 

james nul leu truissiez, /[617] Si sont li compaignon deduit. /[618 

estre espiritables, /[639] Car si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst 

40] Ne feïst en nul parevis /[641] Si bon estre com il fesoit /[642] Ou 

part jais et estorniaus, /[647] Si ravoit aillors granz escoles /[6 

durement m’en esjoi /[667] Que mes si douce melodie /[668] Ne fu d’ome 

furent pas, ne non sachant. /[678] Si sachiez, quant j’oi le chant, /[ 

Je me pris mout a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor onques /[682] 

n’avoie este encor onques /[682] Si gais com je deving adonques : /[ 

dou vergier ramé. /[691] Des ore si com je sauré /[692] Vos conterai 

ileques s’esbatoit /[720] S’avoit si beles genz o soi, /[721] Et quant 

je les vi, je ne soi /[722] Dont si tres bele gent pooient /[723] Estre 

pour voir anges empenez: /[725] Si bele gent ne vit hons nez. /[726 

Et menestrieus et jugleor, /[748] Si chantoit li uns rotruanges, /[74 

] A la querole me sui pris, /[789] Si ne fui pas trop entrepris. /[790 

genz qui iluec queroloient. /[799] Si vous dirai qui il estoient: /[80 

ne venroiz /[802] Ou vos veez nul si grant home. /[803] La face avoit 

legier home ne veïstes. /[816] Si n’avoit barbe ne grenon, /[817] Se 

] Mout fu la robe desguisee /[823] Si ere en maint leu encisee /[824] Et 

enarchiez, /[845] Les iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il rioient touz 

veü n’avoie /[859] Chapel fet de si bele soie. /[860] D’un drap qui ere 

quoi ses amis avoit robe, /[863] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui 

jaune, inde ne blanche. /[890] Si ot par leus entremellee /[891] Fueilles 

resgardoit /[905] Les queroles et si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij 

ars turcois. /[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz 

cil ars desus et deseure /[911] Et si estoit plus noirs que meure. /[9 

] Longuet et de bele façon, /[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] 

bien fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien pimpelez. /[916] Dames 

bien faiz et les coches, /[924] Si furent toutes a or pointes; /[92 

plaie est plaiez: /[951] Ses maus si est bien emploiez /[952] Car il puet 

deables d’anfer,/[958] La premier si ot non orguiaus./[959] L’autre qui 

60] Fu apelee vilenie: /[961] Cele si fu de grant boidie /[962] Toute teinte 

douçor au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre 

chascun menbre, /[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: /[1011] Briement 

bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele ne si riche /[1054] Ou monde 

/[1053] Qu’il n’ot si bele ne si riche /[1054] Ou monde ne si envoisie 

ne si riche /[1054] Ou monde ne si envoisie. /[1055] La porpre fu toute 

porpre fu toute orfroisie, /[1056] Si ot portraites a orfrois /[1057] Estoires 

la cheveçaille, /[1061] Et si ot, ce sachiez sanz faille, /[10 

dou mal des denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür /[1077] Que cil 

Qui furent el tissu doré, /[1082] Si estoient gros et pesant: /[1083] 

onques encores /[1086] Ne fu veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li cercles 

cercle assise /[1098] Et la pierre si clere estoit /[1099] Que maintenant 

chauçoit bien et vestoit, /[1112] Si avoit les chevaus de pris. /[111 

fu dou lignage alixandre, /[1128] Si n’avoit tel joie de rien /[1129] 

la chaitive /[1131] N’est pas si a penre ententive /[1132] Come largesce 

fust qu’aucuns la haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son 

Mes qui amis voura avoir, /[1153] Si n’ait mie chier son avoir, /[115 

la gorge ere descoverte, /[1170] Si que par outre la chemise /[1171] 

ere plus blanche que nois, /[1191] Si n’ot mie neis d’Orlenois, /[1192 

pitie, /[1202] Qu’ele ot le cuer si pitable /[1203] Et si douz et si 

ot le cuer si pitable /[1203] Et si douz et si amiable /[1204] Que, se 

si pitable /[1203] Et si douz et si amiable /[1204] Que, se nus por li 

ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot si riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si 

si riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et jointe /[1211] Qu 

jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et jointe /[1211] Qu’el n 

fu cele qui bonte /[1254] Me fist si grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis 

n’avoit encor onc pasez, /[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[ 

anz d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne pansoit /[1261] Nul mal ne nul 

valiez fu joenes et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel aage /[1275] Com 

] D’ileque me parti atant, /[1299] Si m’en alai seus esbatant /[1300] Par 

alemandiers i ot plante /[1335] Et si ot ou vergier plante /[1336] Maint 

et maint biau datier; /[1337] Si trovast, qui en eüst mestier, /[ 

arbre, ce sachiez, furent /[1363] Si loing a loing con estre durent: 

garder dou chaut /[1368] Furent si espes par deseure /[1369] Que li 

ot dains et chevriaus, /[1373] Si ot grant plente d’escuriaus /[13 

moite. /[1394] Por les fontaines si venoit /[1395] Tant d’erbe con il 

fresche et novele; /[1402] Si ot flors blanches a mervoilles / 

ne puis pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus pins veüz /[1427] Et si estoit 

.i. si biaus pins veüz /[1427] Et si estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el 

pins veüz /[1427] Et si estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el vergier 

le pin la fontaine assise, /[1432] Si ot dedanz la pierre escrite /[14 

de desdeing et de fierte, /[1448] Si ne li voloit otroier /[1449] Ne par 

et tel ire, /[1452] Et le tint en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu morte 

/[1457] Qu’ele ot trove d’amer si lache, /[1458] Fust asproiez .i.

222 


il ne poïst joie atandre: /[1461] Si porroit savoir et entendre /[146 

amant /[1463] Que l’en refuse si vilment. /[1464] Cele proiere fu 

lors por boivre dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue clere et nete /[14 

il ama son ombre demeine. /[1492] Si en fu morz a la parclose: /[1493 

desirroit /[1496] Et qui l’avoit si pris par fort /[1497] Qu’il n’en 

en pou de termine. /[1501] Einssi si ot de la meschine /[1502] Qu’il avoit 

/[1521] Quant je fui pres, si m’abesai /[1522] Por veoir l’eve 

/[1526] Qu’en tout le monde n’ot si bele: /[1527] L’yaue est touz jorz 

jaunes, ynde, vermeil. /[1546] ] Si ot le cristal merveilleus /[1547 

] Puent veoir le remenant. /[1564] Si n’i a si petite chose, /[1565] Tant 

le remenant. /[1564] Si n’i a si petite chose, /[1565] Tant soit repote 

sont tost pris et agaitie. /[1580] Si sort as genz novele rage; /[1581 

entor, /[1616] Et lors me prist si grant envie, /[1617] Que ne leissase 

biau n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot botons petiz et clos /[1637] Et 

abelirent: /[1647] Onques mi oeil si bel ne virent. /[1648] Qui en porroit 

les botons en eslui /[1653] Un si tres bel; envers celui /[1654] Nus 

colors l’enlumine /[1657] Qui est si merveilleuse et fine /[1658] Com 

par desus iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne ne ne pent. /[16 

A moi porsivre et espier, /[1681] Si ere apoiez lez .i. figuier, /[16 

/[1702] Je fui mout vains, et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc 

biautez estoit apelee /[1714] Fu si dedenz mon cuer fichie /[1715] Que 

enz ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi onques sans. /[1718] Angoisseus 

ou n’ot fer ne acier /[1740] Si que par l’oeil ou cuer m’entra / 

oloit mieus que violete. /[1754] Si m’en venist il mieus torner, /[1 

Qui fu richement empanee. /[1766] Si me covint cheoir pasmé /[1767] Desouz 

/[1770] Je pris la floche et si osté /[1771] Le fust tantost de mon 

archiers me respoente /[1780] Et si me doit bien espoenter, /[1781] Qu 

Pooir de passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au boton poïsse ataindre. /[1 

bel me fu que je estoie /[1803] Si pres que du boton sentoie /[1804 

autre flesche derechief, /[1820] Si que ou cuer soz la mamele /[1821 

ma dolors croist et empire /[1830] Si que je n’ai mes esperance /[1831 

qu’el ne poïst trop nuire: /[1847] Si ne viaut pas que je en muire, /[ 

cele fleche a moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, / 

espandi /[1857] Par les plaies, si me rendi /[1858] Le cuer qui m’iere 

qui m’iere toz falliz. /[1859] Si fuse morz et maubailliz /[1860] Se 

ot este de noviau rese. /[1864] Si en ot .v. bien encrotees /[1865] 

voies me dolut /[1868] La plaie, si que la dolor /[1869] Me fesoit muer 

ot angoisse en la pointure /[1875] Si me rasouage l’ointure; /[1876] D 

menuz. /[1880] An ce qu’il vint si m’escria: /[1881] « Vasaus, pris 

puez vers moi forçoier, /[1890] Et si te vueil bien enseignier /[1891] 

vilain mal enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié /[1930] Que je 

orandroit me faces homage: /[1932] Si me baiseras en la bouche /[1933] 

faiz /[1940] Honeur mout grant, et si doiz estre /[1941] Mout liez quant 

/[1941] Mout liez quant tu as si bon mestre /[1942] Et seigneur de 

bon mestre /[1942] Et seigneur de si haut renon, /[1943] Qu’amors porte 

cortoisie et la baniere, /[1945] Si est de si bone meniere, /[1946] Si 

et la baniere, /[1945] Si est de si bone meniere, /[1946] Si dous, si 

Si est de si bone meniere, /[1946] Si dous, si frans et si jantis, /[1 

si bone meniere, /[1946] Si dous, si frans et si jantis, /[1947] Que quiconques 

/[1946] Si dous, si frans et si jantis, /[1947] Que quiconques est 

que je t’ain, /[1967] De toi estre si bien certain /[1968] Et te veil si 

si bien certain /[1968] Et te veil si a moi lier /[1969] Que tu ne me puisses 

7] Plege de moi ne seurte. /[1978] Si savez vos de verite, /[1979] Que 

/[1979] Que mon cuer m’avez si toloit /[1980] Et si pris, que s 

cuer m’avez si toloit /[1980] Et si pris, que s’il bien voloit /[198 

doutez /[1990] Faites une clef, si l’emportez, /[1991] Et la clef soit 

coste, /[2007] Et ferma mon cuer si soef /[2008] Qu’a grant paine senti 

servise qui vaille /[2018a] (Et si sachiez trestout sanz faille) /[ 

encoragiez, /[2045] Mes, espoir, si je nes savoie, /[2046] Tost porroie 

Ne met son cuer au retenir,/[2054] Si qu’il en puisse sovenir. »/[2055 

SIAUT 

] Mais avarice dou vestir/[224] Se siaut a tart enhastir,/[225] Que sachiez 

SIENS 

pale et morte. /[434] A li et au siens iert la porte /[435] Devee de 

afaire. /[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1018] Osast riens 

SIGNOR 

poïst de legier /[1633] Peser au signor dou vergier. /[1634] De roses 

li servises n’atalente /[2020] Au signor ou l’en le presente. »/[2021 

SIMPLE 

le marmiteus, /[414] Si a le vis simple et piteus /[415] Et semble sainte 

sa semblance, /[420] Qu’ele fu de simple contenance /[421] Et si fu chaucie

SIMPLECE 

SIMPLEMENT 

223 


ot la char comme rosee, /[997] Simple fu com .i. esposee /[998] Et 

blonds et lons /[1195] Et fu simple com .i. colons. /[1196] Le cuer 

/[937] R’ot non, ce m’es avis, simplece. /[938] Une en ot qui ert apelee 

»/[1895] Et je respondi simplement: /[1896] « Sire, volentiers 

SIMPLESCE 

33] Une fleche a or ovree: /[1734] Simplesce ot nom, c’est la seconde, 

SIRE 

SIST 

SIVENT 

SIVRE 

SOEF 

je respondi simplement: /[1896] « Sire, volentiers me rendrai. /[1897 

semble que loial soies." /[1975] «Sire, fis ge, or m’entendez. /[1976 

je m’i acors. /[1994] Il est ades sire dou cors /[1995] Qui a le cuer 

l’oi mis fors de doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant talent é /[2012] 

commanz aus fins amanz. »/[2041] « Sire, fis je, por dieu merci, /[204 

71] Cil vergiers en tres biau lieu sist: /[472] Qui dedens mener me volssist 

/[733] A chanter merveilles li sist/[734] Qu’ele avoit la voiz clere 

chapel /[829] De roses qui mout li sist bel. /[830] Et savez vos qui iert 

son fermau ; /[1167] Mes ce ne li sist pas mau, /[1168] Que la cheveçaille 

/[605] Deduiz et le genz qui le sivent, /[606] Qui en joie et en solas 

de loing /[1311] Me prist a sivre l’arc ou poing. /[1312] Or me 

/[1317] Et cil pensa de moi bien sivre; /[1318] Mes en nul leu ne m’aresté 

ses vis fietriz/[353] Qui fu jadis soef et pleins,/[354] Et si avoit mout 

cors portast: /[544] Poliz iere et soef au tast; /[545] La gorge ot autresi 

a traire /[1731] Vers le boton qui soef flaire, /[1732] Et amors avoit 

/[2007] Et ferma mon cuer si soef /[2008] Qu’a grant paine senti 

SOFFERROIT 

SOFFERT 

/[1295] De meillor bien se sofferroit, /[1296] Qu’il n’est nus 

de chacier, /[1470] Qu’il avoit soffert grant travail /[1471] De corre 

SOFFROIT 

la pesance et li anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[301] L 

SOI 

SOIE 

illeques bruire,/[106] Que ne me soi aler deduire/[107] Plus bel que 

nule rien fors seulement /[574] De soi atorner noblement. /[575] Quant 

place /[613] Ne plus biau lieu por soi joer /[614] Ne porroit il mie trover 

de grant joliveté /[685] Et lores soi je bien et vi /[686] Qu’oisseuse 

/[720] S’avoit si beles genz o soi, /[721] Et quant je les vi, je ne 

/[721] Et quant je les vi, je ne soi /[722] Dont si tres bele gent pooient 

ele n’avoit mie mestier /[1003] De soi tifer ne afaitier. /[1004] Les chevous 

vertu, /[1068] Car cil qui sor soi la portoit /[1069] De nul venin 

la pierre d’aymant /[1157] Trait a soi le fer soutilment, /[1158] Ains 

que a moi traie. /[1314] Je qui ne soi de ce noiant, /[1315] M’alai ades 

le peril qui fu doblez /[1720] Ne soi que faire ne que dire /[1721] Ne 

avoie /[859] Chapel fet de si bele soie. /[860] D’un drap qui ere touz 

/[876] Crien durement qu’ancombrez soie; /[876’] (Qu’il n’avoit pas robe 

/[876’] (Qu’il n’avoit pas robe de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes 

SOIENT 

Car touz jorz quel que part qu’il soient, /[1561] L’une moitie dou vergier 

SOIES 

: /[1974] Mout me semble que loial soies." /[1975] «Sire, fis ge, or m 

SOIEZ 

SOIF 

Dame oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez douteuse, /[623] Puis que deduis 

et aval, /[1472] Tant que il ot soif por l’asprete /[1473] Dou chaut

SOISON 

SOIT 

SOLACE 

224 


/[1331] Qui charjoient en la soison /[1332] Itel fruit com sont noiz 

tant li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes ele ne 

[270] Le plus tres prodome qui soit,/[271] Ne deça mer ne de la mer 

dure/[378] Ne fers ne chose tant soit dure,/[379] Car tens gaste tout 

/[456] Car povre chose ou qu’ele soit /[457] Est touz jorz honteuse et 

/[1261] Nul mal ne nul engin qui soit, /[1262] Mes mout ere envoisie 

i a si petite chose, /[1565] Tant soit repote ne enclose, /[1566] Dont 

/[1566] Dont demostrance ne soit faite, /[1567] Com s’ele ere ou 

pas miens /[1984] Car il covient, soit maus ou biens, /[1985] Que il face 

si l’emportez, /[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» /[1992] « Par 

oisselez. /[611] Iluec se jue et solace /[612] O ses genz, car plus bele 

SOLACIER 

je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a moi pignier et trecier 

SOLAS 

sivent, /[606] Qui en joie et en solas y vivent. /[607] Encor orandroit 

SOLAUS 

vos l’entendroiz: /[1540] Quant li solaus qui tout aguete, /[1541] Ses 

SOLAUZ 

SOLAZ 

espes par deseure /[1369] Que li solauz en nes .i. eure /[1370] Ne pooit 

a laz. /[827] Par druerie et par solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel 

SOLEIL 

.c. /[1544] Ou cristal qui par le soleil /[1545] Devient jaunes, ynde 

SOLERS 

par grant metrisse /[826] D’un solers decopez a laz. /[827] Par druerie 

SOLOIT 

pié retraite/[341] De cele com ele soloit estre./[342] A poines qu’ele 

SOME 

SON 

a la parclose: /[1493] Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar quant 

A senestre avoit delez lui./[158] Son non desus sa teste lui:/[159] Apelee 

a veoir./[249] Ele est trop lié en son corage/[250] Quant ele voit aucun 

aucuns a honor monte/[253] Par son sen et par sa proesce,/[254] C’est 

mie/[259d] Que bien venist nes a son pere,/[260] Mes bien sachiez qu 

apris/[274] Qu’ele ne poïst tout son pris/[275] Abatre ne lui desprisier 

fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit on cuer corrocié 

avoit on cuer corrocié/[312] Et son duel parfont commencié;/[313] mout 

furent,/[320] Espandu par son col jurent/[321] Car ele les avoit 

et entre/[397] Quant ele ere en son droit aage,/[398] Mais je cuit qu 

je me recors/[402] Abrïé et vestu son cors :/[403] Bien fu vestue chaudement 

aventure /[417] Qu’ele ne pens en son corage. /[418] Mout la resembloit 

vaine/[440] Qui lor toudra dieu et son regne./[441] Portraite fu au desrenier 

8] Si ot d’un riche treceor /[559] Son chief trecié mout richement; /[ 

entor. /[566] Il paroit bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié 

Car a veoir mout desirrasse /[712] Son contenement et son estre. /[713 

/[712] Son contenement et son estre. /[713] Lors m’en alai dou 

petitete /[851] Et por baisier son ami preste, /[852] S’ot chief blont 

; mes rosingnolet /[894] Qui entor son chief voletoient /[895] Les fueilles 

/[920] .X. fleches tint de par son mestre ;/[921] .V. en tenoit en 

/[1030] Touz li monz ere en son dongier; /[1031] A sa cort ot maint 

/[1118] Qu’il avoit toz jorz son espens /[1119] A demener les granz 

et les fous /[1138] Outreement a son bandon, /[1139] Tant avoit fait 

/[1139] Tant avoit fait par son biau don. /[1140] S’ainsi fust qu 

Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour son grant service. /[1 

ele en feïst /[1142] Son ami pour son grant service. /[1143] Et por ce 

avoir, /[1153] Si n’ait mie chier son avoir, /[1154] Mes par biaus dons 

/[1166] N’avoit gueres, de son fermau ; /[1167] Mes ce ne li sist 

ot une seule pointe /[1212] Qui a son droit ne fust assise. /[1213] Mout 

paradis /[1297] Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque me parti 

a or plus cure que li gart /[1304] Son arc doré : sanz plus atendre é 

6] Icil gaires n’i atendi; /[1307] Son arc maintenant li tendi /[1308]

SONEZ 

225 


en l’yaue clere et nete /[1481] Son vis, son neis et sa bouchete. / 

clere et nete /[1481] Son vis, son neis et sa bouchete. /[1482] Icil 

a la fontaine, /[1491] Qu’il ama son ombre demeine. /[1492] Si en fu 

sen /[1499] Il perdi d’ire tout son sen /[1500] Et fu morz en pou de 

il avoit einssi escondite, /[1503] Son guerredon et sa merite. /[1504] 

cuer et hardement /[1789] De faire son commandement. /[1790] Et me sui 

») /[1923] A cest mot vols baisier son pié, /[1924] Mes il m’a par mi la 

qui escoute/[2053] Ne met son cuer au retenir,/[2054] Si qu’il 

menant: /[702] Lais d’amors et sonez cortois /[703] Chantoient en leur 

SONGE 

conter./[2063] Car la fins dou songe est mout belle/[2064] Et la matiere 

en est novele :/[2065] Qui dou songe la fin orra, /[2066] Je vos di 

il veille tant atendre/[2069] Dou songe la senefiance/[2070] Et la vos 

/[2073] Quant espondre m’orroiz le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge 

SONJAI 

toute rien d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai une nuit que j’estoie./[87] Lors 

SONJOIE 

ou mais./[47] Qu’en may estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens amoreus pleins 

SONS 

SONT 

aler/[95] Pour oïr des oisiaus les sons,/[96] Qui chantoient par ces boissons 

recuevrent lor verdure,/[54] Qui sont sec tant com yvers dure./[55] La 

se prise./[67] Li oissel qui se sont teü/[68] Tant qu’il ont le froit 

Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour le tens serin/[71] 

joie faire/[338] Car joie et duel sont dui contraire./[339] Apres fu vieillesce 

portraire /[599] Les ymages qui i sont pointes, /[600] Qui ne sont ne 

qui i sont pointes, /[600] Qui ne sont ne mignotes ne cointes, /[601] 

mignotes ne cointes, /[601] Ainz sont dolereuses et tristes /[602] Si 

james nul leu truissiez, /[617] Si sont li compaignon deduit. /[618] Molt 

traitor, maint anvieus. /[1033] Ce sont cil qui sont curieus /[1034] De 

anvieus. /[1033] Ce sont cil qui sont curieus /[1034] De desprisier et 

la soison /[1332] Itel fruit com sont noiz muguetes, /[1333] Qui ne sont 

sont noiz muguetes, /[1333] Qui ne sont ameres ne fadetes. /[1334] D’alemandiers 

mostre /[1553] Les choses qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit 

preu, li plus afaitie /[1579] I sont tost pris et agaitie. /[1580] Si 

petiz et clos /[1637] Et tieus qui sont .i. po plus gros, /[1638] S’en 

se traient a lor saison /[1640] Et sont pretes d’espanoïr: /[1641] Icil 

Les roses overtes et lees /[1643] Sont en .i. jor toutes alees /[1644 

apoial: /[2002] Souz ceste clef sont mi joial, /[2003] Qui est bien 

SOQUENIE 

vilenie. /[1207] El fu en une soquenie /[1208] Qui ne fu mie de borraz 

robe n’est tant bele /[1215] Con soquenie a damoisele: /[1216] Fame est 

gente et plus mignote /[1217] En soquenie que en cote. /[1218] La soquenie 

soquenie que en cote. /[1218] La soquenie qui fu blanche /[1219] Senefioit 

SOR 

n’aime,/[82] Quant il ot chanter sor la raime/[83] As oissiaus les douz 

treche /[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche. /[746] La veïssiez 

en haut, sel recuilloient /[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient 

grant vertu, /[1068] Car cil qui sor soi la portoit /[1069] De nul venin 

clere et pure /[1468] Se vint sor l’erbe ombroier /[1469] Un jor qu 

se pensa qu’il i bevroit. /[1478] Sor la fontaine touz adenz /[1479] Se 

SORCIZ 

un pocins, /[529] Front reluisant, sorciz nouriz; /[530] Li antreeus ne 

poli, sanz fronce, /[844] Les sorciz bruns et enarchiez, /[845] Les 

traitiz; /[1193] Eulz vairs rianz, sorciz voutiz ; /[1194] S’ot les chevous 

SORES 

/[1084] Richece ot seur ses treces sores /[1085] Un cercle d’or; onques 

SORT 

tost pris et agaitie. /[1580] Si sort as genz novele rage; /[1581] Ici 

SOSPIRER 

lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer; /[1710] Et tant tiré que j

SOT 

SOUAGIER 

226 


pointe et portraite/[168] Cil qui sot tel ymage faire,/[169] Qui sembloit 

leesce apelee estoit; /[730] Bien sot canter et plesaument, /[731] Ne 

biaus parliers, /[1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; /[1245] Li 

bel a desmesure. /[1486] Lors se sot bien amors vengier /[1487] Dou grant 

/[1853] Et por lor mal mielz souagier. /[1854] Il a cele fleche a 

SOUAUTUME 

de lui entor s’espent: /[1666] La souautume qui en ist /[1667] Toute la 

SOUE 

SOUPIRE 

m’ovri /[1255] L’uis dou guichet, soue merci. /[1256] Apres se tint, mien 

/[1828] Au revenir plain et soupire /[1829] Car ma dolors croist 

SOUPIRÉ 

miré: /[1605] Las, tant en ai puis soupiré! /[1606] Cil mireors m’a deceü 

SOUPLOIER 

SOUSI 

/[1888] Et qu’il covient a souploier. /[1889] Tu ne puez vers moi 

et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi n’esmay /[573] De nule rien fors 

SOUTILMENT 

aymant /[1157] Trait a soi le fer soutilment, /[1158] Ains i atrait le 

SOUVINT 

SOUZ 

/[509] Tant qu’au derrenier me souvint /[510] C’onques a nul sen ce 

290] Ou lor amies ombroier /[1291] Souz ces arbres por donoier. /[1292 

ou j’ai trové /[1424] Une fontaine souz .i. pin: /[1425] Ne puis charles 

nature par grant mestrisse /[1431] Souz le pin la fontaine assise, /[1 

n’i qier autre apoial: /[2002] Souz ceste clef sont mi joial, /[20 

SOVANT 

foiz por esbanoier /[604] Se vient sovant ombroier /[605] Deduiz et le 

SOVENIR 

retenir,/[2054] Si qu’il en puisse sovenir. »/[2055] Li dieus d’amors lors 

SOVIENT 

/[1327] Pomiers i ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui charjoient pomes 

SOVINT 

coarder, /[1514] Et de narcisus me sovint /[1515] Cui malement en mesavint 

SOZ 

SUE 

semble sainte creature; /[416] Mes soz ciel n’a male aventure /[417] Qu 

/[1635] Einssi biau n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot botons petiz 

derechief, /[1820] Si que ou cuer soz la mamele /[1821] Me fet une plaie 

cele qui a la querole, /[1230] La sue merci, m’apela /[1231] Ainz que 

SUEFFRE 

poine et demeure. /[2029] Atan et sueffre ta destrece /[2030] Qui orendroit 

SUI 

SUIS 

pignier et trecier.//[589] Privee sui mout et acointe/[590] De deduit 

sanz retret /[788] A la querole me sui pris, /[789] Si ne fui pas trop 

esté bersez, /[1697] A terre sui tantost versez: /[1698] Li cors 

son commandement. /[1790] Et me sui lors em piez dreciez, /[1791] Foibles 

m’enchargiez: /[2044] Je sui dou faire encoragiez, /[2045] Mes 

issir de la voie/[2047] Por ce sui engrant de l’aprendre/[2048] Car 

mes quenoissanz; /[584] Riche fame suis et puissanz, /[585] S’ai d’une

SUS 

227 


aler deduire/[107] Plus bel que sus cele riviere./[108] D’un tertre 

/[1511] Je me trai lors .i. pou en sus, /[1512] Que dedenz n’osai regarder 

q

T 

T 

TA 

228 


main pris /[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris /[1926] Quant tu 

isi /[1927a] (Jel te creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal enseignie 

/[1966] Or vueil je por ce que je t’ain, /[1967] De toi estre si bien 


»/[2021] Amors respont: «or ne t’esmaie : /[2022] Puis que mi t’ies 

ne t’esmaie : /[2022] Puis que mi t’ies en ma menaie, /[2023] Ton servise 

ta destrece /[2030] Qui orendroit t’esmuet et blece, /[2031] Car je sai 

demeure. /[2029] Atan et sueffre ta destrece /[2030] Qui orendroit t 

te donré tel diaute /[2035] Qui de ta plaie te garra. /[2036] Mes, par 

TABLE 

/[1343] Que bon mangier fait apres table. /[1344] Ou vergier ot arbres 

TABLERERESSES 

qu’en nul regne. /[752] Asez avoit tablereresses /[753] Iqui encor et juigleresses 

TACHE 

lonc par reson, /[541] Si n’i ot tache ne malan. /[542] N’avoit jusqu 

TAIGNE 

/[259a] Qu’ele n’a parent tant li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie 

TAILLE 

/[156] Un autre ymage d’autel taille/[157] A senestre avoit delez 

faille /[1251] Dite la façon et la taille ; /[1252] Ja plus ne vos en ert 

TAIRE 

TALANT 

/[1410] Orandroit m’en covenra taire /[1411] Car je ne porroie retraire 


TALENT 

a anfiler./[94] Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus 

ces dances, /[1284] J’oi lor talent que le vergier /[1285] Alasse 

le senti fleirier, /[1669] Je n’oi talent de repairier, /[1670] Ainz m 

doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant talent é /[2012] De faire vostre volenté 

TALONS 

lons, /[1005] Qui li batoient aus talons; /[1006] Neis ot bien fet et 

TANCERRESSE 

moverresse./[146] Correcie et tancerresse/[147] Estoit par semblant 

TANDROIZ 

/[1538] Qu’a mervoilles, ce cuit, tandroiz /[1539] Maintenant que vos 

TANIERES 

/[1376] Toute jor fors par leur tanieres /[1377] Et en plus de .xxx 

TANRÉ 

TANT 

ert bone l’odors. /[1408] Ne vos tanré pas longue fable /[1409] Dou leu 

lor verdure,/[54] Qui sont sec tant com yvers dure./[55] La terre meïsme 

67] Li oissel qui se sont teü/[68] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou 

[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter par 

Et aussi vert que une cive./[205] Tant par estoit descoloree,/[206] Qu 

/[244] Nule riens ne li puet tant plaire/[245] Com fet maus e mesaventure 

/[259a] Qu’ele n’a parent tant li taigne/[259b] A cui ele ne soit 

ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele ne poïst 

mout fondaument./[325] Nus, tant fust durs, ne la veïst/[326] A 

qu’ele se poïst peistre,/[343] Tant estoit vieille e redoutee;/[34 

ne dure/[378] Ne fers ne chose tant soit dure,/[379] Car tens gaste 

se l’en la deüst pendre,/[444] Tant seüst bien sa robe vandre, /[4 

fui et mout angoisseus, /[509] Tant qu’au derrenier me souvint /[5

229 


la cloisson dou mur quarré,/[516] Tant que .i. huisselet bien serré/[ 

voir en paradis terestre: /[637] Tant estoit li leus delitables, /[6 

il fesoit /[642] Ou vergier qui tant me plesoit. /[643] D’oissiaus chantanz 

68] Ne fu d’ome mortel oie; /[669] Tant estoit cil chanz douz et biaus 

mes ne m’en queïse/[773] Remuer, tant com je veïse/[774] Ceste gent ainsi 

/[777] Resgardé iqui jusqu’a tant /[778] C’une dame mout anvoissié 

] Il resembloit une pointure/[812] Tant iere biaus et acemez /[813] Et 

biens, qu’ele ne savoit /[1135] Tant doner con el plus avoit. /[113 

] Outreement a son bandon, /[1139] Tant avoit fait par son biau don. / 

ne puet avoir nul vice /[1147] Qui tant li griet com avarice. /[1148] Car 

/[1214] Car nule robe n’est tant bele /[1215] Con soquenie a damoisele 

mortel plaie, /[1313] Se il fait tant que a moi traie. /[1314] Je qui 

Mes en nul leu ne m’aresté /[1319] Tant que j’oi par trestot esté. /[1 

/[1359] De divers arbres i ot tant /[1360] Que mout en seroie encombrez 

les fontaines si venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit, /[1396 

delitablete. /[1414] Mes j’alai tant destre et senestre /[1415] Que 

mist en ses raiseaus /[1438] Et tant le fist amors destreindre /[14 

1] De corre amont et aval, /[1472] Tant que il ot soif por l’asprete / 

lors guerredone /[1490] Qu’il musa tant a la fontaine, /[1491] Qu’il ama 

Si n’i a si petite chose, /[1565] Tant soit repote ne enclose, /[1566 

de fort eure me miré: /[1605] Las, tant en ai puis soupiré! /[1606] Cil 

poïsse avoir, /[1651] Je n’amasse tant nul avoir. /[1652] D’antre les 

en tirant a sospirer; /[1710] Et tant tiré que j’amené /[1711] Le fust 

tent: /[1795] Mes espines i avoit tant, /[1796] Chardons et ronces, c 

/[1811] James n’iert riens qui tant me plaise /[1812] Com estre ileques 

je n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi dire, /[1916 

/[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris /[1926] Quant tu as respondu 

mal enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié /[1930] Que je veil por 

nule malvese aprison. » /[1952] A tant deving ses hom mains jointes , 

apenre,/[2068] Por quoi il veille tant atendre/[2069] Dou songe la senefiance 

TANTOST 

estoit duremant./[89] De mon lit tantost me levai,/[90] Chauçai moi et 

prestes. /[1310] Li dieus d’amors tantost de loing /[1311] Me prist a 

este pris, /[1622] Vers le rosier tantost me tres /[1623] Et sachiez bien 

des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost pris une flesche; /[1687] Et 

esté bersez, /[1697] A terre sui tantost versez: /[1698] Li cors me faut 

floche et si osté /[1771] Le fust tantost de mon costé, /[1772] Mes la 

TANZ 

2] Qu’iluec avoit d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu’en tout le roiaume de 

TAPISSOIT 

coignet, /[455] Si se covroit et tapissoit /[456] Car povre chose ou 

TART 

TAST 

TE 

TECHES 

dou vestir/[224] Se siaut a tart enhastir,/[225] Que sachiez que 

/[544] Poliz iere et soef au tast; /[545] La gorge ot autresi blanche 

/[1884] Quant plus volantiers te rendras, /[1885] Et plus tost a merci 

vers moi forçoier, /[1890] Et si te vueil bien enseignier /[1891] Que 

tieus respons n’isi /[1927a] (Jel te creant et le t’afi) /[1928] D’ome 

faiz /[1939] A moi servir, mes je te faiz /[1940] Honeur mout grant, et 

estre si bien certain /[1968] Et te veil si a moi lier /[1969] Que tu 

servise penré en gre /[2024] Et te metré en haut degre, /[2025] Se mauveitie 

degre, /[2025] Se mauveitie ne le te tout. /[2026] Mes, espoir, ce n’iert 

traiz a garison. /[2033] Se tu te tiens en loialte /[2034] Je te donré 

tu te tiens en loialte /[2034] Je te donré tel diaute /[2035] Qui de ta 

tel diaute /[2035] Qui de ta plaie te garra. /[2036] Mes, par mon chief 

/[991] An li ot mout de bones teches :/[992] El ne fu oscure ne brune 

TEINTE 

si fu de grant boidie /[962] Toute teinte et envenimee. /[963] La tierce 

la graine, /[1587] Qui toute a teinte la fontaine, /[1588] Et fist 

TEL 

destre,/[162] Qui estoit auques de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel 

et portraite/[168] Cil qui sot tel ymage faire,/[169] Qui sembloit 

bien avient./[252a] (Anvie est de tel corage,/[252b] Quant biens avient 

po n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte loiauté 

si tres grant torment/[263] Et a tel duel quant genz bien font,/[264

TELE 

230 


devenir./[303] Onques riens nee a tel martire/[304] Ne fu mes ne n’ot 

en seüsse mout bon gré, /[475] Car tel chose ne tel deduit/[476] Ne vit 

bon gré, /[475] Car tel chose ne tel deduit/[476] Ne vit nus hom, si 

et lons et droiz; /[801] James en tel lieu ne venroiz /[802] Ou vos veez 

pooit envenimer. /[1071] Bien fet tel pierre a prisier. /[1072] Ele vausist 

des denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür /[1077] Que cil pooit estre 

Conduire demie liue loing. /[1102] Tel clarte des pierres issoit /[110 

alixandre, /[1128] Si n’avoit tel joie de rien /[1129] Com quant ele 

/[1177] Qu’encor est il de tel renon /[1178] Que l’en conte de 

amis fu de li privez /[1266] An tel guise, qu’il la besoit /[1267] Toutes 

/[1397] Li leus, qui estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de 

vit escondire, /[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et le tint 

/[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et le tint en si grant 

avoir garant ne mire /[1574] Que tel chose a ses ieulz ne voie /[157 

/[1690] Et trait a moi par tel devise /[1691] Que parmi l’uei l 

veoie a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon /[1808] Que mes maus en 

ne vos en puet desaisir. /[1987] Tel garnison i avez mise /[1988] Qui 

en loialte /[2034] Je te donré tel diaute /[2035] Qui de ta plaie te 

jour encor /[1459] Et eschaufez de tele amor /[1460] Dont il ne poïst joie 

TENANT 

/[1827] Trois foiz me pasme en .i. tenant. /[1828] Au revenir plain et 

TENDI 

TENDOIT 

/[1307] Son arc maintenant li tendi /[1308] Et li bailla, et .v. saietes 

/[1757] Tout ades la ou il tendoit /[1758] Me covenoit aler par 

TENDRE 

/[840] De la color seur la char tendre, /[841] Que l’en li poïst trestote 

petites chandoiles./[996] Tendre ot la char comme rosee, /[99 

???/[1305] Li a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi 

/[1371] Ne faire mal a l’erbe tendre. /[1372] Ou vergier ot dains 

/[1588] Et fist les laz en milieu tendre /[1589] Et ses engins i mist 

/[1671] Se g’i ossase la main tendre. /[1672] Mes chardon agu et poignant 

TENDU 

TENEZ 

TENIR 

TENISE 

/[1678] Li dieus d’amors qui, arc tendu, /[1679] Avoit touz jorz mout 

d’une porpre robe, /[1051] Et nel tenez pas or a lobe /[1052] Que je vous 

.i. poi /[709] Les oissiaus, tenir ne me poi /[710] Qu’adonc deduit 

/[1629] Au mains une, que je tenise /[1630] En ma main, por l’odeur 

TENIST 

ceus de la querole /[1269] Car qui tenist d’aus .ij. parole, /[1270] Il 

TENOIT 

TENS 

fete./[231] Avarice en sa main tenoit/[232] Une borse qu’ele reponoit 

la chaitive,/[331] Il ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler 

/[423] En sa main .i. sautier tenoit. /[424] Si sachiez que mout se 

de par son mestre ;/[921] .V. en tenoit en sa main destre/[922] Mes mout 

de guindesores. /[1226] Apres se tenoit cortoisie /[1227] Qui mout estoit 

en may estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens amoreus pleins de joie,/[49] Ou 

amoreus pleins de joie,/[49] Ou tens que toute riens s’esgaye,/[50] 

qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont en 

frerin,/[70] Sont en may pour le tens serin/[71] Si lié qu’il mostrent 

estre gay et amoreus,/[80] Pour le tens bel et doucereus./[81] Mout a dur 

douz chanz piteus./[84] An icelui tens deliteus,/[85] Quant toute rien 

toises sans poutance./[361] Li tens qui s’en va nuit et jour/[362] 

en ne puet mie penser/[369] Quieus tens ce est qui est presenz,/[370] Sel 

eüst pensé/[372] Seroient li .iij. tens pasé./[373] Li tens qui ne puet 

li .iij. tens pasé./[373] Li tens qui ne puet sejorner/[374] Ainz 

en retorne arriere goute,/[377] Li tens vers cui neant ne dure/[378] Ne 

ne chose tant soit dure,/[379] Car tens gaste tout et manjue,/[380] Li 

gaste tout et manjue,/[380] Li tens qui toute chose mue,/[381] Qui 

tout use et tout perist,/[383] Li tens qui use nos peres/[384] Et envieillist

TENT 

231 


Ou morz nos desavancera,/[387] Li tens qui tout a em baillie/[388] Des 

ere nue comme vers: /[446] Se li tens fust .i. pou d’yvers, /[447] Je 

sa jornee. /[571] Molt avoit bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit 

/[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[586] Car a nule rien je n’entens 

/[1920] Ancor ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la merci que j’atens 

[1794] Vers le rosier ou mes cuers tent: /[1795] Mes espines i avoit tant 

TERESTRE 

estre /[636] Pour voir en paradis terestre: /[637] Tant estoit li leus 

TERMINE 

sen /[1500] Et fu morz en pou de termine. /[1501] Einssi si ot de la 

TERRE 

sec tant com yvers dure./[55] La terre meïsme s’ourgueille/[56] Pour 

l’iver esté./[59] Lors devient la terre si goube/[60] Qu’el viaut avoir 

que je devisse,/[66] Pour quoi la terre mieus se prise./[67] Li oissel 

dougié, /[549] Il n’esteüt en nule terre/[550] Nul plus bel cors de fame 

est cil jardins/[592] Qui de la terre alixandrins /[593] Fist ça ces 

/[1149] Ne seignorie ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis 

en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre descendre /[1371] Ne faire mal 

con desor une coite /[1393] Car la terre ert douce et moite. /[1394] Por 


j’oi einssi esté bersez, /[1697] A terre sui tantost versez: /[1698] Li 

TERTRE 

que sus cele riviere./[108] D’un tertre qui pres d’ilec iere/[109] Descendoit 

TESTE 

delez lui./[158] Son non desus sa teste lui:/[159] Apelee estoit felonie 

iert laide devenue:/[346] Toute la teste ere chenue/[347] Et blanche, com 

TEÜ 

TIEN 

TIENG 

TIENS 

prise./[67] Li oissel qui se sont teü/[68] Tant qu’il ont le froit eü 

/[1129] Com quant ele pooit dire « tien ». /[1130] Nes avarice la chaitive 

que mout prise /[1838] Et que je tieng a mout puissant: /[1839] C’est 

ne ne daingniez, /[1913] Ne me tieng pas a enginiez, /[1914] Et sachiez 

traiz a garison. /[2033] Se tu te tiens en loialte /[2034] Je te donré 

TIERCE 

teinte et envenimee. /[963] La tierce fu honte clamee, /[964] La quarte 

a fait por mieus afoler /[1763] La tierce floche ou cors voler, /[1764 

TIEUS 

ot botons petiz et clos /[1637] Et tieus qui sont .i. po plus gros, /[ 

einsis, /[1927] C’onques voir tieus respons n’isi /[1927a] (Jel te 

TIFER 

n’avoit mie mestier /[1003] De soi tifer ne afaitier. /[1004] Les chevous 

TIMBRE 

Qui ne finoient de ruier /[756] Le timbre en haut, sel recuilloient /[ 

TINT 

d’orfrois. /[557] En sa main tint .i. mireor, /[558] Si ot d’un riche 

li fist otroi. /[835] Deduiz la tint par mi le doi /[836] A la querole 

et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[919] Qui ne semble 

pas etre garz./[920] .X. fleches tint de par son mestre ;/[921] .V. en 

et jointe. /[1014] Delez biaute se tint richece, /[1015] Une dame de grant 

li toute la place. /[1106] Richece tint par mi la main /[1107] Un vallet 

la vaillant, la sage, /[1173] Tint .i. chevalier dou linage /[117 

vertu. /[1188] Apres tous ceus se tint franchise /[1189] Qui n’iere pas 

ou roine. /[1242] A li se tint uns chevaliers /[1243] Acointables 

oisseuse vint apres /[1249] Qui se tint de lui asez pres: /[1250] De cele 

soue merci. /[1256] Apres se tint, mien escient, /[1257] Joenesce 

tel duel et tel ire, /[1452] Et le tint en si grant despit, /[1453] Qu

TIRANT 

TIRE 

TIRER 

TIRÉ 

TISSU 

TOAILLE 

TOCHA 

232 


lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer; /[1710] Et tant tiré 

/[696] Et dou vergier trestot a tire, /[696a] Coment il estoit bien 

grant mestire /[1661] I ot assise tire a tire. /[1662] La queue est droite 

mestire /[1661] I ot assise tire a tire. /[1662] La queue est droite comme 


fleche /[1708] Et commençai lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer 

cuit, por home né, /[1743] Car au tirer en amené /[1744] Le fust a moi 

tirant a sospirer; /[1710] Et tant tiré que j’amené /[1711] Le fust a moi 

d’or esmeré /[1081] Qui furent el tissu doré, /[1082] Si estoient gros 

[155] Hydeusement d’une toaille./[156] Un autre ymage d’autel 

grant poeste.» /[2006] Lors la me tocha au coste, /[2007] Et ferma mon 

TOCHE 

07] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus, quant 

TOI 

TOISES 

TOLIR 

TOLOIT 


ne en orgueil; /[1893] Mes ran toi pris, que je le veil, /[1894] En 

je por ce que je t’ain, /[1967] De toi estre si bien certain /[1968] Et 

mie la montance/[360] De .iiij. toises sans poutance./[361] Li tens 

l’autre asis /[1365] Plus de .v. toises ou de .vi. /[1366] Mes li rain 

fet l’autrui penre,/[185] Rober, tolir et barater/[186] Et bescocier 

/[1979] Que mon cuer m’avez si toloit /[1980] Et si pris, que s’il 

TOLUE 

la grant lassete /[1474] Qui li ot tolue l’aleine. /[1475] Et quant il 

TOLUES 

puceles/[191] Lor droites heritez tolues./[192] Recorbelees et croçues 

TOMENT 

vergier voient /[1562] Et s’il se toment maintenant, /[1563] Puent veoir 

TON 

TOR 

gaaingnié /[1930] Que je veil por ton avantage /[1931] Qu’orandroit me 

A ceste, fist il, fermeré /[2001] Ton cueur, n’i qier autre apoial: / 

que mi t’ies en ma menaie, /[2023] Ton servise penré en gre /[2024] Et 

bele treche /[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche. /[746] La veïssiez 

TORMENT 

/[262] Qu’ele est en si tres grant torment/[263] Et a tel duel quant genz 

TORNER 

/[1754] Si m’en venist il mieus torner, /[1755] Mes ne porroie refuser 

TORNOIEMENT 

novelement /[1181] Fu venuz d’un tornoiement /[1182] Ou il ot faite por 

TORTOLES 

escoles /[648] De roitiaus et de tortoles, /[649] De chardeneriaus et 

TOST 

;/[405] Ces vieilles genz ont tost froidure,/[406] Bien savez que 

bien emploiez /[952] Car il puet tost sante atendre, /[953] S’en doit

TOT 

TOU 

TOUCHE 

233 


destroiz por s’amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce cuit, pitie, /[120 

li plus afaitie /[1579] I sont tost pris et agaitie. /[1580] Si sort 

/[1823] Il n’est nule qui plus tost mete /[1824] A merci dame ou damoisele 

nuit. /[1878] Lors est maintenant tost venuz /[1879] Amors vers moi les 

te rendras, /[1885] Et plus tost a merci venra. /[1886] Cil est 

espoir, si je nes savoie, /[2046] Tost porroie issir de la voie/[2047 

avez veü /[597] Fist deduiz lors tot entor faire /[598] Et si fist au 

cointement. /[765] L’une venoit tot belement /[766] Contre l’autre, 

pome, /[804] Vermoille et blanche tot entor; /[805] Cointe fu et de bel 

/[856] S’ot .i. chapel d’orfroi tot nuef: /[857] Je qui en vi ja .xxix 

/[1415] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre /[1416] Dou vergier cerchié 

que j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené, /[1712] Mes la saiete barbelee 

oi dire, /[1916] Que metre veil tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout 

mout et joutise, /[1989] Et seur tot ce se riens doutez /[1990] Faites 

li fruiz est mau savorez. /[909] Tou plains de neuz et bocerez /[910 

/[1933] A cui nus vilains hom ne touche; /[1934] Je n’i laisse mie touchier 

TOUCHIER 

touche; /[1934] Je n’i laisse mie touchier /[1935] Chascun vilain, chascun 

TOUDRA 

pou de gloire vaine/[440] Qui lor toudra dieu et son regne./[441] Portraite 

TOUS 

TOUT 

Et dieus faisoit foisoner /[1134] Tous les biens, qu’ele ne savoit /[ 

force et par vertu. /[1188] Apres tous ceus se tint franchise /[1189] 

Et oublie la povreté/[58] Ou ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient 

vis refreschi et lavé./[120] Si vi tout covert et pavé/[121] Le fonz de 

Contreval l’yaue esbanoiant,/[128] Tout le rivage costoiant./[129] Quant 

vi un vergier grant et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié,/[1 

bien apris/[274] Qu’ele ne poïst tout son pris/[275] Abatre ne lui desprisier 

soit dure,/[379] Car tens gaste tout et manjue,/[380] Li tens qui toute 

qui toute chose mue,/[381] Qui tout fait croistre et tout venir/[3 

/[381] Qui tout fait croistre et tout venir/[382] Et qui tout use et 

et tout venir/[382] Et qui tout use et tout perist,/[383] Li tens 

venir/[382] Et qui tout use et tout perist,/[383] Li tens qui use nos 

nos desavancera,/[387] Li tens qui tout a em baillie/[388] Des genz vieillir 

Et si fu chaucie et vestue /[422] Tout aussi com fame rendue. /[423] En 

par semblant ententive /[429] Dou tout a bones oevres faire, /[430] Et 

d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu’en tout le roiaume de France. /[484] Molt 

de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout entor. /[566] Il paroit bien a 

ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout escouté, /[621] Je li dis lores 

chantanz avoit asez /[644] Par tout le vergier amassez. /[645] En 

façon vous rediré puis./[698] Mes tout vous conteré en ordre,/[699] Que 

estre. /[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par une petitete 

venu, car il sembloient /[724] Tout pour voir anges empenez: /[725 

et de dancier. /[776] La querole tout en estant /[777] Resgardé iqui 

/[980] Ainz vos diré que tout ce monte, /[981] Ançois que je 

les genz li losengier /[1038] Et tout le mont par parole oingnent, / 

esbanoiant /[1316] Par le vergier tout a delivre, /[1317] Et cil pensa 

i avoit de flors plante: /[1399] Tout jorz et yver et este /[1400] Violete 

et senestre /[1415] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre /[1416 

morte sanz contredit. /[1454] Mes tout avant qu’ele morist /[1455] Ele 

s’esbaï /[1483] Car ses ombres tout le traï, /[1484] Qu’il cuida veoir 

en nul sen /[1499] Il perdi d’ire tout son sen /[1500] Et fu morz en pou 

est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le monde n’ot si bele: /[1527] 

duiz crueses et parfondes. /[1530] Tout entor croist l’erbe menue, /[1 

/[1540] Quant li solaus qui tout aguete, /[1541] Ses rais en la 

orne /[1549] Li vergiers, i pert tout a orne. /[1550] Et por faire la 

li cristaus sanz decevoir /[1558] Tout l’estre dou vergier encuse /[1 

ne voie /[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[1576] Maint vaillant 

un destor /[1615] D’une haie clos tout entor, /[1616] Et lors me prist 

boton furent tuit frois, /[1645] A tout le mains .ij. jorz ou .iij. /[ 

mes cuers me commandoit. /[1757] Tout ades la ou il tendoit /[1758] Me 

piece /[1815] Li dieus d’amors qui tout depiece /[1816] Mon cuer dont il 

me renovele /[1826] De mes plaies tout maintenant. /[1827] Trois foiz 

/[2025] Se mauveitie ne le te tout. /[2026] Mes, espoir, ce n’iert

234 


/[2026] Mes, espoir, ce n’iert mie tout; /[2027] Granz biens ne vient en 

d’amors lors m’encharja/[2056] Tout aussi con vous orroiz ja/[2057 

TOUTE 

pleins de joie,/[49] Ou tens que toute riens s’esgaye,/[50] Que l’en 

icelui tens deliteus,/[85] Quant toute rien d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai 

pas esté lante/[315] D’esgratiner toute sa chiere./[316] Ele n’avoit pas 

45] Mout iert laide devenue:/[346] Toute la teste ere chenue/[347] Et blanche 

[375] Com l’yaue qui s’avale toute/[376] Ne n’en retorne arriere 

tout et manjue,/[380] Li tens qui toute chose mue,/[381] Qui tout fait 

el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute rasoutee./[400] Ele ot d’une chape 

ot non biau semblant: /[947] Ce fu toute la mains grevant, /[948] Neporquant 

Cele si fu de grant boidie /[962] Toute teinte et envenimee. /[963] La 

doute, /[975] Mes ne dirai pas ore toute /[976] Lor force ne lor poeste 

si envoisie. /[1055] La porpre fu toute orfroisie, /[1056] Si ot portraites 

et la face, /[1105] Et entor li toute la place. /[1106] Richece tint 

argenz. /[1160] Largesce ot robe toute fresche /[1161] D’une porpre sarazinesche 

i avoit qui issoient /[1376] Toute jor fors par leur tanieres /[ 

retraire /[1412] Dou vergier toute la biaute /[1413] Ne la grant 

ici d’amors la graine, /[1587] Qui toute a teinte la fontaine, /[1588] 

6] La souautume qui en ist /[1667] Toute la place replenist, /[1668] Et 

point, /[1706] Einz fu la plaie toute seche. /[1707] Je pris lors a 

que je i alasse. /[1787] Amors qui toute chose passe /[1788] Me donoit 

mout me valut, /[1867] Mes toute voies me dolut /[1868] La plaie 

/[2009] ] Ainssi fist sa volente toute /[2010] Et quant je l’oi mis fors 

/[2051] Li mestre pert sa poine toute/[2052] Quant li desciples qui 

coverte/[2072] Vos en sera lors toute aperte,/[2073] Quant espondre 

TOUTES 

oreilles avoit mossues/[356] Et toutes les denz si perdues/[357] Qu 

5] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz pointes ou mur./[467] Hauz 

et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes parz/[883] Portraite, et ovree 

et les coches, /[924] Si furent toutes a or pointes; /[925] Forz et 

d’une maniere /[968] Furent et toutes resemblables. /[969] Mout par 

devisserres /[1089] Qui vos auroit toutes les pierres /[1090] Qui i estoient 

plus plaisant.) /[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /[1241] D’estre 

tel guise, qu’il la besoit /[1267] Toutes les foiz qu’il li plesoit, / 

et lees /[1643] Sont en .i. jor toutes alees /[1644] Et li boton furent 

TOUZ 

TOZ 

a videle,/[99] Lors m’en vins touz seus esbatant/[100] Et les oisselez 

cele qui les tricheors/[188] Fet touz, et les faus plaideors/[189] Qui 

ycele ymage./[194] Si fu droiz que touz jors enrage/[195] Covoitisse de 

morist ne grant pechiez/[350] Car touz ses cors estoit sechiez/[351] De 

c’un seul sac estroit. /[449] Touz pleins de mauves palatiaus /[4 

chose ou qu’ele soit /[457] Est touz jorz honteuse et despite. /[45 

devisé. /[555] Un chapel de rouse touz frois /[556] Ot desus le chapel 

costumiere /[739] De chanter en touz leus premiere /[740] Car chanters 

iere biaus et acemez /[813] Et de touz menbres bien manbrez. /[814] Remuanz 

portret a oisiaus /[820] Qui ere touz a or batuz //[821] Fu ses cors 

et si anvoisez/[846] Qu’il rioient touz jorz avant/[847] Que la bouchete 

soie. /[860] D’un drap qui ere touz dorez /[861] Fu ses cors vestuz 

jus en abatoient. /[896] Il estoit touz coverz d’oissiaus, /[897] De papegaus 

ce fust un anges /[900] Qui fust touz jorz venuz dou ciau. /[901] Amor 

pimpelez. /[916] Dames i ot de touz sanz peintes /[917] Et vallez envoissiez 

sa dame la clamoit /[1029] Car touz li mondes la cremoit: /[1030] Touz 

touz li mondes la cremoit: /[1030] Touz li monz ere en son dongier; /[ 

desprisier et de blasmer /[1035] Touz qui font mieulz a amer; /[1036 

/[1227] Qui mout estoit de touz prisie, /[1228] Qui n’iere orguilleuse 

qu’il li plesoit, /[1268] Voiant touz ceus de la querole /[1269] Car 

de granz pins /[1351] Refu pueplez touz li jardins /[1352] Et d’oliviers 

i bevroit. /[1478] Sor la fontaine touz adenz /[1479] Se mist lors por 

n’ot si bele: /[1527] L’yaue est touz jorz fresche et novele, /[1528 

merveilleus /[1547] Itel force que touz li leus, /[1548] Arbres et flors 

dedanz l’eaue musent /[1560] Car touz jorz quel que part qu’il soient 

qui, arc tendu, /[1679] Avoit touz jorz mout entendu /[1680] A moi 

la volentez me creissoit /[1752] Touz jorz d’aler vers la rosete /[1 

de l’oingnement /[1850] Qui ere touz de confort pleins. /[1851] Amors 

ou mur./[467] Hauz fu li murs et toz quarrez, /[468] Si en estoit clos 

bienvoillance, /[1118] Qu’il avoit toz jorz son espens /[1119] A demener 

/[1571] Dont il jut puis morz toz envers. /[1572] Qui enz ou mireor 

rendi /[1858] Le cuer qui m’iere toz falliz. /[1859] Si fuse morz et

TRAI 

TRAIE 

235 


au bel narcisus, /[1511] Je me trai lors .i. pou en sus, /[1512] Que 

/[1313] Se il fait tant que a moi traie. /[1314] Je qui ne soi de ce noiant 

/[1777] Et me semont que je me traie /[1778] Vers le boton qui m’atalente 

TRAIENT 

a d’un autre moison /[1639] Qui se traient a lor saison /[1640] Et sont 

TRAIOIT 

/[1724] Mes vers le boton me traioit /[1725] Mes cuers qui aillors 

TRAIRE 

[235] Ainçois c’on en poïst riens traire./ [236] Mais ele n’avoit de ce 

/[944] Mes qui de pres en vousist traire, /[945] Il em poïst asez mal 

/[972] Il devoit bien ses fleches traire. /[973] Ces .v. fleches force 

/[1309] Fors et luissanz, de traire prestes. /[1310] Li dieus d’amors 

/[1676] Ne me laissoient avant traire /[1677] Car je me cremoie mal 

/[1730] Je me commençai lors a traire /[1731] Vers le boton qui soef 

/[1772] Mes la saiete n’en poï traire /[1773] Por riens que j’en seüsse 

TRAIS 

moi et mes mains lavai;/[91] Lor trais une aguille d’argent/[92] D’un 

TRAIST 

la saiete qui me point /[1705] Ne traist onques sanc de moi point, /[ 

TRAIT 

fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait de l’autre part /[865] Li dieu 

6] Come la pierre d’aymant /[1157] Trait a soi le fer soutilment, /[11 

estoit forz a merveille /[1690] Et trait a moi par tel devise /[1691] Que 

amors me vit apremer, /[1738] Il trait a moi sanz menacier /[1739] La 

TRAITE 

TRAITIZ 

/[1854] Il a cele fleche a moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer grant 

» /[1997] Lor a de s’aumoniere traite /[1998] Une petite clef bien 

/[1192] Ainçois ot neis lonc et traitiz; /[1193] Eulz vairs rianz, sorciz 

TRAITOR 

ot maint losengier, /[1032] Maint traitor, maint anvieus. /[1033] Ce sont 

TRAIZ 

TRAÏ 

par quel poison /[2032] Tu seras traiz a garison. /[2033] Se tu te tiens 

/[1483] Car ses ombres tout le traï, /[1484] Qu’il cuida veoir la figure 

/[1611] Qui maint home a pris et traï. /[1612] Ou mireor entre mil choses 

TRANCHANZ 

a or pointes; /[925] Forz et tranchanz orent les pointes /[926] Et 

mout esloingnant ; /[1674] Espines tranchanz et aguës, /[1675] Orties et 

est aguë por percier /[1843] Et tranchanz com rasor d’acier, /[1844 

TRAVAIL 

/[1470] Qu’il avoit soffert grant travail /[1471] De corre amont et aval 

TRAVAILLE 

/[2017] (Mes sergens en vain se travaille) /[2018] De faire servise 

TRAVERS 

ne regardoit noient/[282] Fors de travers en borgnoiant;/[283] Ele avoit 

TRECE 

cotes /[760] Et trecies a une trece /[761] Fassoit deduiz par grant 

TRECEOR 

i. mireor, /[558] Si ot d’un riche treceor /[559] Son chief trecié mout 

TRECES 

/[1084] Richece ot seur ses treces sores /[1085] Un cercle d’or

236 


TRECHE 

bauler /[744] Et faire mainte bele treche /[745] Et maint biau tor sor 

TRECIER 

solacier/[588] Et a moi pignier et trecier.//[589] Privee sui mout et acointe 

TRECIES 

estoient en pures cotes /[760] Et trecies a une trece /[761] Fassoit deduiz 

TRECIÉ 

un riche treceor /[559] Son chief trecié mout richement; /[560] Bien et 

TREMBLER 

/[452] Grant loisir avoit de trembler. /[453] Des autres fu.i. pou 

TREMBLES 

et fous, /[1356] Coudres droites, trembles et frenes, /[1357] Arables 

TRES 

2] La praierie grant et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere 

laidement,/[262] Qu’ele est en si tres grant torment/[263] Et a tel duel 

que s’ele conoissoit/[270] Le plus tres prodome qui soit,/[271] Ne deça 

bergiers. /[471] Cil vergiers en tres biau lieu sist: /[472] Qui dedens 

les vi, je ne soi /[722] Dont si tres bele gent pooient /[723] Estre 

et este /[1400] Violete i avoit tres bele /[1401] Et parvanche fresche 

/[1622] Vers le rosier tantost me tres /[1623] Et sachiez bien, quant 

les botons en eslui /[1653] Un si tres bel; envers celui /[1654] Nus des 

TRESPASSER 

areste point/[367] Ainz ne fine de trespasser,/[368] Que l’en ne puet mie 

TREST 

me done .i. novel asaut /[1818] Et trest por moi metre a meschief /[18 

TRESTOT 

vueill dire /[696] Et dou vergier trestot a tire, /[696a] Coment il estoit 

m’aresté /[1319] Tant que j’oi par trestot esté. /[1320] Li vergiers par 

TRESTOTE 

tendre, /[841] Que l’en li poïst trestote fendre /[842] A une petitete 

TRESTOUT 

Que cil pooit estre aseür /[1078] Trestout le jor de sa veüe /[1079] Qui 

dons amis aquiere, /[1155] Car trestout en autel maniere /[1156] Come 

1] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout maintenant douz regart. /[ 

fet savoir /[1509] Que ce estoit trestout por voir /[1510] La fontaine 

Et la color et la figure, /[1556] Trestout ausi vos di de voir, /[155 

tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout en servise, /[1918] Car se 

qui vaille /[2018a] (Et si sachiez trestout sanz faille) /[2019] Se li 

TRESTOUZ 

rois et empereres,/[385 ] Qui trestouz nos envieillira/[386] Ou morz 

a .i. richome /[1073] Mieulz que trestouz li ors de Rome. /[1074] D’une 

TRESVIT 

une dame mout anvoissié /[779] Me tresvit: ce fu cortoissie /[780] La 

TRICHEORS 

TRICHOIES 

/[187] C’est cele qui les tricheors/[188] Fet touz, et les faus 

/[1973] Pechiez seroit se tu trichoies : /[1974] Mout me semble que 

TRISTECE 

Delez anvie auques pres iere/[292] Tristece pointe en la mesiere./[293 

megrece,/[298] Car li esmais et la tristece/[299] Et la pesance et li anuiz 

TRISTES 

TROBLEZ 

TROIS 

/[601] Ainz sont dolereuses et tristes /[602] Si com vos orendroit 

/[1718] Angoisseus fui mout et troblez. /[1719] Por le peril qui fu 

plaies tout maintenant. /[1827] Trois foiz me pasme en .i. tenant.

TROP 

TROVAI 

237 


/[198] Covoitisse a l’autrui trop chier./[199] Un autre i avoit assise 

si durement/[234] Qu’el demorast trop longuement/[235] Ainçois c’on en 

plest mout a veoir./[249] Ele est trop lié en son corage/[250] Quant ele 

qu’ele compere/[261] Sa malice trop laidement,/[262] Qu’ele est en 

anvie en la pointure/[280] Avoit trop laide esgardeüre:/[281] Ele ne 

qu’ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit on cuer corrocié/[312] Et 

ele n’en avoit mes que une./[358] Trop par estoit de grant vieillune, 

biau chanter se delitent./[661] Trop fesoient biau servise/[662] Cil 

me sui pris, /[789] Si ne fui pas trop entrepris. /[790] Mes sachiez que 

beasses, /[871] Quant il les trove trop engresses. /[872] Li dieus d’amors 

jaunes et des vermoilles. /[1404] Trop par estoit la terre cointe. /[ 

aler la saiete. /[1422] En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier 

/[1846] Por ce qu’el ne poïst trop nuire: /[1847] Si ne viaut pas 

de mente, /[716] Mes auques pres trovai deduit, /[717] Car maintenant 

TROVAST 

et maint biau datier; /[1337] Si trovast, qui en eüst mestier, /[133 

TROVE 

beasses, /[871] Quant il les trove trop engresses. /[872] Li dieus 

au cuer volage, /[1457] Qu’ele ot trove d’amer si lache, /[1458] Fust 

TROVER 

soi joer /[614] Ne porroit il mie trover. /[615] Les plus beles genz, 

que dire /[1721] Ne de ma plaie ou trover mire, /[1722] Que par herbe ne 

TROVÉ 

que .i. huisselet bien serré/[517] Trové petitet et estroit : /[518] Par 

joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai trové /[1424] Une fontaine souz .i. 

TRUISSIEZ 

TU 

TUIT 

TURCOIS 

/[616] Que vos james nul leu truissiez, /[617] Si sont li compaignon 

qu’il covient a souploier. /[1889] Tu ne puez vers moi forçoier, /[189 

vueil bien enseignier /[1891] Que tu n’i puez riens gaaingnier /[1892 

t’ain tant et pris /[1926] Quant tu as respondu einsis, /[1927] C’onques 

doiz estre /[1941] Mout liez quant tu as si bon mestre /[1942] Et seigneur 

te veil si a moi lier /[1969] Que tu ne me puisses noier /[1970] Ne promesses 

/[1973] Pechiez seroit se tu trichoies : /[1974] Mout me semble 

sai bien par quel poison /[2032] Tu seras traiz a garison. /[2033] Se 

seras traiz a garison. /[2033] Se tu te tiens en loialte /[2034] Je te 

mon chief, or i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras, /[2038] Comment 

bon cuer serviras, /[2038] Comment tu esploiteras /[2039] Nuit et jor les 

»/[2049] Amors respont : « tu diz mout bien. /[2050] Or les escoute 

mout iere iriee./[319] Si chevol tuit destrecié furent,/[320] Espandu 

De faire aide et grevance. /[1024] Tuit li menor et li greingnor /[102 

a richesce honor, /[1026] Tuit beoient a li servir /[1027] Por 

de bel afaitement /[1281] Estoient tuit communement. /[1282] Quant j’oi 

queroles ja remanoient /[1289] Car tuit li plusor s’en aloient /[1290] 

alees /[1644] Et li boton furent tuit frois, /[1645] A tout le mains 

[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars si fu 

q

U 

UEIL 

UI 

UIS 

UN 

UNE 

238 


par tel devise /[1691] Que parmi l’uei l m’a ou cuer mise /[1692] La saiete 

aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz 

leu nus n’en issoit. /[519] A l’uis commençai a ferir, /[520] Quant 

/[575] Quant einssi m’ot l’uis defermé /[576] La pucele au cors 

sanz plus dire mot /[632] Par l’uis qu’oisseuse overt m’ot. /[633] Je 

si grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou guichet, soue merci. /[1256 

trais une aguille d’argent/[92] D’un aguiller mingnot et gent,/[93] Et 

bel que sus cele riviere./[108] D’un tertre qui pres d’ilec iere/[109 

oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi un vergier grant et lé,/[131] Tout clos 

] Hydeusement d’une toaille./[156] Un autre ymage d’autel taille/[157] 

a l’autrui trop chier./[199] Un autre i avoit assise/[200] Coste 

paletiaus./[216] Delez li pendoit un mantiaus/[217] A une perche graillete 

genz bien font,/[264] Que par un pou qu’ele ne font./[265] Sa felonie 

[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant au mien escientre 


/[528] La char plus blanche c’un pocins, /[529] Front reluisant, sorciz 

4] Ne l’avroie ouan devisé. /[555] Un chapel de rouse touz frois /[556 

tint .i. mireor, /[558] Si ot d’un riche treceor /[559] Son chief trecié 

uns blanz ganz. /[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu fu 

je vos devise./[663] Il chantoient un cant autel/[664] Com fussent ange 

iere joenes damoisiaus. /[819] D’un samit portret a oisiaus /[820] Qui 

refu par grant metrisse /[826] D’un solers decopez a laz. /[827] Par 

fu bele et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot 

fet de si bele soie. /[860] D’un drap qui ere touz dorez /[861] Fu 

/[899] Il sembloit que ce fust un anges /[900] Qui fust touz jorz venuz 

/[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau 

ot seur ses treces sores /[1085] Un cercle d’or; onques encores /[10 

ot par grant mestrisse /[1097] Un escharboncle ou cercle assise /[ 

tint par mi la main /[1107] Un vallet de grant biaute plein /[1 

novelement /[1181] Fu venuz d’un tornoiement /[1182] Ou il ot faite 

] Ere celi qui la vestoit. /[1221] Un bachelers joenes s’estoit /[1222 

vint sor l’erbe ombroier /[1469] Un jor qu’il venoit de chacier, /[1 

il cuida veoir la figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure. /[1486] Lors 

faire la chose entendre, /[1551] Un essemple vos vueil aprendre: /[1 

de roses /[1614] Qui estoient en un destor /[1615] D’une haie clos tout 

po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui se traient 

antre les botons en eslui /[1653] Un si tres bel; envers celui /[1654 

a mout bien la pointe /[1845] D’un oingnement precieus ointe, /[184 

rien d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai une nuit que j’estoie./[87] Lors m’iere 

et mes mains lavai;/[91] Lor trais une aguille d’argent/[92] D’un aguiller 

et pleins de liesce/[104] Vers une riviere m’adresce/[105] Que j’oï 

aussi froide/[111] Comme puis ou une fontaine,/[112] Si estoit pou mendre 

entortilliee/[155] Hydeusement d’une toaille./[156] Un autre ymage d 

[159] Apelee estoit felonie./[160] Une ymage qui vilonie/[161] Avoit non 

chaitive,/[204] Et aussi vert que une cive./[205] Tant par estoit descoloree 

li pendoit un mantiaus/[217] A une perche graillete/[218] E une cote 

17] A une perche graillete/[218] E une cote de brunete./[219] Ou mantiau 

1] Avarice en sa main tenoit/[232] Une borse qu’ele reponoit,/[233] En 

[357] Qu’ele n’en avoit mes que une./[358] Trop par estoit de grant 

ere toute rasoutee./[400] Ele ot d’une chape forree/[401] Mout bien, si 

savez que c’est lor nature,/[407] Une ymage ot ilec escrite/[408] Qui 

de charme /[525] Adonc m’ovri une pucele /[526] Qui asez estoit gente 

et grossete; /[538] Ou manton ot une fossete, /[539] Li cols fu de bone 

suis et puissanz, /[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[586] Car 

alai dou tout a destre /[714] Par une petitete sante /[715] Pleine de 

pris a la querole /[728] Et une dame lor chantoit /[729] Qui leesce 

en pures cotes /[760] Et trecies a une trece /[761] Fassoit deduiz par 

el balloient cointement. /[765] L’une venoit tot belement /[766] Contre 

iqui jusqu’a tant /[778] C’une dame mout anvoissié /[779] Me tresvit

UNS 

USAGES 

239 


home. /[803] La face avoit com une pome, /[804] Vermoille et blanche 

la ceinture. /[811] Il resembloit une pointure/[812] Tant iere biaus et 

li poïst trestote fendre /[842] A une petitete ronce. /[843] Le front 

enté, biautez ot non. /[936] Une de celes qui plus blesce /[937] 

ce m’es avis, simplece. /[938] Une en ot qui ert apelee /[939] Franchise 

/[967] Les .v. fleches d’une maniere /[968] Furent et toutes 

d’amor se fu bien pris: /[987] A une dame de haut pris, /[988] Se fu 

ot non biautez /[990] Aussi comme une des .x. fleches. /[991] An li ot 

biaute se tint richece, /[1015] Une dame de grant hautesce, /[1016] 

meillor vie. /[1050] Richece ot d’une porpre robe, /[1051] Et nel tenez 

de dus et de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus 

robe ceint: /[1066] La boucle d’une pierre fu /[1067] Qui ot grant force 

trestouz li ors de Rome. /[1074] D’une autre pierre ert li mordanz, /[ 

ot robe toute fresche /[1161] D’une porpre sarazinesche, /[1162] S’ot 

avoit iluec en presant /[1165] A une dame fet presant, /[1166] N’avoit 

grant vilenie. /[1207] El fu en une soquenie /[1208] Qui ne fu mie de 

et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule pointe /[1212] Qui a son droit 

autrui rancune. /[1237] Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré 

aloit l’eve aval, fesant /[1387] Une douce noise et plesant. /[1388] 

sa drue /[1392] Couchier con desor une coite /[1393] Car la terre ert douce 

darrenier ou j’ai trové /[1424] Une fontaine souz .i. pin: /[1425] Ne 

plus haut aubre. /[1429] Dedanz une pierre de marbre /[1430] Ot nature 

a rendre l’ame, /[1441] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit amé plus 

grant entente remiré. /[1537] Mes une chose vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles 

que part qu’il soient, /[1561] L’une moitie dou vergier voient /[156 

estoient en un destor /[1615] D’une haie clos tout entor, /[1616] Et 

j’en cuillise /[1629] Au mains une, que je tenise /[1630] En ma main 

je l’oi bien avisié, /[1656] Car une colors l’enlumine /[1657] Qui est 

fesoit, /[1686] Il a tantost pris une flesche; /[1687] Et quant la corde 

redor; /[1693] Alors me prist une fredor /[1694] Dont j’ai desouz 

] Et amors avoit ja covree /[1733] Une fleche a or ovree: /[1734] Simplesce 

por moi metre a meschief /[1819] Une autre flesche derechief, /[1820 

cuer soz la mamele /[1821] Me fet une plaie novele; /[1822] Compaignie 

] Il a endementieres prise /[1837] Une autre floche que mout prise /[1 

me rasouage l’ointure; /[1876] D’une part oint, d’autre part cuit, / 

ce se riens doutez /[1990] Faites une clef, si l’emportez, /[1991] Et 

a de s’aumoniere traite /[1998] Une petite clef bien faite /[1999] Qui 

force ne sen/[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant 

et barrez /[469] En lieu de haies uns vergiers /[470] Qui n’iere pas fais 

blanches /[563] Ne halassent, ot uns blanz ganz. /[564] Cote ot d’un 

en leur servantois, /[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[70 

et jugleor, /[748] Si chantoit li uns rotruanges, /[749] Li autres notes 

estoit lor covenables /[970] Li uns des ars qui fu hideus /[971] Et 

ses amis veriteus. /[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus /[111 

ou roine. /[1242] A li se tint uns chevaliers /[1243] Acointables et 

loing con estre durent: /[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1365 

il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont 

/[283] Ele avoit cet malves usages/[284] Car ele ne pooit es visages 

USAST 

li pesast/[226] Se cele robe point usast./[227] S’ele fust usee et mauvese 

USE 

USEE 

USURE 

et tout venir/[382] Et qui tout use et tout perist,/[383] Li tens qui 

et tout perist,/[383] Li tens qui use nos peres/[384] Et envieillist rois 

robe point usast./[227] S’ele fust usee et mauvese,/[228] Avarice en eüst 

aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester maint, por la grant 

q

V 

V 

VA 

240 


qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en may estoie 

tint de par son mestre ;/[921] .V. en tenoit en sa main destre/[922 

destre/[922] Mes mout orent ices .v. fleches /[923] Les penons bien faiz 

estre sa dolor mendre. /[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] 

Apelee la desrreniere. /[967] Les .v. fleches d’une maniere /[968] Furent 

ses fleches traire. /[973] Ces .v. fleches force contraire /[974] Aus 

force contraire /[974] Aus autres .v. orent sanz doute, /[975] Mes ne dirai 

li tendi /[1308] Et li bailla, et .v. saietes /[1309] Fors et luissanz 

de l’autre asis /[1365] Plus de .v. toises ou de .vi. /[1366] Mes li 

de noviau rese. /[1864] Si en ot .v. bien encrotees /[1865] Qui ne porroient 

poutance./[361] Li tens qui s’en va nuit et jour/[362] Sanz repos penre 

VAILLANT 

la char alisse. /[1172] Largece la vaillant, la sage, /[1173] Tint .i. 

a tout mis an voie. /[1576] Maint vaillant home a mis a glaive /[1577 

VAILLANZ 

VAILLE 

VAIN 

ce fu cortoissie /[780] La vaillanz et la debonere /[781] Que damedeu 

/[2018] De faire servise qui vaille /[2018a] (Et si sachiez trestout 

servise. /[2017] (Mes sergens en vain se travaille) /[2018] De faire 

VAINE 

vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine/[440] Qui lor toudra dieu et son 

VAINS 

VAIRE 

et ma reson, /[1702] Je fui mout vains, et si cuidié /[1703] Grant fes 

piez dreciez, /[1791] Foibles et vains con hons bleciez /[1792] Et m 

/[219] Ou mantiau n’ot pas pane vaire/[220] Mes mout viez et de povre 

VAIRS 

fait a droiture /[533] Et les yauz vairs com .i. faucons, /[534] Pour faire 

de bel ator; /[806] Les ieulz ot vairs, la bouche gente, /[807] Et le 

neis lonc et traitiz; /[1193] Eulz vairs rianz, sorciz voutiz ; /[1194 

VALEUR 

qui porta l’enseigne /[1176] De valeur et le gonfanon, /[1177] Qu’encor 

VALIEZ 

comme .ij. colombiaus. /[1273] Li valiez fu joenes et biaus, /[1274] Si 

VALLET 

vallez 

tint par mi la main /[1107] Un vallet de grant biaute plein /[1108 

foiz par lor faveles/[190] Ont au vallez et au puceles/[191] Lor droites 

ot de touz sanz peintes /[917] Et vallez envoissiez et cointes. /[918 

VALOIENT 

/[1092] L’avoir que les pierres valoient, /[1093] Qui en or assises 

VALOIT 

non orguiaus./[959] L’autre qui ne valoit pas miaus /[960] Fu apelee vilenie 

VALOR 

VALUT 

cel iert empenee /[940] De valor et de cortoissie. /[941] La quarte 

/[1866] Li oingnemenz mout me valut, /[1867] Mes toute voies me dolut

VANDRE 

VANERRES 

241 


/[444] Tant seüst bien sa robe vandre, /[445] Qu’ele ere nue comme 

en aguetant /[1419] Com li vanerres qui atant /[1420] Que la beste 

VASAUS 

qu’il vint si m’escria: /[1881] « Vasaus, pris es, que plus n’i a /[1 

VAUSIST 

tel pierre a prisier. /[1072] Ele vausist a .i. richome /[1073] Mieulz 

VEEZ 

VEIL 

VEILLE 

VEÏSE 

tel lieu ne venroiz /[802] Ou vos veez nul si grant home. /[803] La face 

[1893] Mes ran toi pris, que je le veil, /[1894] En pes et debonerement 

bien oi dire, /[1916] Que metre veil tot a devise /[1917] Cuer et cors 

i as tant gaaingnié /[1930] Que je veil por ton avantage /[1931] Qu’orandroit 

si bien certain /[1968] Et te veil si a moi lier /[1969] Que tu ne 

de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien mesprendre. »/[2049] Amors 

assez apenre,/[2068] Por quoi il veille tant atendre/[2069] Dou songe 

queïse/[773] Remuer, tant com je veïse/[774] Ceste gent ainsi s’esforcier 

VEÏSSE 

/[491] Que enz n’entrasse et veïsse /[492] La semblance, que dieus 

chose a en estovoir: /[1783] Se je veïsse ilec plovoir /[1784] Quarriaus 

VEÏSSIEZ 

mout volentiers. /[742] Lors veïssiez querole aler /[743] Et genz 

tor sor l’erbe fresche. /[746] La veïssiez flauteor /[747] Et menestrieus 

ja vergoineus, /[1271] Ainz les veïssiez antr’aus deus /[1272] Baisier 

VEÏST 

/[325] Nus, tant fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant pitiez n’en 


VEÏSTES 

/[602] Si com vos orendroit veïstes. /[603] Maintes foiz por esbanoier 

vites, /[815] Plus legier home ne veïstes. /[816] Si n’avoit barbe ne 

VELT 

VELUZ 

pas que je en muire, /[1848] Ainz velt que j’aie alegement /[1849] Por 

cist romanz./[2059] Qui amer velt or i entende/[2060] Car li romanz 

afaire,/[221] D’aingniaus noirs, veluz et pesanz./[222] Bien avoit sa 

VENDRE 

/[1965] Je lor voudrai chierement vendre. /[1966] Or vueil je por ce que 

VENEZ 

VENGE 

VENGIER 

VENIN 

vos la? /[784] Fait cortoisie, ça venez /[785] Et aveque nos vos prenez 

[266] Que de li dieu et la gent venge./[267] Anvie ne fine nule eure 

/[1486] Lors se sot bien amors vengier /[1487] Dou grant orgueil et 

sor soi la portoit /[1069] De nul venin point ne doutoit: /[1070] Nus 

VENIR 

81] Qui tout fait croistre et tout venir/[382] Et qui tout use et tout 

fois escouté /[523] Se j’orroie venir nul ame. /[524] Le guichet, qui 

VENIST 

ele ne vouroit mie/[259d] Que bien venist nes a son pere,/[260] Mes bien 

mieus que violete. /[1754] Si m’en venist il mieus torner, /[1755] Mes

242 


VENOIT 

balloient cointement. /[765] L’une venoit tot belement /[766] Contre l 

/[1394] Por les fontaines si venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit 

erbe ombroier /[1469] Un jor qu’il venoit de chacier, /[1470] Qu’il avoit 

VENRA 

/[1885] Et plus tost a merci venra. /[1886] Cil est fous qui moine 

VENROIZ 

droiz; /[801] James en tel lieu ne venroiz /[802] Ou vos veez nul si grant 

VENU 

VENUS 

bele gent pooient /[723] Estre venu, car il sembloient /[724] Tout 

nus, /[1585] Car cupido li filz venus /[1586] Sema ici d’amors la graine 

VENUZ 

un anges /[900] Qui fust touz jorz venuz dou ciau. /[901] Amor avoit.i 

chevaliers novelement /[1181] Fu venuz d’un tornoiement /[1182] Ou il 

/[1878] Lors est maintenant tost venuz /[1879] Amors vers moi les sauz 

VEOIE 

m’abelissoit /[1806] Ce que je veoie a bandon. /[1807] S’en avoie tel 

VEOIR 

cheoir/[248] Ice li plest mout a veoir./[249] Ele est trop lié en son 

Que ne la voie encore anuit/[628] Veoir la m’estuet, car je cuit /[62 

ne me poi /[710] Qu’adonc deduit veoir n’alasse /[711] Car a veoir mout 

deduit veoir n’alasse /[711] Car a veoir mout desirrasse /[712] Son contenement 

que le vergier /[1285] Alasse veoir et cerchier /[1286] Et remirer 

tout le traï, /[1484] Qu’il cuida veoir la figure /[1485] D’un enfant 

fui pres, si m’abesai /[1522] Por veoir l’eve qui corroit /[1523] Et la 

toment maintenant, /[1563] Puent veoir le remenant. /[1564] Si n’i a 

VEOIRS 

m’eüst rendue la vie. /[1728] Li veoirs sanz plus et l’odors /[1729] 

VEOIT 

qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz coverture /[1555] Et la 

VEQUIST 

sembloit morte de fain/[208] Qui vequist seulement de pain/[209] Pestri 

VERDOIANT 

/[1379] Seur l’erbe fresche verdoiant. /[1380] Il ot par leus cleres 

VERDOIER 

le chant, /[679] Et je vi le lieu verdoier, /[680] Je me pris mout a esgaier 

VERDURE 

/[53] Li bois recuevrent lor verdure,/[54] Qui sont sec tant com 

VERGIER 

.i. pou avant alé,/[130] Si vi un vergier grant et lé,/[131] Tout clos 

je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus 

ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis /[512] Ou eschiele 

aporter, /[594] Qu’il fist par le vergier planter. /[595] Quant li arbre 

avec ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee /[626] Ne m’iert 

liez et bauz et joianz /[634] Ou vergier quant fui enz, /[635] Et sachez 

bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier qui tant me plesoit. /[643] 

avoit asez /[644] Par tout le vergier amassez. /[645] En .i. leu avoit 

desfermé /[690] Le guichet dou vergier ramé. /[691] Des ore si com 

vos vueill dire /[696] Et dou vergier trestot a tire, /[696a] Coment 

/[1284] J’oi lor talent que le vergier /[1285] Alasse veoir et cerchier 

alai seus esbatant /[1300] Par le vergier et ça et la /[1301] Et li dieu 

ades esbanoiant /[1316] Par le vergier tout a delivre, /[1317] Et cil 

n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier, ou plus, se devient. /[132 


girofle et requalice, /[1339] Ou vergier, mainte bone espice /[1340] 

fait apres table. /[1344] Ou vergier ot arbres domesches /[1345] 

mal a l’erbe tendre. /[1372] Ou vergier ot dains et chevriaus, /[13 

je ne porroie retraire /[1412] Dou vergier toute la biaute /[1413] Ne la 

afaire et tot l’estre /[1416] Dou vergier cerchié et veü, /[1417] Et li 

estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre. / 

decevoir /[1558] Tout l’estre dou vergier encuse /[1559] A ceaus qui dedanz

243 


soient, /[1561] L’une moitie dou vergier voient /[1562] Et s’il se toment 

legier /[1633] Peser au signor dou vergier. /[1634] De roses i ot grant 

VERGIERS 

barrez /[469] En lieu de haies uns vergiers /[470] Qui n’iere pas fais 

pas fais par bergiers. /[471] Cil vergiers en tres biau lieu sist: /[ 

j’oi par trestot esté. /[1320] Li vergiers par compasseüre /[1321] Fu 

flors et quanque orne /[1549] Li vergiers, i pert tout a orne. /[155 

VERGOINEUS 

parole, /[1270] Il ne fussent ja vergoineus, /[1271] Ainz les veïssiez 

VERITE 

poeste. /[977] Bien vos en iert la verite /[978] Contee et la senefiance 

n’orrez meus descrivre /[1598] La verite de la matiere, /[1599] Quant 

ens. /[1746] Or sachiez bien de verite /[1747] Que se j’avoie avant 

ne seurte. /[1978] Si savez vos de verite, /[1979] Que mon cuer m’avez 

vos dira sans grevance ;/[2071] La verite qui est coverte/[2072] Vos en 

VERITEUS 

VERMEIL 

plein /[1108] Qui fu ses amis veriteus. /[1109] C’iert uns hons qui 

/[1545] Devient jaunes, ynde, vermeil. /[1546] ] Si ot le cristal 

VERMOILLE 

La face avoit com une pome, /[804] Vermoille et blanche tot entor; /[8 

VERMOILLES 

VERS 

VERSEZ 

VERT 

/[1348] Cerisses freches et vermoilles, /[1349] Cormes, alies et 

/[1403] Et des jaunes et des vermoilles. /[1404] Trop par estoit 

gais et pleins de liesce/[104] Vers une riviere m’adresce/[105] Que 

arriere goute,/[377] Li tens vers cui neant ne dure/[378] Ne fers 

/[445] Qu’ele ere nue comme vers: /[446] Se li tens fust .i. pou 

el iere. /[580] Ele ne refu pas vers moi fiere /[581] Ne de respondre 

cest essemple aprenez, /[1505] Qui vers vos amis mesprenez, /[1506] Car 

/[1570] Mira sa face et ses yauz vers, /[1571] Dont il jut puis morz 

autre hom a este pris, /[1622] Vers le rosier tantost me tres /[16 

en atendoie medecine. /[1724] Mes vers le boton me traioit /[1725] Mes 

me commençai lors a traire /[1731] Vers le boton qui soef flaire, /[17 

creissoit /[1752] Touz jorz d’aler vers la rosete /[1753] Qui oloit mieus 

me semont que je me traie /[1778] Vers le boton qui m’atalente. /[177 

onques por l’archier, /[1794] Vers le rosier ou mes cuers tent: / 

tost venuz /[1879] Amors vers moi les sauz menuz. /[1880] An 

est fous qui moine dangier /[1887] Vers celui qu’il doit losengier /[1 

a souploier. /[1889] Tu ne puez vers moi forçoier, /[1890] Et si te 

volentiers me rendrai. /[1897] Ja vers vos ne me deffendrai, /[1898] Ja 

que je pense /[1899] Que j’aie ja vers vos deffense /[1900] Car il n’est 

/[1697] A terre sui tantost versez: /[1698] Li cors me faut, li 

maigre et chaitive,/[204] Et aussi vert que une cive./[205] Tant par estoit 

VERTU 

[1067] Qui ot grant force et grant vertu, /[1068] Car cil qui sor soi la 

/[1187] Et pris par force et par vertu. /[1188] Apres tous ceus se tint 

/[1608] Quel la force ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja embatu 

VESTIR 

.vii. anz ;/[223] Mais avarice dou vestir/[224] Se siaut a tart enhastir 

VESTOIT 

/[1111] Il se chauçoit bien et vestoit, /[1112] Si avoit les chevaus 

et franche /[1220] Ere celi qui la vestoit. /[1221] Un bachelers joenes 

VESTU 

comme je me recors/[402] Abrïé et vestu son cors :/[403] Bien fu vestue 

VESTUE 

ere megre,/[211] Ere ele povrement vestue:/[212] Cote avoit viez et derompue 

et vestu son cors :/[403] Bien fu vestue chaudement/[404] Car ele eüst 

/[421] Et si fu chaucie et vestue /[422] Tout aussi com fame rendue

244 


oevres faire, /[430] Et si avoit vestue heire. /[431] Et sachiez qu’ele 

fust assise. /[1213] Mout fu bien vestue franchisse /[1214] Car nule robe 

VESTUZ 

sera ja bien peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien chauciez, /[462] N’il 

//[821] Fu ses cors richement vestuz. /[822] Mout fu la robe desguisee 

ere touz dorez /[861] Fu ses cors vestuz et parez, /[862] De quoi ses 

VET 

VEÜ 

VEÜE 

VEÜES 

VEÜZ 

VI 

qui ne puet sejorner/[374] Ainz vet ades sanz retorner/[375] Com l’yaue 

creü, /[596] Le mur que vos avez veü /[597] Fist deduiz lors tot entor 

vi ja .xxix. /[858] A nul jor mes veü n’avoie /[859] Chapel fet de si 

/[1416] Dou vergier cerchié et veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a 

/[114] Onques mais n’avoie veüe/[115] Cele yaue qui si bien corroit 

/[1078] Trestout le jor de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit veüe 

sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo furent d’or esmeré 

communement. /[1282] Quant j’oi veües les semblances /[1283] De ceus 

d’or; onques encores /[1086] Ne fu veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li cercles 

/[1426] Ne fu .i. si biaus pins veüz /[1427] Et si estoit si hauz creüz 

vis refreschi et lavé./[120] Si vi tout covert et pavé/[121] Le fonz 

j’oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi un vergier grant et lé,/[131] Tout 

a remenbrance./[143] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d 

Par parole faire menor./[279] Lors vi qu’anvie en la pointure/[280] Avoit 

quant j’oi le chant, /[679] Et je vi le lieu verdoier, /[680] Je me pris 

/[685] Et lores soi je bien et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit bien servi 

genz o soi, /[721] Et quant je les vi, je ne soi /[722] Dont si tres bele 

orfroi tot nuef: /[857] Je qui en vi ja .xxix. /[858] A nul jor mes veü 

/[1365] Plus de .v. toises ou de .vi. /[1366] Mes li rain furent gent 

que n’i alasse, /[1619] La ou je vi la greignor masse. /[1620] Quant 

VIAUT 

la terre si goube/[60] Qu’el viaut avoir novele robe/[61] Si fet 

et damoisiaus, /[1591] Qu’amors ne viaut autres oissiaus. /[1592] Por la 

ne poïst trop nuire: /[1847] Si ne viaut pas que je en muire, /[1848] Ainz 

VICE 

[1146] Hauz hons ne puet avoir nul vice /[1147] Qui tant li griet com avarice 

VIDELE 

novele./[98] Cousant mes manches a videle,/[99] Lors m’en vins touz seus 

VIE 

[240] Qui ne rist onques en sa vie/[241] N’onques por rien ne s’esjoï 

/[1049] Car nus prodom n’a meillor vie. /[1050] Richece ot d’une porpre 

/[1292] Dieus com avoient bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel 

a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie avoir porroit, /[1295] De meillor 

/[1727] Il m’eüst rendue la vie. /[1728] Li veoirs sanz plus et 

je nou puis muer /[1904] Car ma vie est en vostre main, /[1905] Ne puis 

VIEILLE 

poïst peistre,/[343] Tant estoit vieille e redoutee;/[344] Mout estoit 

VIEILLECE 

ses cors estoit sechiez/[351] De vieillece et anientiz./[352] Mout ere 

VIEILLES 

eüst froit autrement ;/[405] Ces vieilles genz ont tost froidure,/[4 

VIEILLESCE 

sont dui contraire./[339] Apres fu vieillesce portraite/[340] Qui bien 

VIEILLIR 

tout a em baillie/[388] Des genz vieillir, l’avoit viellie/[389] Si durement 

VIEILLUNE 

/[358] Trop par estoit de grant vieillune,/[359] Car n’alast mie la

245 


VIELLIE 

[388] Des genz vieillir, l’avoit viellie/[389] Si durement qu’au mien 

VIENT 

VIEZ 

VII 

VIJ 

la semblance,/[142] Si com moi vient a remenbrance./[143] Enz en le 

foiz por esbanoier /[604] Se vient sovant ombroier /[605] Deduiz 

croist l’erbe menue, /[1531] Qui vient por l’eve espesse et drue, /[ 

mie tout; /[2027] Granz biens ne vient en po d’eure, /[2028] Il li covient 

povrement vestue:/[212] Cote avoit viez et derompue/[213] Come s’ele fust 

la cote et rese/[215] Et pleine de viez paletiaus./[216] Delez li pendoit 

n’ot pas pane vaire/[220] Mes mout viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus 

pesanz./[222] Bien avoit sa robe .vii. anz ;/[223] Mais avarice dou vestir 

/[833] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist 

VILAIN 

creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal enseignie /[1929] Et si i 

mie touchier /[1935] Chascun vilain, chascun bouchier, /[1936] Ainz 

VILAINS 

VILE 

VILEINE 

en la bouche /[1933] A cui nus vilains hom ne touche; /[1934] Je n 

l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour oïr 

/[438] Por avoir los par mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine 

/[169] Qui sembloit bien chose vileine/[170] Et bien sembloit estre 

et saine./[735] Ele n’iere mie vileine/[736] Ainz se savoit bien debrisier 

VILENIE 

valoit pas miaus /[960] Fu apelee vilenie: /[961] Cele si fu de grant 

/[1206] Qu’el feïst mout grant vilenie. /[1207] El fu en une soquenie 

] Dedenz lui ne puet durer /[1950] Vilenie ne mesprison /[1951] Ne nule 

VILMENT 

amant /[1463] Que l’en refuse si vilment. /[1464] Cele proiere fu resnable 

VILONIE 

VING 

VINS 

VINT 

felonie./[160] Une ymage qui vilonie/[161] Avoit non revi je a destre 

/[1231] Ainz que nule quant je ving la. /[1232] Ele ne fu nice n’ombrage 

longuement. /[1700] Et quant je ving de paumoisson, /[1701] Que j’oi 

manches a videle,/[99] Lors m’en vins touz seus esbatant/[100] Et les 

amez. /[1248] La bele oisseuse vint apres /[1249] Qui se tint de lui 

fontaine clere et pure /[1468] Se vint sor l’erbe ombroier /[1469] Un 

l’aleine. /[1475] Et quant il vint a la fontaine /[1476] Que li pins 

sauz menuz. /[1880] An ce qu’il vint si m’escria: /[1881] « Vasaus, 

VIOLETE 

nes flor de genest, /[888] De violete ne parvanche /[889] Ne flor 

Tout jorz et yver et este /[1400] Violete i avoit tres bele /[1401] Et 

rosete /[1753] Qui oloit mieus que violete. /[1754] Si m’en venist il mieus 

VIRENT 

VIS 

/[1647] Onques mi oeil si bel ne virent. /[1648] Qui en porroit .i. acrochier 

yaue clere et reluisant/[119] Mon vis refreschi et lavé./[120] Si vi tout 

avoit et froncié/[152] Le vis et le neis secorcié ;/[153] Hideuse 

et anientiz./[352] Mout ere ja ses vis fietriz/[353] Qui fu jadis soef 

le marmiteus, /[414] Si a le vis simple et piteus /[415] Et semble 

/[436] Car icestes genz font lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile 

avis /[769] Qu’il s’entrebesent el vis. /[770] Bien se savoient debrisier 

flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile

246 


resplendissoit /[1104] Durement li vis et la face, /[1105] Et entor li 

sarazinesche, /[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[1163] Mes el 

Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré et luissant: /[1239] (Je 

mien escient, /[1257] Joenesce au vis cler, riant, /[1258] Qui n’avoit 

l’yaue clere et nete /[1481] Son vis, son neis et sa bouchete. /[148 

524] Dou fonz plus clere qu’argenz vis /[1525] De la fontaine est ce la 

832] Mieus voudroie estre morz que vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est 

VISAGES 

usages/[284] Car ele ne pooit es visages/[285] Regarder rien de plain 

VIT 

VITES 

VIVENT 

VIVES 

VIVRE 

VO 

por rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant domage 

tel chose ne tel deduit/[476] Ne vit nus hom, si com je cuit, /[477] 

empenez: /[725] Si bele gent ne vit hons nez. /[726] Cele gent dont 

par proier. /[1450] Quant cele se vit escondire, /[1451] Ele en ot tel 

lors por boivre dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue clere et nete /[1481] 

de la chose. /[1494] Quar quant il vit qu’il ne porroit /[1495] Acomplir 

fait amer. /[1737] Quant amors me vit apremer, /[1738] Il trait a moi 

/[814] Remuanz fu et preuz et vites, /[815] Plus legier home ne veïstes 

/[606] Qui en joie et en solas y vivent. /[607] Encor orandroit est sanz 

/[1389] De fontaines cleres et vives, /[1390] Poingnoit l’erbe menue 

en vostre main, /[1905] Ne puis vivre jusqu’a demain /[1906] Se n’est 

prenez /[786] A la querole, s’il vo plet. » /[787] Sanz demorance et 

VOIANT 

les foiz qu’il li plesoit, /[1268] Voiant touz ceus de la querole /[12 

VOIE 

VOIENT 

VOIES 

VOIR 

VOIS 

VOIT 

VOIZ 

VOLAGE 

/[504] S’il i avoit pertuis ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast 

je puis, emblee,/[627] Que ne la voie encore anuit/[628] Veoir la m’estuet 

1574] Que tel chose a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors l’a tout mis 

[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[1576] Maint vaillant home a 

/[2046] Tost porroie issir de la voie/[2047] Por ce sui engrant de l 

/[1561] L’une moitie dou vergier voient /[1562] Et s’il se toment maintenant 

mout me valut, /[1867] Mes toute voies me dolut /[1868] La plaie, si 

a bien dolant,/[334] Sachiez de voir qu’il n’a talant/[335] De joer 

que je cuidai estre /[636] Pour voir en paradis terestre: /[637] Tant 

car il sembloient /[724] Tout pour voir anges empenez: /[725] Si bele gent 

/[1509] Que ce estoit trestout por voir /[1510] La fontaine au bel narcisus 

/[1556] Trestout ausi vos di de voir, /[1557] Que li cristaus sanz decevoir 

respondu einsis, /[1927] C’onques voir tieus respons n’isi /[1927a] 

de mer, /[673] Qui par les vois qu’eles ont saines /[674] Et series 

riens s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit boisson ne haie/[51] Qui en may 

maus e mesaventure./[246] Et quant voit grant deconfiture/[247] Seur aucun 

lié en son corage/[250] Quant ele voit aucun linage/[251] Decheoir et 

li sist/[734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine./[735] Ele n’iere 

/[1456] Que narcisus au cuer volage, /[1457] Qu’ele ot trove d’amer 

VOLAGES 

ne grenon, /[817] Se petiz paus volages non, /[818] Car il iere joenes

247 


VOLANTEZ 

ne mesure, /[1583] Ci est d’amer volantez pure, /[1584] Ci ne se set 

/[1749] Or fu graindres la volantez; /[1750] Et quant li maus plus 

VOLANTIERS 

de toi rendre. /[1884] Quant plus volantiers te rendras, /[1885] Et plus 

VOLDROIZ 

droiz. /[1901] Vos poez ce que vos voldroiz /[1902] Faire de moi, pendre 

VOLENTE 

plante /[1151] Dont il face sa volente. /[1152] Mes qui amis voura 

la clef. /[2009] ] Ainssi fist sa volente toute /[2010] Et quant je l 

VOLENTEZ 

plus m’angoissoit, /[1751] Et la volentez me creissoit /[1752] Touz jorz 

VOLENTÉ 

demain /[1906] Se n’est par vostre volenté. /[1907] J’atant par vos joie 

talent é /[2012] De faire vostre volenté, /[2013] Mes mon servisse recevez 

VOLENTIERS 

et les pointures/[135] Du mur volentiers remiré,/[140] Si com c’iere 

mestiers /[741] Quele fasoit mout volentiers. /[742] Lors veïssiez querole 

simplement: /[1896] « Sire, volentiers me rendrai. /[1897] Ja vers 

VOLER 

VOLETOIENT 

/[1763] La tierce floche ou cors voler, /[1764] Qui cortoisie iert apelee 

/[894] Qui entor son chief voletoient /[895] Les fueilles jus en 

VOLEZ 

Et se de moi vostre prison /[1912] Volez faire ne ne daingniez, /[1913 

VOLOIR 

/[1918] Car se je faz vostre voloir, /[1919] Je ne m’en puis de riens 

VOLOIT 

et de fierte, /[1448] Si ne li voloit otroier /[1449] Ne par parler 

/[1980] Et si pris, que s’il bien voloit /[1981] Ne puet il faire riens 

VOLS 

me ren gié. ») /[1923] A cest mot vols baisier son pié, /[1924] Mes il 

VOLSSIST 

sist: /[472] Qui dedens mener me volssist /[473] Ou par eschiele ou par 

VOS 

furent creü, /[596] Le mur que vos avez veü /[597] Fist deduiz lors 

et tristes /[602] Si com vos orendroit veïstes. /[603] Maintes 

beles genz, ce sachiez, /[616] Que vos james nul leu truissiez, /[617] 

servise/[662] Cil oissel que je vos devise./[663] Il chantoient un cant 

91] Des ore si com je sauré /[692] Vos conterai comment j’ovré, /[693] 

il avoit /[695] Sanz longue fable vos vueill dire /[696] Et dou vergier 


se savoient debrisier, /[771] Ne vos en sai que deviser,/[772] Mes nul 

/[783] « Biaus amis, que faites vos la? /[784] Fait cortoisie, ça venez 

ça venez /[785] Et aveque nos vos prenez /[786] A la querole, s’il 

en tel lieu ne venroiz /[802] Ou vos veez nul si grant home. /[803] La 

mout li sist bel. /[830] Et savez vos qui iert s’amie? /[831] Leesce qui 

blont et reluissant. /[853] Que vos iroie je dissant? /[854] Ele fu 

force ne lor poeste. /[977] Bien vos en iert la verite /[978] Contee 

metré pas en obliance, /[980] Ainz vos diré que tout ce monte, /[981] 

seroit bon devisserres /[1089] Qui vos auroit toutes les pierres /[109 

de lui asez pres: /[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite la 

et la taille ; /[1252] Ja plus ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele 

mout ert bone l’odors. /[1408] Ne vos tanré pas longue fable /[1409] Dou 

essemple aprenez, /[1505] Qui vers vos amis mesprenez, /[1506] Car se vous 

laissez morir, /[1507] Dieus le vos saura bien merir./[1508] Quant li 

remiré. /[1537] Mes une chose vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles, ce 

tandroiz /[1539] Maintenant que vos l’entendroiz: /[1540] Quant li solaus 

entendre, /[1551] Un essemple vos vueil aprendre: /[1552] Ausis comme 

la figure, /[1556] Trestout ausi vos di de voir, /[1557] Que li cristaus 

me rendrai. /[1897] Ja vers vos ne me deffendrai, /[1898] Ja dieus 

je pense /[1899] Que j’aie ja vers vos deffense /[1900] Car il n’est pa

248 


n’est pa raisons ne droiz. /[1901] Vos poez ce que vos voldroiz /[1902 

ne droiz. /[1901] Vos poez ce que vos voldroiz /[1902] Faire de moi, pendre 

volenté. /[1907] J’atant par vos joie et sante, /[1908] Que ja par 

ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi dire, /[1916] Que metre 

entendez. /[1976] Ne sai por quoi vos demandez /[1977] Plege de moi ne 

de moi ne seurte. /[1978] Si savez vos de verite, /[1979] Que mon cuer 

face vostre plesir. /[1986] Nus ne vos en puet desaisir. /[1987] Tel garnison 

recevez /[2014] En gre, foi que vos me devez; /[2015] Nel di pas por 

por dieu merci, /[2042] Avant que vos movez de ci, /[2043] Voz commandemenz 

dou songe la fin orra, /[2066] Je vos di bien que il porra/[2067] Des 

songe la senefiance/[2070] Et la vos dira sans grevance ;/[2071] La verite 

] La verite qui est coverte/[2072] Vos en sera lors toute aperte,/[207 

VOSTRE 

muer /[1904] Car ma vie est en vostre main, /[1905] Ne puis vivre jusqu 

a demain /[1906] Se n’est par vostre volenté. /[1907] J’atant par 

ja par autre ne l’auré, /[1909] Se vostre main qui m’a navre /[1910] Ne 

la garisson. /[1911] Et se de moi vostre prison /[1912] Volez faire ne 

en servise, /[1918] Car se je faz vostre voloir, /[1919] Je ne m’en puis 

por moi /[1982] Se ce n’iere par vostre otroi. /[1983] Mes cuers est 

maus ou biens, /[1985] Que il face vostre plesir. /[1986] Nus ne vos en 

grant talent é /[2012] De faire vostre volenté, /[2013] Mes mon servisse 

/[2016] Car point ne dout vostre servise. /[2017] (Mes sergens 

VOSTRES 

otroi. /[1983] Mes cuers est vostres, non pas miens /[1984] Car il 

VOUDRAI 

mon droit prendre, /[1965] Je lor voudrai chierement vendre. /[1966] Or 

VOUDROIE 

VOURA 

ne atendance. /[1832] Mieus voudroie estre morz que vis, /[1833 

sa volente. /[1152] Mes qui amis voura avoir, /[1153] Si n’ait mie chier 

VOUROIT 

anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit mie/[259d] Que bien venist nes 

deça mer ne de la mer,/[272] Si le vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere 

ne lui desprisier,/[276] Ele vouroit apetissier/[277] Sa proesce 

VOUS 

remiré,/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages la semblance 

bien estruiz,/[697] La façon vous rediré puis./[698] Mes tout vous 

vous rediré puis./[698] Mes tout vous conteré en ordre,/[699] Que nus 

hons nez. /[726] Cele gent dont je vous parole /[727] Estoient pris a la 

qui iluec queroloient. /[799] Si vous dirai qui il estoient: /[800] Deduiz 

bouchete, par convent./[848] Je ne vous sai dou nes que dire :/[849] L 

tenez pas or a lobe /[1052] Que je vous di bien et afiche /[1053] Qu’il 

vos amis mesprenez, /[1506] Car se vous les laissez morir, /[1507] Dieus 

m’encharja/[2056] Tout aussi con vous orroiz ja/[2057] Mot a mot ses 

VOUSIST 

qui li poïst plaire/[308] Ne ne se vousist pas retraire/[309] Ne reconforter 

preste, /[944] Mes qui de pres en vousist traire, /[945] Il em poïst asez 

VOUTIZ 

VOZ 

/[1193] Eulz vairs rianz, sorciz voutiz ; /[1194] S’ot les chevous blonds 

Avant que vos movez de ci, /[2043] Voz commandemenz m’enchargiez: /[20 

VRAIEMENT 

de corrouz./[323] Si sachiez bien vraiement/[324] Qu’ele ploroit mout 

VUEIL 

entendre, /[1551] Un essemple vos vueil aprendre: /[1552] Ausis comme 

moi forçoier, /[1890] Et si te vueil bien enseignier /[1891] Que tu 

chierement vendre. /[1966] Or vueil je por ce que je t’ain, /[196 

VUEILL 

avoit /[695] Sanz longue fable vos vueill dire /[696] Et dou vergier trestot 

VUEILLE 

haie/[51] Qui en may parer ne se vueille/[52] Et covrir de novelle fueille

VUIDIÉ 

249 


/[1703] Grant fes de sanc avoir vuidié. /[1704] Mes la saiete qui me 

q

X 

X 

XIJ 

XXIX 

XXX 

250 


ne semble pas etre garz./[920] .X. fleches tint de par son mestre ; 

/[990] Aussi comme une des .x. fleches. /[991] An li ot mout de 

onc pasez, /[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[1260] Nicete fu, 

tot nuef: /[857] Je qui en vi ja .xxix. /[858] A nul jor mes veü n’avoie 

tanieres /[1377] Et en plus de .xxx. menieres /[1378] Aloient entr’aus 

q

Y 

Y 

YAUE 

YAUZ 

YCELE 

251 


/[606] Qui en joie et en solas y vivent. /[607] Encor orandroit est 

mais n’avoie veüe/[115] Cele yaue qui si bien corroit,/[116] Si m 

le lieu plesant./[118] De l’yaue clere et reluisant/[119] Mon vis 

covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele./[122] La praierie grant 

par mi la pree/[127] Contreval l’yaue esbanoiant,/[128] Tout le rivage 

vet ades sanz retorner/[375] Com l’yaue qui s’avale toute/[376] Ne n’en 

boivre dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue clere et nete /[1481] Son vis, 

le monde n’ot si bele: /[1527] L’yaue est touz jorz fresche et novele 

ne puet morir, /[1533] Ne que l’yaue ne puet perir. /[1534] Ou fonz 

/[1781] Qu’eschaudez doit l’yaue cremer. /[1782] Mes grant chose 

bien fait a droiture /[533] Et les yauz vairs com .i. faucons, /[534] Pour 

/[1570] Mira sa face et ses yauz vers, /[1571] Dont il jut puis 

et croçues/[193] Avoit les mains ycele ymage./[194] Si fu droiz que touz 

YMAGE 

[147] Estoit par semblant cele ymage/[148] Et plaine de grant cuivertage 

d’une toaille./[156] Un autre ymage d’autel taille/[157] A senestre 

] Apelee estoit felonie./[160] Une ymage qui vilonie/[161] Avoit non revi 

et portraite/[168] Cil qui sot tel ymage faire,/[169] Qui sembloit bien 

[193] Avoit les mains ycele ymage./[194] Si fu droiz que touz jors 

estoit, sale et foulee/[203] Cele ymage maigre et chaitive,/[204] Et aussi 

que c’est lor nature,/[407] Une ymage ot ilec escrite/[408] Qui sambloit 

/[418] Mout la resembloit bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa semblance 

YMAGES 

riches escritures ./[134] Les ymages et les pointures/[135] Du mur 

c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages la semblance,/[142] Si com moi 

amez ne essauciez. /[463] Ces ymages bien avisé /[464] Que si com 

au dehors portraire /[599] Les ymages qui i sont pointes, /[600] Qui 

YNDE 

YPOCRITE 

YVER 

YVERS 

le soleil /[1545] Devient jaunes, ynde, vermeil. /[1546] ] Si ot le cristal 

[408] Qui sambloit bien estre ypocrite:/[409] Papelardie estoit apelee 

ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour 

flors plante: /[1399] Tout jorz et yver et este /[1400] Violete i avoit 

espesse et drue, /[1532] Qui en yver ne puet morir, /[1533] Ne que l 

/[54] Qui sont sec tant com yvers dure./[55] La terre meïsme s’ourgueille 

/[446] Se li tens fust .i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast 

q

251 a 

2 aage 

1 abat 

1 abatoient 

1 abatre 

1 abatu 

1 abelirent 

2 abelissoit 

1 abesai 

1 abessent 

1 abrïé 

1 aceingnant 

1 acemez 

1 acesmé 

3 acier 

1 acointables 

1 acointance 

1 acointe 

1 acoler 

1 acomplir 

1 acontant 

1 acordance 

1 acors 

2 acrochier 

1 adenz 

7 ades 

2 adonc 

1 adonques 

1 adresce 

1 aesmer 

4 afaire 

1 afaitement 

1 afaitie 

1 afaitier 

1 affubler 

1 afi 

1 afiche 

1 afit 

1 afoler 

1 agaitie 

1 agrea 

1 agu 

1 agues 

1 aguetant 

1 aguete 

1 aguë 

1 aguës 

2 aguille 

1 aguiller 

15 ai 

1 aidast 

2 aide 

2 aidier 

1 aidié 

2 aie 

1 aigre 

3 aillors 

1 aime 

2 ain 

2 ainçois 

1 aingniaus 

1 ains 

3 ainsi 

2 ainssi 

253 


Liste alphabétique des mots 

avec leur fréquence 

1 ainssinc 

23 ainz 

1 aire 

1 aise 

2 ait 

1 aïst 

1 ajoutiez 

6 alai 

4 alasse 

1 alast 

1 alees 

1 alegement 

2 aleine 

1 alejast 

1 alemandiers 

10 aler 

1 aleüre 

1 alé 

1 alies 

1 alignee 

1 alis 

1 alisse 

1 alixandre 

1 alixandrins 

1 aloes 

4 aloient 

2 aloit 

1 alors 

2 alosez 

1 ama 

2 amant 

3 amanz 

1 amasse 

1 amassees 

1 amasser 

1 amassez 

1 ambedui 

3 ame 

2 amené 

6 amer 

1 ameres 

1 amertume 

3 amez 

1 amé 

2 ami 

1 amiable 

6 amie 

1 amies 

10 amis 

1 amistiee 

1 amoit 

1 amoler 

2 amont 

8 amor 

1 amorete 

1 amoretes 

2 amoreus 

30 amors 

9 an 

1 ancombrez 

1 ancontre 

1 ancor 

1 ancusez 

1 ançois 

1 andeus 

1 anemie 

1 anfance 

1 anfer 

1 anfes 

1 anfiler 

1 ange 

2 anges 

1 angoisse 

2 angoisseus 

1 angoissoit 

1 anientiz 

1 anis 

1 anqui 

1 antendre 

1 antentis 

1 antor 

1 antr 

1 antra 

1 antramoient 

2 antre 

1 antree 

1 antreeus 

1 antregitoient 

1 antroblioie 

1 anuit 

1 anuitoit 

1 anuiz 

1 anvers 

6 anvie 

1 anvieus 

1 anvoise 

1 anvoisez 

1 anvoisie 

1 anvoisier 

1 anvoissié 

4 anz 

1 aparceü 

4 apela 

9 apelee 

1 apeler 

2 apelez 

1 apenre 

1 aperte 

1 apetissier 

1 apoial 

1 apoiez 

1 aporter 

1 apremer 

1 apremisse 

2 aprendre 

1 aprenez 

1 aprentif 

9 apres 

1 apris 

1 aprise 

1 aprison 

1 aprochai 

1 aquiere 

1 arables 

2 arbre 

8 arbres 

6 arc 

1 archier 

2 archiers 

1 ardoit 

1 ardure 

1 arest 

1 areste 

1 aresté 

1 argent 

2 argenz 

1 armes 

1 arondeles 

1 arraz 

1 arriere 

1 arrivé 

6 ars 

1 art 

1 artu 

6 as 

1 asailliz 

1 asaut 

1 asemblee 

1 aseür 

9 asez 

2 asis 

1 asprete 

1 asproiez 

2 assez 

5 assise 

2 assises 

1 assist 

1 ataindre 

1 ataïne 

2 atalente 

1 atan 

1 atandre 

3 atant 

1 atendance 

1 atendi 

1 atendoie 

3 atendre 

1 atens 

1 atent 

1 atisse 

2 ator 

3 atornee 

1 atorner 

1 atrait 

1 atrempee 

30 au 

2 aubre 

1 aubres 

5 aucun 

4 aucuns 

1 aumoniere 

4 auques 

2 auré 

2 auroit 

12 aus 

1 ausi 

1 ausis 

5 aussi 

1 aussint 

2 autant 

8 autel 

20 autre 

1 autrement 

12 autres 

1 autresi 

5 autrui 

1 aux 

1 aüner 

4 aval 

1 avale 

1 avances 

8 avant 

1 avantage 

7 avarice 

3 avec 

1 avenaument 

2 aventure 

1 aveque 

1 aveques 

1 avers 

3 avez 

2 avient 

1 avint 

6 avis 

1 avisé 

1 avisié 

6 avoie 

2 avoient 

16 avoir 

1 avoirs 

81 avoit 

1 avré 

1 avroie 

1 aymant 

1 azur 

2 b 

2 bachelers 

1 bacins 

1 bailla 

2 baillie 

1 baiseras 

4 baisier 

1 baller 

1 balloient 

1 bande 

2 bandon 

1 baniere 

1 barater 

1 baratez 

1 barbe 

1 barbelee 

1 barbelees 

1 barbelotes 

1 barrez 

1 bas 

1 bataillié 

1 batoient 

2 batoit 

1 batuz 

1 bauler 

1 bauz 

1 beant 

1 beasses 

1 beauté 

14 bel 

20 bele

1 belement 

2 beles 

1 belle 

2 beoient 

1 beoit 

1 bergiers 

1 bersaut 

1 bersez 

1 besa 

1 besant 

1 bescocier 

1 besoing 

1 besoit 

1 beste 

1 bestes 

1 bevroit 

14 biau 

18 biaus 

4 biaute 

4 biautez 

108 bien 

4 biens 

1 bienvoillance 

1 bise 

1 blanc 

9 blanche 

1 blancheoit 

4 blanches 

1 blanz 

1 blasme 

2 blasmer 

1 blece 

1 bleciez 

2 blesce 

1 blonde 

1 blondes 

1 blonds 

1 blont 

2 blonz 

1 bocereus 

1 bocerez 

1 boidie 

3 bois 

1 boisson 

1 boissons 

1 boivre 

14 bon 

5 bone 

1 bonemant 

2 bones 

1 bons 

1 bonte 

1 borgnoiant 

1 borraz 

2 borse 

1 bort 

8 boton 

3 botons 

6 bouche 

1 bouches 

2 bouchete 

1 bouchier 

1 boucle 

1 bouclé 

1 bouté 

1 bouton 

1 branche 

1 branchuz 

1 bretaingne 

1 bricons 

1 briement 

1 bruire 

1 bruit 

3 brune 

1 brunete 

1 bruns 

31 c 

1 canele 

1 cant 

1 canter 

70 car 

61 ce 

1 ceaus 

2 ceint 

1 ceinture 

2 cel 

27 cele 

1 celeement 

1 celes 

1 celi 

2 celui 

1 ceoinz 

1 cerchier 

1 cerchié 

2 cercle 

1 cercles 

1 cerisses 

1 certain 

2 certes 

21 ces 

3 cest 

6 ceste 

1 cet 

5 ceus 

1 chacier 

3 chaitive 

1 chaï 

1 chandoiles 

1 changent 

2 chant 

1 chantant 

3 chantanz 

12 chanter 

1 chanters 

4 chantoient 

2 chantoit 

5 chanz 

1 chape 

7 chapel 

1 chapelet 

4 char 

1 chardeneriaus 

1 chardon 

1 chardons 

1 charge 

1 chargez 

3 charjoient 

1 charles 

1 charme 

1 charmes 

4 chascun 

1 chascuns 

1 chasnes 

1 chastaignes 

1 chaucie 

2 chauciez 

1 chauçai 

1 chauçoit 

1 chaudement 

3 chaut 

1 chemise 

1 chenue 

2 cheoir 

2 chevalier 

3 chevaliers 

1 chevaus 

2 cheveçaille 

1 chevol 

4 chevous 

1 chevriaus 

2 chiches 

6 chief 

2 chiens 

3 chier 

1 chiere 

1 chierement 

1 chieres 

16 chose 

3 choses 

5 ci 

2 ciau 

1 ciel 

20 cil 

1 cinquieme 

1 cipres 

1 cire 

1 cist 

1 citouaut 

1 cive 

2 clamee 

1 clamoit 

2 clarte 

1 clartez 

5 clef 

2 cler 

10 clere 

2 cleres 

1 clers 

1 cligne 

1 clo 

1 cloisson 

1 clooit 

5 clos 

1 coarde 

1 coarder 

1 coche 

1 coches 

1 coignet 

1 coillie 

6 cointe 

1 cointement 

4 cointes 

1 cointisse 

1 coite 

3 col 

1 colombiaus 

1 colons 

5 color 

1 coloree 

3 colors 

2 colours 

1 cols 

42 com 

1 comande 

3 come 

1 coment 

2 commande 

1 commandement 

2 commandements 

1 commandemenz 

1 commandoit 

1 commant 

1 commanz 

11 comme 

1 commencié 

4 commençai 

3 comment 

1 communement 

2 compaigne 

3 compaignie 

2 compaignon 

2 compasseüre 

1 compere 

8 con 

1 conceüz 

1 conduire 

1 conduiz 

1 coneü 

2 confort 

1 conforter 

1 conins 

254 


1 conoissoit 

2 conquerre 

1 consant 

1 conseillier 

3 conte 

1 contee 

1 contenance 

1 contenances 

1 contenement 

1 contens 

1 conter 

1 conterai 

1 conteré 

2 contes 

1 conté 

3 contraire 

1 contre 

1 contredit 

1 contreval 

1 convent 

5 corage 

1 corde 

1 coree 

1 cormes 

1 cormiers 

1 corre 

1 correcie 

1 corrocié 

2 corroit 

1 corrouz 

1 corruz 

14 cors 

2 cort 

2 cortois 

1 cortoise 

1 cortoises 

6 cortoisie 

2 cortoissie 

1 corz 

3 coste 

2 costé 

1 costoiant 

1 costume 

1 costumiere 

1 cosu 

1 cosues 

6 cote 

1 cotes 

1 couchier 

1 coudres 

1 cousant 

1 covenables 

1 covenances 

2 covenoit 

1 covenra 

1 covent 

1 covert 

1 coverte 

1 coverture 

1 coverz 

5 covient 

3 covint 

5 covoitisse 

1 covree 

1 covrir 

2 covroit 

1 crainssist 

1 creant 

2 creature 

1 creissoit 

1 cremer 

1 cremisse 

1 cremoie 

1 cremoit 

1 creoit 

1 creü 

1 creüz 

1 crien 

4 cristal 

2 cristaus 

2 croçues 

2 croist 

1 croistre 

1 cruauté 

1 crueses 

26 cuer 

5 cuers 

1 cueur 

8 cui 

1 cuida 

1 cuidai 

1 cuidast 

1 cuidier 

1 cuidié 

1 cuillise 

16 cuit 

1 cuivertage 

1 cupido 

1 cure 

1 curieus 

3 ça 

120 d 

1 daingniez 

1 dains 

11 dame 

1 damedeu 

3 dames 

2 damoisele 

2 damoiseles 

3 damoisiaus 

2 dances 

1 dancier 

1 dangier 

1 danz 

2 darrenier 

1 datier 

280 de 

1 deables 

2 debonere 

1 debonerement 

2 debrisier 

1 deceü 

1 deceüz 

1 decevoir 

1 decheoir 

1 deconfiture 

1 decopee 

1 decopez 

1 deça 

3 dedanz 

1 dedens 

4 dedenz 

1 deduire 

1 deduis 

7 deduit 

10 deduiz 

1 deferme 

1 defermé 

1 deffendrai 

1 deffendre 

1 deffense 

2 degre 

3 dehors 

5 delez 

1 delit 

2 delitable 

1 delitables 

1 delitablete 

1 delitableté 

1 delitent 

1 deliteus 

1 delitoit 

1 delivre 

1 delivres

1 demain 

1 demande 

2 demandez 

1 demandé 

1 demeine 

1 demener 

1 dementer 

1 demeure 

1 demie 

1 demorance 

1 demorast 

1 demorer 

1 demostrance 

1 denier 

1 deniers 

2 denz 

1 depart 

1 depiece 

1 derechief 

1 derompue 

1 derouz 

1 derrenier 

30 des 

1 desaisir 

1 desavancera 

1 desavenant 

1 descendoit 

1 descendre 

1 descent 

1 descerclé 

1 desciples 

1 descoloree 

1 descoverte 

1 descrivre 

1 desdeigneuse 

2 desdeing 

1 desdeingneus 

1 deservir 

1 desesperance 

2 deseure 

1 desfermé 

1 desguisee 

1 desguisé 

1 desirrasse 

1 desirroit 

1 desloent 

1 desmesure 

1 desor 

2 desouz 

1 despendre 

1 despens 

1 despenses 

1 despit 

1 despite 

2 desprisier 

1 desrenier 

1 desrier 

1 desrompoit 

1 desrreniere 

1 dessiree 

1 destor 

1 destordre 

1 destraint 

1 destranche 

4 destre 

1 destrece 

1 destrecié 

1 destreindre 

2 destroiz 

7 desus 

3 deus 

1 deüsse 

1 deüssent 

4 deüst 

4 devant 

1 devee 

1 devenir 

1 devenue 

1 devez 

3 devient 

2 deving 

1 devis 

7 devise 

1 devisees 

2 deviser 

2 devisé 

1 devisoient 

1 devisse 

1 devisserres 

1 devoit 

1 devroit 

4 di 

1 diaute 

8 dieu 

15 dieus 

1 digne 

1 dira 

2 dirai 

9 dire 

3 diré 

1 dis 

1 dissant 

1 dissete 

5 dist 

1 dite 

1 divers 

1 diverses 

3 diz 

1 doblez 

2 doi 

5 doit 

1 doiz 

1 dolant 

1 dolante 

1 dolereuses 

1 dolez 

1 doloir 

4 dolor 

2 dolors 

1 dolut 

2 dom 

1 domage 

1 domesches 

1 don 

2 done 

3 doner 

3 dongier 

1 donne 

1 donnoit 

1 donoiant 

1 donoier 

1 donoit 

1 donré 

1 donroit 

1 dons 

15 dont 

1 dorez 

2 doré 

1 dormant 

34 dou 

7 douce 

1 doucereus 

1 doucete 

1 douceur 

1 douçor 

1 douçors 

1 dougié 

1 doulereuse 

1 dous 

1 dout 

1 doutance 

3 doute 

1 douteuse 

1 doutez 

1 doutoit 

9 douz 

1 drap 

1 dreciez 

4 droit 

2 droite 

2 droites 

1 droiture 

3 droiz 

1 dru 

2 drue 

1 druerie 

3 du 

8 duel 

1 dui 

1 duiz 

1 dur 

3 dure 

1 duremant 

7 durement 

1 durent 

1 durer 

1 durs 

1 dus 

1 dyverses 

3 e 

1 eaue 

1 eco 

1 ecrin 

1 einsis 

8 einssi 

4 einz 

41 el 

93 ele 

1 eles 

3 em 

1 embatu 

1 embaumez 

1 embelissoit 

1 emble 

1 emblee 

1 embler 

1 empanee 

1 empenee 

1 empenez 

1 empené 

1 empereres 

1 empereriz 

1 empire 

1 emploiez 

1 emportez 

1 empres 

212 en 

1 enarchiez 

1 enbesoingnié 

1 enchargiez 

1 encharja 

1 encisee 

1 enclose 

1 encombrez 

1 encontrer 

6 encor 

1 encoragiez 

1 encore 

1 encores 

1 encrotees 

1 encuse 

1 endementieres 

1 endementiers 

2 endroit 

1 enfant 

2 engin 

1 enginiez 

1 engins 

1 engoisseus 

1 engrant 

1 engresses 

255 


1 enhastir 

1 enlangoree 

1 enlumine 

1 enmi 

1 enquarrelees 

2 enrage 

1 enrajast 

1 ens 

1 enseigne 

2 enseignie 

1 enseignier 

1 enseignies 

1 ensemble 

1 entaillié 

1 entalentez 

1 entende 

1 entendez 

3 entendre 

1 entendroiz 

1 entendu 

1 entens 

2 entente 

1 ententif 

3 ententive 

1 entesa 

1 enté 

1 entiere 

8 entor 

1 entortilliee 

1 entr 

1 entra 

2 entrai 

1 entrasse 

1 entrast 

2 entre 

1 entrebesent 

1 entremellee 

1 entrepris 

2 entrer 

1 envaïe 

1 envenimee 

1 envenimer 

2 envers 

4 envie 

1 envieillira 

1 envieillist 

1 envieus 

1 enviz 

1 envoiser 

2 envoisie 

1 envoisseement 

1 envoissiez 

7 enz 

7 erbe 

26 ere 

10 ert 

5 es 

1 esbaï 

2 esbanoiant 

1 esbanoier 

2 esbatant 

1 esbatoit 

1 escharboncle 

1 eschaudez 

1 eschaufez 

2 eschiele 

1 escient 

1 escientre 

1 escoles 

1 escondire 

1 escondite 

1 escoutant 

3 escoute 

1 escouter 

3 escouté 

1 escria 

2 escrite 

1 escritures 

1 escriz 

1 escu 

1 escuciaus 

1 escuré 

1 escuriaus 

1 esforce 

1 esforcier 

1 esforçai 

1 esfroie 

1 esgaier 

1 esgarder 

1 esgardeüre 

1 esgaye 

1 esgratiner 

2 esjoi 

1 esjoir 

1 esjoissoient 

1 esjoï 

1 esleü 

1 esloingnant 

1 eslui 

2 esmaie 

1 esmaioie 

1 esmais 

1 esmaus 

1 esmay 

1 esmeraudes 

1 esmere 

1 esmeré 

1 esmuet 

1 espandi 

1 espandu 

1 espandue 

1 espanoïr 

1 espaules 

1 espens 

1 espent 

1 esperance 

2 espes 

1 espesse 

2 espice 

1 espier 

3 espines 

1 espinoi 

1 espiritables 

1 espiritel 

1 esploiteras 

1 espoenter 

2 espoir 

1 espondre 

1 espont 

1 esposee 

1 essauciez 

2 essemple 

70 est 

2 estable 

1 estant 

8 este 

1 esteüt 

5 esté 

5 estoie 

12 estoient 

1 estoiles 

1 estoires 

50 estoit 

1 estorneaus 

1 estorniaus 

1 estovoir 

1 estranges 

35 estre 

2 estroit 

1 estroitement 

1 estruiz 

6 estuet 

1 esvertuer 

529 et

1 etre 

1 eu 

1 eulz 

5 eure 

1 eusse 

1 eü 

2 eür 

2 eüse 

11 eüst 

1 evangile 

6 eve 

1 é 

2 fable 

6 face 

1 faces 

5 façon 

2 façons 

1 fadetes 

1 fai 

4 faille 

1 failloient 

1 fain 

30 faire 

1 fais 

1 faisoit 

15 fait 

8 faite 

3 faites 

1 faiture 

5 faiz 

1 falliz 

10 fame 

1 fardee 

1 fasoit 

2 fassoit 

1 faucons 

1 faus 

1 fausetez 

1 faut 

1 faveles 

2 faz 

5 feïst 

1 felon 

2 felonie 

1 fendre 

1 fenoil 

4 fer 

1 fera 

5 fere 

1 feri 

2 ferir 

1 ferma 

1 fermau 

1 fermeré 

1 fers 

1 fes 

1 fesant 

2 fesoient 

3 fesoit 

17 fet 

1 fete 

1 fez 

2 fi 

1 fichie 

1 fier 

1 fiere 

1 fierte 

1 fietriz 

2 figuier 

2 figure 

1 fil 

2 filz 

6 fin 

4 fine 

1 fines 

1 finoient 

4 fins 

2 fis 

12 fist 

1 flaire 

1 flauteor 

4 fleche 

8 fleches 

1 fleirier 

3 flesche 

3 floche 

3 flor 

1 floretes 

1 florie 

8 flors 

1 foi 

1 foibles 

1 fois 

1 foison 

1 foisoner 

6 foiz 

1 fole 

2 folie 

1 fondaument 

1 fondoit 

6 font 

17 fontaine 

3 fontaines 

3 fonz 

9 force 

1 forçoier 

1 forme 

1 forment 

1 fornir 

1 forree 

9 fors 

1 forsenee 

3 fort 

2 forz 

1 fossete 

1 foulee 

5 fous 

1 france 

1 franche 

1 franches 

3 franchise 

1 franchisse 

2 frans 

1 freches 

1 fredor 

1 frenes 

1 frerin 

5 fresche 

1 freschement 

1 friçon 

1 froide 

1 froidure 

2 frois 

3 froit 

1 fronce 

1 froncié 

2 front 

2 fruit 

1 fruiz 

97 fu 

1 fueille 

3 fueilles 

1 fuer 

10 fui 

17 furent 

2 fuse 

1 fusse 

3 fussent 

25 fust 

1 fut 

1 g 

1 gaaingnier 

1 gaaingnié 

2 gaie 

2 gaires 

3 gais 

1 gaite 

1 galone 

2 ganz 

1 garant 

1 garçon 

2 garde 

2 garder 

1 gardoit 

1 garison 

1 garisse 

1 garissoit 

2 garisson 

1 gariz 

1 garnison 

1 garra 

2 gart 

1 garz 

1 gas 

1 gaste 

1 gastee 

1 gauz 

1 gay 

5 ge 

1 genest 

9 gent 

4 gente 

28 genz 

1 gete 

1 geun 

1 geus 

1 gié 

1 girofle 

1 glaive 

1 gloire 

1 gobe 

2 gonfanon 

2 gorge 

1 goube 

1 goute 

1 graile 

1 grailete 

1 graillete 

2 graindres 

3 graine 

71 grant 

10 granz 

2 grasse 

2 gravele 

1 gravissoient 

2 gre 

2 greignor 

1 greiles 

1 greingnor 

1 grelle 

1 grenades 

1 greniers 

1 grenon 

2 grevance 

1 grevant 

1 grever 

1 gré 

1 griet 

4 gros 

1 grossete 

1 gueres 

2 guerredon 

1 guerredone 

3 guichet 

1 guindesores 

1 guingnee 

2 guise 

1 guises 

1 habitent 

3 haie 

1 haies 

256 


1 haïne 

1 haïr 

1 haïst 

1 halassent 

1 haoit 

1 hardement 

1 hardiz 

8 haut 

1 haute 

1 hautesce 

5 hauz 

1 heire 

1 herbe 

1 herbergier 

1 herbes 

1 heritez 

1 hiaume 

2 hideus 

1 hideuse 

7 hom 

1 homage 

1 homages 

9 home 

2 honeur 

3 honor 

1 honorer 

4 hons 

2 honte 

1 honteuse 

1 hors 

1 hostages 

1 huis 

1 huisselet 

1 hurtoit 

1 hydeusement 

116 i 

1 iaus 

1 iauz 

1 ice 

3 icele 

1 icelui 

1 ices 

1 icestes 

3 ici 

6 icil 

1 ier 

25 iere 

12 iert 

1 ies 

2 ieulz 

2 iiij 

3 iij 

10 ij 

139 il 

3 ilec 

1 ileque 

3 ileques 

1 illeques 

4 iluec 

1 inde 

5 iqui 

5 ire 

1 irie 

1 iriee 

2 iroie 

1 isi 

1 isnele 

1 issi 

1 issir 

1 issoient 

3 issoit 

1 ist 

1 istra 

3 itel 

1 iver 

35 j 

16 ja 

1 jadis 

1 jais 

5 james 

1 jantis 

1 jardin 

2 jardins 

1 jargonces 

1 jaune 

2 jaunes 

1 jaunice 

1 jaunir 

105 je 

1 jel 

1 jerusalem 

1 jes 

1 jeuner 

1 joene 

4 joenes 

1 joenesce 

1 joenete 

5 joer 

1 joé 

1 joial 

1 joianz 

10 joie 

1 joingnant 

2 jointe 

1 jointes 

1 jolis 

1 jolive 

1 joliveté 

1 jons 

9 jor 

1 jornee 

1 jors 

10 jorz 

1 jouer 

3 jour 

1 joute 

1 joutise 

1 jovenciau 

1 jue 

1 jugleor 

2 jui 

1 juigleresses 

1 jurent 

1 jus 

6 jusqu 

1 jusques 

1 jut 

1 jutisse 

1 kalandres 

1 kalendes 

1 kalendre 

112 l 

221 la 

1 lache 

3 laide 

1 laidement 

1 laides 

1 laidiz 

1 laienz 

1 lais 

1 laissai 

1 laisse 

1 laissez 

1 laissier 

1 laissoient 

1 lante 

1 larderele 

1 large 

1 largece 

4 largesce 

1 larrecin 

1 larrons 

1 las 

1 lasse

1 lassees 

1 lassete 

1 lavai 

1 lavé 

3 laz 

95 le 

1 leanz 

2 lees 

2 leesce 

2 legier 

1 leides 

1 leissase 

77 les 

1 let 

1 lettre 

13 leu 

2 leur 

7 leus 

1 levai 

5 lez 

1 lé 

149 li 

1 lieparz 

1 lier 

1 liesce 

7 lieu 

2 liez 

2 lié 

1 lignage 

1 ligniaus 

2 linage 

1 lionciaus 

1 lis 

1 lissanz 

1 lissu 

1 lit 

1 liue 

1 livre 

1 livres 

1 lobe 

1 loent 

1 loereine 

1 loez 

2 loial 

1 loialte 

1 loiauté 

5 loing 

1 loingnet 

1 loins 

1 loisir 

3 lonc 

2 longue 

2 longuement 

1 longuet 

3 lons 

1 looranges 

25 lor 

3 lores 

2 loriers 

31 lors 

3 los 

1 losanges 

2 losangier 

1 losenge 

4 losengier 

1 lou 

1 lu 

11 lui 

1 luissant 

1 luissanz 

1 lune 

81 m 

7 ma 

2 maigre 

10 main 

11 mains 

20 maint 

8 mainte 

10 maintenant 

2 maintenir 

7 maintes 

5 mais 

10 mal 

1 malades 

1 malan 

2 male 

1 malement 

1 malice 

1 malmenee 

1 maltraissist 

1 malves 

1 malvese 

1 mamele 

1 manbrez 

2 manches 

1 mangier 

1 mangiers 

2 maniere 

1 manieres 

1 manjue 

1 mantiau 

2 mantiaus 

1 manton 

1 marbre 

1 marchier 

1 marmiteus 

1 martir 

1 martire 

1 masanges 

1 masse 

2 matiere 

1 matinee 

1 matins 

3 mau 

1 maubailliz 

1 maudite 

6 maus 

1 mautalent 

1 mauveitie 

2 mauves 

1 mauvese 

2 mauviz 

5 may 

1 mays 

77 me 

1 medecine 

1 medisanz 

1 megre 

1 megrece 

1 megrir 

4 meillor 

1 meïsme 

1 melle 

2 melodie 

1 membre 

1 menacier 

2 menaie 

1 menant 

1 menbre 

1 menbres 

2 mendre 

1 mene 

1 mener 

1 menestrieus 

1 meniere 

1 menieres 

1 menies 

1 menoient 

2 menor 

1 mensonge 

1 ment 

1 mente 

2 menue 

1 menuz 

3 mer 

6 merci 

1 mercié 

1 merir 

1 merite 

1 merles 

1 merveille 

1 merveilles 

1 merveilleus 

1 merveilleuse 

2 mervoilles 

87 mes 

1 mesamez 

1 mesaventure 

1 mesavint 

1 meschief 

1 meschine 

1 mesconter 

1 meseise 

1 mesiere 

1 mesprendre 

1 mesprenez 

1 mesprison 

3 mestier 

1 mestiers 

1 mestire 

3 mestre 

2 mestrisse 

2 mesure 

1 met 

2 mete 

3 metre 

2 metré 

1 metrisse 

1 meure 

1 meus 

11 mi 

1 miaus 

17 mie 

1 mielz 

3 mien 

1 miens 

3 mieulz 

5 mieus 

2 mignot 

1 mignote 

1 mignotement 

3 mignotes 

1 mil 

1 mile 

1 milieu 

1 mingnot 

1 mira 

3 mire 

3 mireor 

4 mireors 

1 miré 

4 mis 

2 mise 

4 mist 

1 mistere 

27 moi 

1 moie 

1 moine 

1 moinent 

2 moison 

1 moite 

1 moitie 

4 molt 

15 mon 

1 monciau 

4 monde 

1 mondes 

1 mont 

1 montance 

2 monte 

1 monter 

257 


2 monz 

1 mordanz 

1 mori 

1 morie 

2 morir 

2 morist 

1 morroit 

3 morte 

2 mortel 

6 morz 

1 mossues 

1 mostrast 

1 mostre 

1 mostrent 

1 mostroient 

5 mot 

89 mout 

1 moverresse 

1 movez 

1 mue 

1 mueille 

2 muer 

1 muguetes 

1 muire 

6 mur 

1 murs 

1 murtre 

1 musa 

1 musent 

125 n 

8 narcisus 

4 nature 

1 navre 

245 ne 

1 neant 

2 nee 

1 neelee 

1 negié 

7 neis 

5 nel 

1 nelui 

1 neples 

1 neporquant 

1 nepourquant 

7 nes 

1 nest 

1 nete 

2 neuz 

1 neü 

1 neve 

1 nez 

1 né 

1 nice 

1 nicete 

1 nient 

1 nier 

1 noblement 

1 nobles 

1 noblesce 

3 noiant 

1 noient 

1 noier 

1 noiers 

1 noif 

1 noir 

1 noires 

2 noirs 

1 nois 

3 noise 

1 noissetes 

2 noiz 

1 nom 

1 nombre 

1 nombrez 

14 non 

5 nos 

3 notes 

1 nou 

1 nouriz 

1 nous 

1 novel 

9 novele 

1 novelement 

1 novelle 

1 noviau 

1 noviaus 

1 nue 

1 nuef 

2 nuire 

5 nuit 

1 nuiz 

22 nul 

14 nule 

19 nus 

2 o 

1 obliance 

1 odeur 

2 odor 

3 odors 

3 oeil 

1 oevres 

22 oi 

1 oie 

3 oingnement 

2 oingnemenz 

1 oingnent 

1 oint 

1 ointe 

2 ointure 

1 oir 

1 oiseuse 

2 oisiaus 

3 oissel 

1 oisselet 

2 oisselez 

5 oisseuse 

13 oissiaus 

1 oissillons 

2 oï 

1 oïr 

1 olivier 

1 oliviers 

1 oloit 

1 ombrage 

2 ombre 

1 ombres 

3 ombroier 

2 ome 

6 on 

5 onc 

1 onces 

1 ondes 

1 onor 

1 onorer 

15 onques 

10 ont 

27 or 

4 orandroit 

1 ordre 

3 ore 

1 oreille 

1 oreilles 

2 orendroit 

3 orent 

1 ores 

1 orfroi 

3 orfrois 

1 orfroisie 

3 orgueil 

1 orgueilleus 

1 orguiaus 

1 orguilleuse 

1 orlee 

1 orlenois

2 ormes 

2 orne 

1 orra 

1 orrez 

1 orroie 

2 orroiz 

2 ors 

1 orties 

1 os 

1 osai 

1 osase 

2 osast 

1 oscure 

1 ossase 

1 ostages 

1 ostat 

1 ostees 

1 osté 

1 ostieus 

112 ot 

2 otroi 

1 otroier 

78 ou 

1 ouan 

1 oublie 

1 ourgueille 

2 outrage 

1 outrageus 

1 outrajeuse 

1 outre 

1 outreement 

1 overt 

1 overte 

1 overtes 

2 ovree 

1 ovré 

2 ovri 

1 pa 

1 pain 

2 paine 

2 paire 

1 palatiaus 

2 pale 

1 paleté 

1 paletiaus 

1 pane 

1 panons 

1 panre 

1 pansers 

1 pansoit 

2 paor 

1 papegaus 

2 papegauz 

1 papelardie 

105 par 

4 paradis 

1 parclose 

1 paree 

1 parent 

1 parer 

1 parevis 

1 parez 

1 parfondes 

1 parfont 

1 paris 

1 parle 

2 parler 

1 parliers 

1 parmi 

1 paroient 

3 paroit 

6 parole 

1 parra 

6 part 

2 parti 

2 partir 

2 parvanche 

2 parz 

39 pas 

1 pasages 

1 pasez 

1 pasé 

1 pasme 

1 pasmez 

1 pasmé 

1 passe 

1 passer 

1 paumoisson 

1 paus 

1 pavé 

1 pavie 

3 pechiez 

1 peintes 

1 peistre 

1 peliçon 

1 pelle 

1 pendoit 

3 pendre 

1 penoit 

1 penon 

1 penons 

5 penre 

1 penré 

1 pens 

2 pensa 

1 pense 

1 penser 

2 pensé 

1 pensis 

1 pent 

1 pepin 

1 perche 

2 percier 

1 perdi 

1 perdues 

1 pere 

1 perent 

1 peres 

1 peril 

1 perilleus 

1 perir 

1 perist 

1 pers 

1 perses 

2 pert 

2 pertuis 

1 pes 

1 pesance 

2 pesant 

1 pesanz 

1 pesast 

1 pesches 

1 peser 

1 pestri 

1 petit 

5 petite 

1 petites 

1 petitet 

3 petitete 

4 petiz 

1 peüz 

1 pie 

2 piece 

7 pierre 

6 pierres 

1 piez 

2 pié 

1 pignier 

1 pignié 

1 pimpelez 

1 pimpeloree 

2 pin 

4 pins 

1 pitable 

3 piteus 

1 pitie 

1 pitiez 

4 place 

1 plaideors 

10 plaie 

2 plaies 

1 plaiez 

4 plain 

1 plaindre 

1 plaine 

2 plains 

2 plaire 

1 plaisant 

1 plaise 

1 plançon 

4 plante 

1 planter 

1 planté 

1 plege 

3 plein 

3 pleine 

6 pleins 

1 plente 

5 plesant 

1 plesanz 

1 plesaument 

1 plesir 

3 plesoit 

1 plest 

1 plet 

1 ploroit 

1 plot 

1 plovoir 

52 plus 

2 plusor 

3 po 

1 pocins 

2 poeste 

1 poez 

5 poi 

1 poignant 

4 poine 

1 poines 

1 poing 

1 poingnant 

1 poingnent 

1 poingnoit 

9 point 

6 pointe 

4 pointes 

3 pointure 

1 pointures 

1 poinz 

1 poires 

1 poise 

1 poison 

1 poissance 

1 poï 

3 poïsse 

12 poïst 

1 poli 

1 poliz 

1 pome 

2 pomes 

1 pomiers 

1 pooient 

1 pooir 

6 pooit 

58 por 

3 porpre 

1 porra 

4 porroie 

1 porroient 

8 porroit 

1 porsivre 

2 porta 

258 


1 portast 

3 porte 

1 portoient 

1 portoit 

1 portraire 

1 portrait 

6 portraite 

1 portraites 

1 portret 

3 pot 

9 pou 

13 pour 

1 poutance 

3 povre 

1 povrement 

3 povres 

1 povretez 

1 povreté 

1 praierie 

1 prans 

1 precieus 

1 pree 

1 preïse 

1 preïst 

1 premier 

1 premiere 

3 prendre 

1 prenez 

13 pres 

2 presant 

1 presente 

1 presenz 

2 preste 

1 prester 

1 prestes 

1 pretes 

1 preu 

2 preuz 

1 pria 

1 primes 

26 pris 

4 prise 

1 priser 

1 prisie 

2 prisier 

1 prisié 

1 prison 

3 prist 

1 privee 

1 privez 

1 privé 

1 prodom 

3 prodome 

2 proesce 

2 proier 

1 proiere 

1 proieres 

1 promesses 

1 prunes 

3 pucele 

1 puceles 

1 puent 

1 pueplez 

13 puet 

2 puez 

18 puis 

1 puissance 

1 puissant 

1 puissanz 

1 puissat 

3 puisse 

1 puissent 

1 puisses 

2 pure 

1 pures 

1 qier 

132 qu 

1 quanque 

57 quant 

1 quar 

1 quarreüre 

1 quarrez 

1 quarré 

1 quarriaus 

2 quarte 

162 que 

1 queïse 

1 queïsse 

8 quel 

1 quele 

1 quelque 

1 queneü 

1 queneüst 

1 quenoissanz 

1 quenui 

1 querir 

1 querolase 

10 querole 

3 queroler 

2 queroles 

2 queroloient 

1 querre 

1 queue 

215 qui 

1 quiconques 

1 quieus 

5 quoi 

1 r 

1 racine 

2 rage 

1 raime 

1 rain 

1 raines 

1 rains 

1 rais 

1 raiseaus 

1 raisons 

2 ramé 

1 ramponeuse 

1 ran 

1 rancune 

1 randoient 

1 rasor 

1 rasouage 

1 rasoutee 

1 ravoit 

1 recelee 

1 recercelez 

1 receüz 

1 recevez 

1 rechignié 

1 reconforter 

1 recorbelees 

1 recors 

1 recreantise 

1 recuevrent 

1 recuilloient 

1 recuit 

1 rediré 

1 redor 

1 redoutee 

1 reduit 

1 refait 

1 reforce 

1 refrais 

1 refreschi 

4 refu 

1 refuse 

1 refuser 

2 regarder 

2 regardoit 

1 regart 

2 regarz 

2 regne

2 reluisant 

1 reluissant 

1 remaindre 

1 remanoient 

1 remenant 

1 remenbrance 

2 remese 

1 remest 

1 remet 

2 remirer 

2 remiré 

1 remordre 

1 remuanz 

2 remuer 

1 ren 

1 rendi 

1 rendrai 

1 rendras 

2 rendre 

2 rendue 

2 renon 

1 renovele 

1 repairier 

1 repente 

1 repentir 

1 replenist 

1 reponoit 

1 repos 

1 reposoient 

1 repote 

1 repris 

1 requalice 

1 requi 

1 requist 

2 rese 

1 resemblables 

1 resemble 

1 resemblent 

2 resembloit 

1 resgarder 

1 resgardé 

1 resgardoit 

1 resnable 

2 reson 

1 

resplendissoit 

1 respoente 

1 respondi 

1 respondre 

1 respondu 

2 respons 

3 respont 

1 retenir 

1 retien 

1 retorne 

1 retorner 

1 retornoit 

3 retraire 

1 retraite 

1 retret 

1 revendrai 

1 revenir 

1 reverdie 

1 revi 

1 riant 

1 rianz 

1 ribaudiaus 

6 riche 

6 richece 

4 richement 

5 riches 

2 richesce 

1 richome 

9 rien 

15 riens 

1 rioient 

1 rist 

1 rivage 

1 rives 

2 riviere 

18 robe 

1 rober 

1 roi 

1 roiaume 

1 roide 

1 roine 

3 rois 

1 roissiaus 

1 roitiaus 

3 romanz 

1 rome 

1 ronce 

2 ronces 

1 roncin 

3 rose 

1 rosee 

4 roses 

1 rosete 

2 rosier 

2 rosiers 

1 rosignolez 

1 rosingnolet 

1 rossigniaus 

1 rossignous 

1 rotruanges 

1 rouse 

1 rousee 

1 rubiz 

1 ruier 

1 ruilliee 

1 ruissiaus 

69 s 

36 sa 

1 sac 

1 sachant 

2 sache 

2 sachez 

1 sachie 

18 sachiez 

1 sade 

5 sage 

1 sages 

8 sai 

10 saiete 

2 saietes 

3 saine 

1 saines 

1 sainte 

2 saintes 

1 sainz 

2 saison 

1 saive 

1 sale 

2 sambloit 

1 samit 

2 sanc 

4 sans 

3 sante 

1 santi 

1 santie 

29 sanz 

1 saphirs 

1 sapins 

1 sarazinesche 

1 saura 

1 sauré 

1 saut 

1 sautier 

1 sauz 

4 savez 

2 savoie 

2 savoient 

2 savoir 

2 savoit 

2 savoree 

1 savorez 

1 savront 

82 se 

1 seant 

1 sec 

1 seche 

1 sechiez 

1 seconde 

1 secorcié 

1 seigneur 

1 seignor 

1 seignorie 

1 seignors 

1 sejor 

1 sejorner 

1 sejour 

3 sel 

1 sema 

3 sembla 

3 semblance 

3 semblances 

3 semblant 

1 semblanz 

4 semble 

1 sembloient 

12 sembloit 

1 semee 

1 semont 

7 sen 

2 senefiance 

1 senefioit 

2 senestre 

1 sens 

1 sente 

2 senti 

1 sentir 

1 sentoie 

1 seoit 

2 sera 

1 seraines 

1 seras 

1 sereines 

1 sergens 

1 sergenz 

1 series 

1 serin 

1 seroie 

1 seroient 

2 seroit 

1 serré 

1 servantois 

1 servi 

1 service 

4 servir 

1 serviras 

5 servise 

1 servises 

2 servisse 

1 servoit 

29 ses 

3 set 

2 seul 

1 seule 

2 seulement 

6 seur 

1 seure 

2 seurpris 

1 seurte 

3 seus 

1 seü 

1 seür 

2 seüsse 

3 seüst 

179 si 

1 siaut 

2 siens 

259 


2 signor 

4 simple 

1 simplece 

1 simplement 

1 simplesce 

5 sire 

4 sist 

1 sivent 

2 sivre 

4 soef 

1 sofferroit 

1 soffert 

1 soffroit 

11 soi 

3 soie 

1 soient 

1 soies 

1 soiez 

1 soif 

1 soison 

9 soit 

1 solace 

1 solacier 

1 solas 

1 solaus 

1 solauz 

1 solaz 

1 soleil 

1 solers 

1 soloit 

1 some 

39 son 

1 sonez 

4 songe 

1 sonjai 

1 sonjoie 

1 sons 

18 sont 

4 soquenie 

6 sor 

3 sorciz 

1 sores 

1 sort 

1 sospirer 

4 sot 

1 souagier 

1 souautume 

1 soue 

1 soupire 

1 soupiré 

1 souploier 

1 sousi 

1 soutilment 

1 souvint 

4 souz 

1 sovant 

1 sovenir 

1 sovient 

1 sovint 

3 soz 

1 sue 

1 sueffre 

6 sui 

1 suis 

2 sus 

7 t 

2 ta 

1 table 

1 tablereresses 

1 tache 

1 taigne 

2 taille 

1 taire 

1 talant 

4 talent 

1 talons 

1 tancerresse 

1 tandroiz 

1 tanieres 

1 tanré 

42 tant 

6 tantost 

1 tanz 

1 tapissoit 

1 tart 

1 tast 

10 te 

1 teches 

2 teinte 

23 tel 

1 tele 

1 tenant 

1 tendi 

1 tendoit 

6 tendre 

1 tendu 

1 tenez 

1 tenir 

1 tenise 

1 tenist 

5 tenoit 

19 tens 

1 tent 

1 terestre 

1 termine 

10 terre 

1 tertre 

2 teste 

1 teü 

1 tien 

2 tieng 

1 tiens 

2 tierce 

2 tieus 

1 tifer 

1 timbre 

12 tint 

1 tirant 

4 tire 

2 tirer 

1 tiré 

1 tissu 

1 toaille 

1 tocha 

1 toche 

3 toi 

2 toises 

1 tolir 

1 toloit 

1 tolue 

1 tolues 

1 toment 

3 ton 

1 tor 

1 torment 

1 torner 

1 tornoiement 

1 tortoles 

8 tost 

8 tot 

1 tou 

1 touche 

1 touchier 

1 toudra 

2 tous 

43 tout 

23 toute 

9 toutes 

28 touz 

4 toz 

1 trai 

2 traie 

1 traient 

1 traioit

7 traire 

1 trais 

1 traist 

4 trait 

2 traite 

1 traitiz 

1 traitor 

1 traiz 

2 traï 

3 tranchanz 

1 travail 

1 travaille 

1 travers 

1 trece 

1 treceor 

1 treces 

1 treche 

1 trecier 

1 trecies 

1 trecié 

1 trembler 

1 trembles 

8 tres 

1 trespasser 

1 trest 

2 trestot 

1 trestote 

7 trestout 

2 trestouz 

1 tresvit 

1 tricheors 

1 trichoies 

2 tristece 

1 tristes 

1 troblez 

1 trois 

13 trop 

1 trovai 

1 trovast 

2 trove 

2 trover 

2 trové 

1 truissiez 

11 tu 

6 tuit 

1 turcois 

1 ueil 

1 ui 

4 uis 

32 un 

58 une 

10 uns 

1 usages 

1 usast 

2 use 

1 usee 

1 usure 

10 v 

1 va 

2 vaillant 

1 vaillanz 

1 vaille 

1 vain 

1 vaine 

2 vains 

1 vaire 

3 vairs 

1 valeur 

1 valiez 

1 vallet 

2 vallez 

1 valoient 

1 valoit 

1 valor 

1 valut 

1 vandre 

1 vanerres 

1 vasaus 

1 vausist 

1 veez 

5 veil 

1 veille 

1 veïse 

2 veïsse 

3 veïssiez 

2 veïst 

2 veïstes 

2 velt 

1 veluz 

1 vendre 

1 venez 

1 venge 

1 vengier 

1 venin 

2 venir 

2 venist 

3 venoit 

1 venra 

1 venroiz 

1 venu 

1 venus 

3 venuz 

1 veoie 

8 veoir 

1 veoirs 

1 veoit 

1 vequist 

1 verdoiant 

1 verdoier 

1 verdure 

24 vergier 

4 vergiers 

1 vergoineus 

5 verite 

1 veriteus 

1 vermeil 

1 vermoille 

2 vermoilles 

17 vers 

1 versez 

1 vert 

3 vertu 

1 vestir 

2 vestoit 

1 vestu 

5 vestue 

3 vestuz 

1 vet 

3 veü 

3 veüe 

1 veües 

2 veüz 

10 vi 

3 viaut 

1 vice 

q 

260 


1 videle 

6 vie 

1 vieille 

1 vieillece 

1 vieilles 

1 vieillesce 

1 vieillir 

1 vieillune 

1 viellie 

4 vient 

3 viez 

1 vii 

1 vij 

2 vilain 

1 vilains 

2 vile 

2 vileine 

3 vilenie 

1 vilment 

1 vilonie 

2 ving 

1 vins 

4 vint 

3 violete 

1 virent 

14 vis 

1 visages 

7 vit 

1 vites 

1 vivent 

1 vives 

1 vivre 

1 vo 

1 voiant 

5 voie 

1 voient 

1 voies 

6 voir 

1 vois 

3 voit 

1 voiz 

1 volage 

1 volages 

2 volantez 

1 volantiers 

1 voldroiz 

2 volente 

1 volentez 

2 volenté 

3 volentiers 

1 voler 

1 voletoient 

1 volez 

1 voloir 

2 voloit 

1 vols 

1 volssist 

39 vos 

9 vostre 

1 vostres 

1 voudrai 

1 voudroie 

1 voura 

3 vouroit 

9 vous 

2 vousist 

1 voutiz 

1 voz 

1 vraiement 

3 vueil 

1 vueill 

1 vueille 

1 vuidié 

2 x 

1 xij 

1 xxix 

1 xxx 

1 y 

9 yaue 

2 yauz 

1 ycele 

8 ymage 

4 ymages 

1 ynde 

1 ypocrite 

3 yver 

2 yvers

Liste des mots 

261 


classés par fréquence décroissante 

529 et 

280 de 

251 a 

245 ne 

221 la 

215 qui 

212 en 

179 si 

162 que 

149 li 

139 il 

132 qu 

125 n 

120 d 

116 i 

112 l 

112 ot 

108 bien 

105 je 

105 par 

97 fu 

95 le 

93 ele 

89 mout 

87 mes 

82 se 

81 avoit 

81 m 

78 ou 

77 les 

77 me 

71 grant 

70 car 

70 est 

69 s 

61 ce 

58 por 

58 une 

57 quant 

52 plus 

50 estoit 

43 tout 

42 com 

42 tant 

41 el 

39 pas 

39 son 

39 vos 

36 sa 

35 estre 

35 j 

34 dou 

32 un 

31 c 

31 lors 

30 amors 

30 au 

30 des 

30 faire 

29 sanz 

29 ses 

28 genz 

28 touz 

27 cele 

27 moi 

27 or 

26 cuer 

26 ere 

26 pris 

25 fust 

25 iere 

25 lor 

24 vergier 

23 ainz 

23 tel 

23 toute 

22 nul 

22 oi 

21 ces 

20 autre 

20 bele 

20 cil 

20 maint 

19 nus 

19 tens 

18 biaus 

18 puis 

18 robe 

18 sachiez 

18 sont 

17 fet 

17 fontaine 

17 furent 

17 mie 

17 vers 

16 avoir 

16 chose 

16 cuit 

16 ja 

15 ai 

15 dieus 

15 dont 

15 fait 

15 mon 

15 onques 

15 riens 

14 bel 

14 biau 

14 bon 

14 cors 

14 non 

14 nule 

14 vis 

13 leu 

13 oissiaus 

13 pour 

13 pres 

13 puet 

13 trop 

12 aus 

12 autres 

12 chanter 

12 estoient 

12 fist 

12 iert 

12 poïst 

12 sembloit 

12 tint 

11 comme 

11 dame 

11 eüst 

11 lui 

11 mains 

11 mi 

11 soi 

11 tu 

10 aler 

10 amis 

10 clere 

10 deduiz 

10 ert 

10 fame 

10 fui 

10 granz 

10 ij 

10 joie 

10 jorz 

10 main 

10 maintenant 

10 mal 

10 ont 

10 plaie 

10 querole 

10 saiete 

10 te 

10 terre 

10 uns 

10 v 

10 vi 

9 an 

9 apelee 

9 apres 

9 asez 

9 blanche 

9 dire 

9 douz 

9 force 

9 fors 

9 gent 

9 home 

9 jor 

9 novele 

9 point 

9 pou 

9 rien 

9 soit 

9 toutes 

9 vostre 

9 vous 

9 yaue 

8 amor 

8 arbres 

8 autel 

8 avant 

8 boton 

8 con 

8 cui 

8 dieu 

8 duel 

8 einssi 

8 entor 

8 este 

8 faite 

8 fleches 

8 flors 

8 haut 

8 mainte 

8 narcisus 

8 porroit 

8 quel 

8 sai 

8 tost 

8 tot 

8 tres 

8 veoir 

8 ymage 

7 ades 

7 avarice 

7 chapel 

7 deduit 

7 desus 

7 devise 

7 douce 

7 durement 

7 enz 

7 erbe 

7 hom 

7 leus 

7 lieu 

7 ma 

7 maintes 

7 neis 

7 nes 

7 pierre 

7 sen 

7 t 

7 traire 

7 trestout 

7 vit 

6 alai 

6 amer 

6 amie 

6 anvie 

6 arc 

6 ars 

6 as 

6 avis 

6 avoie 

6 bouche 

6 ceste 

6 chief 

6 cointe 

6 cortoisie 

6 cote 

6 encor 

6 estuet 

6 eve 

6 face 

6 fin 

6 foiz 

6 font 

6 icil 

6 jusqu 

6 maus 

6 merci 

6 morz 

6 mur 

6 on 

6 parole 

6 part 

6 pierres 

6 pleins 

6 pointe 

6 pooit 

6 portraite 

6 riche 

6 richece 

6 seur 

6 sor 

6 sui 

6 tantost 

6 tendre 

6 tuit 

6 vie 

6 voir 

5 assise 

5 aucun 

5 aussi 

5 autrui 

5 bone 

5 ceus 

5 chanz 

5 ci 

5 clef 

5 clos 

5 color 

5 corage 

5 covient 

5 covoitisse 

5 cuers 

5 delez 

5 dist 

5 doit 

5 es 

5 esté 

5 estoie 

5 eure 

5 façon 

5 faiz 

5 feïst 

5 fere 

5 fous 

5 fresche 

5 ge 

5 hauz 

5 iqui 

5 ire 

5 james 

5 joer 

5 lez 

5 loing 

5 mais 

5 may 

5 mieus 

5 mot 

5 nel 

5 nos 

5 nuit 

5 oisseuse 

5 onc

5 penre 

5 petite 

5 plesant 

5 poi 

5 quoi 

5 riches 

5 sage 

5 servise 

5 sire 

5 tenoit 

5 veil 

5 verite 

5 vestue 

5 voie 

4 afaire 

4 alasse 

4 aloient 

4 anz 

4 apela 

4 aucuns 

4 auques 

4 aval 

4 baisier 

4 biaute 

4 biautez 

4 biens 

4 blanches 

4 chantoient 

4 char 

4 chascun 

4 chevous 

4 cointes 

4 commençai 

4 cristal 

4 dedenz 

4 destre 

4 deüst 

4 devant 

4 di 

4 dolor 

4 droit 

4 einz 

4 envie 

4 faille 

4 fer 

4 fine 

4 fins 

4 fleche 

4 gente 

4 gros 

4 hons 

4 iluec 

4 joenes 

4 largesce 

4 losengier 

4 meillor 

4 mireors 

4 mis 

4 mist 

4 molt 

4 monde 

4 nature 

4 orandroit 

4 paradis 

4 petiz 

4 pins 

4 place 

4 plain 

4 plante 

4 poine 

4 pointes 

4 porroie 

4 prise 

4 refu 

4 richement 

4 roses 

4 sans 

4 savez 

4 semble 

4 servir 

4 simple 

4 sist 

4 soef 

4 songe 

4 soquenie 

4 sot 

4 souz 

4 talent 

4 tire 

4 toz 

4 trait 

4 uis 

4 vergiers 

4 vient 

4 vint 

4 ymages 

3 acier 

3 aillors 

3 ainsi 

3 amanz 

3 ame 

3 amez 

3 atant 

3 atendre 

3 atornee 

3 avec 

3 avez 

3 bois 

3 botons 

3 brune 

3 cest 

3 chaitive 

3 chantanz 

3 charjoient 

3 chaut 

3 chevaliers 

3 chier 

3 choses 

3 col 

3 colors 

3 come 

3 comment 

3 compaignie 

3 conte 

3 contraire 

3 coste 

3 covint 

3 ça 

3 dames 

3 damoisiaus 

3 dedanz 

3 dehors 

3 deus 

3 devient 

3 diré 

3 diz 

3 doner 

3 dongier 

3 doute 

3 droiz 

3 du 

3 dure 

3 e 

3 em 

3 entendre 

3 ententive 

3 escoute 

3 escouté 

3 espines 

3 faites 

3 fesoit 

3 flesche 

3 floche 

3 flor 

3 fontaines 

3 fonz 

3 fort 

3 franchise 

3 froit 

3 fueilles 

3 fussent 

3 gais 

3 graine 

3 guichet 

3 haie 

3 honor 

3 icele 

3 ici 

3 iij 

3 ilec 

3 ileques 

3 issoit 

3 itel 

3 jour 

3 laide 

3 laz 

3 lonc 

3 lons 

3 lores 

3 los 

3 mau 

3 mer 

3 mestier 

3 mestre 

3 metre 

3 mien 

3 mieulz 

3 mignotes 

3 mire 

3 mireor 

3 morte 

3 noiant 

3 noise 

3 notes 

3 odors 

3 oeil 

3 oingnement 

3 oissel 

3 ombroier 

3 ore 

3 orent 

3 orfrois 

3 orgueil 

3 paroit 

3 pechiez 

3 pendre 

3 petitete 

3 piteus 

3 plein 

3 pleine 

3 plesoit 

3 po 

3 pointure 

3 poïsse 

3 porpre 

3 porte 

3 pot 

3 povre 

3 povres 

3 prendre 

3 prist 

3 prodome 

3 pucele 

3 puisse 

3 queroler 

3 respont 

3 retraire 

3 rois 

3 romanz 

3 rose 

3 saine 

262 


3 sante 

3 sel 

3 sembla 

3 semblance 

3 semblances 

3 semblant 

3 set 

3 seus 

3 seüst 

3 soie 

3 sorciz 

3 soz 

3 toi 

3 ton 

3 tranchanz 

3 vairs 

3 veïssiez 

3 venoit 

3 venuz 

3 vertu 

3 vestuz 

3 veü 

3 veüe 

3 viaut 

3 viez 

3 vilenie 

3 violete 

3 voit 

3 volentiers 

3 vouroit 

3 vueil 

3 yver 

2 aage 

2 abelissoit 

2 acrochier 

2 adonc 

2 aguille 

2 aide 

2 aidier 

2 aie 

2 ain 

2 ainçois 

2 ainssi 

2 ait 

2 aleine 

2 aloit 

2 alosez 

2 amant 

2 amené 

2 ami 

2 amont 

2 amoreus 

2 anges 

2 angoisseus 

2 antre 

2 apelez 

2 aprendre 

2 arbre 

2 archiers 

2 argenz 

2 asis 

2 assez 

2 assises 

2 atalente 

2 ator 

2 aubre 

2 auré 

2 auroit 

2 autant 

2 aventure 

2 avient 

2 avoient 

2 b 

2 bachelers 

2 baillie 

2 bandon 

2 batoit 

2 beles 

2 beoient 

2 blasmer 

2 blesce 

2 blonz 

2 bones 

2 borse 

2 bouchete 

2 ceint 

2 cel 

2 celui 

2 cercle 

2 certes 

2 chant 

2 chantoit 

2 chauciez 

2 cheoir 

2 chevalier 

2 cheveçaille 

2 chiches 

2 chiens 

2 ciau 

2 clamee 

2 clarte 

2 cler 

2 cleres 

2 colours 

2 commande 

2 

commandements 

2 compaigne 

2 compaignon 

2 compasseüre 

2 confort 

2 conquerre 

2 contes 

2 corroit 

2 cort 

2 cortois 

2 cortoissie 

2 costé 

2 covenoit 

2 covroit 

2 creature 

2 cristaus 

2 croçues 

2 croist 

2 damoisele 

2 damoiseles 

2 dances 

2 darrenier 

2 debonere 

2 debrisier 

2 degre 

2 delitable 

2 demandez 

2 denz 

2 desdeing 

2 deseure 

2 desouz 

2 desprisier 

2 destroiz 

2 deving 

2 deviser 

2 devisé 

2 dirai 

2 doi 

2 dolors 

2 dom 

2 done 

2 doré 

2 droite 

2 droites 

2 drue 

2 endroit 

2 engin 

2 enrage

2 enseignie 

2 entente 

2 entrai 

2 entre 

2 entrer 

2 envers 

2 envoisie 

2 esbanoiant 

2 esbatant 

2 eschiele 

2 escrite 

2 esjoi 

2 esmaie 

2 espes 

2 espice 

2 espoir 

2 essemple 

2 estable 

2 estroit 

2 eür 

2 eüse 

2 fable 

2 façons 

2 fassoit 

2 faz 

2 felonie 

2 ferir 

2 fesoient 

2 fi 

2 figuier 

2 figure 

2 filz 

2 fis 

2 folie 

2 forz 

2 frans 

2 frois 

2 front 

2 fruit 

2 fuse 

2 gaie 

2 gaires 

2 ganz 

2 garde 

2 garder 

2 garisson 

2 gart 

2 gonfanon 

2 gorge 

2 graindres 

2 grasse 

2 gravele 

2 gre 

2 greignor 

2 grevance 

2 guerredon 

2 guise 

2 hideus 

2 honeur 

2 honte 

2 ieulz 

2 iiij 

2 iroie 

2 jardins 

2 jaunes 

2 jointe 

2 jui 

2 lees 

2 leesce 

2 legier 

2 leur 

2 liez 

2 lié 

2 linage 

2 loial 

2 longue 

2 longuement 

2 loriers 

2 losangier 

2 maigre 

2 maintenir 

2 male 

2 manches 

2 maniere 

2 mantiaus 

2 matiere 

2 mauves 

2 mauviz 

2 melodie 

2 menaie 

2 mendre 

2 menor 

2 menue 

2 mervoilles 

2 mestrisse 

2 mesure 

2 mete 

2 metré 

2 mignot 

2 mise 

2 moison 

2 monte 

2 monz 

2 morir 

2 morist 

2 mortel 

2 muer 

2 nee 

2 neuz 

2 noirs 

2 noiz 

2 nuire 

2 o 

2 odor 

2 oingnemenz 

2 ointure 

2 oisiaus 

2 oisselez 

2 oï 

2 ombre 

2 ome 

2 orendroit 

2 ormes 

2 orne 

2 orroiz 

2 ors 

2 osast 

2 otroi 

2 outrage 

2 ovree 

2 ovri 

2 paine 

2 paire 

2 pale 

2 paor 

2 papegauz 

2 parler 

2 parti 

2 partir 

2 parvanche 

2 parz 

2 pensa 

2 pensé 

2 percier 

2 pert 

2 pertuis 

2 pesant 

2 piece 

2 pié 

2 pin 

2 plaies 

2 plains 

2 plaire 

2 plusor 

2 poeste 

2 pomes 

2 porta 

2 presant 

2 preste 

2 preuz 

2 prisier 

2 proesce 

2 proier 

2 puez 

2 pure 

2 quarte 

2 queroles 

2 queroloient 

2 rage 

2 ramé 

2 regarder 

2 regardoit 

2 regarz 

2 regne 

2 reluisant 

2 remese 

2 remirer 

2 remiré 

2 remuer 

2 rendre 

2 rendue 

2 renon 

2 rese 

2 resembloit 

2 reson 

2 respons 

2 richesce 

2 riviere 

2 ronces 

2 rosier 

2 rosiers 

2 sache 

2 sachez 

2 saietes 

2 saintes 

2 saison 

2 sambloit 

2 sanc 

2 savoie 

2 savoient 

2 savoir 

2 savoit 

2 savoree 

2 senefiance 

2 senestre 

2 senti 

2 sera 

2 seroit 

2 servisse 

2 seul 

2 seulement 

2 seurpris 

2 seüsse 

2 siens 

2 signor 

2 sivre 

2 sus 

2 ta 

2 taille 

2 teinte 

2 teste 

2 tieng 

2 tierce 

2 tieus 

2 tirer 

2 toises 

2 tous 

2 traie 

2 traite 

2 traï 

2 trestot 

263 


2 trestouz 

2 tristece 

2 trove 

2 trover 

2 trové 

2 use 

2 vaillant 

2 vains 

2 vallez 

2 veïsse 

2 veïst 

2 veïstes 

2 velt 

2 venir 

2 venist 

2 vermoilles 

2 vestoit 

2 veüz 

2 vilain 

2 vile 

2 vileine 

2 ving 

2 volantez 

2 volente 

2 volenté 

2 voloit 

2 vousist 

2 x 

2 yauz 

2 yvers 

1 abat 

1 abatoient 

1 abatre 

1 abatu 

1 abelirent 

1 abesai 

1 abessent 

1 abrïé 

1 aceingnant 

1 acemez 

1 acesmé 

1 acointables 

1 acointance 

1 acointe 

1 acoler 

1 acomplir 

1 acontant 

1 acordance 

1 acors 

1 adenz 

1 adonques 

1 adresce 

1 aesmer 

1 afaitement 

1 afaitie 

1 afaitier 

1 affubler 

1 afi 

1 afiche 

1 afit 

1 afoler 

1 agaitie 

1 agrea 

1 agu 

1 agues 

1 aguetant 

1 aguete 

1 aguë 

1 aguës 

1 aguiller 

1 aidast 

1 aidié 

1 aigre 

1 aime 

1 aingniaus 

1 ains 

1 ainssinc 

1 aire 

1 aise 

1 aïst 

1 ajoutiez 

1 alast 

1 alees 

1 alegement 

1 alejast 

1 alemandiers 

1 aleüre 

1 alé 

1 alies 

1 alignee 

1 alis 

1 alisse 

1 alixandre 

1 alixandrins 

1 aloes 

1 alors 

1 ama 

1 amasse 

1 amassees 

1 amasser 

1 amassez 

1 ambedui 

1 ameres 

1 amertume 

1 amé 

1 amiable 

1 amies 

1 amistiee 

1 amoit 

1 amoler 

1 amorete 

1 amoretes 

1 ancombrez 

1 ancontre 

1 ancor 

1 ancusez 

1 ançois 

1 andeus 

1 anemie 

1 anfance 

1 anfer 

1 anfes 

1 anfiler 

1 ange 

1 angoisse 

1 angoissoit 

1 anientiz 

1 anis 

1 anqui 

1 antendre 

1 antentis 

1 antor 

1 antr 

1 antra 

1 antramoient 

1 antree 

1 antreeus 

1 

antregitoient 

1 antroblioie 

1 anuit 

1 anuitoit 

1 anuiz 

1 anvers 

1 anvieus 

1 anvoise 

1 anvoisez 

1 anvoisie 

1 anvoisier 

1 anvoissié 

1 aparceü 

1 apeler 

1 apenre 

1 aperte

1 apetissier 

1 apoial 

1 apoiez 

1 aporter 

1 apremer 

1 apremisse 

1 aprenez 

1 aprentif 

1 apris 

1 aprise 

1 aprison 

1 aprochai 

1 aquiere 

1 arables 

1 archier 

1 ardoit 

1 ardure 

1 arest 

1 areste 

1 aresté 

1 argent 

1 armes 

1 arondeles 

1 arraz 

1 arriere 

1 arrivé 

1 art 

1 artu 

1 asailliz 

1 asaut 

1 asemblee 

1 aseür 

1 asprete 

1 asproiez 

1 assist 

1 ataindre 

1 ataïne 

1 atan 

1 atandre 

1 atendance 

1 atendi 

1 atendoie 

1 atens 

1 atent 

1 atisse 

1 atorner 

1 atrait 

1 atrempee 

1 aubres 

1 aumoniere 

1 ausi 

1 ausis 

1 aussint 

1 autrement 

1 autresi 

1 aux 

1 aüner 

1 avale 

1 avances 

1 avantage 

1 avenaument 

1 aveque 

1 aveques 

1 avers 

1 avint 

1 avisé 

1 avisié 

1 avoirs 

1 avré 

1 avroie 

1 aymant 

1 azur 

1 bacins 

1 bailla 

1 baiseras 

1 baller 

1 balloient 

1 bande 

1 baniere 

1 barater 

1 baratez 

1 barbe 

1 barbelee 

1 barbelees 

1 barbelotes 

1 barrez 

1 bas 

1 bataillié 

1 batoient 

1 batuz 

1 bauler 

1 bauz 

1 beant 

1 beasses 

1 beauté 

1 belement 

1 belle 

1 beoit 

1 bergiers 

1 bersaut 

1 bersez 

1 besa 

1 besant 

1 bescocier 

1 besoing 

1 besoit 

1 beste 

1 bestes 

1 bevroit 

1 

bienvoillance 

1 bise 

1 blanc 

1 blancheoit 

1 blanz 

1 blasme 

1 blece 

1 bleciez 

1 blonde 

1 blondes 

1 blonds 

1 blont 

1 bocereus 

1 bocerez 

1 boidie 

1 boisson 

1 boissons 

1 boivre 

1 bonemant 

1 bons 

1 bonte 

1 borgnoiant 

1 borraz 

1 bort 

1 bouches 

1 bouchier 

1 boucle 

1 bouclé 

1 bouté 

1 bouton 

1 branche 

1 branchuz 

1 bretaingne 

1 bricons 

1 briement 

1 bruire 

1 bruit 

1 brunete 

1 bruns 

1 canele 

1 cant 

1 canter 

1 ceaus 

1 ceinture 

1 celeement 

1 celes 

1 celi 

1 ceoinz 

1 cerchier 

1 cerchié 

1 cercles 

1 cerisses 

1 certain 

1 cet 

1 chacier 

1 chaï 

1 chandoiles 

1 changent 

1 chantant 

1 chanters 

1 chape 

1 chapelet 

1 

chardeneriaus 

1 chardon 

1 chardons 

1 charge 

1 chargez 

1 charles 

1 charme 

1 charmes 

1 chascuns 

1 chasnes 

1 chastaignes 

1 chaucie 

1 chauçai 

1 chauçoit 

1 chaudement 

1 chemise 

1 chenue 

1 chevaus 

1 chevol 

1 chevriaus 

1 chiere 

1 chierement 

1 chieres 

1 ciel 

1 cinquieme 

1 cipres 

1 cire 

1 cist 

1 citouaut 

1 cive 

1 clamoit 

1 clartez 

1 clers 

1 cligne 

1 clo 

1 cloisson 

1 clooit 

1 coarde 

1 coarder 

1 coche 

1 coches 

1 coignet 

1 coillie 

1 cointement 

1 cointisse 

1 coite 

1 colombiaus 

1 colons 

1 coloree 

1 cols 

1 comande 

1 coment 

1 

commandement 

1 

commandemenz 

1 commandoit 

1 commant 

264 


1 commanz 

1 commencié 

1 communement 

1 compere 

1 conceüz 

1 conduire 

1 conduiz 

1 coneü 

1 conforter 

1 conins 

1 conoissoit 

1 consant 

1 conseillier 

1 contee 

1 contenance 

1 contenances 

1 contenement 

1 contens 

1 conter 

1 conterai 

1 conteré 

1 conté 

1 contre 

1 contredit 

1 contreval 

1 convent 

1 corde 

1 coree 

1 cormes 

1 cormiers 

1 corre 

1 correcie 

1 corrocié 

1 corrouz 

1 corruz 

1 cortoise 

1 cortoises 

1 corz 

1 costoiant 

1 costume 

1 costumiere 

1 cosu 

1 cosues 

1 cotes 

1 couchier 

1 coudres 

1 cousant 

1 covenables 

1 covenances 

1 covenra 

1 covent 

1 covert 

1 coverte 

1 coverture 

1 coverz 

1 covree 

1 covrir 

1 crainssist 

1 creant 

1 creissoit 

1 cremer 

1 cremisse 

1 cremoie 

1 cremoit 

1 creoit 

1 creü 

1 creüz 

1 crien 

1 croistre 

1 cruauté 

1 crueses 

1 cueur 

1 cuida 

1 cuidai 

1 cuidast 

1 cuidier 

1 cuidié 

1 cuillise 

1 cuivertage 

1 cupido 

1 cure 

1 curieus 

1 daingniez 

1 dains 

1 damedeu 

1 dancier 

1 dangier 

1 danz 

1 datier 

1 deables 

1 

debonerement 

1 deceü 

1 deceüz 

1 decevoir 

1 decheoir 

1 deconfiture 

1 decopee 

1 decopez 

1 deça 

1 dedens 

1 deduire 

1 deduis 

1 deferme 

1 defermé 

1 deffendrai 

1 deffendre 

1 deffense 

1 delit 

1 delitables 

1 delitablete 

1 delitableté 

1 delitent 

1 deliteus 

1 delitoit 

1 delivre 

1 delivres 

1 demain 

1 demande 

1 demandé 

1 demeine 

1 demener 

1 dementer 

1 demeure 

1 demie 

1 demorance 

1 demorast 

1 demorer 

1 demostrance 

1 denier 

1 deniers 

1 depart 

1 depiece 

1 derechief 

1 derompue 

1 derouz 

1 derrenier 

1 desaisir 

1 desavancera 

1 desavenant 

1 descendoit 

1 descendre 

1 descent 

1 descerclé 

1 desciples 

1 descoloree 

1 descoverte 

1 descrivre 

1 

desdeigneuse 

1 

desdeingneus 

1 deservir 

1

desesperance 

1 desfermé 

1 desguisee 

1 desguisé 

1 desirrasse 

1 desirroit 

1 desloent 

1 desmesure 

1 desor 

1 despendre 

1 despens 

1 despenses 

1 despit 

1 despite 

1 desrenier 

1 desrier 

1 desrompoit 

1 desrreniere 

1 dessiree 

1 destor 

1 destordre 

1 destraint 

1 destranche 

1 destrece 

1 destrecié 

1 destreindre 

1 deüsse 

1 deüssent 

1 devee 

1 devenir 

1 devenue 

1 devez 

1 devis 

1 devisees 

1 devisoient 

1 devisse 

1 devisserres 

1 devoit 

1 devroit 

1 diaute 

1 digne 

1 dira 

1 dis 

1 dissant 

1 dissete 

1 dite 

1 divers 

1 diverses 

1 doblez 

1 doiz 

1 dolant 

1 dolante 

1 dolereuses 

1 dolez 

1 doloir 

1 dolut 

1 domage 

1 domesches 

1 don 

1 donne 

1 donnoit 

1 donoiant 

1 donoier 

1 donoit 

1 donré 

1 donroit 

1 dons 

1 dorez 

1 dormant 

1 doucereus 

1 doucete 

1 douceur 

1 douçor 

1 douçors 

1 dougié 

1 doulereuse 

1 dous 

1 dout 

1 doutance 

1 douteuse 

1 doutez 

1 doutoit 

1 drap 

1 dreciez 

1 droiture 

1 dru 

1 druerie 

1 dui 

1 duiz 

1 dur 

1 duremant 

1 durent 

1 durer 

1 durs 

1 dus 

1 dyverses 

1 eaue 

1 eco 

1 ecrin 

1 einsis 

1 eles 

1 embatu 

1 embaumez 

1 embelissoit 

1 emble 

1 emblee 

1 embler 

1 empanee 

1 empenee 

1 empenez 

1 empené 

1 empereres 

1 empereriz 

1 empire 

1 emploiez 

1 emportez 

1 empres 

1 enarchiez 

1 

enbesoingnié 

1 enchargiez 

1 encharja 

1 encisee 

1 enclose 

1 encombrez 

1 encontrer 

1 encoragiez 

1 encore 

1 encores 

1 encrotees 

1 encuse 

1 

endementieres 

1 

endementiers 

1 enfant 

1 enginiez 

1 engins 

1 engoisseus 

1 engrant 

1 engresses 

1 enhastir 

1 enlangoree 

1 enlumine 

1 enmi 

1 

enquarrelees 

1 enrajast 

1 ens 

1 enseigne 

1 enseignier 

1 enseignies 

1 ensemble 

1 entaillié 

1 entalentez 

1 entende 

1 entendez 

1 entendroiz 

1 entendu 

1 entens 

1 ententif 

1 entesa 

1 enté 

1 entiere 

1 

entortilliee 

1 entr 

1 entra 

1 entrasse 

1 entrast 

1 entrebesent 

1 entremellee 

1 entrepris 

1 envaïe 

1 envenimee 

1 envenimer 

1 envieillira 

1 envieillist 

1 envieus 

1 enviz 

1 envoiser 

1 

envoisseement 

1 envoissiez 

1 esbaï 

1 esbanoier 

1 esbatoit 

1 

escharboncle 

1 eschaudez 

1 eschaufez 

1 escient 

1 escientre 

1 escoles 

1 escondire 

1 escondite 

1 escoutant 

1 escouter 

1 escria 

1 escritures 

1 escriz 

1 escu 

1 escuciaus 

1 escuré 

1 escuriaus 

1 esforce 

1 esforcier 

1 esforçai 

1 esfroie 

1 esgaier 

1 esgarder 

1 esgardeüre 

1 esgaye 

1 esgratiner 

1 esjoir 

1 

esjoissoient 

1 esjoï 

1 esleü 

1 esloingnant 

1 eslui 

1 esmaioie 

1 esmais 

1 esmaus 

1 esmay 

1 esmeraudes 

1 esmere 

1 esmeré 

1 esmuet 

1 espandi 

1 espandu 

265 


1 espandue 

1 espanoïr 

1 espaules 

1 espens 

1 espent 

1 esperance 

1 espesse 

1 espier 

1 espinoi 

1 

espiritables 

1 espiritel 

1 esploiteras 

1 espoenter 

1 espondre 

1 espont 

1 esposee 

1 essauciez 

1 estant 

1 esteüt 

1 estoiles 

1 estoires 

1 estorneaus 

1 estorniaus 

1 estovoir 

1 estranges 

1 

estroitement 

1 estruiz 

1 esvertuer 

1 etre 

1 eu 

1 eulz 

1 eusse 

1 eü 

1 evangile 

1 é 

1 faces 

1 fadetes 

1 fai 

1 failloient 

1 fain 

1 fais 

1 faisoit 

1 faiture 

1 falliz 

1 fardee 

1 fasoit 

1 faucons 

1 faus 

1 fausetez 

1 faut 

1 faveles 

1 felon 

1 fendre 

1 fenoil 

1 fera 

1 feri 

1 ferma 

1 fermau 

1 fermeré 

1 fers 

1 fes 

1 fesant 

1 fete 

1 fez 

1 fichie 

1 fier 

1 fiere 

1 fierte 

1 fietriz 

1 fil 

1 fines 

1 finoient 

1 flaire 

1 flauteor 

1 fleirier 

1 floretes 

1 florie 

1 foi 

1 foibles 

1 fois 

1 foison 

1 foisoner 

1 fole 

1 fondaument 

1 fondoit 

1 forçoier 

1 forme 

1 forment 

1 fornir 

1 forree 

1 forsenee 

1 fossete 

1 foulee 

1 france 

1 franche 

1 franches 

1 franchisse 

1 freches 

1 fredor 

1 frenes 

1 frerin 

1 freschement 

1 friçon 

1 froide 

1 froidure 

1 fronce 

1 froncié 

1 fruiz 

1 fueille 

1 fuer 

1 fusse 

1 fut 

1 g 

1 gaaingnier 

1 gaaingnié 

1 gaite 

1 galone 

1 garant 

1 garçon 

1 gardoit 

1 garison 

1 garisse 

1 garissoit 

1 gariz 

1 garnison 

1 garra 

1 garz 

1 gas 

1 gaste 

1 gastee 

1 gauz 

1 gay 

1 genest 

1 gete 

1 geun 

1 geus 

1 gié 

1 girofle 

1 glaive 

1 gloire 

1 gobe 

1 goube 

1 goute 

1 graile 

1 grailete 

1 graillete 

1 

gravissoient 

1 greiles 

1 greingnor 

1 grelle 

1 grenades

1 greniers 

1 grenon 

1 grevant 

1 grever 

1 gré 

1 griet 

1 grossete 

1 gueres 

1 guerredone 

1 guindesores 

1 guingnee 

1 guises 

1 habitent 

1 haies 

1 haïne 

1 haïr 

1 haïst 

1 halassent 

1 haoit 

1 hardement 

1 hardiz 

1 haute 

1 hautesce 

1 heire 

1 herbe 

1 herbergier 

1 herbes 

1 heritez 

1 hiaume 

1 hideuse 

1 homage 

1 homages 

1 honorer 

1 honteuse 

1 hors 

1 hostages 

1 huis 

1 huisselet 

1 hurtoit 

1 hydeusement 

1 iaus 

1 iauz 

1 ice 

1 icelui 

1 ices 

1 icestes 

1 ier 

1 ies 

1 ileque 

1 illeques 

1 inde 

1 irie 

1 iriee 

1 isi 

1 isnele 

1 issi 

1 issir 

1 issoient 

1 ist 

1 istra 

1 iver 

1 jadis 

1 jais 

1 jantis 

1 jardin 

1 jargonces 

1 jaune 

1 jaunice 

1 jaunir 

1 jel 

1 jerusalem 

1 jes 

1 jeuner 

1 joene 

1 joenesce 

1 joenete 

1 joé 

1 joial 

1 joianz 

1 joingnant 

1 jointes 

1 jolis 

1 jolive 

1 joliveté 

1 jons 

1 jornee 

1 jors 

1 jouer 

1 joute 

1 joutise 

1 jovenciau 

1 jue 

1 jugleor 

1 

juigleresses 

1 jurent 

1 jus 

1 jusques 

1 jut 

1 jutisse 

1 kalandres 

1 kalendes 

1 kalendre 

1 lache 

1 laidement 

1 laides 

1 laidiz 

1 laienz 

1 lais 

1 laissai 

1 laisse 

1 laissez 

1 laissier 

1 laissoient 

1 lante 

1 larderele 

1 large 

1 largece 

1 larrecin 

1 larrons 

1 las 

1 lasse 

1 lassees 

1 lassete 

1 lavai 

1 lavé 

1 leanz 

1 leides 

1 leissase 

1 let 

1 lettre 

1 levai 

1 lé 

1 lieparz 

1 lier 

1 liesce 

1 lignage 

1 ligniaus 

1 lionciaus 

1 lis 

1 lissanz 

1 lissu 

1 lit 

1 liue 

1 livre 

1 livres 

1 lobe 

1 loent 

1 loereine 

1 loez 

1 loialte 

1 loiauté 

1 loingnet 

1 loins 

1 loisir 

1 longuet 

1 looranges 

1 losanges 

1 losenge 

1 lou 

1 lu 

1 luissant 

1 luissanz 

1 lune 

1 malades 

1 malan 

1 malement 

1 malice 

1 malmenee 

1 

maltraissist 

1 malves 

1 malvese 

1 mamele 

1 manbrez 

1 mangier 

1 mangiers 

1 manieres 

1 manjue 

1 mantiau 

1 manton 

1 marbre 

1 marchier 

1 marmiteus 

1 martir 

1 martire 

1 masanges 

1 masse 

1 matinee 

1 matins 

1 maubailliz 

1 maudite 

1 mautalent 

1 mauveitie 

1 mauvese 

1 mays 

1 medecine 

1 medisanz 

1 megre 

1 megrece 

1 megrir 

1 meïsme 

1 melle 

1 membre 

1 menacier 

1 menant 

1 menbre 

1 menbres 

1 mene 

1 mener 

1 menestrieus 

1 meniere 

1 menieres 

1 menies 

1 menoient 

1 mensonge 

1 ment 

1 mente 

1 menuz 

1 mercié 

1 merir 

1 merite 

1 merles 

1 merveille 

1 merveilles 

1 merveilleus 

1 

merveilleuse 

1 mesamez 

1 mesaventure 

1 mesavint 

266 


1 meschief 

1 meschine 

1 mesconter 

1 meseise 

1 mesiere 

1 mesprendre 

1 mesprenez 

1 mesprison 

1 mestiers 

1 mestire 

1 met 

1 metrisse 

1 meure 

1 meus 

1 miaus 

1 mielz 

1 miens 

1 mignote 

1 mignotement 

1 mil 

1 mile 

1 milieu 

1 mingnot 

1 mira 

1 miré 

1 mistere 

1 moie 

1 moine 

1 moinent 

1 moite 

1 moitie 

1 monciau 

1 mondes 

1 mont 

1 montance 

1 monter 

1 mordanz 

1 mori 

1 morie 

1 morroit 

1 mossues 

1 mostrast 

1 mostre 

1 mostrent 

1 mostroient 

1 moverresse 

1 movez 

1 mue 

1 mueille 

1 muguetes 

1 muire 

1 murs 

1 murtre 

1 musa 

1 musent 

1 navre 

1 neant 

1 neelee 

1 negié 

1 nelui 

1 neples 

1 neporquant 

1 nepourquant 

1 nest 

1 nete 

1 neü 

1 neve 

1 nez 

1 né 

1 nice 

1 nicete 

1 nient 

1 nier 

1 noblement 

1 nobles 

1 noblesce 

1 noient 

1 noier 

1 noiers 

1 noif 

1 noir 

1 noires 

1 nois 

1 noissetes 

1 nom 

1 nombre 

1 nombrez 

1 nou 

1 nouriz 

1 nous 

1 novel 

1 novelement 

1 novelle 

1 noviau 

1 noviaus 

1 nue 

1 nuef 

1 nuiz 

1 obliance 

1 odeur 

1 oevres 

1 oie 

1 oingnent 

1 oint 

1 ointe 

1 oir 

1 oiseuse 

1 oisselet 

1 oissillons 

1 oïr 

1 olivier 

1 oliviers 

1 oloit 

1 ombrage 

1 ombres 

1 onces 

1 ondes 

1 onor 

1 onorer 

1 ordre 

1 oreille 

1 oreilles 

1 ores 

1 orfroi 

1 orfroisie 

1 orgueilleus 

1 orguiaus 

1 orguilleuse 

1 orlee 

1 orlenois 

1 orra 

1 orrez 

1 orroie 

1 orties 

1 os 

1 osai 

1 osase 

1 oscure 

1 ossase 

1 ostages 

1 ostat 

1 ostees 

1 osté 

1 ostieus 

1 otroier 

1 ouan 

1 oublie 

1 ourgueille 

1 outrageus 

1 outrajeuse 

1 outre 

1 outreement 

1 overt 

1 overte

1 overtes 

1 ovré 

1 pa 

1 pain 

1 palatiaus 

1 paleté 

1 paletiaus 

1 pane 

1 panons 

1 panre 

1 pansers 

1 pansoit 

1 papegaus 

1 papelardie 

1 parclose 

1 paree 

1 parent 

1 parer 

1 parevis 

1 parez 

1 parfondes 

1 parfont 

1 paris 

1 parle 

1 parliers 

1 parmi 

1 paroient 

1 parra 

1 pasages 

1 pasez 

1 pasé 

1 pasme 

1 pasmez 

1 pasmé 

1 passe 

1 passer 

1 paumoisson 

1 paus 

1 pavé 

1 pavie 

1 peintes 

1 peistre 

1 peliçon 

1 pelle 

1 pendoit 

1 penoit 

1 penon 

1 penons 

1 penré 

1 pens 

1 pense 

1 penser 

1 pensis 

1 pent 

1 pepin 

1 perche 

1 perdi 

1 perdues 

1 pere 

1 perent 

1 peres 

1 peril 

1 perilleus 

1 perir 

1 perist 

1 pers 

1 perses 

1 pes 

1 pesance 

1 pesanz 

1 pesast 

1 pesches 

1 peser 

1 pestri 

1 petit 

1 petites 

1 petitet 

1 peüz 

1 pie 

1 piez 

1 pignier 

1 pignié 

1 pimpelez 

1 pimpeloree 

1 pitable 

1 pitie 

1 pitiez 

1 plaideors 

1 plaiez 

1 plaindre 

1 plaine 

1 plaisant 

1 plaise 

1 plançon 

1 planter 

1 planté 

1 plege 

1 plente 

1 plesanz 

1 plesaument 

1 plesir 

1 plest 

1 plet 

1 ploroit 

1 plot 

1 plovoir 

1 pocins 

1 poez 

1 poignant 

1 poines 

1 poing 

1 poingnant 

1 poingnent 

1 poingnoit 

1 pointures 

1 poinz 

1 poires 

1 poise 

1 poison 

1 poissance 

1 poï 

1 poli 

1 poliz 

1 pome 

1 pomiers 

1 pooient 

1 pooir 

1 porra 

1 porroient 

1 porsivre 

1 portast 

1 portoient 

1 portoit 

1 portraire 

1 portrait 

1 portraites 

1 portret 

1 poutance 

1 povrement 

1 povretez 

1 povreté 

1 praierie 

1 prans 

1 precieus 

1 pree 

1 preïse 

1 preïst 

1 premier 

1 premiere 

1 prenez 

1 presente 

1 presenz 

1 prester 

1 prestes 

1 pretes 

1 preu 

1 pria 

1 primes 

1 priser 

1 prisie 

1 prisié 

1 prison 

1 privee 

1 privez 

1 privé 

1 prodom 

1 proiere 

1 proieres 

1 promesses 

1 prunes 

1 puceles 

1 puent 

1 pueplez 

1 puissance 

1 puissant 

1 puissanz 

1 puissat 

1 puissent 

1 puisses 

1 pures 

1 qier 

1 quanque 

1 quar 

1 quarreüre 

1 quarrez 

1 quarré 

1 quarriaus 

1 queïse 

1 queïsse 

1 quele 

1 quelque 

1 queneü 

1 queneüst 

1 quenoissanz 

1 quenui 

1 querir 

1 querolase 

1 querre 

1 queue 

1 quiconques 

1 quieus 

1 r 

1 racine 

1 raime 

1 rain 

1 raines 

1 rains 

1 rais 

1 raiseaus 

1 raisons 

1 ramponeuse 

1 ran 

1 rancune 

1 randoient 

1 rasor 

1 rasouage 

1 rasoutee 

1 ravoit 

1 recelee 

1 recercelez 

1 receüz 

1 recevez 

1 rechignié 

1 reconforter 

1 recorbelees 

1 recors 

1 recreantise 

1 recuevrent 

1 

recuilloient 

1 recuit 

267 


1 rediré 

1 redor 

1 redoutee 

1 reduit 

1 refait 

1 reforce 

1 refrais 

1 refreschi 

1 refuse 

1 refuser 

1 regart 

1 reluissant 

1 remaindre 

1 remanoient 

1 remenant 

1 remenbrance 

1 remest 

1 remet 

1 remordre 

1 remuanz 

1 ren 

1 rendi 

1 rendrai 

1 rendras 

1 renovele 

1 repairier 

1 repente 

1 repentir 

1 replenist 

1 reponoit 

1 repos 

1 reposoient 

1 repote 

1 repris 

1 requalice 

1 requi 

1 requist 

1 

resemblables 

1 resemble 

1 resemblent 

1 resgarder 

1 resgardé 

1 resgardoit 

1 resnable 

1 

resplendissoit 

1 respoente 

1 respondi 

1 respondre 

1 respondu 

1 retenir 

1 retien 

1 retorne 

1 retorner 

1 retornoit 

1 retraite 

1 retret 

1 revendrai 

1 revenir 

1 reverdie 

1 revi 

1 riant 

1 rianz 

1 ribaudiaus 

1 richome 

1 rioient 

1 rist 

1 rivage 

1 rives 

1 rober 

1 roi 

1 roiaume 

1 roide 

1 roine 

1 roissiaus 

1 roitiaus 

1 rome 

1 ronce 

1 roncin 

1 rosee 

1 rosete 

1 rosignolez 

1 rosingnolet 

1 rossigniaus 

1 rossignous 

1 rotruanges 

1 rouse 

1 rousee 

1 rubiz 

1 ruier 

1 ruilliee 

1 ruissiaus 

1 sac 

1 sachant 

1 sachie 

1 sade 

1 sages 

1 saines 

1 sainte 

1 sainz 

1 saive 

1 sale 

1 samit 

1 santi 

1 santie 

1 saphirs 

1 sapins 

1 

sarazinesche 

1 saura 

1 sauré 

1 saut 

1 sautier 

1 sauz 

1 savorez 

1 savront 

1 seant 

1 sec 

1 seche 

1 sechiez 

1 seconde 

1 secorcié 

1 seigneur 

1 seignor 

1 seignorie 

1 seignors 

1 sejor 

1 sejorner 

1 sejour 

1 sema 

1 semblanz 

1 sembloient 

1 semee 

1 semont 

1 senefioit 

1 sens 

1 sente 

1 sentir 

1 sentoie 

1 seoit 

1 seraines 

1 seras 

1 sereines 

1 sergens 

1 sergenz 

1 series 

1 serin 

1 seroie 

1 seroient 

1 serré 

1 servantois 

1 servi 

1 service

1 serviras 

1 servises 

1 servoit 

1 seule 

1 seure 

1 seurte 

1 seü 

1 seür 

1 siaut 

1 simplece 

1 simplement 

1 simplesce 

1 sivent 

1 sofferroit 

1 soffert 

1 soffroit 

1 soient 

1 soies 

1 soiez 

1 soif 

1 soison 

1 solace 

1 solacier 

1 solas 

1 solaus 

1 solauz 

1 solaz 

1 soleil 

1 solers 

1 soloit 

1 some 

1 sonez 

1 sonjai 

1 sonjoie 

1 sons 

1 sores 

1 sort 

1 sospirer 

1 souagier 

1 souautume 

1 soue 

1 soupire 

1 soupiré 

1 souploier 

1 sousi 

1 soutilment 

1 souvint 

1 sovant 

1 sovenir 

1 sovient 

1 sovint 

1 sue 

1 sueffre 

1 suis 

1 table 

1 

tablereresses 

1 tache 

1 taigne 

1 taire 

1 talant 

1 talons 

1 tancerresse 

1 tandroiz 

1 tanieres 

1 tanré 

1 tanz 

1 tapissoit 

1 tart 

1 tast 

1 teches 

1 tele 

1 tenant 

1 tendi 

1 tendoit 

1 tendu 

1 tenez 

1 tenir 

1 tenise 

1 tenist 

1 tent 

1 terestre 

1 termine 

1 tertre 

1 teü 

1 tien 

1 tiens 

1 tifer 

1 timbre 

1 tirant 

1 tiré 

1 tissu 

1 toaille 

1 tocha 

1 toche 

1 tolir 

1 toloit 

1 tolue 

1 tolues 

1 toment 

1 tor 

1 torment 

1 torner 

1 tornoiement 

1 tortoles 

1 tou 

1 touche 

1 touchier 

1 toudra 

1 trai 

1 traient 

1 traioit 

1 trais 

1 traist 

1 traitiz 

1 traitor 

1 traiz 

1 travail 

1 travaille 

1 travers 

1 trece 

1 treceor 

1 treces 

1 treche 

1 trecier 

1 trecies 

1 trecié 

1 trembler 

1 trembles 

1 trespasser 

1 trest 

1 trestote 

1 tresvit 

1 tricheors 

1 trichoies 

1 tristes 

1 troblez 

1 trois 

1 trovai 

1 trovast 

1 truissiez 

1 turcois 

1 ueil 

1 ui 

1 usages 

1 usast 

1 usee 

1 usure 

1 va 

1 vaillanz 

q 

268 


1 vaille 

1 vain 

1 vaine 

1 vaire 

1 valeur 

1 valiez 

1 vallet 

1 valoient 

1 valoit 

1 valor 

1 valut 

1 vandre 

1 vanerres 

1 vasaus 

1 vausist 

1 veez 

1 veille 

1 veïse 

1 veluz 

1 vendre 

1 venez 

1 venge 

1 vengier 

1 venin 

1 venra 

1 venroiz 

1 venu 

1 venus 

1 veoie 

1 veoirs 

1 veoit 

1 vequist 

1 verdoiant 

1 verdoier 

1 verdure 

1 vergoineus 

1 veriteus 

1 vermeil 

1 vermoille 

1 versez 

1 vert 

1 vestir 

1 vestu 

1 vet 

1 veües 

1 vice 

1 videle 

1 vieille 

1 vieillece 

1 vieilles 

1 vieillesce 

1 vieillir 

1 vieillune 

1 viellie 

1 vii 

1 vij 

1 vilains 

1 vilment 

1 vilonie 

1 vins 

1 virent 

1 visages 

1 vites 

1 vivent 

1 vives 

1 vivre 

1 vo 

1 voiant 

1 voient 

1 voies 

1 vois 

1 voiz 

1 volage 

1 volages 

1 volantiers 

1 voldroiz 

1 volentez 

1 voler 

1 voletoient 

1 volez 

1 voloir 

1 vols 

1 volssist 

1 vostres 

1 voudrai 

1 voudroie 

1 voura 

1 voutiz 

1 voz 

1 vraiement 

1 vueill 

1 vueille 

1 vuidié 

1 xij 

1 xxix 

1 xxx 

1 y 

1 ycele 

1 ynde 

1 ypocrite

Concordancier complet des formes graphiques occurrentes établi ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?