Juin / juillet 2011 - Ordre des dentistes du Québec

EnvOis DE PubLicatiOns canaDiEnnEs - numÉRO DE cOnvEntiOn 40064801 - 625, bOuL. REnÉ-LÉvEsQuE OuEst, 15 e ÉtaGE, mOntRÉaL (QuÉbEc) H3b 1R2
DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC
7
ARTICLE
SCIENTIFIQUE
L’ostéonécrose des
maxillaires associée
aux bisphosphonates,
un article destiné
au personnel en
soins dentaires et
à leurs patients
16
PRIX HOMMAGE
Le Dr Paul Germain
reçoit le
Prix Hommage 2011
18
L’ORDRE
VOUS INFORME
Élection à la
présidence de
l’Ordre des dentistes
du Québec
Rapport annuel
2010-2011
26
Volume 48 n o 3
Juin / Juillet 2011
LE SITE WEB DE L’ORDRE FAIT PEAU NEUVE!
FORMATION
CONTINUE
Programme de
formation dentaire
continue 2011-2012

prenez soin
de vos projets
Découvrez tous les avantages de l'investissement systématique :
- amassez facilement de l’argent
- atteignez vos objectifs financiers
- intégrez les prélèvements automatiques à votre budget
Communiquez dès maintenant avec votre conseiller
ou visitez le www.bnc.ca

DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC
Les opinions exprimées dans le Journal sont
uniquement celles des auteurs. Le fait, pour
un annonceur, de présenter ses produits ou
ses services dans le Journal de l’Ordre des
dentistes du Québec ne signifie pas qu’ils sont
endossés par l’Ordre des dentistes du Québec.
Éditeur
Ordre des dentistes du Québec
rÉdactrice en chef
Carole Erdelyon
rÉdacteur scientifique
Dr André Prévost
rÉdactrice
Nataly Rainville
coordonnatrice de la production
et publicitÉ par intÉrim
Valérie Mazile
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC
Rapport annuel
2010 2011
7 16 18
19
5
MOT DE LA PRÉSIDENTE
7
ARTICLE SCIENTIFIQUE
L’ostéonécrose des maxillaires
associée aux bisphosphonates,
un article destiné au personnel
en soins dentaires et à leurs patients
16
PRIX HOMMAGE
Le D r Paul Germain
reçoit le Prix Hommage 2011
18
L’ORDRE VOUS INFORME
Élection à la présidence de
l’Ordre des dentistes du Québec
Rapport annuel 2010-2011
Exercice de la profession
de dentiste en société
19
Rappel
cotisation annuelle 2011-2012
Déclaration annuelle 2011-2012
et inscription au tableau de l’Ordre
Félicitations aux nouveaux dentistes!
22
Le site Web de l’Ordre
fait peau neuve!
24
cadre juridique de la profession
26
FORMATION CONTINUE
Programme de formation
dentaire continue 2011-2012
28
AU TABLEAU
Publication officielle de
l’Ordre des dentistes du Québec
conception graphique
Bronx Communications
Visuel de la couverture
Oblik Communication-design
impression
Imprimerie F.L. Chicoine
production
Direction des affaires publiques
et des communications
tirage
5 500 exemplaires n Publié 6 fois l’an
abonnement
Taxes incluses
Québec / Canada 69,21 $
À l’étranger 80,00 $
L’unité 10,00 $
Envois de publications canadiennes
Numéro de convention 40064801
3
Tout changement d’adresse doit être signalé
à l’adresse suivante :
ORDRE DEs DENTIsTEs Du QuéBEC
625, boul. René-Lévesque Ouest, 15e étage
Montréal (Québec) H3B 1R2
TéLéPHONE : 514 875-8511
TéLéCOPIEuR : 514 875-9049
COuRRIEL : journal@odq.qc.ca
PORT DE RETOuR GARANTI
dÉpÔt lÉgal
Bibliothèque nationale n IssN : 1718-1569
© COPYRIGHT 1981
membre
VOLUME 48 N O 3, JUIN / JUILLET 2011
SOMMAIRE
31
NOUVELLES EN BREF
31
Le Dr Guy boisclair reçoit la
médaille du Lieutenant-gouverneur
du Québec pour les aînés
L’université de montréal tient
son 44e Gala de l’Ordre du mérite
32
Propionate de fluticasone
et ostéonécrose
L’université Laval reconnaît
l’excellence de ses étudiants
en médecine dentaire
33
Diane Lamarre réélue à la présidence
de l’Ordre des pharmaciens du Québec
35
ENGLISH SECTION
45
PETITES ANNONCES
50
à L’AGENDA

La technologie d’agencement des
teintes qui réduit les reprises
Identification instantanée des teintes au creux de votre main
Sans fil, compact et incroyablement rapide, le VITA Easyshade Compact constitue la façon la plus rapide et
la plus facile de mesurer la teinte d’une dent, peu importe les conditions d’éclairage. L’Easyshade Compact
vous permet de faire face à toutes les difficultés liées à l’agencement des teintes pouvant se présenter
durant la journée, tous les jours, de façon instantanée et précise. Vous pouvez désormais mesurer la teinte
des dents naturelles, vérifier la teinte de la restauration et faire le suivi des progrès obtenus dans le cadre
d’une procédure de blanchiment de la simple pression d’un bouton. Commandez sans tarder et vous serez
en mesure de prescrire les teintes VITA 3D-Master et VITA Classical de façon instantanée.
Maintenant offert en exclusivité par Patterson Dentaire. Composez sans tarder le 800-873-7683.
© Vident 2011. Easyshade is a registered trademark of VITA Zahnfabrik.

Pour m’écrire :
diane.legault@odq.qc.ca
C
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC
hère collègue, cher collègue,
5
MOT DE LA PRÉSIDENTE
Vous avez été nombreux à assister au congrès 2011 de l’Ordre des dentistes.
Cet événement annuel a été, encore cette année, une formidable réussite, fracassant
de nouveau des records de participation. Chapeau au directeur et aux membres
du comité des Journées dentaires internationales du Québec (JDIQ) ainsi qu’à
l’équipe de la permanence qui, ensemble, en assurent l’organisation!
Pour ma part, le congrès demeure l’événement par excellence pour
rencontrer mes collègues de toutes les régions du Québec. Nos
échanges, sans autre filtre que celui de la spontanéité, me sont très
précieux. Ils me permettent d’être en prise directe avec les réalités que
vous vivez au quotidien.
Au cours de ces échanges, j’ai pu constater avec satisfaction que
vous appréciez le leadership positif et rassembleur qu’exerce l’Ordre
lorsqu’il s’agit de traiter des enjeux liés, notamment, au renouvellement
du cadre légal régissant le secteur dentaire et à l’administration du
programme de surveillance générale de l’exercice. La volonté de
l’Ordre de se rapprocher de ses membres est vue d’un œil favorable et
m’indique que nous sommes sur la bonne voie!
Par ailleurs, comme je le mentionnais dans mon mot précédent, je
me réjouis du succès de notre congrès, car il illustre l’importance que
vous accordez au maintien et au développement de vos compétences
professionnelles. À ce propos, nous aurons terminé en juillet 2011 un
premier cycle de trois ans de déclaration obligatoire des activités de
formation continue, qui est intégrée à la déclaration annuelle que vous
devez avoir remplie au plus tard le 1 er juillet.
La compilation électronique des données nous permettra de savoir
dans quelle mesure les objectifs de la Politique sur la formation dentaire
continue de l’Ordre auront été atteints. À la suite d’une analyse
plus fine des informations recueillies, nous en saurons plus sur les domaines de
la dentisterie pour lesquels vous êtes particulièrement avide de connaissances.
Nous obtiendrons aussi des indications utiles quant aux programmes de formation
que vous privilégiez (universités, sociétés dentaires, JDIQ, congrès extérieurs,
etc.). Enfin, nous serons à même de connaître votre intérêt à l’égard des activités
d’autoapprentissage, dont la formation en ligne.
Lorsque les administrateurs de l’Ordre auront été saisis de ce rapport, je vous
en communiquerai avec plaisir les faits saillants et les conclusions. Nul doute
que ce « bulletin » collectif sera une source d’inspiration pour l’élaboration future
de stratégies et d’activités de formation.
D’ici là, chère collègue, cher collègue, je vous souhaite une excellente saison
estivale!
La présidente,
Diane LegauLt, DMD, MBA
VOLUME 48 N O 3, JUIN / JUILLET 2011

Champs de vue exibles. Options multiples.
Soins aux patients inégalés.
Carestream Dental offre une ligne complète de systèmes 3D permettant une meilleure exibilité au niveau des
champs de vue et des réponses à une grande variété de besoins diagnostics.
Produisant des images de superbe qualité et une grande résolution à dose minimum, les systèmes 3D de Carestream
Dental vous aident à obtenir les détails dont vous avez besoin et la sécurité aux patients que vous exigez.
Système d’imagerie extra-orale KODAK 9000 3D: Système avec champ d’examen localisé hybride 3D et 2D
Système Cone Beam 3D KODAK 9500: Système 3D produisant des champs de vues médium et large
Nouveau! CS 9300*: Système à combinaison 2D/3D fournissant des champs de vue exibles
Pour plus d’informations, composez le 1-866-429-7581
ou visitez carestreamdental.com.
©Carestream Health, Inc. 2011. Le CS 9300 comprend le logiciel
Kodak dental imaging avec module 3D. La marque déposée et les
logos Kodak sont utilisés sous licence Kodak. * En progrès, à venir –
non disponible aux U.S.A. ou au Canada. Systèmes identiés et étiquettés
CS 9300-1 disponibles aux U.S.A..

ARTICLE SCIENTIFIQUE
L’ostéonécrose des maxillaires
associée aux bisphosphonates,
un article destiné au personnel
en soins dentaires et à leurs patients
Thomas T. Nguyen, DMD* • • , Michel El-Hakim, DMD, M.D., M. Sc., FRCD(C)*,
Rémi Arseneau, DMD* • , Simon D. Tran, DMD, Ph. D.*
RÉSUMÉ
L’ostéonécrose des maxillaires associée aux bisphosphonates (Onab) est définie comme
étant « une exposition osseuse des mâchoires chez un patient ayant reçu ou ayant été
exposé aux bisphosphonates, et n’ayant pas été exposé à la radiothérapie dans cette même
région. L’os exposé doit être présent depuis huit semaines après avoir été identifié par un
professionnel de la santé. » 1 Puisque des millions de gens reçoivent des bisphosphonates
pour diverses raisons, il est important que les dentistes généralistes puissent identifier les
patients présentant des risques de développer une Onab. Récemment, certaines associations
professionnelles, dont l’american Dental association et l’american society for bone
and mineral Research, ont mis sur pied des groupes de travail afin d’évaluer les données
disponibles sur le sujet, et publier des articles 1, 2 recommandant la prise en charge dentaire
des patients traités aux bisphosphonates. L’objectif du présent texte, qui est basé en grande
partie sur les deux articles cités précédemment, est de résumer les recommandations
quant à la prise en charge dentaire des patients traités aux bisphosphonates sous la forme
d’un article et de tableaux qui pourront être utilisés dans les cabinets dentaires. L’article
cible, entre autres, les dentistes généralistes et les étudiants en médecine dentaire qui
traitent des patients recevant des bisphosphonates. Les dentistes spécialistes impliqués
dans le traitement de patients recevant des bisphosphonates devraient également se
référer à des documents additionnels disponibles auprès d’organismes tels que
l’american academy of Oral medicine (2005) 3 , l’american association of Endodontists
(2006) 4 et l’American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons (2009) 5 .
* Faculté de médecine dentaire, Université McGill
• Faculté de médecine dentaire, Université de Montréal
• Eastman Institute for Oral Health, University of Rochester
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 7
3, JUIN / JUILLET 2011
MOTS CLÉS
Ostéonécrose
maxillaire
Bisphosphonate
Nécrose osseuse
Remodelage osseux
Prise en charge
dentaire
L’ostéonécrose des maxiLLaires associée aux bisphosphonates, un articLe destiné au personneL en soins dentaires et à Leurs patients

L’ostéonécrose des maxillaires associée aux bisphosphonates (ONAB)
es bisphosphonates sont des médicaments qui
L diminuent l’activité ostéoclastique et, par conséquent,
le taux de résorption osseuse, entraînant
ainsi une stabilisation de la masse osseuse chez les patients
ostéoporotiques. Les bisphosphonates ont également des
effets thérapeutiques chez les patients atteints de maladies
osseuses métaboliques plus rares, telles que la maladie de
Paget et l’ostéogenèse imparfaite, ainsi que chez les patients
présentant un cancer avec métastases osseuses. Au cours
des dernières décennies, les bisphosphonates ont été largement
utilisés dans le cadre du traitement de ces maladies.
Toutefois, depuis 2003, des dentistes ont observé l’ostéonécrose
des maxillaires (ONM) en tant que complication
Procter & Gamble Pharmaceuticals
Canada, Toronto, Ont.
Procter & Gamble
Procter & Gamble
Procter & Gamble
Merck Frosst Canada,
Kirkland, Qc
Merck Frosst
Oryx Pharmaceuticals,
Mississauga, Ont.
Bayer, Toronto, Ont.
Novartis Pharmaceuticals Canada,
Dorval, Qc
Bayer
Oryx Pharmaceuticals
Novartis Pharmaceuticals
Novartis Pharmaceuticals
L’ostéonécrose des maxiLLaires associée aux bisphosphonates, un articLe destiné au personneL en soins dentaires et à Leurs patients ARTICLE SCIENTIFIQUE
potentielle du traitement aux bisphosphonates par voie
intraveineuse. L’ostéonécrose des maxillaires associée aux
bisphosphonates (ONAB) est définie comme étant « une
exposition osseuse des mâchoires chez un patient ayant
reçu ou ayant été exposé aux bisphosphonates et n’ayant pas
été exposé à la radiothérapie dans cette même région. L’os
exposé doit être présent depuis huit semaines après avoir
été identifié par un professionnel de la santé ». 2
Actuellement, deux formes de traitement aux bisphosphonates
sont disponibles, soit par voie orale ou par intraveineuse
tabLeau 1 . La plupart des patients vus en cabinet
dentaire reçoivent des bisphosphonates par voie orale pour
le traitement de l’ostéoporose.
marque Fabricant indications nom générique
actonel
actonel
Plus calcium
Didronel
Didrocal
Fosamax
Fosavance
clasteon
bonefos
aredia
bonefos
clasteon
Zometa
concentrate
aclasta
TABLeAu I. BIsPhOsPhONATes dIsPONIBLes AcTueLLemeNT suR Le mARché cANAdIeN 6
administrés oraLement
n Ostéoporose
n Maladie osseuse de Paget
n Ostéoporose
n Maladie de Paget
n Ostéoporose
n Ostéoporose
n Maladie de Paget
n Ostéoporose
n Métastases osseuses de tumeurs malignes
n Hypercalcémie maligne
n Hypercalcémie maligne
n Métastases osseuses de tumeurs malignes
administrés par voie intraveineuse
n Hypercalcémie maligne
n Métastases osseuses de tumeurs malignes
n Myélome multiple
n Maladie de Paget
n Hypercalcémie maligne
n Métastases osseuses de tumeurs malignes
n Métastases osseuses de tumeurs malignes
n Hypercalcémie maligne
n Hypercalcémie maligne
n Métastases osseuses de tumeurs malignes
n Myélome multiple
n Maladie de Paget
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 8
3, JUIN / JUILLET 2011
Risedronate
Risedronate
Étidronate
Étidronate
Alendronate
Alendronate
Clodronate
Clodronate
Pamidronate
Clodronate
Clodronate
Acide zolédronique
Acide zolédronique

FIg. 1a et 1b |
FIg. 2 |
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 9
3, JUIN / JUILLET 2011
ARTICLE SCIENTIFIQUE
Ostéonécrose associée aux bisphosphonates (ONAB) affectant le maxillaire et la mandibule chez une
patiente atteinte d’un cancer du sein métastatique aux os traitée aux bisphosphonates IV.
FIG. 1a | Maxillaire droit FIG. 1b | Mandibule droite
Radiographie panoramique lors de la présentation initiale démontrant des lésions d’apparence mixte
au maxillaire et à la mandibule droite.
L’ostéonécrose des maxiLLaires associée aux bisphosphonates, un articLe destiné au personneL en soins dentaires et à Leurs patients

Informez
le patient1 Identifiez les patients
présentant un risque
élevé de développer
1, 2
une ONAB
Plan de
traitement
1, 2
Prise en charge dentaire des Patients recevant une théraPie
aux bisPhosPhonates oraux Pour le traitement de l’ostéoPorose
L’ostéonécrose des maxiLLaires associée aux bisphosphonates, un articLe destiné au personneL en soins dentaires et à Leurs patients ARTICLE SCIENTIFIQUE
n Une hypothèse a été émise selon laquelle le traitement aux bisphosphonates oraux pourrait être
associé à l’ONAB. Toutefois, celle-ci n’a pas été prouvée. À l’heure actuelle, les données scientifiques
de même que les cas rapportés pouvant lier les bisphosphonates oraux à l’ONAB demeurent
incomplets.
n La grande majorité des patients recevant une thérapie aux bisphosphonates oraux ne développe
aucune complication buccale. Les patients doivent être informés du fait que les avantages d’une
thérapie aux bisphosphonates oraux surpassent nettement les faibles risques (s’il en existe) de
développer une ONAB.
n Une bonne hygiène buccale ainsi que des rendez-vous réguliers chez le dentiste représentent
le meilleur moyen de minimiser les risques (s’il en existe) de développer une ONAB. Les patients
doivent contacter leur dentiste si un problème se présente au niveau de la cavité buccale.
n Il n’existe actuellement aucune technique diagnostique éprouvée pour identifier les patients
présentant un risque élevé de développer une ONAB.
n S’il existe effectivement un lien entre les bisphosphonates oraux et l’ONAB, certains médicaments
pris simultanément, ou certaines comorbidités décrites dans la section Thérapie aux bisphosphonates
intraveineux, pourraient contribuer à un risque accru de développer une ONAB chez les patients
recevant des bisphosphonates oraux.
n En général, les patients recevant des bisphosphonates oraux, et ne présentant aucun autre facteur
de risque, peuvent être traités à l’aide des protocoles et procédures habituels, y compris la chirurgie.
n Ayez une discussion éclairée avec le patient quant aux options de traitement en insistant sur le fait
que tout traitement proposé peut avoir ou non des liens avec les risques négligeables de développer
une ONAB.
n Comme pour n’importe quel traitement dentaire, considérez la rédaction d’un résumé de votre
discussion avec le patient ainsi que l’obtention de son consentement éclairé pour le traitement choisi.
n Il est fortement recommandé de diriger vers le dentiste spécialiste approprié tout patient recevant
des bisphosphonates oraux et présentant d’autres facteurs de risque connus.
Fig. 4 | Prise en charge des patients recevant une thérapie aux bisphosphonates oraux
Pris depuis moins de trois ans sans autres facteurs de risque
patients à bas risque
n Les bisphosphonates oraux pourraient être associés à l’ONAB.
n Les avantages de la thérapie surpassent nettement
les faibles risques de l’ONAB.
n Une bonne hygiène buccale et des rendez-vous réguliers
chez le dentiste sont les meilleurs moyens de minimiser
les risques.
patients ne présentant aucun autre
facteur de risque/comorbidité
bisphosphonates oraux
n Peuvent être traités à l’aide des procédures et protocoles habituels.
n Informer que tout traitement peut avoir ou non des liens avec
des risques négligeables d’ONAB.
n Obtenir un consentement éclairé du patient.
Pris depuis plus de trois ans ou associés à des facteurs de risque
patient à risque pLus éLevé
n Aucune technique diagnostique disponible.
n Certains médicaments/comorbidités pourraient contribuer
à un risque accru.
- Âge avancé (> 65 ans).
- Usage concomitant d’oestrogènes ou de glucocorticoïdes.
- Facteurs de comorbidité tels qu’une tumeur maligne.
- Usage d’alcool et/ou de tabac.
JOURNAL dE L’ORdRE dES dENTISTES dU QUébEC vOLUmE 48 N O 10
3, JUIN / JUILLET 2011
patients présentant
d’autres facteurs de risque
n Il est fortement recommandé de
les diriger vers un dentiste spécialiste
pour tout traitement chirurgical
ou présence d’exposition osseuse.

Informez
le patient 2
Identifiez les patients
présentant un risque
élevé de développer
une ONAB 2
Avant d’entreprendre
la thérapie aux
bisphosphonates IV
À l’intention des
patients traités aux
bisphosphonates IV
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 11
3, JUIN / JUILLET 2011
ARTICLE SCIENTIFIQUE
PRIse eN chARge deNTAIRe des PATIeNTs RecevANT uNe ThéRAPIe
Aux BIsPhOsPhONATes INTRAveINeux (Iv)
n On estime que le risque de développer une ONAB varie entre 1 % et 10 % chez les patients
traités par voie IV.
n Les patients devraient être informés des signes et symptômes de l’ONAB.
n Il est conseillé aux patients de subir une évaluation de leur état buccodentaire par un professionnel
qualifié avant d’entreprendre une thérapie aux bisphosphonates IV.
n Les examens dentaires de rappel doivent s’effectuer tout au long de la thérapie aux bisphosphonates.
La fréquence de tels examens doit être établie selon la condition clinique et dentaire du patient.
n Extraction dentaire, chirurgie osseuse buccale.
n Appareils dentaires mal ajustés, traumatisme intrabuccal.
n Présence de tori et autres exostoses osseuses.
n Affection dentaire ou parodontale préexistante.
n Âge avancé (> 65 ans).
n Exposition prolongée à la thérapie aux bisphosphonates.
n Usage concomitant d’œstrogènes ou de glucocorticoïdes.
n Facteurs de comorbidité, tels qu’une tumeur maligne.
n Usage d’alcool et/ou de tabac.
n Les enfants et les adolescents recevant de grandes doses prolongées de pamidronate intraveineux
ne développent pas d’ONAB à la suite d’extractions dentaires 7 .
n La prévalence de développer une ONAB est d’environ 0 % sur 300 cas 7 .
n Les patients atteints d’un cancer recevant du pamidronate et/ou de l’acide zolédronique risquent
davantage de développer une ONAB.
n Lorsque les conditions le permettent, les procédures dentaires invasives doivent être effectuées,
avec un suivi de 14 à 21 jours, afin d’assurer une guérison complète du site chirurgical, ceci avant
d’entreprendre la thérapie aux bisphosphonates IV.
Dentisterie
restauratrice
et prothétique
Affections
parodontales
Chirurgie buccale
et maxillo-faciale
recommandations 1, 2 de traitement
n Toute procédure restauratrice peut être effectuée.
n Il n’existe aucune preuve appuyant la notion qu’une malocclusion ou
que certaines forces occlusales augmenteraient les risques de développer
une ONAB.
n Les appareils prothétiques doivent être ajustés adéquatement afin d’éviter
une irritation des muqueuses.
n Un traitement non chirurgical adéquat est privilégié, avec une phase initiale
de traitement prolongée aux fins d’observation. La chirurgie parodontale n’est
pas recommandée.
n Lorsque nécessaire, un traitement chirurgical doit principalement viser à
permettre l’accès à la surface de la racine, avec une plastie osseuse modérée.
n Lorsque l’os et/ou le périoste sont impliqués dans le traitement de plusieurs
sextants, commencez par un sextant ou une région limitée. Une période
d’observation est suggérée afin d’assurer une bonne rémission avant de traiter
les autres sextants.
n Un traitement non chirurgical endodontique ou parodontal est préféré à
une extraction, dans la mesure du possible, à moins qu’un risque d’aspiration
ne soit anticipé.
n Évitez la chirurgie dentoalvéolaire élective, telle que la mise en place
d’implants, la réduction de tori et l’extraction de dents asymptomatiques.
n Lorsqu’une extraction ou une chirurgie est nécessaire, une technique chirurgicale
conservatrice avec fermeture primaire des tissus doit être considérée,
ainsi qu’une antibiothérapie.
L’ostéonécrose des maxiLLaires associée aux bisphosphonates, un articLe destiné au personneL en soins dentaires et à Leurs patients

À l’intention des
patients traités aux
bisphosphonates IV
(suite)
Prise en charge dentaire des Patients recevant une théraPie
aux bisPhosPhonates intraveineux (iv) (suite)
Endodontie
Dentisterie
pédiatrique
Considérations
pour toute
procédure
chirurgicale
L’ostéonécrose des maxiLLaires associée aux bisphosphonates, un articLe destiné au personneL en soins dentaires et à Leurs patients ARTICLE SCIENTIFIQUE
n Si une dent peut être restaurée, un traitement endodontique est préférable
aux extractions ou aux manipulations chirurgicales. Lors de traitements
endodontiques, évitez les manipulations au-delà de l’apex.
n Toutes les procédures chirurgicales doivent suivre les mêmes recommandations
discutées précédemment.
n Les enfants souffrant d’ostéogenèse imparfaite, de dysplasie fibreuse et d’autres
maladies nécessitant une exposition prolongée à de fortes doses de bisphosphonates
ne nécessitent aucune précaution particulière lors des chirurgies dentaires.
n Les bisphosphonates sont sécuritaires chez les enfants et les adolescents.
n Les patients devraient utiliser un rince-bouche antiseptique contenant de la
chlorhexidine immédiatement avant et après les procédures chirurgicales.
n Une antibiothérapie systémique doit être considérée pour la prophylaxie
préopératoire ou si on remarque des signes d’infection.
n L’antibiothérapie peut être prescrite comme suit :
patient antibiotique suggéré posoLogie oraLe
Sans allergie Amoxicilline 500 mg TID pour 14 jours
à la pénicilline Peut être combiné 250 mg TID pour 14 jours
au métronidazole
Allergie à Clindamycine* 300 mg TID pour 14 jours
la pénicilline ou azithromycine 250 mg TID pour 10 jours
* Il est recommandé de faire une culture bactérienne pour s’assurer que
la lésion ne présente pas de bactéries résistantes à la clindamycine.
Fig. 5 | Prise en charge des patients recevant une thérapie aux bisphosphonates IV
informer Le patient
n 1 % à 10 % de risque de développer une ONAB.
n Informer le patient des signes et symptômes.
n Toujours conseiller aux patients de subir une évaluation de l’état buccodentaire avant
d’entreprendre la thérapie aux bisphosphonates IV, lorsque possible.
n Les procédures dentaires invasives doivent être effectuées, avec un suivi de 14 à 21 jours afin
d’assurer une guérison complète du site chirurgical avant de commencer à prendre des bisphosphonates IV.
n Examens dentaires de rappel et d’hygiène aux six mois.
identifier Les patients présentant un risque éLevé d’onab
n Extraction dentaire, chirurgie osseuse buccale. n Exposition prolongée aux bisphosphonates (> 5 ans)
n Appareils dentaires mal ajustés, traumatisme. n Usage concomitant d’oestrogènes ou de glucocorticoïdes.
n Présence de tori et d’exostoses osseuses. n Facteurs de comorbidité tels qu’une tumeur maligne.
n Affection dentaire ou parodontale. n Usage d’alcool et/ou de tabac.
n Âge avancé (> 65 ans).
dentisterie restauratrice
et prothétique
n Toute procédure restauratrice
peut être effectuée.
n Les prothèses doivent être bien
ajustées pour éviter l’irritation.
parodontie
n La chirurgie parodontale
n’est pas recommandée.
n Traitement chirurgical pour
permettre l’accès à la racine.
n Diriger vers un dentiste
spécialiste.
endodontie
n Un traitement endo -
dontique est préférable
à l’extraction.
n Éviter les manipulations
au-delà de l’apex.
JOURNAL dE L’ORdRE dES dENTISTES dU QUébEC vOLUmE 48 N O 12
3, JUIN / JUILLET 2011
chirurgie
n Un traitement
non chirurgical
est préféré.
n En présence de nécrose
osseuse, diriger vers
un dentiste spécialiste.

Signes et
symptômes 2
Diagnostic
différentiel
Techniques
d’imagerie
diagnostique
Contrôle
de l’infection 2
Procédures
chirurgicales 2
FIg. 3a et 3b |
Guérison
trois mois après
l’opération.
La patiente est
asympto matique
et ne présente
aucune exposition
osseuse
ni signe
d’infection.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 13
3, JUIN / JUILLET 2011
ARTICLE SCIENTIFIQUE
PRIse eN chARge deNTAIRe des PATIeNTs PRéseNTANT uNe ONAB
ONAB
Autres constatations
fréquentes
n Os exposé dans la région maxillo­faciale ne guérissant pas en huit semaines.
n Patient ayant été exposé aux bisphosphonates, mais n’ayant pas reçu
de radiothérapie dans la région craniofaciale.
n Plus fréquente à la mandibule.
n Tout cas suspect (p. ex. < huit sem.) doit être suivi attentivement.
n Douleur, paresthésie, suppuration, ulcération des tissus mous, fistules
intrabuccales ou extrabuccales, mobilité dentaire, variabilité radiographique.
n Gingivite, maladies parodontales (p. ex. parodontite ulcéro­nécrosante), ostéomyélite, sinusite, désordres
temporo­mandibulaires, traumatisme, lésions périapicales, ostéoradionécrose, tumeurs osseuses ou métastases.
n Non requise pour les patients présentant une ONAB diagnostiquée cliniquement.
n Les radiographies panoramiques et périapicales peuvent aider à détecter les signes préliminaires
d’une ONAB. La tomodensitométrie peut également être utilisée comme outil diagnostique.
n La douleur doit être contrôlée adéquatement à l’aide d’anti­inflammatoires non stéroïdiens
ou d’analgésiques narcotiques.
n Contactez le médecin traitant et rapportez de tels cas aux organismes appropriés, tels que les fabricants
des agents impliqués.
n Un rince­bouche contenant 0,12 % de chlorhexidine ou un rince­bouche antiseptique similaire doit être utilisé.
n Une antibiothérapie systémique peut être prescrite s’il y a manifestation d’une infection secondaire.
n Il est essentiel d’établir et de maintenir une bonne hygiène buccale.
n Il n’y a actuellement aucune preuve publiée suggérant que le retrait des bisphosphonates pourrait accélérer
la guérison de l’ONAB.
n Dirigez vers un chirurgien buccal et maxillo­facial qui peut également consulter d’autres spécialistes
qualifiés pour des raisons spécifiques.
n Tout traitement chirurgical doit être conservateur, sinon il doit être reporté.
n Retirez les dents mobiles associées à l’os exposé s’il y a danger d’aspiration.
Les segments mobiles de séquestres osseux doivent être retirés sans exposer les os non impliqués.
n Retirez les bords acérés des os afin de prévenir les traumatismes aux tissus mous adjacents.
n Une résection segmentaire de la mâchoire peut être requise dans le cas de patients symptomatiques
avec de larges segments d’os nécrotiques ou ayant une fracture pathologique.
FIG. 3a | FIG. 3b |
L’ostéonécrose des maxiLLaires associée aux bisphosphonates, un articLe destiné au personneL en soins dentaires et à Leurs patients

Pour de plus amples renseignements, les professionnels
en dentisterie sont invités à consulter l’American
Dental Association (http://www.ada.org/prof/resources/
topics/osteonecrosis.asp1 – notez : un formulaire
de consentement lié aux risques associés à l’utilisation
des bisphosphonates peut être téléchargé à partir de
ce lien), l’American National Osteoporosis Foundation
(http://www.nof.org) 1 ou l’American Society for
Bone and Mineral Research (http://www.asbmr.org) 1 .
AuTEuRS DE CORRESPONDANCE
Dr Simon Tran
Faculté de médecine dentaire, Université McGill
3640, rue Université, M/43
Montréal (Québec) H3A 2B2
Tél. : 514 398­7203, poste 09182
Téléc. : 514 398­8900
simon.tran@mcgill.ca
Dr Michel El­Hakim
Professeur adjoint
Directeur du programme de chirurgie buccale
et maxillo­faciale
Faculté de médecine dentaire, Université McGill
Hôpital général de Montréal
1650, avenue Cedar, bureau B3­119.1
Montréal (Québec) H3G 1A4
Tél. : 514 934­1934, poste 42468
Téléc. : 514 934­8340
michel.elhakim@mcgill.ca
RéféRENCES BIBLIOGRAPhIquES
1. American Dental Association Council on Scientific Affairs.
Dental management of patients receiving oral bisphosphonate
therapy: expert panel recommendations. J Am Dent Assoc 2006;
137(8) : 1144­50.
2. Khosla S, Burr D, Cauley J et collab. (Editorial) Bisphosphonateassociated
osteonecrosis of the jaw: report of a task force of the
American Society for Bone and Mineral Research. J Bone Miner
Res 2007; 22(10) : 1479­90.
3. Migliorati CA, Casiglia J, Epstein J, Jacobsen PL, Siegel MA, Woo
SB. Managing the care of patients with bisphosphonate­associated
osteonecrosis: an American Academy of Oral Medicine position
paper. J Am Dent Assoc 2005; 136(12) : 1658­68.
4. American Association of Endodontists (AAE). 2006 AAE Position
Statement on: Endodontic Implications of Bisphosphonate­
Associated Osteonecrosis of the Jaws. Disponible à l’adresse :
http://www.aae.org/ManagedFiles/pub/0/Pulp/bisphosonates
statement. pdf#search=%22aae%20onj%22. Consulté le
21 avril 2010.
L’ostéonécrose des maxiLLaires associée aux bisphosphonates, un articLe destiné au personneL en soins dentaires et à Leurs patients ARTICLE SCIENTIFIQUE
5. Advisory Task Force on Bisphosphonate­Related Ostenonecrosis
of the Jaws, American Association of Oral and Maxillofacial
Surgeons position paper on bisphosphonate­related osteonecrosis
of the jaws. Disponible à l’adresse : http://www.aaoms.org/docs/
press_releases/20090120.pdf. 20 janvier 2009.
6. The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS):
the Canadian Drug Reference for Health Professionals, 42 nd ed.,
Canadian Pharmacists Association, 2007.
7. Chahine C, Cheung MS, Head TW, Schwartz S, Glorieux FH,
Rauch F. Tooth extraction socket healing in pediatric patients
treated with intravenous pamidronate. J Pediatr 2008; 153 : 719­20.
8. Mavrokokki A, Cheng A, Stein B, Goss AN. Nature and frequency
of bisphosphonate­associated osteonecrosis of the jaws in Australia.
J Oral Maxillofac Surg 2007; 65 : 415­423.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 14
3, JUIN / JUILLET 2011

Quels que soient vos objectifs de placement, une retraite aisée,
les études postsecondaires d’un enfant ou un achat spécial, le
Programme de placement des dentistes du Canada a les solutions
qu’il vous faut pour prendre les commandes de votre avenir financier.
Le Programme de placement offre aux professionnels dentaires et aux
membres de leur famille immédiate un accès exclusif à des régimes de
placement supérieurs ainsi qu’aux fonds de placement du CDSPI qui
sont gérés par des gestionnaires de fonds chefs de file et dont les frais
de gestion sont étonnamment modiques. Vous pouvez également faire
fructifier vos investissements davantage grâce à des outils novateurs
tels qu’un service de courtage en ligne et un service de gestion de
patrimoine privé.
1 877 293-9455, poste 5021
www.cdspi.com/placement
L E S D E N T I S T E S E N P R E M I E R
Le Programme de placement des dentistes du Canada est offert par le CDSPI comme avantage membre de l’ADC et des associations dentaires provinciales et territoriales participantes, des services consultatifs
étant assurés par des conseillers en planification de placement agréés relevant du CDSPI Services consultatifs Inc. Des restrictions s’appliquent aux services consultatifs dans certaines juridictions.
11-189 04/11

RécipiendaiRe d u
Do c t e u r Pa u l Ge r m a i n

L
e D r Germain a obtenu son diplôme
en médecine dentaire en 1962.
Il a ensuite ouvert un cabinet privé
à Verdun, où il exerce toujours la médecine
dentaire. Quelques années plus tard, il est
devenu chargé de cours à la Faculté de
médecine dentaire de l’Université de Montréal.
En 1996, il s’est joint au comité consultatif
sur l’enseignement de l’hygiène dentaire
du Collège Maisonneuve, où il a siégé
jusqu’en 2004.
Élu à titre d’administrateur de l’Association
des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ)
en 1985, il a occupé à plusieurs reprises le
poste de conseiller au sein du bureau exécutif.
Depuis 1998, il agit également comme administrateur
de la Société de Services Dentaires.
En 2006, il a reçu le titre de membre à vie de
l’ACDQ en reconnaissance de son dévouement
envers ses collègues alors qu’en 2010,
l’Académie Pierre Fauchard lui a décerné
un certificat de mérite pour services distingués.
En mai 2011, il a reçu le titre de Fellow de
l’Académie dentaire du Québec.
En 1999, le D r Germain a cofondé Dentistes
Sans Frontières (DSF), affilié à l’organisme
de coopération internationale Terre Sans
Frontières. Tant au sein du comité exécutif
de DSF que par les missions auxquelles il
participe depuis la création de l’organisme,
notamment au Honduras, le D r Germain
poursuit son travail auprès de cette cause
humanitaire dont le rayonnement dépasse
nos frontières.
Par son engagement soutenu à l’égard de
l’enseignement, le D r Germain a contribué
à l’amélioration des compétences des futurs
dentistes et, par conséquent, à la qualité
de l’exercice de la médecine dentaire.
Son apport à la profession de
même que son dévouement
aux patients qu’il traite
depuis près de 50 ans témoignent
avec éloquence de son
professionnalisme.
Rappelons que le Prix
Hommage vise à reconnaître
l’apport exceptionnel d’un
membre au développement
de la profession, en lien avec
le mandat de promotion
de la santé buccodentaire
et de protection du public de
l’Ordre. À titre de récipiendaire
du Prix Hommage 2011
de l’ODQ, le D r Germain a
reçu une œuvre d’art en verre
soufflé qui évoque les différents matériaux
utilisés en dentis terie, dont l’or, la porcelaine
et le titane, et qui symbolise l’avenir et
l’excellence.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 17
3, JUIN / JUILLET 2011
PRIX HOMMAGE
Le d r paul germain
reçoit le prix hommage 2011
Le 28 mai dernier, l’Ordre des dentistes du québec a décerné son Prix hommage 2011
au D r Paul Germain. Grand humaniste, le D r Germain est reconnu pour les efforts qu’il a consacrés
pendant sa carrière à la promotion de la santé buccodentaire et à l’amélioration de l’accès
aux soins dentaires que ce soit ici, auprès des plus démunis, qu’ailleurs dans le monde,
au sein de Dentistes Sans frontières, l’organisme de coopération qu’il a cofondé.

L’ORDRE VOUS INFORME
éLection à La présidence
de L’ordre des dentistes
du québec
u cours de l’automne 2011, les dentistes seront
appelés à se prononcer au suffrage universel sur
l’élection du président de l’Ordre des dentistes
du Québec, et ce, pour un mandat de quatre ans. L’avis
d’élection sera envoyé aux membres le 6 septembre 2011.
À la suite de l’envoi de l’avis d’élection, les dentistes
intéressés à se présenter à la présidence devront soumettre
leur candidature au plus tard le 23 septembre 2011 à 18 h.
À cette fin, le secrétaire de l’Ordre transmettra aux membres
qui en feront la demande un bulletin de présentation
analogue à celui apparaissant à l’annexe II du Règlement
sur les élections au Conseil d’administration de l’Ordre
des dentistes du Québec, c. D­3, r. 8. La date de clôture
du scrutin est fixée au dernier lundi d’octobre, soit le
31 octobre 2011 à 18 h.
rapport annueL
2010-2011
Ordre des dentistes a publié son rapport
annuel pour l’année 2010­2011. Cette
publication trace un portrait des réalisations
accomplies au cours de l’exercice ayant pris fin
le 31 mars dernier.
Pour en obtenir
un exemplaire,
adressez­vous
au centre de
documentation
ou téléchargez
la version PDF
du rapport au
www.odq.qc.ca.
exercice de La proFession de dentiste en société
DÉCLARATION ANNUELLE DE MISE à JOUR 2011
ET INSCRIPTION AU TABLEAU DE L’ORDRE
L’
Ordre tient à rappeler à tous
les répondants de sociétés,
si cela n’a pas déjà été fait
pour l’année 2011, que la déclaration
annuelle de mise à jour prévue à
l’article 6 du Règlement sur l’exercice
de la profession de dentiste en société
ainsi que le paiement des frais administratifs
de 100 $ devaient être transmis
à l’Ordre des dentistes du Québec,
à l’attention de Chantal Lamarre,
secrétaire de direction – exercice
en société, avant le 31 mars dernier.
À noter que le conseil d’administration
a aussi adopté, en mars dernier, une
résolution en vertu de laquelle le
secrétaire de l’Ordre ne réinscrira pas
L’
au tableau les membres qui ont été
autorisés à exercer dans une société
(c.­à­d. les membres actionnaires ou
détenteurs de parts sociales avec droit
de vote) si le dossier de la société n’a
pas été mis à jour au 31 août prochain.
Cette obligation est d’autant plus
importante que plusieurs membres
omettent d’aviser l’Ordre de certaines
transactions ayant pour effet de les
libérer des obligations résultant de
l’exercice de la profession en société,
au moment où ces transactions
surviennent (p. ex. vente d’actions,
fusion avec une autre société, transfert
de la qualité de répondant à un autre
membre, etc.). Il revient donc aux
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 18
3, JUIN / JUILLET 2011
Rapport annuel
2010-2011
répondants de sociétés d’informer sans
délai l’Ordre des dentistes de telles
transactions ou de tels événements
et de lui transmettre tout document
en attestant.
À noter que sont exemptées d’une
telle déclaration annuelle, pour 2011,
les sociétés dont la date de début
d’exercice de la profession se situe
entre le 1 er janvier et le 31 mars 2011.
Les formulaires d’attestation d’absence
de changement, de déclaration
annuelle avec modification(s) et de
déclaration modificative sont disponibles
sur le site Web de l’Ordre,
au www.odq.qc.ca, sous l’onglet
Profession.

RAPPEL
cotisation annueLLe
2011-2012
S
aviez­vous que vous pouvez faire votre décla ­
ration annuelle par l’entremise du site Web
de l’Ordre, au www.odq.qc.ca, et régler vos frais
de cotisation en ligne au moyen d’une carte de crédit Visa
ou MasterCard? Vous n’avez qu’à entrer votre numéro de
permis ainsi que le code d’identification inscrit sur votre
carte de membre. Voilà une façon simple, rapide et sécuritaire
de mettre à jour votre situation professionnelle au
tableau de l’Ordre!
Nous tenons à vous rappeler qu’il est important de payer
la cotisation dans les délais prévus par l’Ordre, puisque
tout paiement reçu après le 1 er juillet entraînera automatiquement
des frais supplémentaires qui s’élèvent cette année
à 650 $. Ces frais s’appliqueront à tous les retardataires.
FéLicitations aux
nouveaux dentistes!
L’
L’ORDRE VOUS INFORME
décLaration annueLLe
2011-2012 et inscription
au tabLeau de L’ordre
a
Ordre des dentistes du Québec souhaite la bienvenue aux nouveaux
dentistes qui ont obtenu une reconnaissance d’équivalence de
diplôme et de formation. La cérémonie d’assermentation des
nouveaux membres et de remise des permis d’exercice a eu lieu au siège
social de l’Ordre, le 27 avril dernier.
dans l’ordre habituel : d r georges bechara, d re savana Francisca maia de miranda henriques,
d re diane Legault, présidente de l’odq, d re raqueline bruno de sousa, d re rupinder cheema,
d r hicham hguig.
u mois de mars dernier, le conseil d’adminis ­
tration de l’Ordre adoptait les formalités
concernant la demande annuelle de renouvellement
de l’inscription de tout membre au tableau de
l’Ordre. Ainsi, obligation est maintenant faite à tout
membre d’adresser au secrétaire de l’Ordre une demande
visant à renouveler son inscription au tableau, et ce,
au plus tard le 1 er juillet de chaque année.
Cette demande se fait au moyen du formulaire de
déclaration annuelle et selon le mode prescrit par le
secrétaire de l’Ordre (par la poste ou en ligne). Le secrétaire
de l’Ordre ne réinscrira pas au tableau le membre
qui n’aura toujours pas dûment rempli, au 31 août
prochain, le formulaire de déclaration annuelle 2011­2012.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 19
3, JUIN / JUILLET 2011
Pour un
rePortage
comPlet
sur le
40e anniversaire des
Journées dentaires
internationaLes
du québec
surveillez notre
Prochain numéro!
horaire
d’été
Veuillez prendre
note que du 27 juin
au 2 septembre,
les bureaux de l’Ordre
seront ouverts de 8 h 30 à 16 h
du lundi au vendredi.

L’ORDRE VOUS INFORME
RECRUTEMENT D’UN INsPecTeuR à L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC
L’Ordre des dentistes du québec procède au recrutement d’un inspecteur à temps partiel
afin d’assister le comité d’inspection professionnelle dans le cadre de son programme
de surveillance générale et de soutien à la qualité de l’exercice. Il est prévu que les besoins
relatifs à ce poste seront d’environ 70 jours par année, répartis selon les disponibilités
du candidat et les besoins liés à l’inspection professionnelle.
L’inspecteur assure la réalisation de visites du programme de surveillance générale, de visites de contrôle ou
de cueillette de dossiers ainsi que de visites sans avis en asepsie et stérilisation afin de permettre la vérification
du respect des normes établies dans la pratique de la médecine dentaire. Il rédige des rapports d’enquête
pour le comité d’inspection professionnelle et fournit un soutien constructif à l’exercice de la profession.
La personne titulaire du poste devra posséder une voiture et se déplacera dans les régions de Québec et de Montréal,
ainsi que dans les régions du Bas­Saint­Laurent et de Chaudière­Appalaches. Des déplacements occasionnels
dans les autres régions du Québec sont aussi à prévoir.
exigences du poste
n Être membre de l’Ordre des dentistes du Québec depuis 10 ans ou plus
n Avoir au moins 10 ans d’expérience en pratique privée active
n Posséder un bon dossier professionnel et déontologique
n Posséder des connaissances actualisées et diversifiées de la pratique de la médecine dentaire
(nouveautés en technique opératoire, en informatique et en outils technologiques,
tels que : CEREC, implantologie, endodontie mécanisée, etc.)
n Faire preuve d’une grande capacité de travail, de minutie, d’analyse et de synthèse
ainsi qu’avoir un bon sens de l’observation et de l’organisation
n Avoir un bon jugement et un sens aigu de l’éthique
n Démontrer une participation soutenue à des activités de formation continue
n Connaître l’environnement légal régissant la pratique dentaire
n Posséder des habiletés pour l’écoute, l’empathie et la communication
(habiletés relationnelles permettant de faire face à différentes situations)
n Posséder un bon esprit d’équipe
n Posséder une bonne connaissance des supports informatiques
n Maîtriser le français et l’anglais oral et écrit
Toutes les candidatures seront traitées d’une façon strictement confidentielle.
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 1 er juillet 2011
à l’attention de la D re Nathalie Morin, directrice des services professionnels, à :
ordre des dentistes du québec
625, boulevard René­Lévesque Ouest, 15e étage
Montréal (Québec) H3B 1R2
L’Ordre des dentistes du Québec remercie toutes les personnes qui soumettront leur candidature.
Pour toute question, vous pouvez communiquer avec
la D re nathalie morin, directrice des services professionnels, au 514 875-8511.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 20
3, JUIN / JUILLET 2011

L’ORDRE VOUS INFORME
Le 30 mai dernier,
dans le cadre
des 40 es Journées
dentaires internationales
du Québec,
l’Ordre dévoilait son
nouveau site Web,
qui se veut plus que
jamais LA référence
en matière de santé
buccodentaire au
Québec.
Le site Web de l’Ordre
fait peau neuve!
U
NE FACTURE GRAPHIQUE ÉPURÉE
Le site présente un graphisme clair
et épuré, qui permet aux visiteurs de
repérer rapidement et facilement les sections
qui les intéressent. L’emploi du bleu et du
blanc contribue à donner une allure plus
moderne au site.
UNE NAVIGATION SIMPLIFIÉE
L’Ordre a regroupé certaines sections pour
faciliter la navigation et rendre le site plus
convivial pour les visiteurs, qu’il s’agisse du
public, des membres de l’Ordre, des étudiants
ou des dentistes formés à l’étranger. Par
ailleurs, le contenu de toutes les sections a été
revu pour s’assurer que les renseignements qui
s’y trouvent soient pertinents et à jour.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 N O 22
3, JUIN / JUILLET 2011
UNE PAGE D’ACCUEIL DYNAMIQUE
Le nouveau site, c’est aussi une page d’accueil
dynamique qui permet de prendre connaissance
en un coup d’œil des nouvelles importantes
et des événements à venir. La page
d’accueil donne désormais un accès rapide à
des articles liés au domaine dentaire publiés
sur le Web.
UNE SECTION ENRICHIE DESTINÉE AU PUBLIC
Tout ce qui concerne l’information destinée
au grand public a été regroupé dans la section
Protection du public. La population y trouvera
notamment des renseignements complets
sur les soins préventifs, les traitements buccodentaires
offerts par les dentistes et le rôle de
l’Ordre des dentistes.
UNE ADRESSE INCONTOURNABLE
Tout au long du projet de refonte du site,
l’Ordre a été guidé par la volonté de faire
de cet outil une référence incontournable en
matière de santé buccodentaire. Nous vous
invitons à juger du résultat par vous-même en
visitant le www.odq.qc.ca!

No No ve ve ! !
Les consommateurs ont
couronné la grande
gagnante... la brosse
Arm & Hammer ®
Spinbrush ® À moi! MD
F IÈ RE D’AVOIR É T É ÉLUE ME IL LE URE BROSSE À
DE NT S POUR E NF ANT S DE L’ANNÉ E.
Les enfants adorent se brosser les dents avec la brosse Arm & Hammer ®
Spinbrush ® À moi! MD pour filles. Voilà pourquoi les consommateurs canadiens
l’ont élue Meilleur nouveau produit 2011. Une autre bonne nouvelle : voici la
nouvelle brosse Arm & Hammer ® Spinbrush ® À moi! MD pour garçons. Enfi n,
une brosse à dents qui fera sourire tous vos petits patients.
spinbrush.ca
Le logo du prix du Meilleur nouveau produit est une marque de commerce de
BrandSparkInternational, utilisé sous icence.

Code des professions
Loi sur les dentistes
Vous trouverez ci-dessous la liste des lois et règlements
qui régissent la profession de dentiste. Ces documents sont disponibles
pour consultation sur le site Web de l’Ordre des dentistes du Québec
au sous l’onglet Publications.
Code de déontologie des dentistes
Règlement sur les affaires du Conseil
d’administration et les assemblées
générales de l’Ordre des dentistes
du Québec
Règlement sur les autorisations
légales d’exercer la profession
de dentiste hors du Québec qui
donnent ouverture au permis
ou au certificat de spécialiste de
l’Ordre des dentistes du Québec
Règlement concernant certains
actes qui peuvent être posés par
les hygiénistes dentaires
Règlement sur le comité de la
formation des dentistes
Règlement sur le comité d’inspection
professionnelle de l’Ordre des
dentistes du Québec
Règlement sur les conditions et
modalités de délivrance des permis
de l’Ordre des dentistes du Québec
Règlement sur les élections au
Conseil d’administration de
l’Ordre des dentistes du Québec
Règlement sur l’exercice de la
profession de dentiste en société
Règlement sur les normes d’équivalence
de diplôme et de formation pour la
délivrance d’un permis ou d’un certificat
de spécialiste de l’Ordre des dentistes
du Québec
Règlement sur les normes relatives
à la forme et au contenu des
ordonnances verbales ou écrites
faites par un dentiste
Règlement sur la procédure
de conciliation et d’arbitrage
des comptes des dentistes
Règlement sur la souscription
obligatoire au Fonds d’assuranceresponsabilité
professionnelle de
l’Ordre des dentistes du Québec
Règlement sur les spécialités et
les conditions et modalités de délivrance
des certificats de spécialiste
de l’Ordre des dentistes du Québec
Règlement sur les stages de
perfectionnement des dentistes
Règlement sur la tenue des
cabinets et des dossiers et la
cessation d’exercice des membres
de l’Ordre des dentistes du Québec
Règlement divisant le territoire
du Québec en régions aux fins des
élections au Conseil d’administration
de l’Ordre des dentistes du Québec
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 24
3, JUIN / JUILLET 2011
Règlement d’application de la Loi
sur la santé publique – Les articles
relatifs au laboratoire de radiologie
diagnostique spécifique sont les
suivants : 2 u), 91, 94, 99, 102, 143
à 156, 170, 171, 173 à 186 a), 187
à 192, 194 à 198
Règlement sur les déchets biomédicaux

Atténuez l’effet de
la bouche sèche.
®
biotène
soulage.
La bouche sèche affecte 1 patient sur 5 1
.
Mais il se peut qu’il l’ignore.
Il ne suffit pas de boire de l’eau 2 .
Les patients doivent
agir plutôt que de subir.
Dépistez et recommandez un système
pour soulager la bouche sèche.
MC /® ou licencié GlaxoSmithKline
Soins de santé aux consommateurs Inc.
Mississauga, Ontario L5N 6L4
©2011 GlaxoSmithKline
Le système biotène aide à soutenir l’environnement
buccodentaire et à rétablir l’équilibre buccodentaire, en
enrichissant le système antibactérien naturel de la salive
avec des enzymes et protéines salivaires 3 . Les produits
biotène contiennent de fortes concentrations de lubrifiants qui
aident à reconstituer l’humidité épuisée dans la bouche sèche.
Recommandez biotène.
Un traitement de première intention pour la bouche sèche.
1. Sreebny LM. A useful source for the drug-dry mouth relationship. J Dent Educ 2004;68:6–7. 2. Eveson JW. Xerostomia.
Periodontol 2000 2008;48:85–91. 3. Tenovuo J. Clinical applications of antimicrobial host proteins lactoperoxidase, lysozyme
and lactoferrin in xerostomia: efficacy and safety. Oral Dis 2002;8:23–29.
Votre système pour soulager la bouche sèche

FORMATION CONTINUE
programme de formation
dentaire continue 2011-2012
CURRICULUM VITæ – d r duY-dAT vu
Le D r Duy­Dat Vu a obtenu un doctorat en médecine dentaire (DMD) de l’Université Laval en 1995,
une maîtrise en sciences biomédicales de l’Université de Montréal en 1998 et un certificat en
dentisterie pédiatrique de la Faculté de médecine dentaire de la même université en 2000. Aussitôt,
il cumule des fonctions d’enseignant à l’Université McGill, à l’Université de Montréal et à l’Hôpital
de Montréal pour enfants.
Depuis sept ans, il est le président de l’Association des dentistes pédiatriques du Québec et, depuis 2005, il siège à titre
de membre au comité de discipline de l’Ordre des dentistes du Québec. Depuis 2006, il fait partie des examinateurs du
Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada. Après avoir été le directeur associé de la clinique dentaire des services
pédia triques chirurgicaux de l’Hôpital de Montréal pour enfants pendant quatre ans, il en est devenu le directeur en 2008.
Le D r Vu a écrit plusieurs articles scientifiques et donné plusieurs conférences, et il continue de participer à des
recherches cliniques en dentisterie pédiatrique. Malgré son horaire chargé, il maintient aussi une pratique privée en
dentisterie pédiatrique à Montréal.
CURRICULUM VITæ – d re sTéPhANe schWARTZ
La D re Stéphane Schwartz a obtenu son doctorat en chirurgie dentaire (DDS) en 1962 et a pratiqué
sa profession en bureau privé jusqu’en 1976, année où elle a entrepris des études postdoctorales à
l’Université de Boston. Elle est revenue à Montréal munie d’un certificat en dentisterie pédiatrique et
d’une maîtrise en biologie buccale, et elle a tout de suite commencé à travailler à l’Hôpital de Montréal
pour enfants et à la Faculté dentaire de l’Université McGill dont elle a été la directrice de 1986 à 2001.
De 1996 à 2008, elle a dirigé la clinique dentaire de l’Hôpital, où elle est encore directrice associée et directrice
de la recherche. Elle est devenue Fellow du Collège Royal du Canada en 2005.
Au cours de sa carrière, la D re Schwartz a reçu plusieurs prix dont le W.W. Wood Award for Excellence, en 1993,
le Distinguished Service Award, remis en 2000 par l’Association dentaire canadienne, et le Mead Johnson Medical
Award of Excellence, en 2005. Plus récemment, l’Hôpital de Montréal pour enfants lui a remis le Prix 2008 du mérite
pour l’ensemble de sa carrière; la même année, l’Ordre des dentistes lui décernait son Prix Hommage. En 2010,
elle a également reçu un prix du Montreal Dental Club pour ses réalisations professionnelles.
La D re Schwartz a publié plus d’une quarantaine d’articles et de chapitres de livres et a donné plus d’une centaine
de conférences aux États­Unis, en France et au Canada.
CURRICULUM VITæ – d r ROBeRT PAQuIN
Spécialiste en médecine dentaire pédiatrique et en chirurgie maxillo­faciale, le D r Robert Paquin est
professeur à la Faculté de médecine dentaire de l’Université Laval depuis 2001. En plus d’enseigner
aux premier et deuxième cycles universitaires, il se consacre à la chirurgie dento­alvéolaire et
implantaire en cabinet privé à la clinique Charest et associés, à Québec, ainsi qu’à la reconstruction
faciale à l’Hôpital de l’Enfant­Jésus. Examinateur pour le Collège royal des chirurgiens dentistes du
Canada, il œuvre également en chirurgie maxillo­faciale pédiatrique au Centre mère­enfant de Québec.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 26
3, JUIN / JUILLET 2011

DENTISTERIE PÉDIATRIQUE
D re Stéphane Schwartz et D r Duy-Dat Vu
Cette présentation a pour but de couvrir les multiples
aspects de la dentisterie pédiatrique et d’offrir aux
participants l’occasion d’en revoir rapidement les bases,
de constater la position actuelle de la profession et d’en
voir les orientations futures.
Que ce soit en dentisterie opératoire, en orthodontie
interceptive ou dans l’approche des enfants difficiles ou des
handicapés, les dentistes auront certainement des questions
à poser aux présentateurs qui tenteront d’y répondre.
En fin de journée, un panorama sera offert dans lequel
des cas plus rares et plus complexes seront présentés,
comme les oligodonties, les dentinogenèses ou les
amélogénèses imparfaites, les croissances dentaires
ectopiques ou encore les automutilations. Les participants
pourront suggérer des choix de solutions, car il n’y a
jamais un seul plan de traitement pour chaque individu.
UNE JOURNÉE EN CHIRURGIE
D r robert paquin
Cette présentation vise à faire une mise à jour des indications,
contre-indications et techniques recommandées
relativement aux chirurgies dento-alvéolaires les plus
fréquentes réalisées par les dentistes généralistes exerçant
en pratique privée. Elle a également pour but d’aider à
reconnaître les patients à risque de complications médico-
chirurgicales lors de chirurgies buccales mineures.
La présentation abordera de plus les concepts récents
d’analgésie peropératoire et postopératoire lors de
chirurgies mineures, en plus de faire une mise à jour
quant à la prévention et au traitement médical et
chirurgical des infections odontogènes.
La révision de l’algorithme de traitement de certaines
complications peropératoires et postopératoires –
paresthésies, hémorragies, alvéolites, fractures, communications
oro-sinusales – sera aussi traitée. Enfin, la
présentation permettra de connaître les normes actuelles
d’évaluation clinique et radiologique des patients en vue
de la mise en place d’implants dentaires de même que les
techniques de chirurgie implantaire les plus récentes.
L’Ordre des dentistes du
Québec est un fournisseur
agréé par le Continuing
Education Recognition
Program (CERP) de
l’American Dental
Association (ADA).
Dentisterie péDiatrique
D re Stéphane Schwartz ou D r Duy-Dat Vu
SOCIÉTÉ DENTAIRE DATE
NORD-SUD 9-10 septembre 2011
LAURENTIDES 16 septembre 2011
QUÉBEC 14 octobre 2011
LAVAL 21 octobre 2011
SAGUENAY 28 octobre 2011
MONTREAL DENTAL CLUB 18 novembre 2011
MOUNT-ROYAL DENTAL SOCIETY
YAMASKA 25 novembre 2011
HAUT-SAINT-LAURENT 2 décembre 2011
ESTRIE 13 janvier 2012
MAURICIE 10 février 2012
ABITIBI 17 février 2012
VALLÉE-DU-RICHELIEU 9 mars 2012
MONTRÉAL 16 mars 2012
LANAUDIÈRE 23 mars 2012
OUTAOUAIS 30 mars 2012
une journée en chirurgie
Dr robert paquin
SOCIÉTÉ DENTAIRE DATE
VALLÉE-DU-RICHELIEU 9 septembre 2011
ESTRIE 23 septembre 2011
ABITIBI 7 octobre 2011
LANAUDIÈRE 14 octobre 2011
MAURICIE 28 octobre 2011
MONTRÉAL 11 novembre 2011
OUTAOUAIS 25 novembre 2011
LAURENTIDES 13 janvier 2012
LAVAL 20 janvier 2012
MONTREAL DENTAL CLUB
MOUNT-ROYAL DENTAL SOCIETY
10 février 2012
SAGUENAY 24 février 2012
YAMASKA 16 mars 2012
QUÉBEC 20 avril 2012
NORD - SUD 27 avril 2012
HAUT-SAINT-LAURENT 4 mai 2012
Ces horaires sont sujets à changement. Nous vous invitons à consulter le
site Web de l’Ordre pour obtenir une confirmation de la date de tenue
de l’activité. Le nom du responsable à contacter pour de l’information
et le lieu où l’activité sera tenue y seront également indiqués sous peu.
Le CERP est un service de l’ADA qui permet aux professionnels du domaine dentaire de repérer
des fournisseurs de qualité en matière de formation continue en dentisterie. Il est à noter que
le CERP de l’ADA n’approuve ni ne sanctionne des cours particuliers ni les professeurs qui offrent
la formation. De plus, on ne saurait interpréter cette reconnaissance comme étant une garantie
que les heures de crédits offertes par le programme de formation en question seront reconnues
par les autorités concernées.
L’Ordre des dentistes du Québec a déterminé que cette activité correspond à 7 unités de formation
continue du CERP de l’ADA.
JOURNAl de l’ORdRe des deNtistes dU qUébec vOlUme 48 NO 27
3, JUiN / JUillet 2011

AU TABLEAU
NOUVEAUX PERMIS
DÉLIVRÉS AU COURS DE LA PÉRIODE
DU 1 er MARS AU 6 MAI 2011
D r Georges Bechara
D re Raqueline Bruno de Sousa
D re Rupinder Cheema
D re Bonnie Sharon Gitman
D r hicham hguig
D re Savana francisca Maia de Miranda henriques
D re Siham Naciri Bennani
aViS De LiMitation Du Droit D’eXerCiCe
PRENEZ AVIS que le Dr JONATHAN PELLETIER ayant son
domicile professionnel au 201­5878, rue Sherbrooke Est à
Montréal, a plaidé coupable aux quatre (4) chefs d’accusation
de la plainte disciplinaire numéro 14­10­01123 lui
reprochant d’avoir à son cabinet de Montréal, entre les mois
de février et octobre 2007, posé un diagnostic et établi un
plan de traitement dans le domaine de la prosthodontie, sans
avoir une connaissance suffisante des faits qui le justifient, et
d’avoir procédé à un traitement de prosthodontie, contrevenant
ainsi et également aux normes scientifiques généralement
reconnues en médecine dentaire; d’avoir omis de respecter
son devoir d’information afin de permettre à sa patiente de
comprendre la nature et la portée du problème ainsi que
l’ampleur et les modalités des traitements; et d’avoir omis
de consigner les informations requises dans le dossier de sa
patiente, le tout contrairement aux dispositions des articles
3.01.03 et 3.02.03 du Code de déontologie des dentistes
et des articles 14 et suivants du Règlement sur la tenue des
cabinets et des dossiers et la cessation d’exercice des
membres de l’Ordre des dentistes du Québec.
Le 28 février 2011, le conseil de discipline de l’Ordre des
dentistes du Québec a imposé au Dr JONATHAN PELLETIER
une amende de 2 500 $ en lien avec le troisième chef en
plus de le condamner au paiement de tous les déboursés,
y compris les frais d’expert. Il a également émis une ordonnance
de limitation du droit d’exercice du Dr JONATHAN
PELLETIER dans le domaine de la prosthodontie fixe, selon
les conditions et modalités indiquées dans la décision.
La décision du conseil étant exécutoire le 31e jour de sa
communication à l’intimé, la pratique du Dr JONATHAN
PELLETIER est donc limitée dans le domaine de la prosthodontie
fixe à compter du 9 avril 2011.
AVIS est donc donné que le droit d’exercice du Dr JONATHAN
PELLETIER est limité dans le domaine de la prosthodontie fixe,
selon les conditions et modalités indiquées dans la décision.
Le présent avis est donné en vertu de l’article 180 du
Code des professions.
Me France Gauthier
Secrétaire du conseil de discipline
CERTIFICATS DE SPÉCIALISTE
DÉLIVRÉS AU COURS DE LA PÉRIODE
DU 1 er MARS AU 6 MAI 2011
D r Brent Côté, orthodontie
D re Marianne Morand, parodontie
AVIS DE DÉCÈS
D r Alderic Bédard D r Claude Dupuy
D r Yves Bélanger D r Robert Lacasse
D r André Bessette D r Richard Poirier
aViS De LiMitation Du Droit D’eXerCiCe
PRENEZ AVIS que le Dr JONATHAN PELLETIER ayant son
domicile professionnel au 201­5878, rue Sherbrooke Est à
Montréal, a plaidé coupable aux six (6) chefs d’accusation de
la plainte disciplinaire numéro 14­09­01109 lui reprochant
d’avoir à son cabinet de Montréal, entre les mois de juillet et
décembre 2007, posé un diagnostic et établi un plan de
traitement, sans avoir une connaissance suffisante des faits,
lequel traitement était non requis, sans raison suffisante,
inapproprié ou disproportionné aux besoins de sa patiente;
d’avoir procédé à des traitements de prosthodontie contraires
aux normes scientifiques généralement reconnues en médecine
dentaire; d’avoir omis de respecter son devoir d’information
afin de permettre à sa patiente de comprendre la nature et la
portée du problème ainsi que l’ampleur et les modalités des
traitements; et d’avoir omis de consigner les informations
requises dans le dossier de sa patiente, le tout contrairement
aux dispositions des articles 3.01.03, 3.01.04, 3.02.03 et 3.02.05
du Code de déontologie des dentistes et des articles 14 et suivants
du Règlement sur la tenue des cabinets et des dossiers et la cessation
d’exercice des membres de l’Ordre des dentistes du Québec.
Le 28 février 2011, le conseil de discipline de l’Ordre des
dentistes du Québec a imposé au Dr JONATHAN PELLETIER des
amendes totalisant 6 500 $ en lien avec le troisième et le quatrième
chef, en plus de le condamner au paiement de tous les
déboursés, y compris les frais d’expert. Il a également émis une
ordonnance de limitation du droit d’exercice du Dr JONATHAN
PELLETIER dans le domaine de la prosthodontie fixe, selon les
conditions et modalités indiquées dans la décision.
La décision du conseil étant exécutoire le 31e jour de sa
communication à l’intimé, la pratique du Dr JONATHAN
PELLETIER est donc limitée dans le domaine de la prosthodontie
fixe à compter du 9 avril 2011.
AVIS est donc donné que le droit d’exercice du Dr JONATHAN
PELLETIER est limité dans le domaine de la prosthodontie fixe,
selon les conditions et modalités indiquées dans la décision.
Le présent avis est donné en vertu de l’article 180 du Code
des professions.
Me France Gauthier
Secrétaire du conseil de discipline
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 28
3, JUIN / JUILLET 2011

aViS De raDiation teMporaire
PRENEZ AVIS que le Dr MIHRAN DADOURIAN,
ayant son domicile professionnel au 222­1081,
rue Saint­Denis à Montréal, a plaidé coupable au
seul chef d’accusation qui lui était reproché dans
la plainte disciplinaire numéro 14­10­01126, soit
d’avoir, le ou vers le 1er octobre 2008, pendant
la durée d’une relation professionnelle avec une
cliente, abusé de cette relation en posant des gestes
à caractère sexuel, commettant par là une infraction
à l’article 59.1 du Code des professions.
Le 5 avril 2011, le conseil de discipline de
l’Ordre des dentistes du Québec a imposé au
Dr MIHRAN DADOURIAN une amende de 1 000 $,
ainsi qu’une période de radiation du tableau de
l’Ordre pour une durée de trois (3) mois. Enfin,
le conseil de discipline l’a condamné au paiement
de tous les déboursés.
Les parties ayant renoncé au délai d’appel de
la décision du conseil, celle­ci est exécutoire depuis
le 19 avril 2011. Le Dr MIHRAN DADOURIAN est
donc radié du tableau de l’Ordre des dentistes du
Québec pour une période de trois (3) mois à
compter du 19 avril 2011.
AVIS est donc donné que le Dr MIHRAN
DADOURIAN est inhabile à exercer la profession
de dentiste depuis le 19 avril 2011.
Le présent avis est donné en vertu de l’article 180
du Code des professions.
Me France Gauthier
Secrétaire du conseil de discipline
aViS De raDiation perManente
PRENEZ AVIS que le 2 mars 2011, le conseil de discipline de l’Ordre des
dentistes du Québec a prononcé une décision sur sanction et ordonné la
radiation permanente du tableau de l’Ordre des dentistes du Québec de
la D re BRIGITTE BITTON, ayant son domicile professionnel au 2328, rue
Fleury Est à Montréal. Le conseil de discipline a également condamné la
D re BRIGITTE BITTON au paiement des déboursés.
Le 31 mars 2009, le conseil de discipline de l’Ordre des dentistes du
Québec avait déclaré la D re BRIGITTE BITTON coupable aux six (6) chefs
d’infraction de la plainte disciplinaire numéro 14­08­01084, lui reprochant
d’avoir à son cabinet de Montréal, entre les mois d’août et novembre 2007,
entrepris des traitements d’endodontie, et ce, malgré une suspension de
son droit de pratiquer l’endodontie; d’avoir posé un diagnostic, établi un
plan de traitement et procédé à des traitements en prosthodontie, le tout
contraire aux normes scientifiques généralement reconnues en médecine
dentaire; d’avoir omis de respecter son devoir d’information envers sa
patiente et ainsi d’obtenir un consentement éclairé; et d’avoir omis de
consigner les informations requises dans le dossier dentaire de sa
patiente, le tout contrairement aux dispositions de l’article 59.2 du Code
des professions, des articles 3.01.03, et 3.02.04 du Code de déontologie
des dentistes et des articles 14 et suivants du Règlement sur la tenue des
cabinets et des dossiers et la cessation d’exercice des membres de
l’Ordre des dentistes du Québec.
Le 9 mars 2011, la D re BRIGITTE BITTON a reçu personnellement
signification de la décision sur sanction.
AVIS est donc donné que la D re BRIGITTE BITTON est radiée de
façon permanente du tableau de l’Ordre des dentistes du Québec depuis
le 9 mars 2011.
Le présent avis est donné en vertu de l’article 180 du Code des professions.
M e France Gauthier
Secrétaire du conseil de discipline
Système de compresseur AirStar
Système d’aspiration humide VacStar
La technologie de séchage à membrane vous
procure l’air comprimé le plus sec qui soit en
tout temps.
Visitez notre site Web pour trouver
le détaillant de votre région.
www.airtechniques.com
Cette unité d’aspiration à haut rendement emploie
moins d’eau que la plupart des unités d’aspiration et
vous o re juste assez de puissance pour vous permettre
de travailler à proximité des tissus délicats.

couronne ou pont
chrome-céramique
Vous aimeriez savoir d’avance le coût d’une couronne sans vous
soucier du prix de l’alliage? Pourquoi ne pas demander notre
couronne « chrome-céramique ». De cette façon, les fl uctuations
du prix de l’or n’auront plus d’impact sur vos coûts.
T. 450 669-9221 / SANS FRAIS 1 800 361-2145
GPS : N = 4536’13.44” O = 7343’45.47” /
1932, BOUL. DES LAURENTIDES, LAVAL (QC) H7M 2R3
LAFONDDESJARDINS.COM
ALLIAGE
UTILISÉ :
BEGO WIRON 99
65% Ni
22,5% Cr
9,5% Mo
2% Nb

dans l’ordre habituel: L’honorable pierre duchesne,
lieutenant-gouverneur du québec, d r guy boisclair, membre
du conseil d’administration de l’ordre des dentistes du québec.
L
e 44 e Gala de l’Ordre du
mérite de l’Université
de Montréal a eu lieu le
11 mai dernier au Hall d’honneur de
l’université. L’Ordre du mérite honore
des diplômés de l’Université de
Montréal dont la carrière a été particulièrement
remarquable. Il s’agit de la
plus prestigieuse distinction remise par
cet établissement d’enseignement.
Les récipiendaires de l’Ordre du
mérite 2011 sont la D re Gisèle Beaulieu,
dentiste, et M. Michel Saucier, pharmacien.
Les deux récipiendaires ont créé
le Centre et la Chaire en pharmacogénomique
Beaulieu­Saucier ainsi que
la Chaire pharmaceutique Michel Saucier
en santé et vieillissement. L’Ordre du
mérite leur a été remis pour souligner
leur vision ainsi que leur contribution
exceptionnelle à l’évolution des connaissances
dans le domaine de la santé.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 31
3, JUIN / JUILLET 2011
NOUVELLES EN BREF
e lieutenant­gouverneur du Québec, l’honorable
Pierre Duchesne, était à Trois­Rivières le 9 avril
dernier pour remettre une Médaille du Lieutenantgouverneur
à 43 personnes de la région. À cette occasion,
le Dr Guy Boisclair, membre du conseil d’administration
de l’Ordre des dentistes, a reçu la Médaille du Lieutenantgouverneur
pour les aînés.
Le programme de la Médaille du Lieutenant­gouverneur a
pour but de reconnaître l’engagement, la détermination et le
dépassement de soi de Québécois qui ont ou qui ont eu une
influence positive au sein de leur communauté ou de la nation
québécoise. Félicitations au Dr L
Boisclair!
à l’avant : m. guy breton et d re gisèle beaulieu. à l’arrière : d r arto demirjian, d re anne
charbonneau, d re monique michaud, d re diane Legault, d r gilles Lavigne, m. antonio nanci,
d r sylvain gagnon, m e caroline daoust et d r pierre boudrias.

NOUVELLES EN BREF
ans l’édition d’avril 2011 du Bulletin canadien des effets indésirables, Santé Canada mentionnait
D avoir reçu, au 31 octobre 2010, cinq déclarations d’ostéonécrose soupçonnée d’être associée
au propionate de fluticasone, un glucocorticostéroïde anti­inflammatoire très puissant. Comme
l’ostéonécrose induite par les corticostéroïdes tend à survenir chez les patients plus jeunes et que les
options de traitement de la maladie avancée sont limitées, Santé Canada rappelle qu’il est important de
la dépister rapidement. Les professionnels de la santé devraient connaître le potentiel d’ostéonécrose
induite par les corticostéroïdes inhalés ou administrés par voie intranasale et ils sont encouragés à
déclarer tout cas soupçonné à Santé Canada.
Pour plus de renseignements, consultez l’édition d’avril 2011 du Bulletin canadien des effets indésirables
sur le site de Santé Canada à www.hc­sc.gc.ca.
L
a cérémonie de remise des prix d’excellence 2011 de l’Université Laval a eu lieu le 28 avril
dernier au pavillon Gene­H.­Kruger de la Faculté de médecine dentaire.
Lors de cette soirée animée par la D re Lise Payant, vice­doyenne aux études de premier cycle,
les finissantes et finissants du programme de doctorat en médecine dentaire ont vu plusieurs collègues
se partager près de 40 prix d’excellence. Ces prix étaient offerts par divers regroupements, associations et
entreprises du domaine de la dentisterie.
La promotion 2011 du doctorat en médecine dentaire
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 32
3, JUIN / JUILLET 2011

NOUVELLES EN BREF
diane Lamarre réélue
à la présidence de l’ordre
des pharmaciens du québec
L
es pharmaciens du Québec ont réélu, sans opposition,
la pharmacienne Diane Lamarre à la présidence de l’Ordre
des pharmaciens du Québec. M me Lamarre entamera donc
en juin prochain son deuxième mandat à la tête de l’Ordre.
En plus d’être présidente de l’Ordre, M me Lamarre est notamment
présidente de Pharmaciens Sans Frontières­Canada et professeure
agrégée de clinique à la Faculté de pharmacie de l’Université de
Montréal. En 2010, l’Université Laval lui décernait un doctorat honoris
causa, afin de reconnaître sa contribution aux soins pharmaceutiques
ici et ailleurs dans le monde.
MÉDI SECOURS
ANONYmAT eT cONFIdeNTIALITé AssuRés
EXCLUSIVEMENT
POUR LES MÉDECINS
ET DENTISTES
AyANT UN PROBLÈME
D’ALCOOL OU DE DROGUE
514 440-4520
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 33
3, JUIN / JUILLET 2011
Téléphone : 514 524-0188
Sans frais : 1 888 328-6911
1912, rue Plessis, Montréal (Québec) H2L 2Y2
www. .com
Le Laboratoire Orthodontie plus,
est fiers de vous offrir le fruit d’une
expérience de plus de trente ans.
Notre entreprise se distingue par son
excellence constante dans la fabrication
d’appareils orthodontiques.
Notre équipe, formée de professionnels
choisis pour le standard élevé de
leurs exigences, vise à vous livrer un
produit de qualité infailliblement
supérieure.
Nous vous offrons un service
personnalisé qui répond à
toutes vos attentes :
• Rapidité d’exécution
• Cueillette et livraison sans frais
• Possibilité de livraison le jour même
• Paiement accepté Visa et MasterCard
Matériaux de première qualité :
• Soudures antiallergènes à haute
teneur en argent
• Finition des bagues «Microetch»
• Conseils techniques judicieux
• Coulage d’empreintes
• Appareils fabriqués sur mesure selon
vos devis
www.orthodontieplus.com

NOUVELLES EN BREF
diane Lamarre réélue
à la présidence de l’ordre
des pharmaciens du québec
L
es pharmaciens du Québec ont réélu, sans opposition,
la pharmacienne Diane Lamarre à la présidence de l’Ordre
des pharmaciens du Québec. M me Lamarre entamera donc
en juin prochain son deuxième mandat à la tête de l’Ordre.
En plus d’être présidente de l’Ordre, M me Lamarre est notamment
présidente de Pharmaciens Sans Frontières­Canada et professeure
agrégée de clinique à la Faculté de pharmacie de l’Université de
Montréal. En 2010, l’Université Laval lui décernait un doctorat honoris
causa, afin de reconnaître sa contribution aux soins pharmaceutiques
ici et ailleurs dans le monde.
MÉDI SECOURS
ANONYmAT eT cONFIdeNTIALITé AssuRés
EXCLUSIVEMENT
POUR LES MÉDECINS
ET DENTISTES
AyANT UN PROBLÈME
D’ALCOOL OU DE DROGUE
514 440-4520
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 33
3, JUIN / JUILLET 2011
Téléphone : 514 524-0188
Sans frais : 1 888 328-6911
1912, rue Plessis, Montréal (Québec) H2L 2Y2
www. .com
Le Laboratoire Orthodontie plus,
est fiers de vous offrir le fruit d’une
expérience de plus de trente ans.
Notre entreprise se distingue par son
excellence constante dans la fabrication
d’appareils orthodontiques.
Notre équipe, formée de professionnels
choisis pour le standard élevé de
leurs exigences, vise à vous livrer un
produit de qualité infailliblement
supérieure.
Nous vous offrons un service
personnalisé qui répond à
toutes vos attentes :
• Rapidité d’exécution
• Cueillette et livraison sans frais
• Possibilité de livraison le jour même
• Paiement accepté Visa et MasterCard
Matériaux de première qualité :
• Soudures antiallergènes à haute
teneur en argent
• Finition des bagues «Microetch»
• Conseils techniques judicieux
• Coulage d’empreintes
• Appareils fabriqués sur mesure selon
vos devis
www.orthodontieplus.com

to contact me:
diane.legault@odq.qc.ca
D
ear colleagues,
You turned out in great numbers to attend the 2011 ODQ Convention.
Once again this year, this annual event was a terrific success, and again set new
attendance records. Hats off to the Journées dentaires internationales du Québec
(JDIQ) Director and Committee members and to the Head Office team who all
pulled together to make it a reality!
For me, the Convention remains the perfect time to meet my
colleagues from all over Quebec. I greatly appreciate our spontaneous
and friendly discussions, as they keep me in touch with your day­today
realities.
During these discussions, I was pleased to note that you appreciate
the Order’s positive and unifying leadership in dealing with issues
related, in particular, to the renewal of the legal framework governing
the dental profession and the administration of the general supervision
program. You approve of the Order’s efforts to get closer to its members,
and that tells me that we are on the right track!
As I mentioned in my previous editorial, I am delighted with the
success of our Convention, since it illustrates your interest in maintaining
and developing your professional skills. In that connection, in July 2011
we will have completed the first three­year cycle for the mandatory
declaration of continuing education activities, as part of your Annual
Declaration that you must complete and return by July 1.
The electronic compilation of these data will let us determine to
what extent the objectives of the Order’s Continuing Dental Education
Policy have been met. A more detailed analysis of the information
gathered will help us identify the fields of dentistry you would most
like to know more about. It will also give us useful information about
the training programs you prefer (university, dental societies, JDIQ,
other conventions, etc.). Lastly, we will know more about your interest in selfstudy
activities, including online training.
Once the Directors of the Order have examined this report, I will be pleased
to share its highlights and conclusions with you. I am sure that this collective
“report card” will be a source of inspiration in developing future strategies and
training activities.
In the meantime, dear colleagues, I wish you an excellent summer!
Diane LegauLt, DMD, MBA
President
PRESIDENT’S MESSAGE
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 35
3, JUIN / JUILLET 2011

NEWS FROM yOUR ORDER
eLection For president
oF the ordre des
dentistes du québec
n fall 2011, a general vote of the members of
the Order will be held to elect the next President
of the Ordre des dentistes du Québec, for a
four­year term. The notice of election will be sent out to
members on September 6, 2011.
Once the notice of election has been sent out, dentists
wishing to run for President must submit their nomination
papers no later than September 23, 2011 at 6 p.m.
The Secretary of the Order will provide any members who
so request with a nomination paper similar to the one in
Appendix II of the Regulation respecting elections to the
Bureau of the Ordre des dentistes du Québec, c. D­3, r. 8.
Polls will close at 6 p.m. on the last Monday in October,
i.e. October 31 st , 2011.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 N O 3, JUIN / JUILLET 2011
36
2010-2011
annuaL report
he ODQ has published its 2010-2011
Annual Report, outlining our accomplishments
over the period ending March 31 st of this
year. To obtain a
copy, contact the
Documentation
Centre or
download
the PDF version
of the report from
www.odq.qc.ca.
practising dentistry Within a Limited LiabiLity
partnership or a Joint-stock company
2011 UPDATED ANNUAL DECLARATION
AND ENTRy ON THE ROLL OF THE ORDER
t
he Order wishes to remind
all representatives of limited
liability partnerships or
joint­stock companies, if they have
not already done so for 2011, that the
updated Annual Declaration required
under section 6 of the Regulation
respecting the practice of the dental
profession within a limited liability
partnership or a joint-stock company
and the payment of administrative
fees of $100 was to have been sent to
Chantal Lamarre, Executive Secretary –
Companies and Partnerships, by
March 31 st .
Note that the Board of Directors also
adopted, in March, a resolution stating
t
that the Secretary of the Order will not
re­enter members authorized to
practise within a partnership or company
(i.e. members holding shares with
voting rights) if the file of the company
or partnership has not been updated by
August 31 st of this year.
This obligation is all the more
important in that many members fail
to notify the Order of certain transactions
that free them from obligations
arising from the practice within a
partnership or company, when these
transactions occur (e.g., sale of shares,
merger with another partnership or
company, transfer of role of representative
to another member, etc.).
Rapport annuel
2010-2011
Thus it is up to the representatives of
partnerships or companies to inform
the Ordre des dentistes promptly of
such transactions or events and to
provide any supporting documents.
Note that such partnerships or
companies are exempted from filing
a declaration if the date on which
they begin practising the profession
falls between January 1 st and
March 31 st , 2011.
Attestation forms for use if there has
been no change and annual declaration/
amending declaration forms are
available on the ODQ website, at
www.odq.qc.ca, in the Profession
section.

REMINDER
2011-2012
annuaL assessment
D
id you know that you can complete your Annual
Declaration online on the Order’s Website,
at www.odq.qc.ca, and pay your assessment
online by Visa or MasterCard? Just enter your permit
number and the identification code on your membership
card. It’s a simple, fast and safe way to update your
professional information on the ODQ Roll!
Remember that it is important to pay your assessment
by the deadline set by the Order. Any payment received
after July 1 st will automatically be subject to a penalty, in
the amount of $650 this year. This penalty applies to all
late payments.
congratuLations
to these neW dentists!
t
he Ordre des dentistes du Québec welcomes the following new
dentists, who obtained recognition by equivalence of diplomas
and training. The swearing­in ceremony for new members and the
presentation of their permits was held at the Order’s head office on April 27.
From left to right: dr. georges bechara; dr. savana Francisca maia de maranda henriques;
dr. diane Legault, odq president; dr. raqueline bruno de sousa; dr. rupinder cheema;
dr. hicham hguig.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 N O 3, JUIN / JUILLET 2011
37
NEWS FROM yOUR ORDER
2011-2012 annuaL
decLaration and entry
on the roLL oF the order
i
n March of this year, the Board of Directors of
the Order adopted formal rules concerning the
annual application by all ODQ members for
renewed entry on the Roll of the Order. All members are
now required to apply to the Secretary of the Order for
renewal of their entry on the Roll, no later than July 1 st of
every year.
This application is to be made using the Annual
Declaration form, and as prescribed by the Secretary of the
Order (by mail or online). The Secretary of the Order will
not re­enter on the Roll any member who has not duly
completed the 2011­2012 Annual Declaration by August 31 st .
comPlete
coverage
oF the
40th annuaL
Journées dentaires
internationaLes
du québec
in our neXt issue!
summer
hours
Please note
that from June 27
to September 2 nd ,
the offices of the Ordre des dentistes
will be open from 8:30 a.m. to 4 p.m.,
Monday to Friday.

Professional Code
Dental Act
The acts and regulations governing the dental profession
are listed below. They are available for consultation
on the website of the Ordre des dentistes du Québec,
at , in the Publications section.
Code of ethics of dentists
Regulation respecting the business
of the board of directors and general
meetings of the Ordre des dentistes
du Québec
Règlement sur les autorisations légales
d’exercer la profession de dentiste
hors du Québec qui donnent
ouverture au permis ou au certificat
de spécialiste de l’Ordre des dentistes
du Québec (French only)
Regulation respecting certain acts that
may be performed by dental hygienists
Regulation respecting the committee
on training of dentists
Règlement sur le comité d’inspection
professionnelle de l’Ordre des dentistes
du Québec (French only)
Regulation respecting the terms and
conditions for the issue of permits by
the Ordre des dentistes du Québec
Regulation respecting elections to
the board of directors of the Ordre
des dentistes du Québec
Regulation respecting the practice of
the dental profession within a limited
liability partnership or a joint-stock
company
Regulation respecting the standards
for equivalence of diplomas and
training for the issue of a permit
or a specialist’s certificate by the
Ordre des dentistes du Québec
Regulation respecting the standards
for the form and content of verbal or
written prescriptions made by a dentist
Regulation respecting the procedure
for conciliation and arbitration of
accounts of dentists
Regulation respecting compulsory
contribution to the professional
liability insurance fund of the
Ordre des dentistes du Québec
Regulation respecting specialties
and the terms and conditions for
the issue of specialist’s certificates by
the Ordre des dentistes du Québec
Regulation respecting refresher
training periods for dentists
Règlement sur la tenue des cabinets et
des dossiers et la cessation d’exercice
des membres de l’Ordre des dentistes
du Québec (French only)
Règlement divisant le territoire
du Québec en régions aux fins des
élections au Conseil d’administration
de l’Ordre des dentistes du Québec
(French only)
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 38
3, JUIN / JUILLET 2011
Regulation respecting the application
of the Public Health Protection Act:
The following are the sections pertaining
to specific diagnostic radiology
laboratories: 2(u), 91, 94, 99, 102,
143 to 156, 170, 171, 173 to 186(a),
187 to 192, and 194 to 198.
Regulation respecting biomedical
waste

Progident: le seul logiciel de gestion
des cliniques dentaires
recommandé par l’ACDQ.
Confiez la gestion informatisée de votre clinique à une équipe
de spécialistes qui connaissent parfaitement les besoins des
dentistes du Québec. Ce n’est pas pour rien que l’ACDQ
recommande Progident.
Appelez-nous au 1 800 650-0143
ou visitez notre site au www.progident.com

MD
N’DURANCE
Composite Universel et Dimer Flow
Les résultats montrent que le composite N’DURANCEMD s’avère un
bon choix pour restaurer les dents et leur donner une apparence
naturelle. En plus d’être radio-opaque, ce composite à faible rétraction
produit des résultats esthétiques remarquables. Aussi, puisque le
composite N’DURANCEMD «
est insoluble, il assure des restaurations
de longue durée à mes patients.»
- D r Ross Nash, DDS, Nash Institute for Dental Learning
Visitez nous aux kiosques #411/510
pour un spécial Septanest
*Basée sur des recherches continues, Catholic University of Leuven,
School of Dentistry, Loma Linda University, School of Dentistry, Californie,
É.-U. 3 ans et plus – avant/après
**Photographie - gracieuseté du Dr Louis Charles Passauer Jr., DDS
Radiographie
postopératoire qui
montre clairement le
caractère radio-opaque
de N’DURANCE MD **
Quand le courant
domine, suivez-le.
800.872.8305 | www.septodont.com

2011-2012 continuing
dental education program
CURRICULUM VITæ – dR. duY-dAT vu
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 41
3, JUIN / JUILLET 2011
DENTAL EDUCATION
Dr. Duy­Dat Vu earned his degree in dentistry (DMD) from Université Laval in 1995, a Master’s in
Biomedical Science from the Université de Montréal in 1998 and a Certificate in Pediatric Dentistry
from that university’s Faculty of Dentistry in 2000. He also teaches at McGill University, the
Université de Montréal and the Montreal Children’s Hospital.
He has been the President of the Association des dentistes pédiatriques du Québec for seven years,
and since 2005 has been a member of the Disciplinary Council of the Ordre des dentistes du Québec. Since 2006,
he has been an examiner with the Royal College of Dentists of Canada. After serving as Associate Director of the
Dentistry Department of the Montreal Children’s Hospital for four years, he became its Director in 2008.
Dr. Vu has written many scientific articles and given numerous lectures, and continues to be involved in clinical
research into pediatric dentistry. Despite his demanding schedule, he also has a private practice in pediatric dentistry
in Montreal.
CURRICULUM VITæ – dR. sTePhANe schWARTZ
Dr. Stephane Schwartz earned her degree in Dental Surgery (DDS) in 1962 and practised privately
until 1976, at which time she began postdoctoral studies at the University of Boston. She returned
to Montreal with a Certificate in Pediatric Dentistry and a Master’s in Oral Biology, and immediately
began working at the Montreal Children’s Hospital and the McGill University Faculty of Dentistry,
which she directed from 1986 to 2001.
She directed the Dentistry Department at the Hospital from 1996 to 2008, and is now its Associate Director
and Director of Research. She was inducted as a Fellow of the Royal College of Dentists of Canada in 2005.
Over the course of her career, Dr. Schwartz has received a number of distinctions, including the W.W. Wood
Award for Excellence in 1993, the Distinguished Service Award from the Canadian Dental Association in 2000, and
the Mead Johnson Medical Award of Excellence in 2005. More recently, the Montreal Children’s Hospital presented
her with its 2008 Award of Merit for the body of her work. That same year the Ordre des dentistes presented her with
its Prix Hommage. In 2010, she also received an award from the Montreal Dental Club for her professional achievements.
Dr. Schwartz has published over forty articles and book chapters and has given over one hundred lectures in
the United States, France and Canada.
CURRICULUM VITæ – dR. ROBeRT PAQuIN
Dr. Robert Paquin is a specialist in pediatric dentistry and maxillofacial surgery, and has been a
Professor at the Université Laval Faculty of Dentistry since 2001. In addition to teaching at the
undergraduate and graduate levels, he works in the field of dentoalveolar and implant surgery in
private practice at the Charest et associés clinic, in Quebec City, and in facial reconstruction at the
Hôpital de l’Enfant­Jésus. He is an examiner for the Royal College of Dentists of Canada, and also
works in pediatric maxillofacial surgery at the Centre mère­enfant de Québec.

e n a l a n e 9 Les
DENTAL EDUCATION
ard
PedIATRIc
26 ma 2009
deNTIsTRY
Di
Dr. el Stéphane Intercon SChwartz inen anD al Dr. Duy-Dat a illon Vu
The l Sai purpose acqu of this presentation L is to r cover alo the many
aspects of pediatric dentistry. Participants will quickly
review the fundamentals, and learn about the current
state of the profession and its outlook.
Dentists r icle are 82. sure du to have od questions des pr relating ess sto
operative
dentistry, interceptive orthodontics or handling difficult
or handicapped children. The presentation will attempt
to answer
ç
their
l
queries.
At the end of the day, some rarer and more complex
cases will be presented: oligodontia, dentinogenesis or
ll t p o l
amelogenesis imperfecta, ectopic teeth and self­mutilation.
Participants may suggest possible solutions, since there
is never a single treatment plan for each individual
Page 27
AV S DE LIMI ATI D E
VI e t p la p ése do é que le A ain Isab mé o de e b 8 ,
the Ordre des dentistes
du Québec is an aDa cERP
Recognized Provider.
, p , d io é é
, r p é p of
A dAY IN suRgeRY
Dr. robert paquin
This presentation is designed to bring participants D g r up oto date uro
on the indications, contra­indications and recommended
techniques for the most frequent dentoalveolar surgeries
by generalist dentists in private practice. It is also intended
to help them recognize patients at risk of medico­surgical
complications during minor oral surgery.
The presentation will also look at recent concepts in
P R E
perioperative and postoperative analgesia for minor surgery,
in addition to updating participants on the U prevention 28 É and IE
medical and surgical treatment of odontogenic D infections.
The treatment algorithm for certain perioperative and
postoperative complications – paresthesia, hemorrhaging,
alveolitis, fractures, oroantral communications – will also
be discussed. Finally the presentation will look at current
standards m i e e for clinical prot èand e radiological assessment of patients
e prior de pe to the fectionneme placement of t qui dental u implants, and the latest
implant surgical techniques. Page 27
r J ud 4 uin 2009
avillo oge
Sa l 500
Fr nçois T
C i b
ac l
t é ifi au
l I e n 8 20 l e n
l it o u Dr Al i abe uméro me 0 d d oir f ir s r is r
le c él ué et c ant
o réal, e ma s 2
a direct ce gé ér l ir ,
ADA CERP is a service of the American Dental Association to assist dental professionals
in identifying quality providers of continuing dental education. ADA CERP does le not 24 approve jan i
or endorse individual courses or instructors, nor does it imply acceptance of credit hours d 75
by boards of dentistry.
The Ordre des dentistes du Québec designates this activity for up to 7 ADA CERP continuing
education credits.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 42 3, JUIN / JUILLET 2011 |

LA
DÉMOCRATIE
NE S’ACHÈTE
PAS
POUR PRÉSERVER LA CONFIANCE EN NOTRE DÉMOCRATIE,
L’ASSEMBLÉE NATIONALE A ADOPTÉ DE NOUVELLES RÈGLES
DE FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES

Horaire
9 h 30 Accueil
10 10 h 00 00 Brunch
12 h 00 Départ
17 h h 30 Cocktail
18 h 30 Souper
JEUD I
18 AOÛT
2011
T O URNOI
D E G OLF
DE LA FACULTÉ DE MÉDECINE DENTAIRE
17e 17 édition e édition
AU GOLF SAINT-RAPHAËL - Île-Bizard
Organisé pour les professeurs, employés, cliniciens, diplômés, dentistes,
étudiants et partenaires de la la Faculté en collaboration avec le Club social.
Étudiants et Personnel Grand
diplômés 2011 de la Faculté
et et diplômés diplômés
public
Brunch, golf1 et souper
100 $ 125 $ 150 $
2
Brunch, golf1 et souper
100 $ 125 $ 150 $
2
Brunch et golf1 Brunch et golf 60 $ 80 $ 100 $
1 60 $ 80 $ 100 $
Souper2 Souper 50 $ 60 $ 70 $
2 50 $ 60 $ 70 $
1 Incluant panier de balles de pratique et voiturette motorisée.
2 Incluant Incluant le vin
Information et inscription
Date limite d’inscription : 15 juillet 2011
Sur le Web : www.medent.umontreal.ca
Par Par courriel : : communications-medent@umontreal.ca
Forfait golf-conférence
Forfait incluant un cours en matinée et la journée de golf
Prix : : 250 $ (brunch et souper souper inclus)
Pour les détails, consultez le www.fdc-umontreal.ca
Venez Ve V nez nombreux!

envoyez le texte dactylographié soit par
télécopieur, par courriel ou par la poste au
Journal de l’ordre des dentistes du québec,
au plus tard le 1 er du mois précédant
la parution, accompagné du paiement.
L’annonceur doit indiquer le nombre
de parutions, car lui seul en est le garant.
tarifs 2011 en vigueur
CLINIQUES à VENDRE/
LOUER/ACHETER
À SOUS­LOUER – Acadie (coin Sauvé),
clinique dentaire (occupée par le D r Kano
Abdoulahad). Rénovée, avec 4 salles
opératoires, stationnement extérieur, idéal
pour un spécialiste. Contactez M. Jean au
514 836­4808.
DENTISTE RECHERCHE CLINIQUE pour
achat à Montréal. Facile d’accès, pratique
d’avant­garde, élaborée. Volume important.
Revenus 1 M$ et plus. Transition désirée ou
selon disponibilité du vendeur. Merci de
communiquer vos contacts et détails à
vzorg1@aol.com.
savieZ-vous que…
Vous pouvez
désormais placer
une annonce
en Ligne.
Pour en savoir plus,
consultez la section
Journal de l’Ordre
dans le menu
Publications du
site de l’Ordre au
www.odq.qc.ca
rapide et
écoLogique!
Journal de l’Ordre des dentistes du Québec
625, boul. René­Lévesque Ouest, 15e étage
Montréal (Québec) H3B 1R2
TÉLÉPHONE : 514 875­8511
TÉLÉCOPIEUR : 514 875­9049
COURRIEL : petitesannonces@odq.qc.ca
Les petites annonces publiées dans le
Journal de l’Ordre des dentistes du Québec
sont sur le site Web : www.odq.qc.ca.
GATINEAU, AYLMER – Bureau d’orthodontiste
à louer. Ouvert depuis 15 ans. Infrastructures
de plomberie, d’électricité et d’aspiration en
place. Convient à toute spécialité dentaire,
comme bureau principal ou clinique satellite.
Veuillez communiquer avec le D r Orawiec au
819 682­1919 (jour) ou au 613 792­1111 (soir).
MONTRÉAL – CLINIQUE À VENDRE –
RÉF. 2010­0000334 – Pratique solo établie
depuis 1973 située sur une artère principale.
Rénovations en 2004. Clientèle établie, fidèle
et familiale. 3 salles. Achalandage assuré.
Dentiste propriétaire disponible pour
transition. Rapport d’évaluation disponible.
Contactez­nous au 514 820­2855.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 45
3, JUIN / JUILLET 2011
PETITES ANNONCES
MONTRÉAL­OUEST – PRATIQUE SOLO À
VENDRE – RÉF. 2011­0000557 – Pratique
établie depuis 35 ans dans le coin de
Dollard­des­Ormeaux. La particularité de ce
projet est que la clinique est située dans une
maison et que la vente est globale. Transition
immédiate. Équipement de base. Clientèle
établie, mais il y a beaucoup de potentiel, car
le dentiste en place n’offre pas les services
d’endodontie, de chirurgie parodontale et
plusieurs autres traitements plus élaborés.
Contactez­nous au 514 820­2855.
OCCASION D’AFFAIRES – Vente d’une clinique
dentaire à la fine pointe de la technologie à
Saguenay, très bien implantée depuis 1994
(possibilité de « balance » de vente). Pour tout
renseignement, appelez au 418 815­5511.
SALABERRY­DE­VALLEYFIELD : poste % –
association – achat – location. RÉF. 2011­0000501
– Clinique multidisciplinaire, entièrement
rénovée, 5 salles opératoires avec possibilité
de 4 supplémentaires. Désire dentiste voulant
s’investir pour dentisterie de qualité et
intéressé à un partenariat à moyen terme.
Personnel très qualifié sur place. Ambiance
chaleureuse. Contactez­nous au 514 820­2855.
SHERBROOKE – LOCAL À LOUER –
RÉF. 2010­0000178. Projet spécial pour
spécialiste, dentiste avec clientèle ou désirant
louer des salles opératoires au sein d’une
clinique bien établie. 3 salles opératoires sont
disponibles depuis janvier 2011. Clinique
dentaire de 5 associés bien située et établie
depuis de nombreuses années. Clientèle
abondante. Contactez­nous au 514 820­2855.
VICTORIAVILLE – CLINIQUE À VENDRE –
RÉF. 2011­0000527 – Nous recherchons un
dentiste désirant prendre la relève d’une
pratique diversifiée, établie depuis 29 ans.
Clientèle de choix, familiale et fidèle. Belle
clinique récemment rénovée et bien équipée.
Radiographie numérique. 2 salles et possibilité
d’une 3 e . Plus de 1 600 dossiers actifs. Équipe
stable, professionnelle et expérimentée.
Transition assurée. Possibilité d’acheter
l’immeuble. Contactez­nous 514 820­2855.
ÉQUIPEMENT à VENDRE
OU à LOUER
À VENDRE : chaise patient Pelton & Crane
Coachman II en cuir bleu 1 000 $, deux
tabourets dentiste en cuir bleu 250 $ chacun.
Communiquez avec Karine au 450 667­2211.
STATION RADIOLOGIE numérique ScanX de
Air Techniques achetée en avril 2007, incluant
station Inline­erase, 15 plaques au phosphore
n o 1 et 18 n o 2. Plaque pour le Panorex et
également pour le Ceph. Délai de 17 secondes
de balayage pour l’affichage de la première
image intrabuccale et de 4 secondes pour
les subséquentes. En très bon état, valeur de
24 350 $. Prix demandé : 12 000 $, négociable.
Pour renseignements, contactez
François Blackburn 418 542­3368, 418 820­9833
ou dr.francoisblackburn@bellnet.ca.

STÉRILISATEUR à chaleur sèche de marque
Dentronix, modèle DDS 5000. Utilisation dans
un cabinet orthodontique. Prix demandé 1 100 $.
Pour renseignements, contactez May Carbray,
mcarbray@drtanguay.com ou 514 990­0656.
OFFRES D’EMPLOI
***POSTE % TEMPS PLEIN*** Nous recherchons
un dentiste désirant s’investir au sein
d’une équipe expérimentée et reconnue pour
la qualité de ses soins. Clientèle de choix bien
établie et assurée. Clinique moderne et de
haute techno logie. Excellent potentiel de
facturation. Pratique diversifiée offrant la
chance d’exercer tous les champs de la
dentisterie délégués par la proprié taire, qui
oriente sa pratique vers l’implantologie et les
réhabilitations prosthodontiques complètes.
Aptitudes et intérêt en ortho et paro seraient
un atout. Contactez Alexandra 450 692­4000
ou envoyez cv gestion@socque.com.
À QUI LA CHANCE, à Montréal, poste disponible
dans clinique moderne avec une équipe
dynamique. Clientèle abondante. Téléphonez
au 514 276­8051 (laissez un message).
ABITIBI, ROUYN­NORANDA. Urgent besoin
dentiste à pourcentage temps plein. Clinique
nouvellement aménagée de 7 salles opératoires.
Les 2 dentistes d’expérience (18 ans)
ont besoin d’aide pour traiter l’énorme surplus
de clientèle. Pour renseignements : D r Carl
Tremblay, 819 797­8763.
AGENCE « C.LAVOIE DENTAIRE » par
D re Cinthia Lavoie, DMD – Service de placement
professionnel, personnalisé et confidentiel
exclusivement réservé aux dentistes et aux
spécialistes. %, association et vente/achat
de cliniques dentaires. Contactez­nous
au 514 820­2855 ou par courriel à
info@clavoiedentaire.com ou visitez le
www.clavoiedentaire.com. Gratuit pour
tous nos candidats!
CENTRE DENTAIRE GENEST FOREST de
Trois­Rivières est à la recherche d’un dentiste
à pourcentage désireux de s’investir à long
terme au sein de notre équipe. Contactez
Chantal au 819 691­1343 ou par courriel,
pchantal@hotmail.com.
CLINIQUE DENTAIRE À MONTRÉAL –
Recherche dentiste à pourcentage à long
terme. Excellentes conditions de travail avec
une équipe motivée et stable. Clinique
moderne. Clientèle fournie. Communiquez
avec Enrico au 514 722­3151 ou par courriel
enrico08@videotron.ca.
CLINIQUE DENTAIRE FAMILIALE recherche
dentiste motivé et sérieux pour joindre
une équipe dynamique temps plein (soirs,
1 samedi sur 2). Technologie de pointe. Bonne
facturation. Sophie Moreau 514 493­3333
ou drslorange.moreau@bellnet.ca.
CLINIQUE TRÈS ACHALANDÉE à 20 minutes
du centre­ville de Montréal recherche dentiste
pour poste temps plein ou partiel. Communiquez
par courriel à : drtooth@videotron.ca.
DENTISTE INVITÉ recherché pour travailler
dans une clinique dentaire très achalandée.
Beaucoup de nouveaux patients. Très bonnes
conditions de travail et esprit d’équipe présent
au bureau. Quartier Rosemont. Temps partiel
ou temps plein. Communiquez avec
D r Wanchu 514 728­4589.
DRUMMONDVILLE – POSTE TEMPS PLEIN
– RÉF. 2010­0000137 – Nous recherchons un
dentiste pour prendre la relève d’une clientèle
établie. Poste de 2 à 5 jours semaine avec
hygiéniste. Clinique établie depuis plusieurs
années. Équipe dynamique en place. Horaire
à discuter selon vos disponibilités. Ouvert aux
nouveaux diplômés, mais expérience serait
un atout. Contactez­nous au 514 820­2855.
EST DE MONTRÉAL – Pratique solo de plus
de 25 ans, recherche dentiste à pourcentage
pour traiter clientèle bien établie. Possibilité
de travailler 3 jours au début et d’augmenter
par la suite. Aucun souci de gestion. Personnel
stable et professionnel. Bonne rentabilité.
Contactez Ann Rousselet par courriel :
annrousselet@hotmail.com.
GATINEAU – REMPLACEMENT DE CONGÉ
MATERNITÉ. Recherchons dentiste disponible
de mi­juin à début octobre 2011, 3 ou 4 jours
par semaine. Équipe expérimentée pour une
dentisterie familiale. Bienvenue aux finissants.
Contactez Karine au 819 595­3008.
LAVAL – RECHERCHE DENTISTE à pourcentage
– avec quelques années d’expérience –
1 jour par semaine. Pratique familiale.
Équipe dévouée – ambiance très chaleureuse.
Dentiste multidisciplinaire de préférence.
Communiquez au 450 627­2658,
fax : 450 627­2660 ou ddsmary940@aol.com.
MONTRÉAL – ASSOCIATION –
RÉF. 2011­0000521 – Nous recherchons un
dentiste passionné qui désire s’investir au sein
d’une équipe dynamique et expérimentée.
Clinique high-tech. Emplacement stratégique
au cœur du Plateau­Mont­Royal. Clientèle
de choix et bien établie. Grand potentiel de
facturation. Intérêt et aptitude en ortho
seraient un atout. Un minimum de 3 ans
d’expérience est exigé. Contactez­nous au
514 820­2855.
MONTRÉAL – SECTEUR ANJOU – Dentiste
à pourcentage demandé, à temps plein ou
partiel, polyvalent et sérieux pour clinique
moderne établie depuis 1985. Notre centre
dentaire offre un excellent volume de clientèle
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 47
3, JUIN / JUILLET 2011
PETITES ANNONCES
et une équipe multidisciplinaire dynamique.
Entente avantageuse avec possibilité
d’association, si désirée. Pour information,
laissez un message au 514 355­9702 ou
courriel : artdentaire@sympatico.ca.
MONTRÉAL – Plusieurs postes dans la
région de Montréal. Un grand nombre de
patients, possibilité d’association si désirée.
Notre objectif : développer votre pratique
pour que vous puissiez atteindre votre plein
potentiel. Contrat ouvert. Téléphonez au
514 515­8051 ou écrivez un courriel à
Groupedentairedemontreal@hotmail.com.
MOYEN NORD QUÉBÉCOIS : Séjours court
terme dans des communautés autochtones de
plusieurs régions du Québec, 1 à 3 semaines.
Travail à l’acte, selon la grille SSNA. Clientèle
100 % assurée, pourcentage élevé, conditions
avantageuses, aucun plafond de facturation,
rémunération très intéressante. Recherche
dentistes motivés, efficaces, de toutes les
régions du Québec. Horaire flexible. Transport
et logement payés, allocation nourriture,
2 employées fournies, cliniques bien équipées.
Envoyez CV à beginpo@gmail.com.
NUNAVIK – Dentistes demandés pour la
côte de la baie d’Hudson (à temps complet
ou comme remplaçant). Connaissance de
l’anglais essentielle. Conditions de travail
selon l’entente entre le MSSS et l’ACDQ.
Faites parvenir votre CV accompagné d’une
lettre de motivation avant le 15 juin 2011,
par courrier, courriel ou télécopie : Centre
de santé Inuulitsivik, à l’attention de M me Ève
Milliard, adjointe au DSP, Puvirnituq (Québec)
J0M 1P0. eve.milliard@ssss.gouv.qc.ca.
Télécopie 819 988­2796.
QUÉBEC – PARODONTISTE RECHERCHÉ –
RÉF. 2011­0000483 – Nous recherchons un
parodontiste désirant prendre la relève d’une
clinique spécialisée, établie dans la région
de Québec depuis de nombreuses années.
La clientèle est assurée et en constante
progression. L’horaire est à discuter selon vos
disponibilités et peut débuter à temps partiel
pour se changer rapidement en temps plein.
Possibilité d’achat ou d’association. Nous
discuterons avec grand plaisir de toutes
les options avec vous! S.V.P., contactez
le 514 820­2855.
RECHERCHE DENTISTE pour un remplacement,
1 ou 2 mois, durant la période estivale,
dans la région de la Gaspésie. 418 556­4486.

PETITES ANNONCES
RECHERCHONS DENTISTE ambitieux,
capable de gérer un horaire chargé, honnête et
doté d’une belle personnalité. Salaire potentiel
de 350 000 $+ annuellement. Veuillez laisser
un message au D r Jean Lyons : 514 762­9006.
REMPLACEMENT DE CONGÉ DE MATERNITÉ
– Sainte­Anne­de­la­Pérade. Recherchons
dentiste disponible de mi­juin à début
novembre 2011, deux jours par semaine.
Équipe expérimentée pour une dentisterie
familiale. Contactez Marie­Claude
418 834­2776 ou 418 834­2776.
SAINT­HYACINTHE – Pratique généraliste
bien établie, à clientèle familiale, cherche
dentiste à % en vue d’une association
à court ou moyen terme. Grand potentiel
de croissance, équipe dynamique. Pascale au
450 773­4466 ou chalau@maskatel.net.
SAINT­JEAN­SUR­RICHELIEU :
REMPLACEMENT CONGÉ DE MATERNITÉ
RÉF. 2011­0000559 – Nous recherchons
un dentiste avec une belle approche patient,
doux et appréciant le travail d’équipe
pour un rempla cement débutant autour du
1 er septembre 2011 pour une durée de 6 mois.
Clientèle familiale bien établie. Ambiance de
travail chaleureuse. Horaire temps plein sur
4 jours. 2 hygiénistes à superviser. Contacteznous
514 820­2855.
SHAWINIGAN – POSTE TEMPS PLEIN –
RÉF. 2010­0000398 – Nous recherchons un
dentiste avec une belle approche patient pour
se joindre à une équipe chaleureuse au sein
d’une clinique bien équipée. Belle clientèle,
adulte surtout, établie et fidèle. Horaire à
discuter. Le candidat devra travailler seul et
superviser une hygiéniste, un minimum
d’expérience serait donc un atout. Bienvenue
tout de même aux nouveaux diplômés.
Contactez le 514 820­2855.
SHERBROOKE – Superbe occasion pour
nouveau dentiste ou dentiste avec expérience,
en vue d’association dans une clinique
dentaire bien établie (depuis 30 ans) à
Sherbrooke. Bonne clientèle, équipement
performant (radiologie numérique, CEREC 3D,
laser) et une équipe dynamique. Pour plus
de renseignements : 819 566­2578 ou par
courriel, rouillard.g@netplus.acdq.qc.ca.
SITUÉS EN ESTRIE, les centres dentaires et
d’implantologie ExpertDent sont à la recherche
d’un ou une dentiste à pourcentage pour
une éventuelle association. Dynamique et
passionnée, notre organisation en pleine
expansion est soutenue par une technologie
de pointe. Voir tous nos services offerts au
www.expertdent.ca. Pour plus de renseignements,
contactez Roxane Chaussé, directrice
générale, au 450 521­0415.
SOREL – POSTE % PARTIEL OU PLEIN –
RÉF. 2011­00000446 – Nous recherchons
un ou une dentiste dynamique pour se joindre
à notre équipe. Possibilité de faire du temps
plein ou du temps partiel avec 1 à 2 hygiénistes.
Clientèle francophone et bien établie.
Horaire à discuter. Nous recherchons un
candidat qui aime prendre soin de ses patients
et qui aime le travail d’équipe. Habiletés
en paro seraient un atout. Bienvenue aux
nouveaux diplômés. Contactez­nous au
514 820­2855.
TRÈS INTÉRESSANT TRAVAIL À
POURCENTAGE (40 %) – Près de Sherbrooke
avec possibilité d’association à moyen terme.
Clinique familiale. Pratique générale et
diversifiée. Respect et autonomie professionnelle.
Pas de souci de gestion. Pas de stress.
Horaires toujours remplis. Belle ambiance
de travail (efficacité et simplicité). Très belle
équipe, attentive aux besoins des patients.
Clientèle agréable, fidèle et croissante.
Bienvenue aux finissants et finissantes.
1 ou 2 postes (temps partiel/plein).
Contactez Thérèse Hébert au 819 823­8867.
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 48
3, JUIN / JUILLET 2011
VICTORIAVILLE – POSTE TEMPS PLEIN –
URGENT RÉF. 2010­0000305 – 900 à
1 000 dossiers actifs à confier à un dentiste
expérimenté ou non. Services offerts :
paro, endo, CEREC, orthodontie, implant,
prothèse amovible. Si désirée, de la formation
sera disponible sur place par le dentiste­
propriétaire. Nombre élevé de nouveaux
patients. Excellente visibilité. Possibilité
d’association future. Une visite vous
charmera! Contactez le 514 820­2855.
VIEUX­LONGUEUIL – Recherchons un
dentiste pour un travail à pourcentage à
compter d’août 2011 pour temps partiel sur
1 ou 2 jours, pas de fin de semaine. Horaire à
discuter. Excellente occasion pour un candidat
qui désire travailler dans une pratique de
groupe. Communiquez avec France Tessier
au 450 463­2450.
RECHERCHE D’EMPLOI
DENTISTE GÉNÉRALISTE AVEC 14 ANS
D’EXPÉRIENCE, dont 4 ans de formation en
chirurgie buccale et maxillo­faciale, offrant
service complet de chirurgie buccale (dents de
sagesse, chirurgie préprothétique, apectomies,
biopsies, etc.), d’implantologie et de chirurgie
parodontale (greffes de tissu mou, allongement
de couronne clinique, chirurgie de réduction
de poche parodontale, etc.) dans votre
cabinet. Montréal et les environs (jusqu’à
concurrence de 60 minutes). Références
disponibles. Communiquez au 514 946­3283.
SERVICES
PROFESSIONNELS
SERVICES DE COMPTABILITÉ. Experts pour
PME et professionnels de la santé. Impôts
canadien et américain. Tél. : 514 733­3888.

à L’AGENDA
du 4 au 6 août 2011
CONGRÈS ANNUEL 2011
DE L’ASSOCIATION DENTAIRE
CANADIENNE EN COLLABORATION
AVEC L’ASSOCIATION DENTAIRE
DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
« NAVIGUER L’AVENIR –
NOUVELLES VISIONS,
BASES HISTORIQUES »
RENSEIGNEMENTS :
2979, Oxford Street
Halifax (Nouvelle­Écosse) B3L 2W3
TÉL. : 902 422­1886 ou 1 887 731­1333
SITE WEB : www.cdaconvention2011.com
du 14 au 17 septembre 2011
CONGRÈS DENTAIRE MONDIAL
DE LA FDI
Mexico (Mexique)
RENSEIGNEMENTS :
FDI World Dental Federation
Tour de Cointrin, Avenue Louis Casaï 84
Case postale 3
1216 Geneve­Cointrin, Suisse
TÉL. : +41 (0) 22 560 81 50
TÉLÉC. : +41 (0) 22 560 81 40
CONTACT : M me Celine Santo
COURRIEL : csanto@fdiworldental.org
du 25 au 29 mai 2012
du 10 au 13 octobre 2011
ASSOCIATION DENTAIRE
AMÉRICAINE (ADA)
152e CONGRÈS ANNUEL
Las Vegas (Nevada)
RENSEIGNEMENTS :
American Dental Association
211 East Chicago Av., Suite 200
Chicago, IL, 60611­2678 USA
TÉL. : 312 440­2388
TÉLÉC. : 312 440­2707
COURRIEL : annualsession@ada.org
SITE WEB : www.ada.org
du 22 au 26 novembre 2011
CONGRÈS ANNUEL
DE L’ASSOCIATION DENTAIRE
FRANÇAISE (ADF)
« LE BIEN-ÊTRE DU PATIENT »
Au Palais des congrès de Paris
RENSEIGNEMENTS :
ADF
7, rue Mariotte
75017 Paris – France
TÉL. : 011 33 4 58 22 17 10
TÉLÉC. : 011 33 4 58 22 17 40
COURRIEL : adf@adf.asso.fr
SITE WEB : www.adf.asso.fr
41e CONGRÈS ANNUEL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC
LES JOURNÉES DENTAIRES INTERNATIONALES DU QUÉBEC
Au Palais des congrès de Montréal
RENSEIGNEMENTS :
Ordre des dentistes du Québec
625, boulevard René­Lévesque Ouest, 15 e étage
Montréal (Québec) H3B 1R2
TÉL. : 514 875­8511
TÉLÉC. : 514 875­1561
COURRIEL : congres@odq.qc.ca
SITE WEB : www.odq.qc.ca
Conseil
d’administration
présidente
D re Diane Legault
région 1
D r Peter C. White
région 2
D r Luc Gravel
région 3
D r Guy Maranda
D r Denis Robert
région 4
D r Bruno Ferland
région 5
D r Guy Boisclair
région 6
D r Bruno Cabana
région 7
D re Josée Bellefleur*
D r Barry Dolman
D r Sylvain Gagnon
D re Monique Michaud
D r Melvin Schwartz*
D r Pierre Tessier
région 8
D re Cyndie Dubé-Baril
région 9a
D r André Savard
région 9b
D r Gilles E. Lefebvre, vice-président
région 9c
D r Pierre Boisvert
région 10
D r Claude Beaulieu
région 11
D r Guy Lafrance
région 12
D r Denis Beauvais
JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC VOLUME 48 NO 50
3, JUIN / JUILLET 2011
administrateurs nommés
par l’office des professions
Mme Monick Coupal
M. Pierre Delisle
M. Louis Flamand
M. Louis Roy*
directrice générale
et secrétaire
Me Caroline Daoust
* Membres du comité exécutif

CEREC ®
Le dentiste prend
l’empreinte numérique à
l’aide de la Bluecam de
CEREC ® .
Système CEREC ®
Connect
Le réseau dentaire numérique
Renseignez-vous auprès de votre représentant(e) Patterson Dentaire
ou appelez le 800.873.7683 dès aujourd’hui.
Les empreintes
numériques
constituent la
voie de l’avenir.
L’empreinte numérique est
transmise par le biais du
portail CEREC ® Connect.
Puis, les données numériques
sont traitées au laboratoire
dentaire à l’aide de l’inLab.
Système inLab