UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

More documents

Recommendations

Info

Comme l’affirme CELOTTI (1998 : 140), cet « espace langagier bilingue [...] révèle [...] le besoin des deux langues/cultures de s’ouvrir vers le monde des choses, d’agrandir leur terrain de rencontre ». Dans le chapitre suivant, l’étude de la notion d’écart nous permettra de voir, entre autres choses, comment les deux langues-cultures peuvent entrer en contact dans un DB. 48
I.4 Problématique des écarts Comme nous l’avons annoncé dans l’introduction, l’un des points cruciaux de notre réflexion portera sur l’écart dans les DB. Examinons la définition de ce mot dans le PR11. 1. écart nom masculin 65 ETYM. 1274; « entaille, incision » v. 1200 ◊ de 1. écarter 1. Distance qui sépare deux choses qu’on écarte ou qui s’écartent l’une de l’autre. ➙ écartement, éloignement, intervalle. Écart des branches d’un compas. L’écart exigé de la main d’un pianiste (intervalle de dixième). 2. Différence entre deux grandeurs ou valeurs (dont l’une, en particulier, est une moyenne ou une grandeur de référence). Écart entre le prix de revient et le prix de vente. ➙ 2. différentiel, fourchette, gap (anglic.), variation. Écart entre les températures du jour et de la nuit (➙ amplitude), entre deux lectures d’un instrument de précision. D’après cette définition de langue générale, l’écart marque donc la distance, la différence. Comme nous le verrons, les lexicographes font un usage spécialisé de cette idée d’écart, faisant ressortir précisément ces deux notions de distance et de différence, qui seront problématisées à l’aune de notre thématique, c’est-à-dire la dimension interculturelle dans les DB. Dans cette thèse, l’écart sera envisagé comme le lieu d’une équivalence qui pose problème, qui produit un ‘reste’ que le lexicographe tente de combler par d’autres mots. Notre hypothèse est que ce ‘reste’, qui se manifeste par une équivalence où à un signe en L1 (langue-source) correspond plus d’un signe en L2 (langue-cible) a une signification linguistique et culturelle précise. L’examen du corpus, mené dans la deuxième partie de la thèse, nous permettra de détailler nos considérations sur la question. Nous procédons maintenant à une analyse théorique du phénomène. Il faut souligner tout d’abord que les écarts enfreignent le postulat central de la lexicographie bilingue, qui concerne l’équivalence lexicale, définie par CELOTTI (2002 : 459) comme « la pièce maîtresse des dictionnaires bilingues ». Nous envisageons également l’écart comme lieu d’apparition des différences spécifiques entre les deux langues-cultures mises en présence. Comme l’affirme REY (1991 : 2865), « Dans les dictionnaires bilingues modernes, l’explicitation des contenus culturels est fonction des 65 Nous ne reproduisons que les acceptions pertinentes à notre étude. 49
Page 1: UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUO
Page 4 and 5: I.5 Lexicographie bilingue et tradu
Page 7 and 8: INTRODUCTION 0.1 Motivations et but
Page 9 and 10: fragmentaliste, occasionnaliste [..
Page 11: La deuxième partie sera consacrée
Page 14 and 15: I.0 Remarques terminologiques Nous
Page 16 and 17: Voici donc un autres aspect, le par
Page 18 and 19: L’attention se porte donc sur un
Page 20 and 21: entretiennent un rapport de parent
Page 22 and 23: Le dictionnaire est donc la somme d
Page 24 and 25: Les DB fondent donc un espace tiers
Page 26 and 27: convaincantes et variées 29 qu’i
Page 28 and 29: éflection sur la phrasésologie, i
Page 30 and 31: intersections entre langue et cultu
Page 32 and 33: Pour résumer, nous rappelle ROBERT
Page 34 and 35: Un autre élément que nous pouvons
Page 36 and 37: socioculturel » (1979 : 9), nous e
Page 38 and 39: emarquer que cette équation ne se
Page 40 and 41: (1990 : 16). Nous voyons ici une ou
Page 42 and 43: I.3 Un débat sémantique La séman
Page 44 and 45: KLEIBER (1997 : 12), pour sa part,
Page 46 and 47: interactive and affective contexts,
Page 50 and 51: écarts, soit internes à une langu
Page 52 and 53: I.4.2 Typologie des écarts Pour mi
Page 54 and 55: l’équivalence au profit de la d
Page 56 and 57: Comme l’indique très bien HARTMA
Page 58 and 59: - plus fréquemment qu’on ne le p
Page 60 and 61: concernées, en fixant son attentio
Page 62 and 63: l’équivalent n’existe pas, soi
Page 64 and 65: qu’on veut dans chacune des langu
Page 66 and 67: I.6 Les apports de la sémantique l
Page 68 and 69: de cohérence interne et systémati
Page 70 and 71: Si on parle de « représentation f
Page 72 and 73: nous croyons, que l’emploi de l
Page 74 and 75: véritablement scientifique. Grâce
Page 76 and 77: connotations (une référence à la
Page 78 and 79: de langue 111 , les contenus affect
Page 80 and 81: Pour ce qui est de l’évaluation
Page 82 and 83: STEINER (1995) constate que « the
Page 84 and 85: celui d’un domaine plus restreint
Page 86 and 87: lexicalement dans la fausse apparen
Page 88 and 89: l’enseignement des langues et la
Page 91 and 92: DEUXIÈME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
Page 93 and 94: II.1 Analyse longitudinale Notre hy
Page 95 and 96: Après une classification des écar
Page 97 and 98: Les écarts Nous avons considéré
Page 99 and 100:
qui peut être animé, qui peut s
Page 101 and 102:
Analyse des écarts Nous allons tou
Page 103 and 104:
Au point de vue quantitatif, quelle
Page 105 and 106:
(fam.) completamente falso. archifo
Page 107 and 108:
II.1.2. La valeur culturelle des é
Page 109 and 110:
qu’ailleurs. En outre, la dénomi
Page 111 and 112:
Toujours dans la direction italien-
Page 113 and 114:
erum » 179 (« les noms sont la co
Page 115 and 116:
ardoisier s. m. aggett. cavatore d
Page 117 and 118:
Nous avons repéré beaucoup de mot
Page 119 and 120:
Côté français-italien. B : amand
Page 121 and 122:
Nous pouvons aussi remarquer que le
Page 123 and 124:
angélisme (spiritualismo esasperat
Page 125 and 126:
D’autres cas d’équivalence où
Page 127 and 128:
Assemblea Federale (in Svizzera) As
Page 129 and 130:
(agr.) are (m.) (misura di superfic
Page 131 and 132:
achar s. m. acrt. (fam.) di acharne
Page 133 and 134:
Les euphémismes Les euphémismes c
Page 135 and 136:
apothicaire s. m. nella loc. compte
Page 137 and 138:
(colloq) arriver comme les carabini
Page 139 and 140:
alpax s.m. (Met) silumin. [SL] Rest
Page 141 and 142:
Nous pouvons proposer des échantil
Page 143 and 144:
II.1.4 Les exemples à fonction cul
Page 145 and 146:
La dimension culturelle de l’exem
Page 147 and 148:
il y a beaucoup d’appelés et peu
Page 149 and 150:
le temps orageux a aigri le lait, i
Page 151 and 152:
Dictionnaire Garzanti [G] Passons m
Page 153 and 154:
après prep. ce film est d’après
Page 155 and 156:
La politique compte elle aussi deux
Page 157 and 158:
Dictionnaire Hachette-Paravia [HP]
Page 159 and 160:
l’équipe de Marseille nous a eus
Page 161 and 162:
Cet énoncé montre des traces des
Page 163 and 164:
mesure où leur contenu n’est com
Page 165 and 166:
admettre v.tr. admettre les femmes
Page 167 and 168:
avantage à Rops! vantaggio Rops! U
Page 169 and 170:
musique, trois aussi (air, anneau,
Page 171 and 172:
Molière a rendu l’âme juste apr
Page 173 and 174:
l’attribution d’une sculpture
Page 175 and 176:
L’attention pour la religion (chr
Page 177 and 178:
il 1947 è una grande annata per i
Page 179 and 180:
Dictionnaire Garzanti [G] L’atten
Page 181 and 182:
la lingua del Leopardi ha ascendenz
Page 183 and 184:
quel miliardario è l’acquirente
Page 185 and 186:
appannàggio n.m. la cultura non de
Page 187 and 188:
Dictionnaire Hachette-Paravia [HP]
Page 189 and 190:
La religion catholique compte égal
Page 191 and 192:
almeno avv. devi lavarti i denti al
Page 193 and 194:
Ainsi que nous l’avons fait dans
Page 195 and 196:
II.1.4.3 Réflexions conclusives su
Page 197 and 198:
II.2 Analyse transversale Les deux
Page 199 and 200:
Selon GOUWS - STEYN (2005 : 133) le
Page 201 and 202:
Dictionnaire Boch Dans l’introduc
Page 203 and 204:
Dictionnaire Hachette-Paravia Dans
Page 205 and 206:
LIT (Littérature) 141 64 1 MED (M
Page 207 and 208:
Les notes LAN sont aussi très nomb
Page 209 and 210:
II.2.2 Les faux emprunts Dans ce de
Page 211 and 212:
Le dictionnaire Garzanti a une marq
Page 213 and 214:
Dans l’analyse qui suit, nous rep
Page 215 and 216:
Cette entrée présente deux faux e
Page 217 and 218:
frappè n.m.invar. (bevanda frullat
Page 219 and 220:
une extension sémantique évidente
Page 221 and 222:
footballeurs ». Il était aisé de
Page 223 and 224:
la danse (casqué, tabarin) et le d
Page 225 and 226:
CONCLUSIONS Dans la première parti
Page 227 and 228:
Il convient maintenant d’avancer
Page 229 and 230:
Dans son article sur la dimension c
Page 231 and 232:
BIBLIOGRAPHIE Dictionnaires Il Boch
Page 233 and 234:
ANTOINE F. (2000), « Proverbes en
Page 235 and 236:
BOULANGER J.-C. (2000), « Quelques
Page 237 and 238:
COLLINOT A. - MAZIERE F. (1997), Un
Page 239 and 240:
DUVAL A. (1993), « Le dictionnaire
Page 241 and 242:
FOURMENT BERNI-CANANI M. (2003b),
Page 243 and 244:
GODDARD C. (1994), « Semantic Theo
Page 245 and 246:
the EURALEX Colloquium held at Inns
Page 247 and 248:
KLEIBER G. (1997), « Sens, référ
Page 249 and 250:
LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK B. (1988),
Page 251 and 252:
MASPERI M. (1996), « Quelques réf
Page 253 and 254:
PEETERS B. (2000), « ‘S’engage
Page 255 and 256:
Lexicography/Encyclopédie internat
Page 257 and 258:
SNELL-HORNBY M. (1987), « Towards
Page 259 and 260:
TOURATIER C. (1993), « Lexicograph
Page 261 and 262:
WIERZBICKA A. (1996), Semantics: Pr
Page 263 and 264:
Annexe I - Détail de l’analyse d
Page 265 and 266:
n’a trouvé d’équivalent direc
Page 267 and 268:
(econ. polit.) fautore delle dottri
Page 269 and 270:
slogan pubblicitario (m.). ES, G, H
Page 271 and 272:
adret s. m. (geogr.) costone solegg
Page 273 and 274:
da affiggere. EM, absent ailleurs a
Page 275 and 276:
Agnus Dei s. m. inv. (lat.) (relig.
Page 277 and 278:
alfatier agg. (bot.) relativo all
Page 279 and 280:
sfruttare razionalmente: aménager
Page 281 and 282:
analogon s. m. elemento di un’ana
Page 283 and 284:
ecitare pappagallescamente: ânonne
Page 285 and 286:
antipodal agg. posto agli antipodi.
Page 287 and 288:
ichiamo per uccelli: (fig.) se lais
Page 289 and 290:
arc-boutant o arcboutant s. m. (arc
Page 291 and 292:
(arch.) anelletti (m. pl.) di capit
Page 293 and 294:
(arch., edil.) volta costruita diet
Page 295 and 296:
(farm., med.) potere astringente. E
Page 297 and 298:
auditionner A v. intr. dare un’au
Page 299 and 300:
adatto alla circolazione automobili
Page 301 and 302:
avionnerie s. f. (quebec.) fabbrica
Page 303 and 304:
DICTIONNAIRE SANSONI LAROUSSE abatt
Page 305 and 306:
(Mil) (mercenaire) mercenario bianc
Page 307 and 308:
amer 1 s.m. (Mar) punto cospicuo. E
Page 309 and 310:
arborescence s.f. (Inform,Mat) diag
Page 311 and 312:
atomiser v.tr. (soumettre à des ra
Page 313 and 314:
DICTIONNAIRE GARZANTI Un examen des
Page 315 and 316:
adoubement n.m. (st.) (cerimonia de
Page 317 and 318:
1 prendere il largo ED, B “(mar.)
Page 319 and 320:
(zool.) pedicello ambulacrale. ED,
Page 321 and 322:
(tv) fiction televisiva costituita
Page 323 and 324:
in modo arbitrario. ED, B “arbitr
Page 325 and 326:
fermare una nave in alto mare per i
Page 327 and 328:
aubergine n.f. (fam.) donna polizio
Page 329 and 330:
azotémique agg. (med.) dell’azot
Page 331 and 332:
DIRECTION ITALIEN-FRANÇAIS DICTION
Page 333 and 334:
(lett) faire noir: è tardi, abbrun
Page 335 and 336:
accantonare v.tr. 1 (mettere da par
Page 337 and 338:
équipé d’accessoires. ED, B “
Page 339 and 340:
(assecondare) faire plaisir à. ES,
Page 341 and 342:
(Mil) prendre ses quartiers. ED, B
Page 343 and 344:
adescabile agg.m./f. qu’on peut a
Page 345 and 346:
aerofotogramma s.m. (Fot) photogram
Page 347 and 348:
affannare 453 v.prnl. affannarsi (f
Page 349 and 350:
II prnl. affiancarsi 460 1 (rif. a
Page 351 and 352:
(rattristarsi) être affligé (per
Page 353 and 354:
(Inform) mise f. à jour. ET, accep
Page 355 and 356:
goût aigre, goût aigrelet. ED, G
Page 357 and 358:
(rar) plantation f. d’arbres, ter
Page 359 and 360:
allagarsi v.prnl. (coprirsi d’acq
Page 361 and 362:
allungare v. (Sport) (spec. nel cal
Page 363 and 364:
(Mar) pilote hauturier. ET, G confi
Page 365 and 366:
2 (fidanzato, amante) petit ami, pe
Page 367 and 368:
2 (estens) (vettura) vaisseau m. am
Page 369 and 370:
amplificativo agg. qui amplifie. ED
Page 371 and 372:
26 (seguito da un participio passat
Page 373 and 374:
2 (estens) (luogo appartato) coin t
Page 375 and 376:
(l’annidarsi) construction f. d
Page 377 and 378:
(Mil) défense f. avancée. ED, G
Page 379 and 380:
antinfortunistica s.f. prévention
Page 381 and 382:
(Mil) dispositif anti-sous-marin. E
Page 383 and 384:
apoteosi s.f.inv. (Teat) grand fina
Page 385 and 386:
1 (che si può rendere piano) qu’
Page 387 and 388:
(rif. a persona) qui se contente de
Page 389 and 390:
2 (estens) (ferita) blessure due à
Page 391 and 392:
arido s.m.pl. (gli aridi) matières
Page 393 and 394:
(Mus) épinette f. polygonale. ED,
Page 395 and 396:
arsenalotto s.m. (Mar,rar) ouvrier
Page 397 and 398:
assassinare v.tr. (lett,fig) (danne
Page 399 and 400:
assistenziario s.m. centre de réin
Page 401 and 402:
astringere v.tr. (Med) (assol.) (es
Page 403 and 404:
(mettere in pericolo) porter attein
Page 405 and 406:
attrezzistica s.f. (Ginn) gymnastiq
Page 407 and 408:
autobiografismo s.m. tendance f. à
Page 409 and 410:
autofficina s.f. (officina per ripa
Page 411 and 412:
de manière autonome. EM, HP confir
Page 413 and 414:
autosnodato s.m. véhicule articul
Page 415 and 416:
aviosbarco s.m. (Mil) débarquement
Page 417 and 418:
1 (esperto di economia aziendale) e
Page 419 and 420:
DICTIONNAIRE BOCH abatino s. m. 1 j
Page 421 and 422:
1 coup de tamis (m.), blutage rapid
Page 423 and 424:
enroulement en cornet: l’accartoc
Page 425 and 426:
accigliamento s. m. froncement de s
Page 427 and 428:
acculare A v. tr. 1 faire reculer:
Page 429 and 430:
montrer du doigt: additare l’ogge
Page 431 and 432:
poste aérienne. ES, absent ailleur
Page 433 and 434:
(lett.) regarder fixement: affissar
Page 435 and 436:
aggiustarsi v. rifl. rec. se mettre
Page 437 and 438:
agucchiare v. tr. e intr. tirer l
Page 439 and 440:
d’alpinisme, de l’alpinisme: at
Page 441 and 442:
ammantellare v. tr. (lett.) recouvr
Page 443 and 444:
aneddotica s. f. 1 recueil d’anec
Page 445 and 446:
antivipera agg. inv. (farm.) contre
Page 447 and 448:
appruamento s. m. 1 (aer.) tendance
Page 449 and 450:
armadietto s. m. petite armoire (f.
Page 451 and 452:
asciutta s. f. (agr.) période de r
Page 453 and 454:
prise en charge: l’assunzione di
Page 455 and 456:
aureo agg. 1 (fatto d’oro) d’or
Page 457 and 458:
(trasp.) camion à benne basculante
Page 459 and 460:
coup de crocs (m.). ED, SL « morsu
Page 461 and 462:
acciuffarsi pronom. se prendre aux
Page 463 and 464:
amazzone f. (abito da cavallerizza)
Page 465 and 466:
antigas agg.inv. [maschera] à gaz.
Page 467 and 468:
arroventato agg. chauffé au rouge;
Page 469 and 470:
DICTIONNAIRE GARZANTI àbaco n.m. (
Page 471 and 472:
accostàto agg. (posto vicino) à c
Page 473 and 474:
aggregàre v.tr. (mil.) rattacher m
Page 475 and 476:
avec tendresse. ED, SL “tendremen
Page 477 and 478:
appeasement n.m.invar. (ingl.) (pol
Page 479 and 480:
culture de l’asperge. ES, absent
Page 481 and 482:
3 (che denota autorità) d’autori
Page 483 and 484:
Annexe II - Les notes culturelles N
Page 485 and 486:
ardent H argot LAN arlésien THE ar
Page 487 and 488:
umaire PHI brut ART bûche SOC buis
Page 489 and 490:
code D cœur PHI collaborationnisme
Page 491 and 492:
déterminisme SCI dévolu H dévot
Page 493 and 494:
fort LAN forum U fouriérisme ESS f
Page 495 and 496:
jésus ESS jeu THE jongleur H journ
Page 497 and 498:
milieu SOC minéralogique TRA Mines
Page 499 and 500:
parlement POL parquet LAN partisan
Page 501 and 502:
quart LAN quartier U quasimodo LIT
Page 503 and 504:
samidzat H sanctuaire REL sang LIT
Page 505 and 506:
trompe-l'œil ART troubadour LIT tr
Page 507 and 508:
Direction italien-français a T TRA
Page 509 and 510:
DICTIONNAIRE GARZANTI Direction fra
Page 511 and 512:
ibliothèque CULT bic LAN bien H bi
Page 513 and 514:
513 chat LAN chauffer LAN chauvinis
Page 515 and 516:
515 école EDU écorcheur H édit H
Page 517 and 518:
517 gallicanisme PHI garance H gar
Page 519 and 520:
519 ligue H limoger H lion ART lipo
Page 521 and 522:
521 oïl LIT ombre H onomatopée LA
Page 523 and 524:
523 question H quinte H radio H ram
Page 525 and 526:
525 taxi H tendre H tennis LAN terr
Page 527 and 528:
527 Direction italien-français abi
Page 529 and 530:
DICTIONNAIRE HACHETTE-PARAVIA Direc
Page 531 and 532:
lycée EDU Maghreb GEO Marianne SYM
show all

UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?